34249880 Joan Martinez Allier El Eco Lo Gismo de Los Pobres

8/3/2019 34249880 Joan Martinez Allier El Eco Lo Gismo de Los Pobres

1/45

, ,

I. CORRIENTES DEL ECOLOGISMOI

Este libro trata del crecimiento del movimiento ecologista 0 ambientalista, .una explosion de activismo que haee recordar el inicio del movimiento socia-. . ~ .lista y la Primera Internacional, haee casi un siglo y medio. Esta vez, en la .sociedad de redes (como la llama Manuel Castellsjyaforturiadamente no hay'. ,. .. .un comlteeJeeutlvo.

El ecologismo 0ambientalismo crececomo reaccion al crecimiento eco-nomico .:No todos los ambientalistas se oponen al crecimiento econornico ..Algunos hasta puedenapoyarlo por las promesas tecnologicas que acarrea. Dehecho, no todos los ecologistas piensan y acnian igual. Distingo entre trescorrientes principales que pertenecen todas al movimiento ambientalista y , de ,hecho, tienen mucho en cormin: el culto 'a 1 0 silvestre, e l evangelio de laecoeficiencia, - y el ecologismo de los-pobres, que son como canales de unsolo rio, ramas de un 'gran arbol 0variedades de una misma especie agricola(Guha y Martinez Alier, 1999, 2000). Los antiecologistas se oponen a esasties ramas del ecologismo, la s desprecian 0 desconocen e invisibilizan. Aqufdare unaexplicacion de .esas tres corrientes del ambientalismo, subrayando las .diferencias. entre elIas. Una caracrerfstica distintiva de cada una, enfatizadaaqui, es su relaci6n con, las diferentes ciencias ambientales, tales como la Bio-logla de la Conservacion, la Ecologfa Industrial y otras. Sus relaciones con elfeminismo, el poder del estado 0 la religion, los intereses empresariales, 0 con'otros movimientos sociales, no son menos irnportanres como rasgos que las,definen.

L , ' :tas palabras ambientalisrno y ecologismo se emplean aquf indistintamenre. Los usosvarian: en Colombia el ambientalismo es mas radical que e l ecologisrno, en Chile 0Espanaocurre 10 contrario, '

15


2/45

91

"(666 I (836 r ';)dsJ ered ;}Iq!uods!p ylSd- e S B U J O ! q SOU; )UI 7;JA epe :> onb UEl lSJnW (III ojrujdeo l;}A- cS"eW?!q ;}P Cl;)Ueueunrd uoroonpord CI dP cue r unq U9!:)c!dolde) ddNVH E{ou r o o dlU;)!JopCJ!PU!501 =r= C CZUCAe pcp-!S l;)A !P O !q cI dp cp!pl?d C I ;)n,b u t ! J1SdnUI onb (S;)Ic!::>nl::>sd!J;)ds;} 'szods 10Cf }SCJIOdl .A sordeouoo uoo trerucno U9!JCAJ;}SUOj E I dP SO~OI9!q SO l 'ol{J;)ll ;}O.(6661 'Area) pep!SldA!Po!q l '!{ ;}PU9IjU!lXd ucla mxas sun E!:)l~qosrn o n s e~!sU9! : :>0 IOAJ C { onb ud f ;;>p so2019 !Q SOl onb dlU;} lJq0: :> CJldS ou !S 'sclqE re d se n oUd 0 CA! lCW1 0 .U U9! : :>CA l~suo ::>!{ ~A!ld! l : :>SdP 'E J i101 0 ! g l! I a p osed I~ -e p ;}S0~9:Jdlqos ' Jc lun~;}Jd erombrs !U 'J dp u od s; ;u ~OWE1!Sd:);}Uou JnbV 'IPtreJIdwosnI;;>Petll!::>u;;>.rod U9!:)CAJ;)S;;)Jd c I ezuoud dlUdUfelCI::> onb orad S l! lS p- el! l! ln s or-oreA SO l Iic (ddl ! 'E :J !191 ;)1cAn : :> 'SOp!Un SOPE1S3 lid U9!:)UPX3 ; } P Onl!lad .U;} S;;;)!:J-adsa ; ;>pAal dlq-e lOU c T A (0f133 JP U9! : :> t ! :>9 ! ll !1 l ! IU!S l!JA l!pO l d lud ure pl!!JE l~ ,-SdP) Z66 IUd ol!;;)mf d P o m lid PCp!S l JA!PO!H =r= O!UJ1 \UOJ; } UYlS ;} sOl~o lsn s ;} 11 U 3 e ls !It!lu ;> !q ~ ;> lu jP 10 ::> " E1 JU I!J d t!lS ;} nred 'C::>9JlU;}!Jareq E { euo!:)-rodord '0961 ;>PSdP 0II01Jl !S; ;>PUd 'U9!:JeAldSuo::> E I d P 'c J2 0 IO !Q - e ' 1 SdI!Jall!WS~S~ldlU! JP ou ' sopuruord SJ10{EA d P A sdfcsred SOII;}q s < ? I - e lOWE F)P d~hnsz 'Op~ l~UI 'IJP-eI;}llj SOU!lSJld SJreInlCU sopedso SO l ~ p eponb onb 0 1 .rouanreurA . reAl~sdld ered 'Plodo;}l JP serqejed lid ' l! !p le n ~-e l~ l'? P U9 !:J J" C sun o~ ;>n [uocuod orad Op-ez ! [Cp l snpU, !OpUn lU ,F'P e r red lOA l !U J l!{ u ~ morrop -e{";>l!W~pl! 'r= OU IO::>O:J!W9U O:)a OlU ;}!UI!:JJl :J IJ .l!Jl!ll! OU d J1 S ~A I! SO lE O l J1 l :J 1 ' 3 :

.. ~ (O L6 IPlodo~1) (~J1S~AI!S'Ep!A l!IOWO:) e ropeu r ; ; :>p r o rxmpo rd E Ion re i (J!J ;> P s ; ezd{t ln lcu t ! 1 ~p U9FH!AIJS~ld t! I A o :)!W 9UO Jd o sn I ; ) : s~UO!:)U11JSl!p1!AUCJUdl ~;)nbsoq SO l onb JE llS OW " EJ 'C d '~ ll~ A I!S l!p !A l ! I ;} P U9!::>-eA.I~sqq- e pn~E n s A SO!lCl~lH S;}UOP sn s O ID OJ J S E " ~ u i ~ l S ! S ; ; : , p ~J20loJ;) l!]A cJY12oJ2o !ql!I 9z!I!ln '~p~l s r w '{C1S;)lOJOld!UJ~U! OUIO:) 9W 10J ~s PlodoYJ l !J~oIO?;} E{d PE !:)U ;> !:JE ll! U ? Iq U fE l O llIS d lU ;)!q ur e O ! PdU l J dP ~ZdnJq c I E!J"Cq 019 s OU U9 ! :JU ; )lE .EI 9Ure I I P I < : > d o d 'J 0plV JP V,4t3!1 P J 3p 1 J : J ! 1 p VJ .'sogE Elu;>n::>U!:).soun ~JcHsoprail S O pE lS a ;;:> pq n l 3 "E,llJ!S I ; ; )A lr"W uqo]' ro d soye UdP ;> p s pu r 'f A ; )JEqOpE1UdSdld~1dIlJ onb ({;)l lSdAl!SOI l ! Ol{ll:J I ; ) ' sou! lspd SOJ I SOl l!A SOPEUI!Jd.sonbsoq SO l c ro ur e I; ) ~l!pE{ll::>CWq!EZd . [ lum-eu 1d P CSU;)JdP l!l d P EI ~ onrourcoerounrd eI 'U9!:)cZ!ue~JO JP . l !! :)U; )! :)UO:)Olne dP . (SO: :>!~9IoU01 : :> O _ U . ! l U l ~ l U3: .

..


3/45

los humanos. Sin embargo, e n bastantes p afs es - eu ro p eo s .(Haberl; .i97) lasareas de bosqU:eestan en aumerito, pero esto se debe ala sustituci6n de bio-rnasa por combustibles f6siles a partir de 1950 y tarnbien a.la creciente im-.portacion de alirnentos para el ganado. En cualquier caso.Europa occidentalycentral es pequefia y pobre en biodiversidad. Lo que importa es S 1 el conti-

... nuo incremento de l a i - IANPP en Brasil, Mexico , Colombia, Peni, Madagas- .. car, Papua Nueva Guinea, I n d on e s ia , F ili pi n as e India , por . n ombra r algunos delos pafses con megadiversidad, conducira a la creciente desapar ic ion de la vidasilvestre,

Sino existieran razones cientfficas, hay sin duda motivos esteticos y hasta .utilitarios (especies comes t i b l e s 'y . i "n:e~icinasd e l futuro), par~ preservarla na- .turaleza. Otro motivo podria ser el supuesto instinto. de la biofilia hurnana(Kellert y Wilson, 1993, Kellert, 1997). Ademas, algunos argumentan que.otras especies tienen el derecho de vivir: que no tene~os ningiin derecho a"liquidarlas. A veces este corriente ambientalisra apela a la rel_igi6n c


4/45


5/45

"

ambien te comosi fuera unlujo y no.una neces idad cotidiana. Lamembresfa delSierra Club, de laAudubon Socie ty , de l WWF y organizaciones similares, se incre-.rn e nto co ns id era ble m e nre e I? -los af ios se te n ta , a s f q ue ta l VeL e xistio ,u n cam biocultural haciala un mayor aprecio por la n atu ra le za e n unaparte' d e la pob l ac i6nde Estados Unidos y otros pa f s e s r ic os . S in embargo, el .terminosposmaterialis-~O es terriblernente equivocado (MartfnezAlier y Hershberg"1992; Guh a y,Martinez Alier, 1997) e n s oc ie d a de s como la de Estados Un ido s , la Union Eu-ropea, 0japon, cuya prospe r idad econ6mica de pe n de de l u so per capi ta deuna can t idad fiUY grande de e n e r g f a y mat e r i a l e s , y de la l ibre disponibilidadde sumideros y depositos remporales para su dioxide de carbo no., Seg l i n las encuestas, la pob l ac i6n d e Holanda se encuentra en la posicionm a s alta de la escala de valores sociales llarnados posmaterialistas (Inglehart,1995), pero la economfa de Holanda depende de un gran co n s umo per capi tade energla y materiales (World Resources Institute, et al., 1997) . Alcontrariode Inglehart, yo planteo que e l, ambientalismo occidental no' crecio en losafios setenta debido a que las e co n om f as h ub ie ra n alcanzado una etapa posma-" terialista, sino precisamente por 16contrario, es decir, por las preocupacionesrnuy materiales sob r e la creciente contaminacion qulmica y los r i e sgo s 0 in-.certidumbres nucleates. Esta perspectiva .marer ia l i s ra y conflictiva del ambien-ralismo ha sido propuesta desde los afios serenta porsociologos estadouniden-ses como Fred But t e l yAllan S chn aib e rg . '

La organizaci6n Am i g o s de la Tierra naci6 hacia 1969, cuando el director, ,del Sierra Club , David Brower, se mol e s t o por h i falta de oposici6n del SierraC lub a la e ne rg ia n ucle ar (W apn er~ 1996 : 1 2 1 ) . Ami go s de l a T ie r ra t omo sunombre de unas frases de John Muir: La Tierra puede sobrevivir b i en sinam igo s ,p e ro lo s hum an o s , s i quieren sobrevivi r , deben ap re n d e ra se r amigosde la Tierra. La resistencia a la hidroelectricidad en el oeste d e Estados Uni- .dos, tal como la e je rcf a e l S ie rr a Club, iba de la mano de la defensa de hellos'paisajes y espacios silvestres en famosas luchas en defensa de los rfos Snake,Columbia y Colo rado . L a resistencia a la energfa nuclear se iba a basar, enlosafios setenta, en los peligros de la radiation, la preocupaci6n po r los des echosnucleares y los vinculos entre los usos militar ycivil de la tecnologfa nuclear.Hoy, el problema de los depos i tos de desechos nucleares escada vez mas im-portante dentro de Estados Unidos (Kuletz, 1998). Ahora, con yarnas detreinta afios a sus' e s pa ld a s, Am i g o 's de la Tierra e s una confederacionde diver-sos gropos de distintos paises. Algunos se orientan a la vida silvestre, otros sepreocupan por la ccologfa industrial, otros estan involucrados sobre todo en.los conflictos ambientales yde detechos humanos provocados por las empre-sas transnacionales en el Tercer Mundo. '

19


6/45

o z

sotpmso sO l f :> nUI sOluo 're1S;)JOj O{dP lUJt1j SJJJt!l.dUd!l u?!quna dlUJ!'JJo:) t!lSd()J Jd ~ p!lS JjO J O :)U J 1U J !J o fJ ue rn F } P socdomo SOP01?lli sO Ttro 0 P U I1 0 ] 'lo q:)U ! dP10E ! : ) ;}ty S O P!U l1 S O P-e lS 3 U d O lU J!U I!A O U I J 1S J d P 0P ! : )OUO:) SyU I d ( -e u o ~ lJ d.I~'O I~ !S un JJCH "(6~61 's~ e H ) C !:)U J !::> !.f JC I d p O ! P~ tre A J IJ OUlO:) OZ6 IA 0 68 I soue sOl J llU J S OP !U fl sope ls3 d P u9!:)"B A JJsu oJ'B I rod " c1S !SJ 1~O ldOlU ; ; )!W!A O'W })JpsA"CH I;)nllreS d P U9!: :>d!1 : ) s JP"EIl~J feUJl l ioq lid E!:)UJ!:)gJO:)dB l op o!{Jl}{reA;) F ) jnbe U IB II"C I;)S J 1U J! ll O :) C 1 S J v're !llS npU! ;;> fB S!e dOd] un d PO!P~H"U :id o pe o rq n '~ lJ Jd dn&O ln l!lS U I P 0p!S eq - e lU JAOU sotre SO lUd e do l n auo onrerrodun SylU o Id tU Jl TIS opel i l -es o r d P U9!: )OU eun U!S::> .!U:)yl-e!:)UJ!:).-9J c.I A pp!Ipn {-dP U 9 !~ !1 d J e u n 'SE1S!WOUOJd A SOlJ !UJ~U! ' JP OlUJ!UI!L\OUl. u n A O q s~ J1 S3 "l!A !A B Jlq !ln :)S !p U! O q:)J1 Jp u n U JU J!1 ou {l! luroo ' s J !JJdsJ .se so o rod 'U9~P-e : : :>;>pSOlJU! lU ' so l ;;)P s O :)S 'C c)O l U J SO !lC u e:::> P ;)lJJ nU I I c J:::> cqo r JS B ouroo ' -eUIJ lqold u ~ ~ r e C J! PU !O ! q s e SO d p cU l 0 setrer ' S~Ae d P -ep !p l?dl!1 S; )p ! lUJ !qu te SO!:)!AldS 0 fB ln l t !U r e 1 !de :>>> dp'lns-eq 0 SJfBlt l l l !U sosmo-;u. ; ) p u -e lq -e q U J !q syw ' 'CZdfC ln1 'CUnrqered 'C IU-eZ !I ! ln seuode JIUJ!l lO:) - e p- l? " n~JS - e lS ; }J P SJ IU - e lUJSJ l d JJ 50 1 s oJ JSU J llU ! S J IO I BA sns JP 'o -e Z Jlclm -e u E l dPS O A !l::> Ell-eO IJP cp !p l? d cI rod onrer ou A 'S J{ ln lB U S O Sln JJ l S O l JP J lq !U J1 S QSofJu~w P rod i SJUJ !q JP uoponpord "C IJP soioedun sO l .rod ednooord JS~SOSlit)JlSO l ;) P osn uJnq IJ U J' ' .-e:)!~9IoJJ U9! : )CZ !UI J pOW cI A J lq !UJ lSOSorr01 . r eSJp IJ U ;) JJl:_) ';)iso:) IJ !n b re n ::> - e o u cnbune 'O : ) !lU9UO: )~ O lUJ ! t u !: )~ l :)IJ JPU J9 c l P SJ:: :>JA- e q : > T I W p C P! P!lO l n s U~ - e JWOUO: ) JB I rod ednooordcs - e l S ! ~O I .-OJd OlUJ ! i u !AOUr J J P JIUJ!llO:J -e pu n~ dS -e lS a culdpOlli Elnl:ln:)!l~e B y U?! .qu re lA U9!:)~!treqln E I ( S ~ JE P l sn pU ! S J p -e p !A ! l: :> - eC I ~p r=r= C I e r ed SO~S~ ! l s O l . . . SJ r e 1-UJ!qlm soioedun ..so I l!U9 !:)U J 1 -e n s J ~ !l! P onb 'C!:)UJ!:)!};;)o:)J cI JP (OH J ~U - eA J

. 0 , ) 0pJl,) IJ OUIO? 'j nbe -e p -e Z !ln -e q J IU J !1 JO :) e u n '- eu e qln A l !I0: lJ l~-e 're!llsnpU!-e JlU OUO :JJ-e l U J ~ 7! qU r el'O U ! S se uu sjrd se ;)Jy S t!IUJ 0{9S DU ( o:)! lU 9 ~ ~ :)J O lU .J !W. - ! J . J l : 1 IJ P SOPJj;) sO l ro d n pe dn oo ord jlUJ!llO:> 'E p un ~ ?s. 'e un ro d o durou olJ :>- nu r onrernp -e pe ge sdp 0 PIs - e l f Is ome lS3 . ''CIIJ!l -eI~P SO~ !wy JP SJ r eUO! : ) 'CU j j lU ! s eu edu r eo A Sl !u re l~oJd sOl: e l ! lU~AOU sO TJP S;)~u9-e '9 l0d lOJt i ! JS (X opujdeop I JA) lD!~9IoJj' e p n o p U I ou roo oidcouoo un A '(L66 I 'JII!H) D!lOl!lJJl ordord n s JP Yl~ S Y U I oq:)uruSO!:J!AJJS A SJp::1UJ!qure sosrnoar Opt rezH! ln =r= sjed ;}lSJ on b 0PU"CllSQIDJ-P'p!lUJ!qure op ed so IJ ;u qo s sOIn: ;>{JOsn s ~ D P!q Jp U 1U JA OU 'SO ~ sQ {JP SO!:>!U!.l ! ' j l t reuod~ OlUd! lU! : : )OUO:J? l un 9l~oI ~P l r e IOH d P ""EI1JLL l! J d P S O ~ r U I v

, ",


7/45

, ' .

realizados enEuropa desde mediados del siglo XIX sobre el usoeficiente de laenergiay'sobre la qufrnica agricola (los ciclos de nutrienres), por ejemplo cuan-, do en 1840' Liebig advirtio sobre la dependencia del guano importado, 0. cuan- .do en fS65 jevonscscribio su libro sabre elcarbon.sefialando que.una mayoreficiencia 'de las maquinas de vapor podna, paradojicamente, conducir a.unmayo r uso de carbonal abaratarlo dentro de. los cosres de producci6n.Otrasrafces de esta corriente pueden en~o~trarse en los numerosos debates del sigloXIX entre ingenieros y expertos en salud publ ica en torno a la contaminacionindustrial y urbana ... Hoy;' en Estados Unidos ymas aun e n la sobrepoblada Europa donde

. queda poca naturaleza prfstina, el credo de la ecoeficiencia domina los de- 'bates ambienrales tanto sociaIes como politicos. Los conceptos claves son lasCurvas Ambientales de Kuznets- (el incremento de ingresos l leva en primerIugara un incremento en la contaminacion, pero al final conduce a su reduc-ci6n),el Desarrollo Sostenible interpretado como crecirniento economicosostenible, la busqueda de' soluciones ganancia econ6mica y ganancia eco16-. gica (win-win); y la rnodernizacion ecologica (un termino iriventado porMart in Jaenicke, 1993 , y po r A rthu r M ol, quienestudio la industria quimicaholandesa (Mol, 1995, Mol y Sonnenfeld, 2000, Mol y Spargaren, 2000).- Lamodernizaci6n ecologica carnina sobre dos piernas: una economica, ecoim-puestos ymercados de permisos .de emisiones, la otra tecnol6gica, apoyo a loscam b ios que Bevan a ahorrar energfa y mareriales, Cientfficarnente, esta co-rriente de sc ansa en la economfa amb i e n t a l (cuyo men s a j e es resumido en lo~grar precios correct?s a traves de inremalizarlas extern~idades), y en lanueva disciplina de la Ecologfa Industrial que estudia e I rnetabolisrno indus-trial, que se desarrollo tanto en Europa (Ayres y Ayres , 1996, 2001) como enEstados Unidos (precisamenre l a Escuela Forestal y de Estudios Ambientalesdela Universidad de Yale, fundadabajo el auspic io de Gifford Pinchot, editael excelente Jo urn al o f In du stria l E co lo gy ).

Asi, la ecologia se convierteen unaciencia gerencial para limpiar orerne-diar la degradaci6n causada por la industrializacion (Visvanathan, 1997: 37).Los ingenieros quimicos estan particularmente actives en esta corriente. Losbiotecn6logos intentaron entrar en ella con sus promesas de semillas diseiia-das que prescindirfan de los plaguicidas y a 1 0 mejor sintetizarfan nitr6geno.

. de Ja atmosfera, .aunque ya encontraron una resistencia publica a los organis-mos geneticamente modificados (OGM). Indicadores e indices como el uso demareriales por unidad de servicio (MIPS en ingles) y l a o dernanda directa ytotal de materiales (DMRlTMR) (ver elcapfrulo III) miden el progreso ha-cia la desrnarerializacion en relaci6n con el Producto Interno Bruro (PIB) 0

21


8/45

I I II. ( lOIfJU!d p lOlJ !~ ) E!:)U;)!::rgdO:JdB I dp 0pJl:)}) I d A (J!nw

uqo[) JllSJAI!S 0 1 ~ olIn:) I; } :s d!C d !:)u p d S J1U J! llO :J s~1 'sond 'sop 0p!S u~H "Ie:) ,-9!pom ''CEA os ;}lUdWI!::>Jj!P A 'CP!JdlqElsd Ud!qAntiJ ylS;} JsuJp!UnOpBlsd 'orusH-E1UJ!qUIE Jd P BJ2ofCJUd~EI 'SOI~!Sso p ~ :)1 ~qlPloqwnH 'uoA ldPUEX~IV dP S~- ! l}) l l iV SETlid ~ln~9 on rouodun ~ I OpUdAn{: :>U!'omS!fE1UJ!qure F)P SdUO!:)!PEll~110 lEJE1SJp onb .(eq A 'pJoJwnW S!MJ'1l! EAn{: JU! ;;)Sonb JEUIET:JJ l o n b AEqdnbunv * (ldUOlUlUO:) ,UEg 'uos.re:) Idq:)E~ 'PlodoJl 0pW) soroscons SdPUE1~A (qS1BW a .~ )SdlOSJn:)Jld SJPUE1~ SO l)? l!P B gE JIJns JS 'SJ11 dP E1S! I E1SJV'Elsg!:JEdo:)d un .ros d P oq:)nrn 9 1 S ! P on b ~)JqlliOq un 'If:lAdSOOlI o l o p o d l d)UJP~ ! s d l d I; }=r= e 'loq:JuId d P orrepnred un 'SOp!Un soP-els3 uo OWS!r e1UJ!qur e{dP01UJ ! l l i ! JEU P lid dfeUOS1Jd ldJIJ1- un d P l J 0 : J ?qBqs rod U9!snI:JU! EIE:J! lU-r Iod ~lli EllnsdlI *;}lUJt.rBUI1;;)dosn ns . re iaoI ered SJ~JnlEU SOSln:)dJ SOTdP09-}lUd!:J U9!lSd~ E I 'OSE::>OpU~JS I J uo 'E'L}JE1~lBU EI E!:J-eq relUdPUd:)S~ll E!:)Udl '-dAJJ eun cOSE:JJJUI!Jd IJ UJ :soll::J ~llUd ~!:JUdlJjP. 'B IJs-e ;;)nbndx;;) JS on b pm sn '

, S d ,A 'l ol {:)U ! d plOlJ!~ A J!nw 'ul.{0[ nos SOl!J:)S;)P sdfeuosldd so p s o j onb lE U-!A!PE H :>~J s a ' (1 - o o o z J jO : Jdq -eqS) SJJCJn l 'BU so srno ar SOl d P P'Bp!IE1!A A r=r=l ! I d P uejpuodcp U 9 ! : ) l ! U " E I d P p-eP!P~l!A l ! I A ,pnres E{ Jnb d P 91EJJdd -s=r: eun 9 !1 ln:)o J[ as cnrameunusdor 0puEn::> ':)aU01~U!qSE& JP '~ddJJ~:J0l:I onbred P lad 0IIeqE:) 'C ~ qBp~ '-e do ln a lid ' 0peUIIOj .~lSdlOj Old!UJ~-u! ,O!:J!lled un 'SOp!Un SOpE1S3;>p - e lmJ11: )! J~V JP OlUJUfB1RdJQ' Id P re lS dJO jO!:>!AJJS ld P aJaf .ro un rd fa 'aplEl sym so y:e s oood SOu n OlUJ!A P .re ~fE q1 !:) ? p ,Ja::n~Id fa p Telnl]S!p '9:JHdxa U9~aS 'l!led J1UaUIallJ11] ~qEI!:JSOonb lUJjJUO:J 'Bunap ,'CW!:l'CI-e 9!pUd:JSE opnqreq A O:)'CUorquroq li n ' - e P C A ? N 'CIIJ!S a p Sl! ln1fCse l'U J "E1U:aWJOle t m a p o r p o m U;) ' c ? I 2 ! s un J : ) t ! H } ) :ise 'eZJIdwJ ( OOO l ' . :H0:J;)qel.{S)J su Jp !Un o p'C 1S ;} OUIS !le 1UJ! qu re , 1 ; )P e po ls rq , J 1Ud! :);)J nun ' ; ) l tn;asqo ON sou-!II;)qlOl sn s UJ repeu 'C1UJ1U! n b J1U;)~~Ie lE1SJlour e ~piId!l 'OInl}d:J ;)lS;;) u~souro t rodord .ouroo 'OlUJ!W!AOUI un d P $J1UJ!llO:J. S C I d P U9!:)E:)!:J!s'el) -e'] ,

~ opue!:)!U! ylSa'J S -BJoqe on b u9! : J ez! repJ l~WS;>p "Ey=r= ~) :Eqap ue J~ l~'U~, (8 661 " l{ln ~ APue I~AdIJ ) 'C:).S!W!Sado p e l un A r a smmdo o p - e J u n At!H'(rO'Ol ' paqEH '866r'rISreMO)l-l~q::>S!d) "E!101S!q "E~reIeun ;}U;;)P JE! :Jos oWS!l0q"El~tu l~dJqOS U9 !:> -e2 '-!lS~AU! r e l . " I~ ! ld ll !U I a s~ q ns gp oJ!~9UO:)d OlUJ!tu!Jd~J I~ JCln:)u!As~P JPSJP~PH!q!sod ~EI dJqOS A elUlOUO:);} c J UJ' ~J~ l~UdA S;;)IC!l;;)lEW ;;)p ols'C~"I~' ~uq


9/45

~ .. I

L a h is to ria d e la p re o cu pacio n po r e l rn ed io arnbiente es ' m a s complicada'd e 1 0 que he relatado h as ta a qu i, A lre d ed or.d e 1900, -Es t ados Unidos, como e lre s tod e la sociedad occidental, asumio un compromise .con la id e a 'd e l pro-g re so ,d om in ab a e l u rilita r ism o . La civi l izacion estadounidense em e rg fa d e sumentilidad fronteriza, en Ia cu al p are cfa normal dispara r contra cua lquie r cosaviviente. Por e je mp lo , e l ornitologo Frank Chapman instituy6 e l conteo nav i -.defio de aves en 1905 para despertar a la opinion publica contra las compe-.renciasde t iro e n e l A fio Nuevo 'q u e tod avfa e ran com un e s , d e la m ism a rn a - "n era q u e la s m atan za s an ua le s d e s e rp i en r es cascabel s ig ue n s ie n do un d e po rte .loca l en e l sudoeste, Hubo t ambi en quejas de pescadores deportivos contra lacontami'naci6n de. los arroyos y contra las r ep r e sa s , y t ambi en se critic6 ladeforestaci6n y el exterrninio del bisonte. Naci6 el rnovimiento Audub o n(1896), q u e r es ulr o m a s in flu ye n te q ue el S ie rra C lu b e n e sa epoca, 4Por 1 0 tantol a s in ip l if icac i6n del co m ba te [o hn M u ir vs . G iffo rd P in cho t no haee justiciaala riq ue za d el' a m bie n ta lis rn o 'd e E sta do s Unidos, deja de lado un a pa rte d e lahistoria. 'Por ejemplo, tanto en Europa como en Estados Unidos existieroncrfricos eco16gicosde la economfa desde mediados delsiglo XIX en adelante, alo s cuales dedique un libro entero haee qu i nc e afios. ~Por q u e no citar denuevo,' entre los autores estadounidenses, al econornista Henry Carey que selam e ntab a d e la p erd id a d efe rr ilid ad agricola? ~Por que no cita r la C arta a lo sProfesores d e Historia d e E stado s U nido s d e Henry Adams con .s u discusi6n(de segunda mano) sobre entropia y economfa? ~Por que no citar el im-perativo energetico del mentor de Henry Adams, Wilhe lm Ostwald?: Nodesperdicies n i n gun a energia, aprovecha la (Martinez Alie f y Schlupmann,1991).

En el contexto colonial europeo, Richard Grove explie6 lo s intentos de' .los franceses e ingleses para prese rvar los bosques que se remontan a finales.dels ig lo XV I II en algunas pequefias islas azucareras c omo Mauricio donde parece.q u e la re ce ta fu e d e n u e ve po rcio n e s d e cafia d e az iica r po r cada po rcio n d ebosque preservado '-una proporci6n mejor que los espaiioles en el occidentede la Cuba colonial 0los estadounidenses en la Cuba o rie n ta l p o sco lo n ia l aprincipios delsiglo xx. Ta 1 como Richard Grove cu e nta la historia, la creenc iaen 'l a teorfa f r a nc e sa de desecacion q ue se fia la ba la d efo re sta ci6 n como lacausa del descenso de IIuvia"condujo a que ya en 1791 se aprobara enla islacaribefia de San Vicente, una legislacion para preservar algunos bosques

4. Agradezco los cornenrarios escritos de Roland C.Clements, 28 enero 2000.

23


10/45

v Z

" "(t66 1) ~A01~ U 7!qure l ' o o o z Ol;:>lq;:>J ; : > P V ' ; : > { B A;} P Pl!p!Sl;)A!U[1 E I ; : > p S ; : > r e 1 U ; } ! q r n y S O ! p n l s t { A l ! J l ; ) l ~ J O d ~ P E I ; ) n ; ) s : 3 : l!I lid U9!;)E1U;}S;)ld .~

. (!!X :L661'lJ!IV ZJU- PEW A l : ! qn~) o: )! l l i9uOJJ OlUJ!W!:)Jl:) IJ ro d e p lDO AO Jd sdfe s !e d SO l d p U9!: )-Jh l l~p l : ! I e ~uo !JJodo .Jd l!U IIO ] li d 9!JJlJ l : !ZJ{l: ! Jnl 'EU!I .rod orocrde I J onb d p'U~AIJAJIL JP S!Ql l:!lUJ ' l i J ! q spur (OJ1:) OX '{(JJ1SJA{!S 0 1 ro d J1UJUelUIJd A Ep.-uruord l:!!:)Ud.t~AJleun JP OU!S 'l:!J!~9I0:)JO!JOS l:!!lOlS!l.{l:!:)!l:)?{c!P A J1UC!qu.reJeun JP ou 'SOU!lU1?1 Ud -e lS!A0PIs et{ sOPIufi SOPt!~S3 U ;) - eZJy - e ln l l : !U pep;;)!:)osJl1U;' U9!3EIJI eI 'J1Ul:! lsqo oN Ep-e ln:) l . !uru! U9F,dJJuoJ etm ; ; > p 0pEllnSdl .I J_ d l l J ou JU01S.M.0IIJA onbred 13 -souonrrai SOlS~ UJ UEJA!Aonb soxneusojqondSOTJ P U 9 !:.)l:! U !U l H J_ onrcrurezejdsop {JP s ? n d s ; ; > p llOl;)!:)JlqE1S;;) JS SJreUO!: )-eu sonbred. SOl '(~661 'q:)El-eIfBW U?Iqq.rel) EllSJnW UOUOl:) ouroo 'OP!lUJSJ1SJ U3: p.! ln l l : !Uo:Jod SJ onb oq:lnm leq JllSJA{!S-0 1 liJ onb ' o~reqUIdU!S'SOll i Jqes (Z861 ' l{S'eN) J SUJPIUnOpC1SJ pep!relU~W el J l lS~Al!S o p > anuop ep Iu ge e un IPS!XJ dJdJed * (69 :9661 UOU01J) sO P !U l s op cls H d P 'lelnJ!lledu o '{l:!lU d!qure O lU J!lli!A OW IJP -U 9!SEd eun ~oq :)Jq dP- J E 1 U ; ; > L U e p U l l j otd-F)U!Jd un 0p!S " E l f J l lSJA}!S oJ ;>pE ~ P I E I sePl:!J?P J1UClnp 'UOU01:) U9~dS

, . ~ o lq !lI; ) SJ ~lsaP~PH!ql:! lUdlsns l ! I J P oJ JCSJp J l! 0punW J;)J1;)]. I ~ p_E1S Jnd s ; u EI ' l :!!:l!l- sn fo :J3:;>uqos O l C f ! T un eJl~q!1:)Sd O A onb JJoPU?!:J!p ?lSJIUO:J J1 p- ep! I !qe lUJ l-sns 'E I j p 9J]l!SJp r e e od om c e iso nd sa r l! l ' l! ! : ) U ; ) ! : J 9 Jo : J ' 3 ? > OpC{nlp rellJddn&.

. o l n l! ls u I I~U J oSJn:)s!p-u n o!p 'UYlIIJg ZdU?W!f O~U!WOa O ~ ! L U e !ll ' 'EJd-oID3 ~lUd!qWVE!:)ud~-EI ~POAI1TI:);)fJlOl:)JlIP [; > (866iuti ~!:JUJ!:)9JO:)dEI-Jp ood om a OlU;} !W!40W IE UO~~!UTI o s ' SC lS! fEUO!:J l !UlJ1U! u e ro o n b 'S~){reWdJES;)PljA SOl o ( s e P l ' ! : ) ? P S l!w !lf9 s op S E I UJ oodorna airode 0q:JnlU -'uo:) oUJ! lWJ1Sd) l!PUJ'!:)9;)OJd l ! I j p 0P;)l:) I J - ;)llSjAI!~OIl! 01 J 1 1 : )I J UOS f E I p u n w orreu-d:)~ lJ uo oUIS SOP!Uf lSOpe1SU n o 0 19s ou-treU!lliOP onb SE1S !~010 : ; :> J SJ 1U ; ;) !J 1 0 :J .sop -ser onb JP uonndo l!I OJJ1!JJ OJqlIJ1SJ dP SOl!S9doJd SOl EJEd 'soPIunSOpEl~3:_~ p 011UJp ~lUj!qure u 9 ! : J ' E d n : J O J l d ~ l d P s~pep!fJ ldUJo: )s~I d P Uy!q-urer resod E 'soPIun sop-e1st I edornq. JP ~lJ11J~p sorome soq:JnUl SO l - e - o sod

" _ 4

'SdlUJpJ:xud SOlSd SOPOl ; > p _ r e sod l : ! 'o~.reqw~ U!S E:J!l~pl! msoo EJ JP EAldSE I 9uInlre on b SJUO! : JU l lJE ld ; ,p .:elmlm!l~ E I l ! j l~U!W E I 'pnl!A'EJ:JSJ l! I a n uoSOpnUJA SOl J.Iqos O!:J"Cj!uogySOf


11/45

, Tambien se ha argumentado n o , sinrazones que e n Estados Unidos, Iasegunda corriente, la~dela conservacion y uso eficiente de los recursos natura-les, precede ala primera corriente, preocupada por la preservaci6n de (partesde) Ia naturaleza, una cronologia plausible debidoa .la rapida .industrializa-cion de Estados Unidos a fin a le s ~el siglo X IX Asf , Be i n a r t yCoates (1995: '46) en su breve historia ambiental comparativa de Estados Unidosy Sudafri-ca, .consideran la preservacion de 1 0 silvestre como una 'idea m a s reciente quela corriente dela ecoeficiencia. Escriben 1 0 . siguiente: cuando la etica utilita-. rista (de Pinchot) dominaba, e~e otro pequefio afluente preservacionista, "no. m a s . que up. arroyuelo en ese entonces, merecfa atencion porque se convertiria_ en el canal principal del ambientalismo rnoderno. Samuel Hays, experto enl a . h is to r ia de problemas urbanos y d e salud e n Estados Unidos, concuerda- ". , .con 1 0 anterior (Hays , 1 998 : . 336- 337).

Sea cual sea la primera, esas dos corrientes de arnbientalisrno ({{elculto de .1 0 silvestre y el credo de la ecoeficiencia) viven hoy en dia simultaneamen-te, cruzandose a veces, En este sentido, vemos que.la busqueda utilitarista de'la eficiencia en el manejo de los bosques podrfa enfrentarse con losderechosde los animales, 0 en. el sentido opuesto, los mercados 'realeso ficticios derecursos geneticos 0de paisajes naturales podrfan ser vis tos como instrumen-tos eficientes para su preservacion. La idea de establecer contratos de biopros-,pecei6~ fue promovida primero en Costa Rica por un bi6logo dela conserva-cion, Daniel Janzen, quien evolucion6 hacia la economia de losrecursosnaturales. EIConvenio de Biodiversidad de 1992 promueve el acceso mer-cantil a los recursos geneticos como el principal instrumento para la conserva- .cion (ver capitulo V I). S in embargo, la comercializaci6n de la biodiversidad esun instrumento peligroso para la conservacion. L os horizontes temporales delas empresas f~maceuticas son cortes (40 0 50 aiios 'maximo), mientras laconservacion y coevoluci6n de la biodiversidad es asunto de decenas de.miles

> ~ de afios. S i las rentas provenientes de la conservacion a corto plazo resultanbajas, y si la 16gica de conservacionsetorna merame~te economics, la amen a-za ala conservaci6n sera mas fuerte que nunea. Efectivamente, otros bi6logosde la eonservaci6n de Estados Unidos (por ejemplo, Michael Soulelse quejan 'de que la p re s e rvac ion de la naturaleza pierde su fundamen to deon tol6gicoporque los econornistas con su filosofia utilirarista estan controlando cada vezm a s el movimiento ambientalista. ~n otras palabras, Michael Soule piensaque recientemente ocurrio un caml3io lamentable dentro del movimientoamhiental; la idea del desarrollo sostenible s~ ha impuesto frente a la re- .verencia por lo.silvestre. Esta cronologfade ideas es.plausible si se considerael desarrollo sostenible como una autentica novedad, pero es m a s dudosa si .

25


12/45

9Z

,- - ( 9 6 6 I 'Sll"C& A lJJd) U9!:)"cl~q!I 'C I ~p l ! J~oI0: J ;}t ! I 'ElSEl[ A '( o o o z 'J1l!9) seu- EWn q l!!ju;}A!AJ~dns A OlU;)lSnS IJ P 'poolfY;)rl!l l ! I J P ows!20 I0 : J ; ) I ~ - e p e w e n0p!S "C_l{U?!(llU'El [ClUJ!qure E ! :)! ls n f - E Id P OlUJ!lU!AOUI ' lElndod_ OUIs!20Io::>;) _'s;)lqod sOl ;)P olUs(aol0:)J I; ) uroo ,-CP!:)ouo:J '~lUJ!llO:) El~:J1Jl eun rod -eJPuo loq SEp-egESJp uos S'ElS!~OIoJJ s~n:U;)!1 lo:J -epun~; ;)s EI o~o:J E1JW!Jd E IOlUEl ' IEd!:)u!ld uuror ns ~)lS? S;;)sand olq!I dlS;} JP oi1lEI 0 1 e yldA ;)SOWOJ

_ -

s a r qod sOl ;,p oms!~ol0:)~ I ; ) A relU~!qrue 'C ! : :> ! l s n f 'C 'J(LvI-I :9~61 ',Vl;) s"CmollL U;)P10 JwnW)

- soP -euO!S9 sOl[:);)S;;)P sO l J P .ro u o ds rp o tU 9 :J JP U9poU ennujur seur 'C I IU lJUJlUIS Ere:JSJ ElSEA eun U;}E:J!W91l! l!J~lJUd rearo U;}UOdOld l!lOqe S;}fE!lESJldw;}A soo n jjo d S;}lJPJI SOllSJnU ';} lu ;)p nJd S !S rw uc'u n J"C Z ![B Jlerombrs I U U!S 'oldd 'Clre!P!lO:)-replSnpU! U9!:Jl !U!UfC1UO :JEI JP seurojqord SOl JdAIOS;)J e opezcduroSOlUJl{ seuode .zed JP SOdUIJ ! J UJ reopnu EJ~bdUd - e l dpsosn SOl J~qos op-EUJre ~JqEq l!A 'l!Zd{t!lnlEu 'CIJP U9!:JEAlJSJld EI rod onb -eueq ln t rors t r edxo EIA re!llSnpU! U9!:JBU!UTelUO:) ~ I r o d S~tU e q e d ro oo rd o s uom b 'P IOJUInW S !M~'9~61 U~ 'Sd}UE sOYV opl;}n:J 'E JP UEPl!lS;) SJSU;)P!unOpEls~ S-elS!fl!lUJ!qure SOl.SOpOl ON 'l"CdT :J n uo ld uopr sod 'E IA 'Ez;)Jl!lm-eu ' E I . JP U9!:)EAIJS;}ld B I d P OlU;}W-Til l re-I~so n m] so u re rn roo ua Jn bV E:J!ll:)?P BJ_~l;}UJ;}P S ; } I q ! l : ) ' E J A S 'EAP 'EU1J1fCS~lUdl1J 11:!11UO:)UJ uopcnd ~S on b r o d _SEtpJl.{ r e m ueqB1SJ s-e:>!UI9uOJd S 'E1UJn :)se T SYWdPl:!A -soue s d:)~q'PlodoYI -e ulll 9!Q p:)S J ' J 1UeU!Wl J1Jp J01:)'Ej j J:l;}S "EJqJp OU l:!JUIOUO::>d -e l Sl!!l0li:;oJ~!Ws-e:)! lyn~-eS~A-e P -eZUE!J::> JP Sl!J~ 'BJRP. -unU! on b 'J1SJO P A ~Sl!IV Ud 1:!:JP1:)?POJp!q EJ_21dUJE J El lUO:) 9961 UJ -e lP3Sd- U9!;)l:!IJd-e etm JUJ!luo::> ' (OL6 I ) .Plodo;}l Eunlof!q tis .rod '(6y6I) :J 1JU l 1ULlVl 1uno j p up S -V 'PlodoJl 0 p I V op o i q n J J P .TeJlldod U9!SJJA uun JP O!Jl!jJld1 3 ouoqll:!:J d P U9!:)l:!lde::> l ! I ~.relUJUJnE U7!qw~1JIUJWJI


13/45

. ~ l. . .Esta tercera corriente sefiala 'que desgraciadamente el crecimiento econ6-mico implica mayores impactos enel medio ambiente, y l l ama la atencion a ldesplazamiento geografico de fuentes de recursos yde sumideros d e residues.

1 E n este sen t ido vemos q ue lo s p afse s industria1izados dependen de la s impor-i raciones provenientes. del ~ur p~a un: parte crecie~te de sus deman~as. c~da ,. ' 1 vez tnay~~esde matenas pnmas 0debienesde consume. Estados Unidos irn- .I.orta la mitad de l petroleo que consume. La Union Europe a importa casi.' cuatro veces m a s toneladas de' materiales (incluidos energeticos) que l~ que

exporta, mientras la America la t ina exporta seis.vecesm a s toneladas de mate-riales (incluidos energeticos) que las que importa. E1continente que es el prin-cipal socio cornercial de Espaiia, no en dinero sino en el tonelaje que importa-rnos, e s Af~ica.El resultado a nivel globa l esque la frontera'del petroleo y g as,la Frontera del aluminio, la Frontera del cobre, las fronteras deleucalipto y de'la palma de aceite, la frontera del camar6n, lafronteradel oro, la frontera.de la soja transgenica .: avanzan hacia nu e vo s territorios. Esto crea impactosque n o ' son resueltos por polf t icas econ6micas ocambios en la tecnologfa, ypor tanto caen desproporcioriadamente sobre algunos grupos sociales quemuchas veces protestan y resisten (aunque tales grupos no suelen llamarseecologistas). Algunos gropos amenazados apelan a los derechos territorialesindigenas ytambiena la sacralidad de la naturaleza para defender y asegurarsu sustento. Efectivamente, existen l ar g a s t ra d ic io n e s en algunos-paises (docu-mentadas en la India por Madhav Gadgil) de dejar areas para conservacion,comoarboledas 0bosques sagrados. No obstante, el eje principal de esta ter-cera corriente no es una reverencia sagrada a Ia naturaleza sino un interesmaterial por el medio ambiente como Fuentey condici6n para el sustento; notanto una preocupaci6n pot los derechos de las'demas especies y las genera-ciones futuras humanas sino por los humanos pobres de hoy . No cuenta conlo s mismos Iundamenros eticos (ni esteticos) del culto 'de 1 0 silvestre, Su eticanace de una demanda de justicia social conternporanea entre hUnianos.' Con~ .sidero esto ala vez como un factor positivo y como una debilidad.

Esta tercera corriente sefialaque muchas veces los .grupos indfgenas y cam-pesinos han coevolucionado sustentablemente con Ia naturaleza. Han asegu-rado la conservaci6n de la biodiversidad. Las organizaciones que representangrupos de campesinos rnuestran un creciente orgullo agroeco16gico por suscomplejos sistemas agricolas y variedades de semillas. No es un orgullo me-ramente retrospectivo, hoy en dfa existe~ mu'thos inventores e innovadores,como 10.ha demostrado la Honey Be~ Network-en India (Gupta,. 1996). EIdebate iniciado por la Organizacion de NNUU para 'la Alimentation y laAgricultura ( FAO) sobre los Ilamados derechos de los agricultores ayuda a

27


14/45

8Z

-e OS;):X.H!;)P SOPCA!ld UOS~nl::>l! U9!:)lduJ~l-el ;}P sod ru f so un ~fE 'SO:JP?UJ~ . SOSln::>;;;)JOl d P OlU;}!lU!:)OUO:Jd oprord ;;)SSdUOF)l!ldUJ~ Sl!JnlTlJ se l ; . ) p sOq:J;')l;}P,-sol rreqCjSou;.)lli JS.'SJ(ClnlEu S~UIJ1S!SSOIueYEp ;.)s'SOq:JdSdP sym troonpord ;.)S'.EJillOUO:J;.): ! I ; ; ) P EflDSd B I ;;)SIB1U;;)UJdl:JU!V -soxunqmsrp SOJ!~9Io:)d SOl:)!IJUO:JSJlq-el!AdU! soj rod '[E!punUiIJA!U E 0PUd!:)dl:J ylSJ J1UJ!110:) El;;)::>1;;)1elsa

'SJflUd!qmE SO~OI9!:)OSso un ~fE ro d . E p B A o d - e ~P!S - e q Uy !q-urel -e:J!~9Io:J3 EJUIOUO:J'3:EI A EUEqlO EJ~oI0:J3 E [ d P EP!P;;>lli Eun~ p : ~ uoA 'E:)PHod EJ~oI0:)3: EI 'E f a o l0:JJOUl3: E I 'EJ2010:)dol~V EJ d P oAodE =ir= d1-UJpIO:) El;;)::>lJlE1S3 O(EqE oJl UJA!Aonb 0dIre JdP U9!::>l!U!UfelUO:JI rod ~p-El:)JJE scp ep nrn uro o .rod ~:)!lq!!J 0 S~U!WBI1UO:JSOlU~;)!W!AOlliA 'SE]JdnbsJd. SEl rrelo~ onb odurou fC onrorsns ns udAnllS;;)p on b (661 '7tJ J;) lpEJ~:)W' Z 66 l 'UJ!ln)) IcplSnpU! e o sod d P SEUIJO] SEllO n EJ~OIOU:J;;)lEl~ ; ' ) p soo- req sOl EI1UO:JS;;){EUESJllEa ropeosod JP SOlU;;)!W!AOWSE1;;llUID0 SEU!lli .ro d .SOp!nllSJp 0p!S t req soised ;;>Pserron SOdWE:)sOAn:JSOU!SJdUfE:J~p sOlu:~!iu!A-otn u~Anr~uISOlS3: S;)Sre~SOtpnUI UJ U9!:)~lqod EI d P l!poA-em "EIUl!lU10juo:)onb 's;uqod s9I E trezeuoure onb SJ~lUJ!qurc soioedun sOl EJ1UO:)lreq:JnI onbopunW l;;):)lJl F )P sonrorunxour E SOpl!:J!Idl!sorqurou uos sorqod s O l d P OUIS!~

-olD:>;}0 Elndod OUlS!~OI0:);}IJ SEllUd!UI (UJ~!10 ; ; ) p sjed ns -e 0 p -e l!W ! I O p elS ;)Eq Opez !u -e~ lO OlU~!W!AOIU'OUIO:)JE1UJ!qurv. c!:)!lsn[ E I 'dlU~lUJ1UJ!JJl Arnn'E1SCH(9 = O O O Z 'AP ind) SJ[E!:JEJSCpOUrUl d P A s o r q o d sor r req U;)rrellU;):J~O:J a sdul? SdrelU~!qure sOl~!I~d S0110A SO:J!X91sOl.{:J~SJPO l 'red!:)!unru ElnSEq "EI;}P~!::>U;}lJJsrrell JP S~UO!:>-elS;}I 'o rn o l d uoo enuurd : t ! I (~llP:!IJP U9!:JEU!UIelIIO:)EI arqos U9!:JUJ1E E { opeM n tre q s je d F)P . s~lred SE!reAuo sJ{E!nsnpu! .s -e;uyA Sdpepn!:) 's~l ; } P SOllU;}:)~ o I UdSJre!:)os SOl ::>dAO ldOq : 'f lW ~OW S! :>El l! lr r eA om,-Sr)llJ rod -ep-eUO!SJsqo Y1Sd!lS? onreno U~ 'JsuJp!UnOpE1S;) P'Ep!IE~U;}UI.l!l } Poionpordun SJ JE1U;}!qure -e!:)!lsn[ l ! l .rod OlUJ!W!AOlU ;}lS;}JllSJAI!S 0 1 'C Ol{lDI ; } onb sym tr n e ';;)n b l !?;}P .JpJnd ;}S -B1U;}S;}Sou e sOl JP ~u!) l lJqln '1 u ! m w;} P Sdl!A!:)SOtP~lJP Jp01Ud!ID!AOW IJ uoo SOJll:)UJA.SJ1IJ11JdU~!.L"(IIlA opujd-~ l;)A) ~lUJ!qure OUIS!:Jl!lJP s~JEJoI soseo BilUO:) op-eZrt re21o re!:Jos OlU;)!W,-!AOUI u n Sd JE1U~!qmy! ! : J p s n f l ! I lO~SOP!u[l SOPE1S3:uo OlU;J!"W!Aom 1 3 .

, . (e pE II~ l;)P U9!Sn3Sp e un.ered 1\o{TI1JdE::>d JdA) ~(eJJJl1!l!do!q 'C tmn dS 0 1 S ' 3 OlU;)!W!?OUO:);)lU!S sp~~ .oPE10 ldxJ Op!S,l!l{S ; ) J E U ! ? ! p JU J seqlJ!llA sep!:)~'Eld 'SEn!W~S orqosjerroprpenOlU;)!.ill!:)ouo:) P on b ;)lJIDO 'S;)fC!:JJ;)lUO:)sop ronoe sO l J . p S?AEll E' reiu:JdI~lU! .pepordord op SOJ:Jdl;}P sn s udlJdSdlJS ;')nbrreptrelUJP A s - e P ! : J ! t & e l d sn s A sep-l!iofJ~ SEII~~s susrod d~d SJI;)S onb UJ2!x; ) ~ I Irw ;}S dpA seonujnb sesard-uro s e T sEllU.J!W (JEqO!lEU1JlUI u0!l :)V Sj:Jlnos~ :J!lJU~~) NIVll9 J . . . (ItNH, .. ;)lUJUIJOP;)llre) dnol~Jl3: ouroo ~JCqoI~ 9NO . rod - ep~Odl(A t ! u ! ' E S d d w - e : ). : 'C IA E{ : U J 'CpEZ!U-e~~o Aoq fSjlOlln;'!l~'CS O I ; ) P -eSUdJdP J P -er)-UdPU~l .l!lS;)


15/45

recu~sos Y ' servicios ambientales y su f r en una cantidad de sp r opo r c io nadad econtaminaci6n. Las nuevas tecnologfas pueden ta l vez reducir la intensidad,energetica y material dela.economfa, pe r o 5 6 1 0 ' d e s p u e s de que se haya causa-do mucho dafio, y de h echo pueden desencadenar e l efecto jevons. Ademas,las nuevas tecnologfas muchas veces implican sorpresas (analizadas en el .ca pitu lo II bajo la n ib rica de ciencia posnormal). A s p ue s, las n ue vas tecno-'logfas n o necesariamenterepresentan unasolucion a 1 conflicto entre la econo-mfa y el.medio ambiente, Por el contrario, los peligros desconocidos de lasnuevas tecnologias muchas veces incrementan los conflictos de justicia am-biental. Por ejemplo, sobre la ubicaci6n de incineradoras que pueden produ-cir dioxinas, hi ub icac ion de sitios para almacena:r'desechos nucleares, 0el usode, la s semillas t ransgenicas , El movimiento por la justicia ambiental ha dadoe je r n plo s d e cie n c ia p a rtic ip a tiv a, bajo e l n om bre d e e pid em io log fa popular.E n .e lT erce r M u n d o, la combinaci6n de laciencia formal Y .la informal, la ideade la ciencia con l a : g e n t e antes qu~ la c ienc ia sin la gente~>0 in clu so laciencia para la gente, caracteriza a la defensa de la agroecologia tradicional de,los grupoS campesinos e indlgenas, de los cuales hay mucho que aprender enun verdadero diaIogo d e saberes. _

El movimiento por la justicia ambiental de Estados Unidos torno ~on-ciencia de sf mismo a inicios de los afios ochenta. Su historia oficial coloca. su primera aparici6n en 1982, y los primeros discursos 'academicos a iniciosde los afios nov~nta. La nocion de un ecologismo de los pobres tambien cuen-ra con una historia de veinre afios. Ramachandra Guha identifico las dos prin-cipales corrientes arnbientales como wi lde rn e s s t hin k ing ( 1 0 que ahora llama-mos el culto de 1 0 silvestre) y sc i en ti fi c indus tr ia li sm, que ahora llamamos el 'credo d e la ecoeficiencia, la modernizacion eco log ica , e l desarrollo sos te -nible, La tercera corriente fue identificada a partir de 1985 como el agraris-mo ecologista (Guha y Martinez Alier, 1997: cap. IV), parecido a l narod-nismo ecologico (Martinez Alier y Schlupmann, 1987), implicando unvinculo entre los movimientos carnpesinos de resistencia y la crfticaeco-16gica para enfrentarse tanto ~ la modernizacion agricola como ala silvicultu-ra cientffica (vease la historia de l movimiento Chipko:Guha, 1989, ed. rev.2000). . _ _

E n 1988 mi am i g o elhistoriador peruano Albe r t o Flores Gali~do, quientenia personalmente un gran interes por los Narodniki del s~gloXIX y princi- 'pios del :xx de Europa del Este y Rusia , se que j 6 de que la expresionvecona-rodnismo demandaba un conocirniento hist6rico que no estaba a disposi-ci6n de l p ub lico e n gene ra l , y sugirio u s a r en su lugar Iaexpresion elecologisrnode los pobres}}.'L a revista Cambio, de .Lima, pub l ico en enero de 1989 una

29


16/45

O f .

. (I 66 I) 'U 3T1V Z3 :NJ . .DIVW Ud ( S . n !dV4suu s un ered ofe qe ll ap O S!lU Jad un ap o :) !W?p e :: >"Ca lUdp iA !nb d I d) S? I~U ! Ud ZJA "C~dUI !l d.rod 9Sfl;}S ' a !U ;}W;}lq-eqOJd( 1 d e o :L 6 6J ) ~tlnvnNJJ):IVW A V H 0 9 AW d eo :~ 66 I)VHO~A 11~av::>' ( Z66 I) lI3:IW Z t l N J . L ' N V W d p S O Jq n s Ol U d U ?!q ure l 9P a~ d-e sa rqod s O J ; }p orn s !~Oro:x ) n - .9

'p~p!UeUInq B I d p EJJOA"Crn ~l UdAnl!.lsuOJ onrnfuoo ns U d onb sosred sO l a pCJJOAl!lU I!{ 're !pu n w IJA !u V ~JJredercoroi E I citrcurepennxorde UeuilO]Uo:)SE JlO~ ! ll i SE t 'SOP !U f l SOPC 1 S3 ;} P U9!:)Clqod il ~O ]E!pUnUIU9!JElqod CI d P0 ;b 0 JU!J Id P souou r C1UaS;UdJl onb J1UJ!:)Jl:) U9! : r e lqodvun UO:)C1U;}n : :>sOPIuOSO p -e lS a O lX J 1 UO ::> l ; }paPUJd~ps- e J loAcW st!I A SCJ JOU !U1 sCI ueos.cnb 0 '1

~s~}lqodO l d P o m s!~ ol0 ::> ;}. lap t!!J01S!t{B I J!nllSUOJJl ered SJte!Jdl t!m s O l s J ]Opep01S!q SOl ~Jt!.rlUO:)Ud SOA

- ! l { : ) : f E ?nb Ut[? ~S J fEUO! : )CUJ J 1U !S J r e lUd ! q~S ; }P J l i < ; > d . " { S a F : ) 0 1 SC1S!f l ! lUd!quresodnrf rod sordord ouroo s o p ! w n s c U01;)nj eotrnu 0 0 p ! S lfEl{ ou u~c onb AS; ) l-cuo!2;)l sO:)!P9! l Jd sO l u o ueirodcr ; ;)S !U S;;):);;)A s 'Cl .{:)nwonb =r=t sO:)!~9I0::>; ;) .SOl:)!I:JUO:) ;;)PS;;)I!UJsOl ;;)PC:>ld:)E .re~!lS;;)AU! Ol .l l9 :)? sd s Je d s o rd o rd sn s dP ~1;;)11J. o.nu ; ; )p S;;)re!l;;) lem A..cJ~J ; ; )U ; ; )a p osn ;;)lUJ!:);;)l:) ; ; ) lC1U;;)W!{E e r ed SJ-re1S;;)lOJS;}U .-oroenrejd J . . U9!: :>"E1SJ lO) ; ; )P sesardar ' so ldIOl l Jd sozod 'setnur .rodopezatrcureY1S ;}OlUJ1SnS .oAn:) 'OU()ql~ ; ; ) P SOlJp!WTIS A s;) re l odwJ l S O l ! S 9 d d P sOl ;;)lU;}W-anrapnrd t r eq : ) ; >AOldc onb ' SJ lqe lUJ1SnS SdfE1SJJOJ01~ A sclo:)JJi1c SEWJ1S !S op-Cf;;>lrelli t r e q onb 'relU~!qlUc opedso oood ;;)lU;;>tIreA!l"E{;;)luednoo J n b s o I I ; ; ) u b eap 'PCp !trewnq l!I;;)P 1 7 p i o t C v U l l ! 1 j p e d noo a r d a s olqn cnrosard I d on b SEl lUJ !W' soPIun SOPC 1 S ' d U J (E l-P :J!qure OWS!::lCl I~ . l!l lUO::>A SO! lE l !1 0U!UIS~dn J~ sO l .rodcq::>nI.?lUJ!ill!AOlU J1SJ onbrod 'S'eJ10U!W sC I J . . sorqod SO l; }P o r ns ta o lo ::> d 130 p "C flll!lq n s 0 0 P C J lU ! ll J S ; ; ) lU J U I J F )Y J ~JJPod ' fE1UJ!qure ~!:)!lsnf cI nred OlU;;)!UI- rxour IJ JJ qo s 'o lqn un 'SOp!Un sO p C1 stI u 3: ; ; ) lUJ!J IO; ) eTos e un ouroo JdPU~lUdu e po n d ;)S o n b .mnsour nred ' y e !punm { JAIU , e 0PIpUJ1XJ syw A oSIlJ!P s y r u' s ; uqod so ] ~P OWS!~OlO:)d IJ uoo SOp!Un SOpl!lstI p J . y e lU J !q u re E!:)psnf e I .rod ,OlU;;)!ID!AOW I ; ;)rereduroo J l .U~tmSI: )J ld .S;) olqn J1UJSJld"]Jp se ore i se l dp ' EUn ( 1 1 A I s d - e : > :L66 I ) lJ!IV ~uJmw.A ~t[n'910d P ! l ; ; ) ~ n s ; ; ) l 1 J ' SOP !Uf l SOpE1saU J E p " E Z ! H l n SJ ouroo fEl.Ua!qure E ! : ) ! l s n f t!IJP -e~qln. U9!:JOU " E I A so rq od sO lJP OWS ! ~O IO j J I~ P 'E1S!pUnW1J:)J;)1 Jt!~nl U9!:JOU E I a n tr a l!!:)U~~bdAuOjn~;)uJI:el~ Ud ,E lUJAOUsoqe sO l .;} lm!J~p ~ !lH od e ~o lr0 :3: ; ' ) p U9!:) l!2!lS; ;)~U!l !- q :Jnm oqnq 1 \1 o J 1 1 1 J d t n I J lQl!).-!{dx;);;)sOIDO:) (Z661 '21dQqs.JJH A Id !IV z ;)u p re Ji\J ) s arq o ds oj ;} P OU lS !~ O Io JdIJ A OmS!J l ! lUJ !qu r e JJ P s a p - e P J ! l t ! A sesrasrp SETJ lqOS ~ lU JAOU s o u e s O l ; } P SO! : )'-!u! ~ SdfEUO! : ) - eUJ ; l lU! SdUO !Un ;} l s an soureznrei i ro oursnn 0 . 1 A ' E I tn D E J p u : e q :). ..' ..- l ! U I E ' N ' ( J{ lOX.l !A ; ) nN) I !: )uno : ) tplE;}SJ)f S~Ud!: )S ~r:J0SJ P oprdsne I ; ) =o9s;)lqO([ s~ I ;;> p OWS!~OI0 :)3 : - { t l 0InlJll~ ofe q (o~ !~ uo :) "E 1S !A dllU J E ~l"E l

. .. , .". . . ..' .


17/45

, , ' . - - ..-~ ..

. cuentan con poblacionesque en el contexto de Estados Unidosse clasificarfan, com o m in orfa s , E I m o vim ie n to C hip ko 0la lucha d e .C hico Mendes en lo safios 1970 y 1980 eran conflictos por la justicia ambiental, pero no es necesa- rio ni ,uti! interpretarlos e n terminos de racismo anibiental. EI movirniento .por la justiciaambiental es potencialmente de gran. importancia, siempre ycuando aprenda a hablar a nombre no solo de las rninorfas dentro de Estado's Unidos sinode las mayorfas fuera d e Estados Unidos (que n o siempre se def i -, nen en terminos raciales) y que'se involucre en asuntos como la biopirateria y b io s egu r idad y el cambio climatico, m a s alii de los problemas locales de , con-taminaci6n. Lo que el rnovimiento de la justiciaambiental hereda del. movi-miento por los derechos civiles en Estados Unidos tarnbien tiene valor a nivelmundial debido a S U contribucion a formas gandhianas de lucha no violenta.

Por 1 0 tanto, en resumen, existen tres corrientes de preocupaci6n y acti-vismo a r nb i en t a l e s :

El culro a 1 0 silvestre, preocupado por la preservaci6n de la naturalezasilvestre pero sin decir nada sobre la industria 0 la urbanizaci6n, indife-rente U opuesto a l crecimiento economico, rouy preocupado por el ere-cimiento poblacional, respaldado cientificamente por la biologia de lacon-.,servacion. El evangeliode la ecoeficiencia, preocupado por el manejo sustenta-ble 0uso prudente de los recursos naturales y por el control de la conta- .. minaci6n no s610 en conrextos industriales sino en laagricultura, la pescay la silvicultura, descansando en la creencia de que las nuevas tecnologfasy la internalizacion de las externalidades son instrurnentos decisivos dela modernizacion ecol6gica. Esta respaldado por la ecologfa industrial y laeconomfa ambienral. El rnovimiento por la justicia ambiental, el ecologismo popular, el eco-logismo de lo s pobres, nacidos de los conf1ictos ambientales a nivellocal,regional, nacional yglobal causados por el crecimiento econ6mieo y ladesigualdad social. Ejemplos son los contlicros por el uso del agua, el ac-ceso a los bosques, sobre las cargas de contaminacion y elcornercio ecol6-g ic am e n r e d e sig ua l, q u e estan siendo estudiados por la Ecologla Polftica.Los aetores de tales conflictos muchas veces .no utilizan un lenguaje am-biental, y estaes una de 'as razones por la cual esta tercera corriente de l. ecologismo no Sf. identific6 hasta los afios ochenta. Este libro analiza in-justicias ambientales de hace unsiglo y tambien de hace apenas pocos

+ OT meses ..

31


18/45

Z

s-eI0:)Jl~Cs oro p eu o dxo .s o] .ro d em e d - e I l ! SJlOprel1 sop- -e lJP!StlO:J 0P!S mq ~ y !q ure l s o:)!U ? ~~ u elj!ltre S l!lS !A ! P-esOS"e:)S;) so J ( -e u ! lU ; )~ . rvc I U 3 O n 0 1 1 - eSJp re A - e ! l lCd l ! I - eSO p l !l lUO : JSO P l !l ;'}P !SUO: )o s sd l -e ; ,} I~nU! l rr e s e i- S ! A ! l :: r e sO l ( l !PUI cI u3 oJ !W9uo :J;,) OIIOllESJP I J . re r e d l re:)snq on b S ' (U; ,}Jue l lXJJ P SOAJJ!S oW,o::> (-epIJ!nbz! -efd!A- e l d p S J1 U JU -e U {J l s Ol lodA) OUIJ!qo~ , J d r o dAsouesarduro sO l .rod SJJJA s'et{:Juru sopeoere uos S-e lS! I-e lUd!qwc 'soI 'lns I ; ) ,u~ JllON P UJ on b InSF' U J dllJIlJ SYW'ZJA rC 1 (l!lS!~OIO~d!lu-e q q o J osoropodun dl~ !Xt I s-e lS !re1Ud!qure sO l SOpOl l!'~un e soo e~hl!J~hJ'!ld;;)P o sn I ? U J ~lU~! : ) '

, - II ;' } SJ onb OU!S 3d:) -ez!I!ln ou 0{9 S ou onb ~prew;,}N ua -eJJAJU e un . repUJUI-O:J; '} lr e OJdlli ; ,}fJ rod cEI:JuJFrgJo: Jd , EI JP lO lOW ()Jd d P 1 0 1 Id ope~nf -e q Uy !q- ur ei d :)l !;)dU d d l~ s j:J JA V e ld u o~Eu re :J 'e ! ll ~ n pU ! l !I l !l lUO~ - e q:::> n Js UJ .re~IreW

" J d P SJpBp!Un lUO:) Sl!I-e opezode t!H S -e lOp-e lJU! : JU! e I ;> PSJ1UJ!UJAOld s -eu!X0p, se Td P 'O~sd! l ld - eI 1U O : > - eq : n lI n s UJ sa rqod ~u-eq ln s ap epn r nu r oo ,l! OPE1!::>'Edc:J

. ,A o pe pje dso r l!H s d.re ~ n I SOJ)O A C:J! lJY -e 'SO:J!~91SOq : :>dSJP? P U9!:JEllOdx;) l! l; ; > q r L J o l d o n b ~I!Sl!g dP O!U~AUOJ I;) U;) I~d-ed u-el~ tr n oA n ~ r e1UJ!qure ' E ! : ) ! l s t : t f; ; > P SOl:J!IJUO;U;)U? !qme l opedpnred 'EH u9!:JU!lX;)dP Ol~!I~dUJ S E U JW q ~p

, s;)!JJ9SJ s e un op U9p-eAJ~SJld ' - e I .rod U?!q~ l A 'Sd.Tel!ITrus~.redI:)ti.u seqorud seT.r od e p e d n oo o rd U9! :> - e z ! tr e~hOowoJ , soye 'E1U !d ll 'd : > -eQ '9pu ll J ;)S ; ) :JU ; )dUd ; )l~ ~z-J-reln:reu -e I dP U9 ! :) -eA l J ~ Jd l! I uo Op~l dlqOS opefeqan - e q onbtme '{E1U~!qure, ' 'E!:J!lsnf ;)1QOSSOlq!} opeoqqnd ~ q q nI::) ~11~!S I ;) ,osnp 'uI oun ;)p syw -e ldJ-ouanad ~ P d n d u 9! ye Z ! u -e ~ lO ~U I S!U Js u n onb so 'W l!lON o ru S!f1 :!lU ~ !q t.rre ~ p -, sodn san SOlS~ anuo 0 p l ; ; > n : > ' E S ; ) p JP sorund . oaoe n roo '~ p sonmd A E H


19/45

" II . ECONOMfA ECOLOGICA:, ." TENER EN CU ENTA A LA ,NA TURA LEZ A

En el capitulo anterior he afirmado sin enrrar 'en detalles que, por mucho quese hable de modernizaci6n eco16gica, de ecoeficiencia y de desarrollo sosteni- 'ble, existe un enfrentamiento sin remedio entre expansion econ6mica Y . con-servacion del medio ambiente. La Economia Ecologica, tal como, se esta con-solidando desdelos afios ochenta, estudia este enfrentamiento y sus formas.

El crecimienro econ6mico ha servido en los'pafses ricos para apaciguar losconflicros economicos. En esas sociedades modernas ,y a industrializadas yenaquellas en proceso d e industrializaci6n, hay quienes dicen que la expansion'del pastel 0 de la torta econ6mica (crecimiento del PIB) representa la mejorforma de aliviar los conflictoseconomicos distributivos entre gr~pos sociales.El medio ambiente entra, si acaso, como consideraci6n de segundo 0 tercerorden, como una preocupacion que surge de valores profundos relacionadoscon la naturaleza sagrada, 0 c omo un lu jo (


20/45

(9661'Jd~~dCSZ!d& A SU !AOl 't661 ' l f d d I H - lP !U H1 ?S ) lE 1S JU J!q IJ C :)Z JJ:)d P onb U !S0 I J01: )C])} un osnI:)u! 0 t 101:)Ej un 10d ~ !jJ1 EU I P EP IS UJ1 U ! C Ilid OlUJ !U I

, - !:) Jj J Jp un JP SO :)!l sosjed SOTuo P CP H!q !so d E I JE J1 S Ollid p -e l.U J1 U ! onb U9!:)- - e~ ! l . s dAU! J 1S !X3 : se:)!Iq~d SEJ!lJIod s e TA ~!Jos orus!A!iJE IJ .rod U?!qurel OU ! SOJ!lli9uOJJ OlUJ!UI!JJIJ Id .rod ;;)lU;;)UIEIOSou opurnoo E l{ -os;)- ourojd .rod. OlUd!lliEU;;)UJAlid ld A dJjnZE JP 0P!X9!P I J rod SOPC: )OAOldJ1Ud!qure O!pJlli IE Ap n~ s EI -e sOYBP sOl 0 PInU !lliS !p UEq SO:)!l sosjed sO l li;;)on b orep 53 O;;)lUJ!qureO!pJUI IJP OJO!lJ1Jp un -e J:)npuo:) o:)!W9UO:JdOlliJ!W!:)JI::> IJ 'Op-el1UO:) 'IJ . rod! S '0 o:J!UI9uo:)J OlUJ!UJ!:)Jl::> I J uoo u;UOfJW SOA ! ln q ! ll S !P SO J ! ~91 0 j J sOl:)H:f'-u o o sO l onb dlqeqoJd SJ.!S.dJqOSElun~JJdeI ==o 0:)!UI9UO:JJ.OIUJ!W!JJIJI J rod SOPE!fed 0s op - e nUJ1E Jlu~){ulenlUJA;) U~S SOA !l n qIJ 1 S !P SO :)! U I9UO :J JSOl: )! lJUO:) ' SOlonb JP (olQ!T ;)lSJ ~p sonsodord SOl "Bled) OlUJU l n~ lE IJ so w-JldJJE OlJd Op-elUJlli~E -et{P~UO!:)EUl;)lU! E:J!UI9uo:)J p- ePI - en~! s ; )p . -el

S;}re1UJ!qw-e501:JEdw! SOl o~ 01Jd 'SdJE!:)OS soroodse SOSlJA!P EJdP!SUO;) J ::n p uJ J 1S 3 DL1NN s c I JP OUBUInH 0IIolIesaQ JP ;,}:)!puJ IJ JE J]:) E o PE A dII Eq HId r e E;)!lJl:)El i-elSJUJ!q IOA-eill UE1UdSJJdJJ ou SOS;)l~U! SJI0AEill dub J!Jap onb ,OUIS!UI01 s3 : O;) !W9UO:)d.onrorunoa ro IJ A U9!:)EZ!UEqln E[ E! :)Cq E! :)U?PUa l c I ap dl '-red CillJOj OSJOpOl.'(SdrelUJ!qW"C seurojqord SOl .reuo!:)nlos ered OJJU!P .rel~c2 ''SOJJSlP'SO!pJillJl re sn JP ZdA uo JE!:)lJWO:) Eu!:)!pJui ell! l!pn:)-e 'sodweJ sord-ord SO l lid S EP !:)~ pO ld JP re 2n J UJ SCI l !WJS r e rdu roo ' o f eqEI1 a p O!l!S IE . r e~JI Ie r ed OlJU!P lE1SE~'E!:)UJn:);)lJ syw UO:)ESE:) -e I JP -eJa1lj .rourco 'S!l~l~ - epdUdlqo. dP Z':JAtid E~~e .rerdurooj SOp~Z!re!;)lJWO:) SJUJ!q JP U9F)Jod lOACW.- e u n SOl '',-f11:)Or r e p o n b S?re!;)OS s o ao edu n S0110 A fC1Ud!qure U9!:)cP-eJ~JP - e I on b r o d P 'P-!ln~dS 10AElli ,tre :J !Idw! o u SOpEl~UOW sos;}lilu! SJI0ACUJ SOl 'Sl!WJO] SEPOl JP1,opElu. ; ; )UIn-e UEq U?!qurel sopepuedsrp SET(OpEl1UO:) Id' lod 'anb uo U;}lS!SU!. S0110 O:)!W9UO;);} OlUJ!UJ!JdlJ IJ uoo - eA ! lE l! n b J s e t n JA{JtlA JS u9!~nq ! l lS !p cIon b UJ~lJ seisrumdo sou~N, - opeadooe J1UJlliIEIJUJ~ SJOlSJopal opcluaw-Jl:JU! ylqcq~ JS u?!quna sorqod 's rm S O l a p SOSJl~U!a p l a A ! U P orod 'OpelUJUI-aJ:JU! lf~UqEq JS somjosqe .soururrai no sopepuedsrp S1:!l SO~dl~U! JP Jprre.i~, s y m {BlOl un JP orod %~ IJ 0 pU J! q! :J Jl y J!n ~ Js o:)!UI9ll0:)J Olli;)!W!Jdl:J ap op-ojred un ap ~7ndsdP (SOSJ1~U!SOl JP %~I;)EJq!:)Jl 0 1 9s U 9!:J" EIq od E I JP arqodsym %~Z F} !S {E !3!U !U9 !3!Sod n s l! uo ro rodo rd UJ 0{9S o ro d so rq od SOl e r e do u o n q sa comro t rooc OlU;)!lli!J;)l;) Id ( S E l O / J E d s e n o U 3 seJ!fl~lYl;)f ~tIo!J!sodsnsJ-elJl[t U!S onbune so:).req SO l SOpOl UJqns ' -e:) !~9UO;)J -eJi~m CI dqns op~nJdub opeadcoe SJ '


21/45

~ . "

. Si~ embargo, taloptimismo (el credo de fa ecoeficiencia) nopuede eli-minar ni disimular la s realidades de una mayo r explotacion de recursos en ..te rr ito rio s am bie nra lrn en te fn ig ile s, a la , O y e z qu< : .ma yo r e s f lu jos f l s i c o s Sur -No rte d e m ate ria le s ye ne rg fa (B un ke r, 1 996 , Na re do yVale ro , 1 999, M urad ian .y M artin ez A lie r, 20 01 ), el in cre me nto de l. e fe cto in ve ruad ero , la co ncie nciade l. ro bo de .lo s .recursos gene r i co s en el pasado yen' e l presente, la desapari-cion de Ia agroecologfa tradicional y la biodivers idad agricola in situ, la p re - ..si6n sobre el agua superficial 0subterranea en de t r imen t o del sus tento huma-no y de lo s ecosistemas, y las i n e s p e r ada s sorpresasque han ven ido , .0 estarianpor venir. de la s nuevas tecnologfas (energfa nuclea r , ingenieria genetica, si ~nergias entre residuos qufmicos). Esasincertidumbres t e cno16g ica s no se pue- .d e n manejar e n terminos de un mercado deseguros que estime probabilida-de s ' de riesgos. En vez de oportunidades para que todos ganen econ6mica yambientalmente con soluciones win-win, a vec e s 1 0 qu e vienen so n fiascos enlo s que t odos pierden. A un ace p ran do e l a rgumen t o d e que .la s e con om ias .r icas cuentan COh lo s m ed io s fin an cie ro s p a r~ co rre g ir da fio s am bie n ta le s .re -versibles, y la capacidad de introducir nuevas tecnologfas de producci6n quefavorecen al medio ambiente, puede ser que tales puntosde inflexion en la stendencias ambientales negativas l l eguen cuando ya se ha acumulado muchodafio 0cuando los l imi t e s ya fueron so bre pa sa do s. De m asia do tarde para . se rverdes.Ellock-in tecnol6gico y social, el caracter cerrado y fijo no s610 de las'tecnologfas sino de los habiros de 'consumo y de los patrones de poblamientou rbano , hacen diHcil d esvin cu la r e l crecimiento 'econ6mico de l crecimientode lo s flujos energeticos y de mate r ia l e s ,

La producci6n puede volverse relativarnente menos intensiva en energia ymateriales, pero la ~argaambienralde laeconomfa es determinada por el con-sumo. John Ruskin, quien criticaba la economfa industrial desde el pun.to devista estetico y eco16gico, creia que era icil satisfacer las necesidades materia-lesde Iavida humana y sostenia que por lo tanto la produccion de mercanciaspotencialrnente podrfaser para el arte. Podria convertirse enarrfsticamentevaliosa si era bellamente dis e f iada . Enla econornfa a ctu al, la p ro d uc ci6 n ta~tosi es bella como si n o , requiere insumos mate r ia l e s crecientes ..Es cierto que enlas decadas de los sesenta y setenta hubo tendencia~anisticas bautizadas cO,mola desmaterializacion del objeto de arte, pero estos artistas no se referian al"creciente consumo masivo deaurornoviles, viajes aereos y suburbios construi-dos ..Este consumo es artfstico en el sentido de.no servir estrictamenteparala . s ubs i s t encia , pero, cualquieta que sea su esretica, es obvio que el consumeno se esra desmaterializando. Los ciudadanos ricos eligen satisfacer sus necesi-. dades 0 deseos a traves de nuevas fo rm as d e consumoque so n e n S I mi sma s

35


22/45

9

. UY1SJ l ! A : SOPC1:)J_JBsOT ;}P EJlo_lew."CI JnQ S~lliJp'E B1Udn:) lid OpUJtUJ1) O!lE1-;)UOW lOJEA ouroo JlqcUOTel SJ $S[} ;) P S;)UOIl!tu .l!lli Z'~Jnbun 'J{q!SOd S;}{Cd] uopesuaduroo Clin~U!U onb U?!qrucl I F K > p opond JS OlJd C1C.req OP~ ! S-ewdp S;} uoroesuoduroo EI Syl l i ;}pe A 'E:AeI:)sJ ElqO dp QUEm es ;) J - e s nOl r e l l i nqU!01:) un dt1J :l!:)dP SOlU;}POd lOfCAJP Sl!p!:)SJ 0 SOpJl!l:) SOSJJA!P u~~s ope2znf .JdS ;)p;)nd OlUdAJ vn '$S[1 JP S;)UOI1! lU n U l zs 0ptre~}ed (soge ~s d P s?ndsJp)!ZBU :)od}) uo 0pEZJOJ o leq e .n J;}P SJ1UJ!A!AJlqOS SOl l~ resuoduroo 6661u c UO ll!P 1 0 :)E : s~u-eillJI'C OUIJ!qO~ I;} A SBSJldm;) s e T :I"C1UJ!qrn"E: OU.olXJ1UO:::>un uo U9!:)l!JOp!A JP 0ldUJJfd un lJJ;}l]O - e r ed u P ! : J t J . 1 0 p J t l ; ip s ; i ! v n 2 u ;i l s o s n tl ? ?s O J c S O t l ! 1 n q ! 4 S!P s O : J !J p l 0 : J ; i S 0 1 J!JiUOJ ' s o l JJ,jU;J S J U O ! : J v l ; J , J S V J :olq!I dlSd JP {Cd-ouud euroi un 'ered Jl!!Jnl:) S;}onb '!Idrn-e SyUJ"C;)l"Cleun ;)p"JUEd SJ 019s 018'S J~ lu j!q lli" c SO !:)!A 1 JS SOTB A sos rnoa r SOl E S0!lE1JUOW S;}lOfEA lEp JP OlU;}lU!.IJ OUIO:) onraurepeooambc ep!qJJuoJ SJ S;'::>dA~ :)!~9I0:)'3 EJUlOUO:)'d e1

{C!::>osU9!:)~nJ1Suo:m Bun CWO::>EZdfEJnlU t ! 1 - e iJAl! 'Oll'EdUJo:) p!n:J 'EI'EF)UJnU~l ns JP .resod 'CSO:J!191S!lJ soaoodse SOlSJ d P J1U;)!:)SUOJ ~E1S;}JqJP 'e:J!~-91:)3 'CJwouo:J3:'C~ '088 I dP EP'C:J?P ' C I E1S'Cl.{zt!11 os ou u9!:)nIoAd c I A lD!W. --:yU!POUIJdl e l anuo U9!X~uo:J vtoss I -Ov8 I 'Blseq sep!:)d{qE1S;;) 0 SEpE!:)unu~UOJ;}l1j au -eJ!UIYU!POWIJl 'C I ; ) P SJAJI SET 'OJdWdfJ lOd OdlUd!l JJP o~leI 01- e 0pu"C!qWEJ 0p! eq -ezd[EJnl'Cu 'B 1A .soueurnq SOl JJ1U;}U9!:)'Cldl E I ;>P U9!:JdJJ-rod cI (opun~~bsn;)}"Clnl'EU 'C I 'C l ! : J9!POUI U?!qmel -eu~ll inq 'C!l0lS!q 1OJ;.)d .cs;}}'Clh1'CU seroueisunorp ~p OlX;)lUO:J IJ uo 'CII01J'CsdP d~ t !ueuinq 'CP01S!l{ ~I'OJdW!Jd 'SOP!lUd~sop UQ l! :J ! J91S!l{ J pepd!: )os E I A eZJfElnlu"CI anuo U9!:)t!I;;)l'E 1 S;}P!lU;}!quresOl:)'Cdw! SO l JP A ~ o:)! SH s ofn IJ SO lop fC!:JOSU9!jd~Jl~d EI uo

. A '~fE!:)os scuororunsur S'EI U;) epel~nJ:)~! ylSJ (Area IreUIJ;)H d P -eJ~OIOU.!llildlET.resn '~led cseuOSJdd JPOUJII 0punw) un dP EJWOUO:Jo l ! I ) BJ~OUO:JJ ~ .

'S;)fC1U;)!qwe SOl?!IJUO:J 501 UYl;)S r='s eiw ollo :J J se so ; ) P 0:JH9q"Cl;)lli 191dd )~; ) "CJSU~~ ; )S "}"C!:Josl l is!I~qel ;)UI IdPE1S!A;}Ponmd IJ dPSJP S1!JWOllO);} ' s e T SOW;)1 \ ."dlU;)!qurE O!pJUI . l J ' A EJl:lI0~O:)d .'EI ;>J1U;} u9F)n loAJ tr o OlUd!UTelUOJJUJ . lop O!pnlS;) l;;>Pa ire de un O U !s .'S ;)lIre S.-dj;)}U! SC10pJyUl! d P U9!:JJ;}I0:) "CUTI0 I9 s ou oiueirod SJ:JU01UJ aATIlpsuO:) s;'I~ e lU ; )! qu r e sO l:J !HUO~SOl JP orpruso Tt l " d lUd !qW 'CO!P~UII ;}A 'EJwouo:);) EId11.uJ'SJUO!:JEIJl S E T JP E:)!{QrlS!S U9!S !A e un euoprodord 'E:)!.~9IoJ3 'EJWOUoJ'tl E '1

. .

\6661 (UJJuPd) seuewnq SEP!A JP A S:)!~9{o:J~se1!lf:JOW) SJWIOUJ sn s uoo son reure rp 0 010 ~perduroo -E{.o '~reI~ueill' SOl .dP u9F) :Jn ll sdp 'e I d P E1SO:) t!S;}{l!J!dOll sos jed dP ' SOpB l lOdUI ! S;;)U01El.lre:J l;;)tUO:J.d P .~p?m t ! I (OIdlU~(d rod ouroo ( sos ln : :>; ;) l ;'p osn IJ UJ SEA!SU;;) lU!dlUJurel{E


23/45

. ~ :< 1 . .~ L : ." : \ - .

.~,

mu~r tQS) . La com:pensacion'inone1;aria en ningiin caso significa que las ern-. .presas y los estados pued~ usar man? de obra esclava si paga.tl despues una. compensaci?~) cuando sean descubiertos, Uno puede decir,' en conclusion,. que el sacrificio humano que tuvo Iugar n~ se puede evaluar s610 en terminos.. .monetanos. . . .; 'L a Economia Ecologica es un campo d e estudios :transdisciplina_rio re -cientemente e s r ab l ec i do , que ve a la economfa c o m o un subsisrema de unecosistema fisico global y f in i ro . Los economistas eco log icos cuestionan la sus- ., . rentabilidad de la econornfadebido a sus impactos ambienrales y a sus de-mandas energeticas y'de materiales, y tambien debido a l crecimiento de la.poblaci6n. Los intentos ,d~ asignar valores monetarios a los servicios y a laspe rd idas ambientales, y los intentos de corregir la contab i l idad macro econ6- .. m i ca , forman parte de la Economfa E c olo g ic a, p e ro su aportacion y e je p rin -cipal'es, m a s bien, el desarrollo de indicadores e indices fisicos de (inlsustenrabi-l idad , examinando la economfa en terminos del rnetabolismo social. L oseconomistas ecol6gicos t amb i en trabajan .sobre la relacion entre lo~ derechosde propiedad y l~'ges t i 6n de recursos naturales, modelan las interacciones en-tre la econornfa y el medio ambiente, utilizan herramientas de gesti6n. c omolaevaluacion ambiental integrada y evaluaciones multicriteriales par~ la roma'de decisiones, y proponen nuevos instrurnentos de polftica ambiental.Ell ib ro que salio de la primera conferencia mundial de economistas eco-'16gicos en Washington, D. C. en 1990 (Costanza, 1991)' definio el campo.como la ciencia y gesti6n de la sustentabilidad ..A finales del sigh) XIX ei n ic ios del s ig lo xx, elbiologo y p la nif ica do r u rb an o P atr ick Geddes, e l re vo -lu cio n a rio n a ro d n ik ymedico S e r g e i P o d o lin s k y , y e l ingeniero y reformista .social Jo s e f Popp e r -Lynkeu s , intentaron sin exito promover una v is io n b io fi-sica de la economfa como un subsisterna metido en un s i s t ema mayorsu je to a lis le ye s d e la terrnodinamica (Martinez Alier y Schluprnan, 1987}.P ara 1 85 0 0 1860 s e h ab fa d es cu bie rto e l ciclo d el carbono y los ciclos de lo snutrientes de las plantas, en tantose habfan establecido la primera y segu~da.le y dela termodinamica (la conservacion y transformacion de la energfa, perotambien la 'disipaci6n de la energfa y e I incremento de entropfa). El conflicto .i nv e n r a d o entre la te orfa op tim ista d ela e vo lu ci6 n q ue e xp licab a la d ive rs i-dad de la vida y la pesirnista segunda le y de la terrnodinamica, constituyo

.:'un elemento importante de la dieta cultural a inicios del siglo ,xx . P O f 1 0 tan-to, los' insumos principales de una vision eco log ica de la econornfa existfanmucho antes d e l nacimiento de una Economf a Eco l6g ica consciente de sirnis-rna. Este retraso se explica por la estricta frontera entre las ciencias naturales ysociales,

37


24/45

8

'pep!I!qEludlsns dPJ1UJllreIOS lBrqeq A oPEl JP Ep~f;)p dlq!lJjJld s a. ;:'lU10j!Un u9!Jez!UJdpOlU d P A o:>!lU9uo:);;)OlUd!lli!:);;)l:) ;;>p'U9!JE10UUO:J JlldtlJeun JUJ! l onb ElqCfEd eun S J OnO lle S Jp , . 'E1S!A J P onrnd !W ;,)pSJQ +(v66 IcqqoJ A AfEa) S;;) 0 1 ou ({J(q!liJ1SOS OlUJ!UI!:)Jl:>)) I ; ; ) SE1l:U;;) !ID-OJ!~9(O:)d SlS!lU-OliO:JJ sOT d P Epoicm Ellod opeidcoe SJ Jlq!UJ1SOSOII011ES;}P F) o sc 10a'J1'-udure:)!~9I0:JJ IJU~lS0S opondcs ou ~lU; ' )UIJlqBqold o n b EJ l l iOUO:)J - e l ;')p :ems;')EJ UJ OlUJ lUJ1 : )U! un E:)9!U~!S (OltJJ!U l! Jd 1 : ) SE J 1Ud !l li 'r e !: )o s AE:J !UJ9uo :JdE ln l- :>n11S; ; )E ( uo s o rqU lE :J l E :J 9!U ll !S J q JP 'OU0 1 1ES ; ;> P Elqered C I onb ouodord (Aoqd P O:)!~9IoJJ l ! lS ! tUOUOj ; , ) 0P!:)ouo:) syw I d (UJ~do)f-n:>SJ~lOJ~ ; } P oUUln r e XJun ) Area ITelUlJH "JlqrU;;)lSOSOn01JESJP 1 ; ; ) ~)Jqospu:eppunlHJW10JuI 1 ; ; ) 9 :)-!Iqnd JSonb 'UJ oue OlUS!tu IJ 'L86IUd euoIJJ.re9 UJ IJnEl un JlUElnp (S?I~U!UJ 'SeI~!S sns lid '3 :3Sr) E:)!~9IOJ3: l!JtUOUOJ3: B I ered reUO!:)EU1J1UI p:epJ!:)OS:el . repuI lJ A 1 J J f i 9 1 o : J g vJU loUOJH E1S !AJ1EI ll!ZUEIop U9!S!?; ')P " E J 9W01 o s '(v86 I'uO SStre D cJ~ oIo JJ cI A EJT.UOUO:)J 'C IdP U9!J-el~dlU! " E I JJqos uosstrej !JBW uuyE~oI9JJ 1 . ro d Z861 lid Ep;;>ns tr o E PE Z !u e ~ Jb U9IUTIJl d1 UdA nuu! e un SEll

' reI l lSnpU!"EJ~Olo:)J l!I o uro o 0 P !:J ou oJ EJO~ 'S; ;)JAVllJqolI ~od OpenOl . IBS;}pdI1j OUIO:) [1!!l1- sn p u ! .oWS ! I0 q ~ ld lU } } IJP o!pnlsd,IJ UJ U?!C} l l I e l A eUEqln "EJ~oI0;)d EI '"E;)!~9I .- oo o E ~O lo d oJ 1U cI ' -etrewnq EJgoloJ;a 1 UJ s~J l! ln l 'Cu SOSln:JJl SO{ Jp OlUJ!uJ-EIO~E IJ A {E1UJ !qure U9pEU!llrelUOJ E J l!- e p - e : : >U d - e EJUIouoJ;aolJ!lli " E { 'l!;)Jps ; a ) S~relnlEu sosrnoor d P I. . J1 ! lUJ!qure EJUIOUO:) J 1 UJ Ul lUJn :>UJ JS ID!~9I0:J3-eJWOUO;) '3: I JP SJ1UdtlJ SEllO ~1D!j39I0:)a l!]wouo:>'3: l!I JP reUO!::>"EUIJ1UI pepJ!:)'-os " & 1ap l O p - e p U l l J o d n r f I J P UOJ;)11]"soumnre }Q sns.Jp soun2re :l!Ju IO U O:)J l!IUJ - e J~~JUJ E I JP osn I; a 9!pn lSJ ( Z O O Z ~ V Z 6 . 1 ) wnpo ~ *H Sl!UlJ1S!S JP o~oI9:)d .13:"(IL6I) o:Jri1l9UO? :I OS:J:Jo.tcl]i' c VJ404g V J 3 J 7 ia7 v7'~P 101n-e IJ J 1 1 J A 9061UJ 9!:JEU UJ~Jo{J -p.;)sd~hod9 ~IOlr)!N ~SE~$HE.UQF)nl! lSU!sersnnotrooo UOJJ11jso p SOl '9061 UJ 9!::>EU' om b 'dnJllreiX.\-hEP!:::> UOA 'S A ( 0 I 6 '1 UJ 0p!:J"EU U?!c t~-u re l 'ddl!)! "& ")1~Sl!UJ;alS!SP S!S!IYuc ' lJ l IJ ~ lu ;aw red r~ )tl pd 9 f~q -e ll onb '0 I 6 IU~ OP!: :> -eu~lI!pynogl{lJUUJ)l :SO:)!~9I0:)~ SC1S!UrOllO:)J ouroo EA!lJJdsOllJl troSOlS!AUyl;)S ct!l~nJs~ eun treq-euuoJ DU l : ! J A e p o l onb 'SOP!:JOUO:J;)l seisnnouooo.oneno =r= ~W -orsondmco S?l;}lU! ;a p sesei Cordurors nred J1Ujwy-e!:)u;}uod. -XJ JJJ~l::> uejpod cnronranrarede onb S'epn~p ;}p eWJoJ Ud ( { f E T I l l ! A ezonbrr cIuoo (Op~J1)l;)l!J11U~UIr e 1 ! d l n Ud eWl.oJs~ll = !Sl~16~-e;}s A '"CZd}"ElnlEu E I dP ow.-lP IE d:);}l:J cu b JC~)J ezonbu e I o re du roo 'e lwouo :);} A "EJ~lJUd orqos 9!q!1;)S~U?!qurel,ud!nb ( L L S I U;) 0P!:) l!U ' .AppoS ~ : : > P d P ; } l d ' 'tn!wJnO d P .JJqoN O!W-ord 1 3:ooUJS ! Ioq e l ;aWO U:J d l I ;aA oUIs!I0qel : ; )wO!q IJ d~ lU~ '~lq~~dsEllO lid.,0 'SOtremnq S.o1 JP dlied .rod -ej~Jd~d"E Id P . o : ) ! ly tUOSQX;} o~ri I ; } A oon purosop tro .osn I~ a n n e ~lUdW?PUllJU9!:JuPS!P "E} 'OZ61 dP S O ! : ) ! U ! d 0161 Soy-e s9I anuoOfn pOI 1U ! ' 088 I~ 0P!:Jcu 'mJlol PdlJN 'Sl! tu ;}lS!S~p ()~019JJ A O~OI9!q_ I t I


25/45

. En esemismo afio de 1987 apareci6 elprimer libro titulado Economia '. E c o M g i c a , (M a rtf n ez A l ie r y S ch lu pm an n , 1 98 7) y b ajo e l rn is m o titu lo 'se,pub1i~,co , a cargo de Daly y Costanza, un. numero nionografico de E colog ica l ..Mo d ell in g . . E 1 primer. niimero de .la exitosa revista academica Ecolog ica l Eco -nomics sepublico en 1989, .y fue dirigida desde esa fecha por el eco logo RobertCostanza, quien fue ademas el primer p re sid en te d e.1 a ISEE . L a ISEE cuenta .con sociedades afiliadas e n Argentina y U r ug u ay , A u s tra lia , Nueva Zelanda, .Brasi l , Canada , la Union Europea , India y . Rus ia .. F ue ra d e Estados Unidos y ..Europe, la escuela de entropfa japonesa, (Tamanoi et al . , 1984) estudio losservicios ambientales proporcionados por el ciclchidrico, y tarnbien el ecosis-r ema urbano de Edo, el antiguo nombre de Ia ca pita l d e Jap 6n . En India,var ios ' economistas .y bio logos (Madhav. G ad gil) vie n en re aliza nd o trabajos .desde l os a fio s setenta so bre la relaci6n entre e l r n an e j o for~stal 0del agua y losderechos de propiedad cornunitarios ( jodha , 1 986 , 20 01 ), 'que e s ahora unarea imporrante de interes tanto para la Economia Ecologica como para laEcologiaPolit lca. (Berkes y Folke , 199&). Otros econornistas ecologicos euro- .peos de lo s afios setenta y ochenta cuya obra principal no se public6 .inicial-:.mente eningles fuerorr.en Francia, R e n e Passet (1979, 1996) e Ignacy Sachs,quien propuso a inicios de los afios setenta la idea del ecodesarrollo: RoefieHueting (1980) e n Holanda, Christian Leiperr (1989) en Alemania; J o s e -Manuel Naredo en E sp an a. (P ara una introduccion ge~eta.t: Costanza et a t .(eds.), 1997; Costanza et aI., 1997; Common, 1995.). En la Economia EcoI6gica se considera que la economfa esta metida 0incrustada en el ecosistema (0, para decirlo en forma m a s precisa, ~n la hist6-ricamente cambiante percepci6nsocial del ecosistema). La economia tambienesta incrustada 'en una estructura de derechos de propiedad sobre lo s recursosy los servicios ambientales, en una distribucion social del poder y losingresos,en estructuras de genero,de clase social de casta, y esto vincula a la Econo:- .mia Ecologica con I a economia p olftica y con la Ecologia Policica (figura 1 ).Para entender este punto sugiero el siguiente ejernplo. EI ereeimiento de una. e c on o r n fa basada en el usn de combustibles f6siles puede (0 no) enc6ntra~ unprimer limite en Ia estructura de los derechos de propiedad sobre los sumide -.ros y depositos de carbone. Puede encontrar un segundo lImite en la capaci-dad .de absorei6nde la biosfera a traves de la cual serecicla el dioxide decarbono, en un cierto tiempo, sin cambiar el clima, Puede ser que las excesivasemisiones de carbono se reduzcan por un cambio en los.derechos de propie-dad sobre los sumide ro s y deposi tos de ca rbono , y/o po r cambios en la estruc-tura de precios (por medio de ecoimpuestoso permisos de ernision). La poli-. r ic a sobre el clirna requiere una integraci6n del analisis de los tres niveles. Por

39


26/45

' CUl lon- s o d !:Jud!:) " C IA P~ P! f ;) I dU IoJ -t ! I ';}lqmnp!ll;):)U! 'C I 'O~Sd!l F 'P s.!S!Wlre I ; }

.'JC!J;}lp:J!lInrn U9!:JEn{Ad d p SOP01?UI ; ) P U9!:)~!IdEI A 'S;}lOP!A sO l ; } P . Pcp! I !qeJnsu ;}UI~o: )uIc I dIqOS u9!sn:)s!p 1 u?Iqunaorad 'SO!Jl;}UOUI SOU!lUl?l uo S;)te1UJ!qure SO!:J!AJ;}S sO l d P U9!:)CJ0{CA E I

. '!:)U;}!I!S;}l 1 " c~re:>JP P E p ! : : : ) l ~ d " C J ouroose:J!~9I0:);) S;}UO!JddJUO:) JP ' soi reur r rq SEWJ1S!,SO:J;}sO l lid 'U 9 Iy e :)! Id e C I.

''eJtUOUO:);} i I ; } P p-ePH!qclUJ1SnS(U!) ;}p S;}:J!PUJ;}S;}lOPC:J!PU!SOA;}nU

O y

:S;}lU;)!n~!sSOl ouroo SOP01?lU- A seuror d:JnpollU! nOlJ-eS~p.onb O!JCUnd!:JS!pSUCll odureo OA;}nUun SJ ~ !~ 9 I 0 : Y .i " C ] lU O u o :) 3 l!I'ug ud

~SOl:J;}llO:J;}lUdtu'C:J!~9I0:);}SO!:JJl~ d P oatmluoo un E1S!XJ..onb u"C~J!U orod '(u9!:)"CU!urelUO:J cI ~}jqos soisondun sOlo IClnlcu r e 1 ! d - e : : > }JPoiuorureroae I;}JlqoS soismdun sO l O_WO:)soisondun JP S?AEll -e sotoord sO l l!~-orrcoered SBlSJnd()Jd s e I Ctre~ cUJnq JP UEldJ:)t!'so!:JJld JP EUI;)lS!SI~Ud sop-l!p!fCU1;}lXJ s e l l" e zI le u J J1U! d P SOlUJ1U! SOluoo trezueduns sO:)F39Io:Jd 5-e lS !W-OUO:)d S01: 'S;)PCp!{EUJdlXJ)} JP EJlo~ibJe :J " C (U J E fd lJ ~J ;,s c:)! lJ reUl!dJd U9!:J!sodelsa ' u9! : JJnpOld JP S;)J01:J"CjSOl d P SO!:)IAlJS SOl JP soroord SOl A oumsuoo ;} PS O ! ; !A l ; ) S . A S ;}Ud!qSOl ; } P s~! Jd ldsoI U~WIOJ ;}S r e n :) IJ~;} ; } lUd ! Jgn so~n - e EUI;)lS!Sun OlUO:) o:J!lU9uo:)d ElliJ1S!S I J ;}AreUO !:)UJAU O:)eonno uoco E!:)U;;)!:)EI 'oPEl 0110 "

S~re ! ld l 'CUIsono.. No.IJJna01fd~--VItIa S31IODVd:

't- HGSOCIVJ~aWISVSffiIdW.3:1 t SVI1IWVtI .1.. ~ .OWQSNOJL)r . . 3 :0 S 3:N3IH r-I VJJ1 l0NO:J f l VJ I tIO SOCIVJ1I3W

opedts rp=r=

s~I!s9JS;){q!lsnqrno:)" A -eseWO!q'C I d Pl ! J~ll~ud

. (SOllOAZO: ) ) .

_ SOnp !S ;} l O~12u!pp u9pnqpls rp ~pA r op od d P'Cl~rulSJ ( p 'Cl?~!doJd~p .Soq~~ ldar avagl:JOS V I " I) VN _ l: JSO ffl V I )

." ---e:J~910:Y,il!JUIouo:>tJ " C I 3p s313A !U S311SOl -I 2!tI

lOS PP'CJ~ ibdU~


27/45

. evaluacion ambientalintegral, incluyendo la construccion de escena-rios, modelacion dinamica, y metodos .pa r r ic ipa t ivos en.la .to.tlla de deci-stones, m a cro eco no m fa ecologica, la m e did ad el ca pita l n atu ra l , e l d eb ate e n tre

.. las nociones de susrentabilidad debil y sustentabilidad fuerte, .la s r ela cio n e s entre Economfa Eco log ica y economia feminism, los conflictos ambient ales disrributivos, . .... las relaciones entre la a s ignac ion de derechos de-,propiedad y e l ~~ejo..de recursos, las viejas y nuevas instituciones publicas para la gesti6n am- .bien t a l , e l cornercio internacional y el medio ambiente, la deuda eco16gica, las causas y consecuencias ambientales del c am b io r ecn o lo gic o 0 de llo(k-in . t ecnoI6gico, las r e l a c ione s entre la Econornfa Eco log ica y la e cono -~ia evolucionista, . . .

" .," .. .. la s re o ria s d e lc on sum o (n e ce sid ad es , sa ris fa cto re s ), y com o e l con su -rno se relaciona con lo s im p a cr os ambientales, . . . .

. e. e l debate so bre la de sm a re ria liza cio n , la s relaciones con la ecologfaindustrial, aplicaciones en la administracion de empresa$, . lo s in stru m en to s d e p olitica a m bie n ta l, muchas veces b asa do s.e n e l prin - .cipio de precauci6n (0 e n los standards minimos de seguridad, comofueron desarrollados p o r C ir ia cy -Wantrup) .

.. Se trataran en m as detalle eneste capitulo y en el capitulo III s610 algunosde los puntos arriba mencionados, que. son particularmente relevantes para eltema principal de este libro, es decir, la relacion entre conf1ictos ambientalesdistributivos, sustentabilidad y valoracion.

No hay producci6n sin distribucionMientras en la teorfa economica neoclasica elestudio de la asignaci6nde r~-cursos para la produccion esta separado analfricamente de la dis t r ibut ion .dela producci6n entre distintas categorfas socialesven la Economfa Ecologica .ambos aspectos deben tratarse juntos. Adernas, en la Economia Eco16gica dis-tribucion significa no solo la distribucion econ6mica sino eco16gica. Por 1 0tanto, en el presente libro las consideraciones de equidad no son introduci-das como suelen hacer los economistas, es decir, c omo un pensarniento carita-tivo de ultimo momento, sino que los aspectosdistributivos son .aquf centra-les para enrender las valoraciones y asignaciones de los recursos naturales yservicios ambientales. ' .

41


28/45

" C I JP S!S!IYUBIJ 'ZJA uno ' J n b V t!A!l:),JJd ~pUWdp E I . r e n r o u m e " C -ePClUd!lOlEIS;}EJqJp IEIBIS;}l:!:)!IHOd E J OlUEl 0 T lod A 'OJId uro JP OW!~LU IdA!U A BAIl-onpord PEP!JBd-ej EI JP U9!:>"CZ !I!ln"CU ;;)Id~ JB!:JliJlOd BllJ]O BI onb onb lOUdUIJdS 'SE1S!JB1!dc:JS"eJtUouo:JJ S " C I u~'EJpod EA ! lJ djJ e p ue U Id P E J o n b dp EdP! , EIlid dIU~ruJE~! 9seq cs BUC!SJUAJ1(:elWOUO:);}"eISEllUJ!lU '"e:J!lJIod EJUIOUO:JdEI, d P U9!:Jeln~~:U JP C[Jn:JSJ [ E A O~S!P10J)} JB (!:JSurel~dp S!S!WU'er e se!:JB1~)dlqlUou n s O !P (-e s;u dw d 0 EJ! l qY j Eto s B un dp F}A !UfC 0P ! lUJS U!S OilJB)uBJ J np-ord onb SOlnE sO l JEJdmoJ JP sd:)BdE~trelJty saropefeqerr sOl onb .rorrodordr e P l o d M : U d H ; : >P dSB1] ESOUJ~J t! 1 u9!::>nloAJl cr B uCPIJnpuoJ 'S!S!l:) S E T A OpBZ-!Ue~lO lO(dlli Z;;)A ErE:> E]lC1SJ Opt!!lBl_dJOld IJ 'dlUdUI1D!lJIod A IE!:J0S ' S!s! l :)~J-!P 9!JJd E E JlE A JII 0 1 J~ b 'oms!fE1!de:J IJ P JrqcdEJSJU! u9I:JJ!PCJIUO:) eun EJJnp,-old '(6~JnqlliJxnl ESO{I9 ! P ' C y - e O~Jnrouroo 'SJJ'C!UOlo:) SO!101!Jldl SOl tro ClqOJP OUBUI A s'CUJ!Jd ser ro reu r JP s~~)JOPdJdlsEqe sOPCIOldxJ U?!qwBl SOIJP A )opmojdxooperreicqord pperduroo ; ; >pp~p!~BdE:J J IU ; ) ! J9 ; ; >P eun ,uo:) JIU;}WEl-unfuoo 'pa~dt!:) d P u9!J"CJnmnJB " C r dP esneo C u9!Jjnpold ;>PpEp!:redtn loA~llieu I1-elS!XlCWElUJouo:);;) EI C UJ!Id"C os S;;uEnui!S SdUO!:JclJPlsuo:) 'cpel;>PlsuoJ,dn] o u v :)!~ 9IO J d u 9!:J n q! 11 S !P cI onb U9!qur'CI SOtudlON EUJdnbsJ 0 0I;)P-our 0los un ~J 9u !qrno:J ;}S u9!JnqpIS!p EI J P AU9!J:Jnpold EI d P O:J!ll9U-0:);;) S!S!IYUEI;>onb jnbe JE:)C1SJp oromb 'dIUJWEJ!lJreUV U01C1UJledw;> JS ey-Eldig ~J:) dP SdlUJ!U:dlElldJA SCls!fCl!de:J SOTd P SC!Hl l re )SEI 'SYtuJpV sou~nuou 'sdp'l1?j sym UOldllJ 'ietmllln uo Ours 'cy-eldlH UE1~ uo OU 'SCIOJJl~E SO!1-onrroi SOAJ n t i SOlA O~! l l d P SJUO! : :H~uodUI!S E I d P lOAl!] l! 9IU;)UIn~1-e Opl'eJ!1IOlliSIUJ Itlop1CJnI d P SdUOF):J!P~)Jd SCIe S;'UO!:)J[qo sel=n=v= UJ !q =s

O : ) ! \ P ' 9UOJd OlUdPlIE:JtrelSJ IE Y I e A ; ) I I 'IrelUJW-ne SdlUd!UJJE1JJl SOl d P S'B1UJl r e I sellU~!UI uCAnu!wslP sel~!~I!dc:J SE!:JtreUE~s c i onb o q J Q q I J S;)JUOIU;) ( S E P H 1 ; ' A U ! d P Z JA Ud) sosolnj.soumsuco tro senror, seI trelS'e~ SJ1Ud!UJ1'CIlJl SOl onb sourouodns IS SJ1Ud!U~1I!11dl SOl -e l~d onb'AEI{onb S-e)UJl SEll!qns ~.req 'selld!1 SJ10f~tn SCI ' Jennbre ered S'eISlfB1!dBJ S;)lOI-InJ!l~l! anuo -e!:Ju~lddwo.) ~ IUO:>J1UJtIrelUnfuo:> S;;)lU;)!Jdl:J;;)P SOlUd!UI!PU~lSOl ' l !!:JUJ1S!sqns JP I J A ! U 'un - e , 'S;;)Iq'E1S;;) U?S ,S0!lE~S SOl !S 'SdlU;;)!J~l:Jdp SOl- t ramrrpuar cp ; ; ; ) S ' C Je un uo y.rellUd;is ' (OA !SUJ1U ! ~ ; } ~ l E l l i ) sodureo SOl uo S QU In S

, ' -U ! syw ud: )Hpn JS '(OA!SU;;)lX;;)d~ i -eUI ) S JH1 l 7j SQUdW SOU;;;)lJ;;)l C ! : J ' C q 'eztreae. ElnlfT1:)!l~'C ' C I o n b - eP !P~W 'V ~ I0 : ;> J li l~ s o r o je u r o ] t re r a nuco A 'SdlU;;)!U;;)lEll;;;)lSOl ; ; ) P l!lld!lEI IreJ!nbre onb Sl!lS!fEj!d-e:> ~lOI[nJ!l~l! d P A SJ1U;;;)!U~1'Ell;)1 S;;;)P~lrel2d p msonduroo emredui E!l-el~ unumnso eun soureauodnc B1S!~1!d-eJ'l ! :?!~u!p - e J ',;p BlIO;}1~un ~;;)A EI E,Uy!qure l A ~U9!:J:Ji1pOlcJ:EI JP u9!:>nq91s!pl!{ = s = :eJ10;;;)1E~n SJ (EllJ!l 'C I dp E1UJ~ 'C I ;uqos 0pre:lffi ;;;).p!J10dl "C l u 9 ! : )-nq!nsp l!IA '~!W9UO:);) ~9!:)~np~ldE I , ; ; ) l U ' ; ; > U J l n P J r e u e tre qe re dos os uOiS I 'd P -eplnyp l ! I d P E J !S J! I : J O ; } U u9 , ! Jn ldA~1 l ! I d P ~lUE ' ~ ! S J ! I : ) EJWOUOJd E[ u ti


29/45

t -

, .

distribuci6n 'econ6mica y de la produccion se unieron. No obstante, estase Scu eIa s e co nom ica s n o in clu ye ro n e n sus anal isis el deterioro ambiental ( aun -q u e ~ste una interesanre discusion sobre el uso de metabolisrno social en, Ia obra de Marx), _ " .. -', ' ",

.A rnenos que existan de antemano unas normas 0 costumbres _sobre ladistribuci6n, no se tomara ninguna decision productiva, Un terrateniente que.u~iliza aparceros no iniciara la produccion a menos quellegue a un acuerdo 0que exista una norma habitual sobre la porcion de la cosecha que Ie,corres-

, p o n de ra . Por ejemplo, si el 40%" es para lo s aparceros, utilizara la tierra para,algod6fl; si los aparce~os exigen el 700/0, el tendra que cambiar el uSO' de -la. tierra hacia un cultivo rnucho mas ' productive e intensive en mano de obra, 0echarles y usar la tierra com o p as tiz ale s . La distribuci6n precede a las decisib-'nes'de producci6n. Este e s un punto obvio tarnbien para otras relaciones deproducci6n, comola esclavitud 0el trabajo asalariado, En este sentido, el ple-no empleo de lo s al ios sesenta en Eu r opa llev6 a una fuerte posic ion negocia-, dora 'd e parte 'de los trabajadores, ya una presion sobre la s g.mancias empresa-'r iales (elp r ofi t s qu ee ze ) resuelta m a s - tarde a t r aves de la r eces ion econ6.mica demediados de los setenta y por las nuevas politicas neoliberales.

A 1 considerar ahora no la distribucion econornica s ino ladistribucioneco-16gica, uno puede decir que no se tomara ninguna dec is ion, sobre la produc-" c ion mientras n o exista un acuerdo 0 norma habi tua l sobre como accede! al~s recursos naturales 0que haeer conlos desechos. Por ejemplo, una decision'de producir energfa nuclear requiere una decision sobre el almacenamiento delos desechos radioactivos. ~Seguardaran en las plantas nucleares?, ~setraslada-ra n a un lejano deposito final (como Yucca Mountain en Estados Unidos)? Laubicaci6n de las mismas plantas nucleares requiere una decision sobre la dis-tribucion soc ia l y geograf ica de los pe l igros de la radiaei6n nuclear. Asimisrno,u n a dec is ion de producir energfa elect r ica a partir del carbon requiere una' .decision previa sobre la disposicion de los desechos mineros, el dioxide d eazufre, los oxides de nitr6geno y el di6~ido de carbonoa disrintas escalas geo-graficas. desde la cunahasta la rumba, y luego desde la rumba hasta la cuna al reciclarse, los rnateriales, incluyendo las externalidades producidas por el di6xido de

43


30/45

SO l A Opl!{ un . iod osn dP SdlOfEAsO l . . -ez~nb!l1:!ldPpldA 1 dllUd '(OlJU!P lU-e~cred 'OPEJldill JP soroord sO l dP U9!:Jl!tulOJ E { dP O!pnlSd Id ) eousjreuraroE I ~ (l"C!I!UIEj 1:!S~:JE T d P I E ! l ~ lE l l i O~UJ!lnEUO!S!AOld~ I ; ; ) P orre IJ) B!lUOU-01(!9 J1IU;;) (sdIJ19lS!1V d P V J ! 1 - J J o J C I U J OllIO:J) SO~;;>!l~SOl ap U9!:JU!lSIP E1

t i9!:>1.!IOreA ~pS'EW;}lS!S~lqosl!~nds!a

opU~S P lid SO!J-el;;)IOldA s.)~!llsnpli! ~IS!fEl!dEJ 'OSE:) roun rd I;} lid ~lS!~o -rdeo SdJOl{TI:J!l~ A SdlUa!lialt!Jl;;)l- xrew ;;)po 0P.reJ!(f;;)P sO:)!UJ9uOJ;;) SOl:J !Yuro

sO l ; ; ) P S;;)IUd~ sO l OuIO:) SOP!ugJp UJ!q t re i ~ISd OU.SOA!lnqplS!p SJye lUa!qureSOl:J!lJUO:)-SOla p S;;)jU;;)~l!=t SJIUJ1;;)lP ~ldS U?!qure l uoponpord dP SdUO!S!;) ; ; )PSCI A s-epBJ:JnloAu! .sEs;:udUIa S t ! I e red SalU;;)ldj!P UrldS S;;)lSO:J 5 0 1 '0 1 'P 9 U ;:)U ;:)!l.!s ("pnre s cI t! soueurnq SOq:JJJdP 'SCUd~JPU! S;;)re!l0l!ll~l' SOqJaldp) sdfen~- l idT sono .0puBsn ( !PCl lUO: J! pun~ds - eu~ d P C d p ! =t dlu;}.ureA!lJJJa ITCld-um o ~s cub A Sl!lJ!llS;) spur s ;:} ~ J I s e u n ou seun UO:).l!ltiJljUd ;:}s!S0 SJpepHEU":JJlXJ seso .rod JE~le~ dub lU~!Anl !S 1reJldS onb 0T :Jp SJ1Udld j ! p . uOsU9! JJnpoJd;;rp SJUO!S!jdP sns 'lEm I~ 0 op I; ) orqos pepo ido rd ;Jp SO~:>; ; ) l ;}P Ol:Jl!j d P 0PU;;}!J-~dfd SJ1Udng;;) SOl lJ11JA opcnd .ipCP!l!lldj d P . -ep!PJ?-ci l !119d resucdurco U!S. . sold!p?nd lC1U-eId opon d Es e l g U J - e s o J l 1 I J J d P tD! lq] 'Cun ! S 'o{.dWJfd lad

~U9!J-eJOreA;)p ~fen2u~I SOllOITESU0 ~pCprreUl~lXJ~I~ o:)!lSJl~WdJJ lO{l!AJ 'e p JP SOU!lUl?lUd l r e lUJUl~1V?~SEp! : )npoJdSJpCP!yeU1J IXd S l ! I d P uefJnb o s o nb S;l[l!!:)OS sodruf U d l S ! X d ? :Ud!q '1- o W u9!:JJnpoJd ~ I = r= SdUO!S!J~p lCWO} d P ClOt{ c I c o CA!S!:JJp l!!~UdnIJU! au- d P 'sp-el2 0 oroord ofeq E sonreururenroo SOl e.t;JjS9UI1C Ell! (l!nqpls!p) l!l.-!ul? zopod A -elE1Eq:>dP Ol~PdllJA un uc (sop!nq!ns!p) Sdq:>O:JSOl re1!lldpod~~pEp!reUl~lXd~Sd c op:eu~!s-eo!:J~ldap ' E p p ~U I~l~ UdOPU~!PUdgdP"~J10'~JljS EJUIOl lO:J? nnscnu U9 u?! : JJnpoJd d P S Jl :!O !SF 'd P S E 1 Sa: lU01UJ ' ouoqre :>


31/45

valores _de cambio P ~ f ' rro Ia do , e s un a dis t incion que hoy parece irrelevantep~rque -el aprovisionamiento m~terial r - = = . darse, sobre -todo, -a traves detrans a ctio n e s c om e r cia le s , y hay po r tanto una fusion .aparente entre la cre--matfscica y la o ik o n om i a . Asi, ap arte d e co se ch ar _a lg un as frutas delbosqueY hongos yu n po co d e le fi_apara s~ s re sid en cia s se cu n da ria s, fa rnayorfa d e lo sciudadanos del mundorico y urbanizado se aprovisiona en las tiendas. De ahfla respuesta p ro ve rb ia l d e " lo s nifios u rb an os a 'la ptegunta de donde.provie- -.nen .los huevos 0la leche ~el supermercadoc.Sin embargo, muchas activi-_da de s al interior de las .familias y la sociedad (basta eontar la s horas de Ioscuidados domesticos) y .muchos servicios de lanaturaleza, quedanIuera de lm~rcado~ En la E co n om fa E co 16 gica la palabra economfa - e s utilizada en unsentido m as cercano asoikonomia que a crematistica. La E co nom ia E co le -gica no se comprometecon un tipo d e va lo r iin ico . L a EconomfaEcologicaabarca la valoraci6n monetaria, pero tambien e v alu a cio n e s f fs ica s y s ocia le s d ela s contribuciones deli naturalezay lo s impactos amb i e n r a l e s de la econornfahumana m ed ido s e n - sus prop ios sistemas d e contabilidad. Los economistas

. .. , .' . ' "Iecol6gicos roman-en cuenta a la naturaleza no tanto en terminos crematfsti-'cos como medianreindicadores Hsicosy sociales.. En la rnacroeconomfa, elvalorar su desempefio meramente e n rerminos

d e l P r od u cr o In r e rn oB r u ro ( P IB ) , h a ee in v is ib le tanto e l trabajo n o pagado e nlas familias y en la sociedad como tam bien los dan os sociales y medioambien-tales' no compensados. Esa .simetrfa fue seiialada inicialrnente por la ecofemi-nista Marilyn Waring (1988). En 1 1 .conomfa feminista y arnbiental __e cues-tionay s e intenta mejorar los procedimientos para medir el P IB , otrosgrupospueden procurar sustituir el P IB por otros indicadores 0 i nd ices para hacer _visibles su s p ro pio s ap orte s 0 p re ocu pacio n es . D e ig ua l m an e ra , e n conflictosespecificos de distribucion ecologica (tales como contaminacion del-agua poru n a fabrica de celulosa 0 riesgos a .l a salud por pest ic idas en el cu ltivo -delalgod6n), algunos grupos socialesinsistiran e n valorar economicamente lasexternalidades .mienrras otros inrroduciran .otros valores no econ6micos. Losafectados.o involucrados muchas veces recurren simultaneamente a diferentes .sistemas de valoracion. Otras veces, la negativa ala valoracion economics (


32/45

9t

1 ; ) d ub S OU I;)u od nS 'sdlolcA SOllO SyurdPC 1 !:)n po l1 U ! 'o lsa nd us lod- 'JJqBJo: ) !UI9uOJ;} lO[CA OUIO;) A ;>f-es!d ouroo ' l l!q5!l{ OUIO: ):SdJOreA S ; } l U a l a J ! p sanofeq uerereduroo ;)S-S?I-e~nI san sal (ol~w~f~ o.nsonu UtI 'CPC:)!J!l:)BS rldS s~p!n:)~I a p e un 'J A 9 'v 'SaUO!:)BJ!qu S a lq !SOd s an UalS!Xa onb A ~ p cp n !:) e u n a p .l!:)J;):)-elns-eq ap OldpaU;}A trel~ OA ;} nU u n J!nl lsuo:) aqap QS onb soureihrodnc'alUa!~!S l a EJlaS ' S a l O p ! A ~p . nq?p Pl!P!l!qEl-edmo:)uo:) S a U O ! S !: ) a p a p -eUIOld P 0ldllidf~ un .roucrsod opeirede un Bl ed orqumpurcotn 1OPU-efdP '(66 I' fl!;)N,O) S;}J0P!A d P l !Q7P P - epH!q l! J- e du ro : ) ~luaureS!:)dJd spur 0 SaJOyeA d Pp-epn!q-e lnsUaUIUO:)U~ d P 0P:)9!U~!S P ?lC:)!Idxa 'JnbV S al q ri loS~ Jl ! s ~ Jq r nnp !l-ld:JU! a s~IqElnsudUJu6:Ju! SaJOJ_eA'SOA!lnq!l lS!P ~oiJH:Juo: ) a p .OlX;}lUOJ un uoS a U O ! S ! J ; } P _a p euro i ? P s o sc oo rd S dlU a Ja j! p - e!p n lS a ~!~910:)3: - e Jwou0Y3: El

. ~EZdreJn l -eu t{ E e i uono U,d reuroa OW9:J ;uqos al--eqdp P .relulUPS;} nred 'O ~ .r eqU Id U !S 'SdI!l~ uos ' . (866 I "l" IJ - e zUE1SO: ) S;}lU;}J- a l {0 : )U! . ; } lu ; ') lr r e :: > !~9 IOP O~ dw .uos l : ' !ZdfEln1Eu " E y l o d s! l 'CJ l l .s0~S!AOld Sap i lU_J !q-ure SO!::>~AldSOl d P SO!IC1JUOW SJIOreA sol ;u qo s S Jlq !u od s!p _ SElj!:) -s-el 'Oltrel-0IlOd .(a lS!XJ ou Sa JE JdU!UI SO l !S9dJP ~re1 real; ered -eJ~OlOUj;}l-elorod 'sjre!Il-snpq! sdaol9:)J .rod sopemoreo 0p!S UE l { sO::>!l?~hdXd S;}lSO:)=n ~SOtIIl!SladS!pS0110S0U J1!b Sdre1JU!ill soj renucotroo IE . euoprodord sou -eZ~relUl-eU 'fl onbO ! :J! A lJ S IJ ( eA ! l'C u ld lJ E -e J~O IOU :);} lE I dP S alSO :) SO l ~ p SOU !W l ?l U a ) sourejraiuooOW9::>? 'SYWapy *(SO::>!~910::>;)sersrurouooa sO l JP ~J10A-eW -e l ro d ou onbune ) Sa [C 1U J !q tr re SE 1S !U JOUO :J ~sO l rod Op !:)a J~A l! J d lU J ~U !lUO :) U9 !:J 'C IO{EAa p 0P01?W o pctm Il P 'S J O l S J 'U9 !:J A l dSUO ::> d P S O P a A O l d rod .re ~d -e U9!:J-rsodsrp 'C l d P SOU!UI ly l Ua SOA!J d fqn s . SO ! ::>P : J9sorreiouour SdlO{l!A0 'U 9 !:J ::> a d _-sordoiq dp sorenuoo sou~~ Ud sep~d OIJ~!P d P S l! ya nb ad ~P-eP!l tre:)_sel 'laq-es l!'JlUJIJj!P ~lUJlIrel;}Idwo:) mru eun Op-eWOl - e l { -ep-elJUOW U9!:>EJ0J1!Al ! l'p-ep!SlJA!PO!q 'C I -e OluCU::> uoronrer JO d o u 'J 1U a tU e !A qO ~ . o ~ ! s r l n fUbl-eda p J!:JJd sJ e un uo 'p-ep!SlaA!polq " E y dP )l9 !::> " e JO [ tA " e l- e J1UJlaq0: J -eWIO] ap -e p-~!Id-e CdS (~A!l-eUIJlre -eJ~OlOU:)Jl - eun :>p ;)lSO:) Fll!:)ap S;; ,&:)!W9UO:)JU9!:)-EIOI-CA .ap - e J~OiOpOl~UJ -elSJ onb Jlq!sod 53? "s-eAp-e_UI;}lreSlD!W9UO :)d s :EJ~OlOU:)J lreI a p SJ1SO:) sO l uoo 0 IO PUY l- edwo :)'s Jf l! Jn l- eu s eW a lS !S sou~Jl! UJ ( o10 Js9J

- : 'O U J ~ 9 1 l ! U ) S ; } l U ; } p l n U - a p 0 1 : ) ! : ) r e ; } I q ! s n " C l d o p m ; } u o w l O r e A u n I t ! U ~ r ~ opond;)S -'OIdw~fJ JO d * SC p-e la UO lU Silp-ep!Un uo .HId F~uoo sop-eld~o:) ered =r=- Ua !q ure SO !:J !A l;'S SOuMre J P Sd-renu-e so fng sO l - e SO!.re~dUOUI ~ JO JEA ~U~ !s -e d PSOlU

34249880 Joan Martinez Allier El Eco Lo Gismo de Los Pobres

Documents

Transcript of 34249880 Joan Martinez Allier El Eco Lo Gismo de Los Pobres