7 Pasos Para Salvar Un Proyecto
-
Upload
abdiel-rojas -
Category
Documents
-
view
267 -
download
3
Transcript of 7 Pasos Para Salvar Un Proyecto
�����
���������������������������� �������
��������������������
����������
�� ����������������
���������������������������� ���������������������������� �����
�
��
�
Asunto Legal © 2009 Jaime Videla, PMP http://www.jaimevidela.cl Este libro es propiedad intelectual. Ninguna parte de esta publicación puede ser almacenada en ningún sistema, transmitida o reproducida en ninguna forma, incluyendo pero no limitado a, copia digital, fotocopia e impresión, sin el acuerdo previo y del permiso escrito del autor. El autor ha hecho el mejor esfuerzo para asegurar que éste libro sea de gran calidad, informativo y útil. Este texto es una única recomendación; el autor no puede asumir la responsabilidad por el actuar de las personas, sus acciones u omisiones físicas o morales, como resultado del material presentado aquí.�
�
������
���������������������
����
���������������������������� ���������������������������� �����
�
��
�
��
���������������������������������������������������������������
���
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
��
�
��������
��
�������
���� �� !�
����"�� �#�� $�
%�&'���"��� (�
� )�"����"� *�
%�&'���"��� ���
� +���(�&��� �&����� ����������,�� ��"����&�"�� �"�� ���
� %������� �-�
� %������� �!�
� %�����-� �$�
� %�����!� �.�
� %�����$� �.�
� %�����.� �*�
� %�����(� �*�
%�&'���"�-� ��
� %# "���,����������&�"/�� �� ���
� +"��(�&��"��&��������������&�"�� �"� ���
� ���"���0�1�����2� �#�� ���
� ���"���0�1/�����"�� �-�
� ���"�-�0����������"�� �!�
� ���"�!�0�3� �� �� �.�
� ���"�$�0�)����#�� ��
� ��������)����#��������"�� �"� -��
� ���"�.�0������"�� --�
� ���"�(�0�%" ��� � �#�� -!�
%�&'���"�!� -.�
� %"� ����"���� -.�
� 4�/��"���,'������������������������������������������������������������������������������������-*�
�
�
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
��
�
�
�������������
�
�
+��5������ &����� ���� &�"�� �"� ������"�/���"� 6��47� ��� �"�"� ��� ���"� ���
����������� �����������������"��"����&�"�� �"�������8"���������� �,���
�� ����#� �&�"9� ��� ����� �� :;<� �������������������� %���� &���"�
&"� �������5������ ����#� ������������&�" ���"������ �"��&�"�� �"��&"��
�����������������#�����&�"�� �"������� ��������&������#�����&=������
�5���������������4����%���������"�"�����8"��
�
>� ���&=��������#�� ��5���&�����&��� ������ " �������&�� ��������������
��������������������&����"���,���"������� �������� ����������������5������
������,������"��������"��&�"�� �"���&"�5��� ���&=������ ����� ��&��������
�3��3;��� ��������4����%�������/��"���5�������������������"��&�"�� �"��
��� ������ � �"� ���5������&���"�&"� �����������&�" ���"��������"��
������"�� �� �/"� &"�� � &������ ��&� ����2����� ��� ��������� �#�� ���
�� ��"� ��� &�"�� �"�� �?� ���� ��� 5��� ��� �8"� ���.� ��� (�@� ��� �"��
&�"�� �"�� ��� �������"�� ��� ���� &������ ��� ���� ��@� �� 5��� ��� $!@�
�"/��&����"������ "��"����� ���������@���
�
��������� �#������9���&"��/���&�����"�"���&"����&�"�� �"����/��"���5���
���� ������5����������������"�� " ������������������������"�"�����"���
�
���������������������������������������� ������������������������� ������������������
�������������������������������������������������
���������������������������� ���������������������������� �����
�
��
�
������"��������&�"�� �"��9��"�"���������������&�"�� �"�6��7���/����/���
# "������������&�"�� �"�������"�5���&��� �� ����"/��"��"������,� ������
&���� "/������ ��� =9��"� &"�5��� ��� ��� ��"�'�� ��� �"�� ��"�� �9����� ����
/�� ������������,"� ����#�� ����������������&�"�� �"������ ����"����������
��/��� ��#�� "� ��� ��/�� " &�� ������ "�� ��� "�" � ����"� ����� �"���� "�
�&�� ��"� �� "&����"� ����"� ��� /������ " "� ��� ����� �9&����� ����
6�� �"���� �&��������7� ��� �"�� ���� ���/���� ��������� ��� &�"�� �"� 5���
�����������"����"�������&�",���#�������"�� �������� ���� "������&"����
���&� �"��� �������"���"��&�"/�� ��� ��� " �����5��� ��������� ��"��
��8"����"��&�"�� �"���������,#� ������9��"����5�������&����"����&�� �� ��
&�����������"� ��� �2������" ����� �������� �"��&�"/�� ����
�
1A��
�
���"B�C&"�� �"������/� "��� &�2��D�4���"�� �"� &�� ��"�5��� ���� "��
5����� ��� ��� �� "�" ��� 5����9����� ��� &�"/�� ��� E� ���"� 5��� ������ ����
�� &������� ���&�� �� ���"� �"���� ����"��&"�5�������������"�5����"�"�� �"��
&�"�� �"�� &�"/�� ��� "�� ������� ��� " F�� ��� ��� ����"� ����"� ���
���� �#�����5������&�"/�� ���9������
�
>�/� "������� �������� �� "� ��� �������'2�����&�"/�� ��"�&�"/�� ���
5����,� ����������"�&�"�� �"����"��"����� "�������� �&'���"����
�
G���� ������ &"���� ��� &�� �� �� ��"� "� ��� &��"�� ��� �"�� (� &��"�� &����
����������&�"�� �"������"�5������� "�������� �&'���"�-��
�
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
�
�
�
�
����������
�
1 �&��"�� �&�����"� H�� ����"�H� "����� "��
�� ���&�"�� �"�������/������
�
�
����� " ��2��� "��������"����/��"���/� "��&"����"������ ����"�������
��������� 5��� � &����� "��� ���"� ���� ��� ����"� &"�� 5������� ����� "��
&�"�� �"��� �� ,��� ��� ������� ����� �����&���� �"����� )�� ���� �� ���� �"����
���� ����� �� ��� �" �� ���� ��� ������"� ��� ��� �����#�� ��� &�"�� �"�� �� ���
����"� ��� &�"�� �"�� ���"�� ��� ,� ������2��"� "�� ���� ��,��� �"���� 5���
�������� ��� )�'�� ������41IJ��� 5��� ��� ��� ��������� ��� �����#�� ���
&�"�� �"��������"����"�&"��������-���
�
;��'�� ���� "�����/���5��������������� ��"��� �"���"�"������"����"�5���
����� ��������,�����������41I��;���"��� ����&��������"��������������"����
����� �&'���"�������������� �� ����������� �"����� �&'���"�����
�
������5����"��������������&�"�� �"�"���"�� �� ����������� ����=�� 6��7�
5��� " "��F��"����������� &"�"�5�������&� ����� ���"������&"����/������
5�=���� ��������� �&'���"���� "������ �#���� ����� "�����/�������"����"�
��������#�����&�"�� �"����
����������������������������������������� ���������������������!"#�$KL���"�� �������� ����4"���",�I�"M�������!��������"����!"%K ���"�� �������� ��������������
���������������������������� ���������������������������� �����
�
&�
�
�
��������
�
����� ��� ������������� ��� ��� ����� ��������� ��������L� �" � ���"�
,"� ��������� ���� ��� ���� ������" /�������&�"�� �"�����������&"���/����
�"��"/�����"���������" �"�������&�"�� �"���"���� ���"��&��N�������"����"��
&��� �&����� ���������"��� ���� ��5���� ����"��� �������/����� ������ �"�����
=��� ����������"������ ,�� ��"�&"�� �������� ��������&"��"���������������
����&�"�� �"����� ��"���
�
��������L�������"�&������������/��"�5��������/�������2���&�������������
�/"� ��� &�"�� �"�� :��� "� ������� � ���������� "�,"� ��� ��� &�5����� ���
���/��"��
�
������L� ��� �"�������� ��� �"�� &�"�� �"�� "� ����� �"�� 5��� ��� ��/���
� " �����������&�"�� �"��
�
������L� ��� ����"� ��� � &�� ����"� ��� �"�� ��5�����"�� ���� &�"�� �"� "�
����� �"��
�
���������� ��� ��� �����L� ��� ��� �&�� � �#�� ��� �"�� "�" � ����"�� ��
�= �� ���������� ����������&�������������"����5�����"������&�"�� �"��
�
����!�"�L����&�"�� �"�"������ �"�����,� �/�������������&��"�&�" ��"��
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
'�
�
���������� ��� ���!���� ��� ���"���� �#$%�L� ,� ����� ��� &�5������ ���
���/��"�"�����2�����5����� ������"�"���"���������/��������&�"�� �"�������
&�"�� �"��:���� ������" �����,"� ��������"�������� ���
�
�������� ��� ��� ����� ��&�'� ��� ��� ���&"���/��� ��������"� &"�� ���
"�����2� �#����� �������&������������� �/"����&�"�� �"��
�
�����������'� �"�� ���� &���"���� �� "�����2� �"���� ���"�� ���"�� ��� ���
&�"�� �"��O"� ��"������������&�������������,� ���"��&"�����&�"�� �"��
�
��(�����������"���'������������,���"�����5��������� " &"�������P4;��
;"�����/����&�������� ������&�"�� �"��
�
�������'����������� �"��������� ��� ����
�
��������L���������� ���"�"� " &"������ �����,� �/����
�
��� ����L� ��� ��� � &����� ����"� &���� ����� ��� &�"�� �"� "� ����� �"�
F�� "��������/"�� �#��&�"����������5����������������� �#����,�������
�
)���!�L� ��� �����"� �� ����"� 5������ &�"�� ����� ������ �,� �"�� &"�����"�� "�
�������"��������&�"�� �"��
�
%�������� �����*"��L� �"� 5��� ��� �����2�� &���� "��,� ��� ��� �� �� �� ����
&�"�� �"�������� " "� "��,� ��� "��"��� �"�"��� ������ ��
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
�(�
�
+���� ������L� ��� ��� ���"�� ���� ���/��"� ��� ����"�� ��� ,�� �#�� ����
&����&����"��������"��&��������� ����������� �������� �������������"���
�������/��"���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
�
�
��������,�
�
�
QC%# "��"�������&�"�� �"���������������8"D�
N:���'���������2R�
63�#�� "7�
�
�
���������������������������-������������� ������
�
C�9��������&�"�� �"�&��,� �"D��
�
C����5���������������� �� ��� "� ���������� &"��� ������6 ��"����7��"�
��&����"D�C%���� ����������������/��S�5��������,���2���� ��������9����"���
��� �F�� ��� ������"S� �� �� �"�� ���������"��� �� ��"� �5��&"� ��� &�"�� �"�
�� �/��&�� �"��&"��/�������� &�8"D�
�
CT��=�� ��� �"�"��"�� �"� ��� ��� &��������"� ���"� ������� ��2D� CT����� ���
�����"������������9&����� ��D��
�
C�9��������� �����&������ ���&�"�� �"���9��"�"�D�
�
E� ��"���C ���������� ����D�
�
+�����&��������� ����#�� ����
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
�
;����
�
�9����� ��� &�"�� �"� &��,� �"�� E� �F� " "� �������� ��� &�"�� �"� &������
���,������ ��� ���� �9&����� ���� ������� �����"���� &�"�� �"�� &��,� �"���
������� "�" ������� ������������=9��"��
�
E� ��"��� &������ ����� ���� ��,"� � �#�� &���� "������� "� ��"���� ���
���� &�8"��������&�"�� �"�5��������� �������"���5���������������"�
����"���"�"������� �/�2����
�
;#�"��������5����&�� ������� ����������=9��"����&�"�� �"���
�
C%�������"������� �����D��
�
����"�5����� "���������� "������ �#���
�
?��� " "���� �'���"� ���� ����������� ��/�"��"����," ��� "����������2��� �"��
&��"�� 5��� ��/� "�� ������� &���� ������� ��� &�"�� �"� ��� &�"/�� ��� ��
�����,"� ���"�������&�"�� �"��9��"�"��+"��&�"/�� ���&��������/�������
���� ��,������� ��� ��2"����� ����� "&�� �2��� ������"� ���� &�8"�
�&�� ��� "�������������� "�" ������������"����,���"������"������������ "��
���� ������ ��� " �����5����� ������ ��"����8"��� ��� ��"�'����� �"��
&�"�� �"���3� "������ �#����� ����� "�� ��� �"�� �#���� ������"���������
�������
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
3�������������� ������ ��� " ���������,�� ��"�����"��&�"�� �"���"������
����������L�
�
�������*.����*��������-������������� ������
�
�� �� ��"��&"�"�������"�����2� �#����� �������
��� 1/�����"������"��&�"�� �"����,��"��
���� >�,� ���������� �#���O����"�����������"�� ������
��� %� /�"������� �� �O&�"�� �"�
�� �� ��"�� "�" � ����"����������#�����&�"�� �"��
��� �� ���������#����������"��
���� ��"/�� ������ " ��� � �#��
�
�
%��������N� ��������� ���������!���/�����������������
�
U"� ��� ��,� ������ "�� �"���� ��� �������� ��� &�"�� �"� "�� ���� ������2��� ��
�= �� ����&�"&������&������� ����"�����&�"�� �"��;����5��������� �� "�
5��� ���"�����2� �#�����=������/���2���� "�� ��� ����������&�"�� �"���5���
� &"����� ��� ���� �� 5��� �� "�"2 �� ����������� ���� ��������� ��������� ��
"/���� �"�������� &�"�� �"�� +�� "�����2� �#�� ��� ������� ������&��"��������
������=�� ��� 5��� �"� ��� &��� �������� ���������� "�� ��� &�"�� �"� �� ����
"/�����"���" ���"����"�����,���������&"�"�5���� &� ������������� �����
���&�"�� �"��
�
3�� �"��� ���������,���������&"�"�������"�����2� �#��&�����������������
&�"/�� �� &���� ��� /F�5����� �� ���&"�� �#�� "&"������ ��� &���"���� ��
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
�� ���"�� �������U"� ��� &������ ,� ��� "/������ �� ���"����&���"���� �����
5�����&�������������������� ,�� �"���� ,�������� ��� �'������� ���"�����
����
�
;�� �� �"� ������"�� ��� �� � "�� ��� ����'"� ��5���� ����"� ��� �� ���"�� �O"�
&���"����&"��,��������&����,� � �#���������������5��&"����� " &��������
��"�������8"�5��� ��������&�"�� �"������,���������&"�"��
�
�
%�������N�0"���������������� ��������-�����
�
C%# "�������������"���/� "�����#������ "�D��
�
3�� ��������"��"/�����"������&�"�� �"��"������� ���� ��������� ��"�����
��� � ��� ��� "������ �#�� ���� &�"�� �"� 6��"�� �� ������7� ��� ��������� ���
"�,�� �"� "���"�� ���������"��"���� �������" ���"���"�&"�5������&�"�� �"�
����&�"�� �"� ������ ������"���������� ������������� �����9&� �����������
�"�����������"���
�
�"��"����&���������� ����� ������� �������� ������������"��&��"��"����
&"��/��� 5��� � ������� ������� ������� ��� ���"� ��� ��� ���� ;�� ��� ���
� "����"� ,"� �� ����� ��� �"�"��� �� ������� "� "��,� � �"���� ���
�"�"��� �� 5��� �"� �"�� �������� ��� &�"�� �"� ������� 5��� "����2���
�� ���"����&���"�����9�����&������������� � &���� "���"�� " &�" ��"���
�
�
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
%�����-�N���-������������������1�����������������������
�
CT��=���� �"�� �"�� ���������"�� �����D� ;"�� ��������"�� �� "�����2� �"����
5��� ������ � ���� ����� ���"�� ���"�� ��� ��� &�"�� �"� "� 5������� &������
������ �,� ���"�� &"�� ���� ;"�� ��� ����� ���� ��� &���" ����"�� 6�&"��"�7�� ���
��������9����"������5��&"����������������"��"����
U"��" ������ ������������ ���������"��"�� ����������� �������������&"��"��
"�������������,�� �"����� &�� ��������"��&�"/�� ���&�������&�"�� �"������
��� &"�� ��� ��,���� ��� 5��� �5����"�� &"������ E� �"�� &�"/�� ��� �"� �"��
�"�� ��������"������= �� "��;��" ���"����&�"/�� ������Q��"�R�
�
%"�����"���� �������� ����� � /�"�����&�"�� �"����������&�"�� �����
��� "�" � ����"�� /������ ��� �������� �"� ��� "����������� �"�"�� �"��
��5���� ����"������ ���������"�� "�,�� �"����
��� ���� ��� ��,� ������ ����"� ��� ���� �� ������ ��2����� ��� �"��
���������"��&�"�" ������������� �#����������#��5��� " &�� �����F�� ���
���&�"�� �"���
�
�"�� ��� &������ �"�� ���������"�� ��/��� &��" �&����� �� /�=�� &"�� ���
&�"�� �"�� C+�� "�����2� �#�� ������ ����� ���� ���� �"���� ������ �������"��
&�"�� �"�D� C%������ "�� ���� ",� ���� ��� &�"�� �"�� 6��17� "�� ���
���&"���/�������� ��/������� �� ���"������ &���� �&"����� ���� /����
�" � ������� ����/�� ��� ������"��� ����������� �� /���,� �"�D� C;�� �� ��
���"� ��� ����� ��� ��� �"�� �� ��� 5��� �,� ���� �� &�"�� �"�� ���� �"���"�D�
C��� ���� "� ��� ��� ����� ��� ����&����� ��� �� ������� &���� ��� ��� ���"�
����"� ���� &�"�� �"D� ����� ���� ��� �,� ��� �������� ����� ���
������"��� ����"�����&�"�� �"��
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
�
�
%�����!�N���*"�������������1��� �����
�
�����&���"����5��2����"�����"��,� �����������������&"�5���&���� � �"��
�������� ��������� 5��� � /�"�� ��� �� �� �� 5��� �"� �"�� /���� ������"��
&�"�� ��������8"����� �"����� "��"���&��2"��
��
:�� ��� ����"� ���� "���"�� ��� � /�"�� � &�� �� "��"�� �� &��2"�� �9�����
5��� � &� �������������� ����� ��� &�"�� �"� ��� ��"����" ����� ���� +"��
� /�"�� ��� �� �� �� &������ ������ "��,� � �"���� ��� &����&����"��
&��2"��� ����� �"�� �� �������/����� ����"� "�� ���&"���/��������� ������� ��
���������9������
�
�
%�����$�N� �������������*����������!������������� �������
�
C���������������&�"�� �"�6��7�������5��&"� "�" ��� ���� ����������"����
�����&"���/��������D������&���"������,�����������������5�����/��&"�����
�"�"������������&�"�� �"�6��7����&� �"���� ����"����&�"�� �"���������
������"� �"�'��� "� ������ 5��� ���� "�� ��� "�����"� ��� "�" � ����"���
��/��������������� ����������= �� ���������� �#�����&�"�� �"��5���������
��� � � ����"� �� �"� ����"� ��� ���� �8"�� ��� �9&����� ��� &�",���"���� ��
����� ���������"����������&���"������������#�� "� " "�&�� �� "���
���&�",���"������/��&����,� ����� /�=����� ����������&�"�� �"���/�� ���"�
���/����� ��� � &������ "� ��� &�"�� �"�� 5��� ����� ����,�������� 5��� ���
���������������������������� ���������������������������� �����
�
� �
�
&�� �����"/�������9&����� ������5����������������/�������&���� �&������
������������'������� ���"�����"��&�"�� �"����
�
�� �"��,�� ��"�������/��������,���������" ��&�",���"�������������
�
>�/� "�� � ������ 5��� ���� &���� �&� �#�� ��� ������2�"� ��� &�"�� �"��
" &���"���� /�=���������,���������,�� ��"������������ ��"�������"�����
" ����"�&"�����"�����2� �#����� �������5������&"�������&�� ����� ���"�
��������&"�� �#������ ��������� "��� ��� ����������,���������9&����� ����
�
���&� �"� ��� "�" � ����"� ��#�� "�� ��� � &"������� 5��� ��� ��� "�"2 �� ��
�&��5��� ���� /������ ������� �� 5��� ��� ��� � &���� ���� ����� ������� ��
�= �� ��� 5��� ���� ���"� &�"/����� �� 5��� ��,������ ��� ��������� ��� ���
������������
�
�"��"����&��������� "������,����������� �����&����,� � �#����
�
�"�� "��/�� ��� � ������2"����&���� �����,� ������"����"�� �"��5������
�� ������� ��� ,"� �� ��������� &��2"�� ��� /������� �� ������� ��� "�" ���
&�"��� ���������#���������� " &����������� �"��"��� ������"�� �'�� "���
"����� ������� ��� � &"�������� "� ��� ���������� �� ��� C�"� ��� ���������
"�" ������������9&�� � �"���D��
�
���"� ��� � &"���� ��� ��� &����,� ��� &�� ��"� �� ��� ����� ���&�=�� ����� ����
������� "�������� �����"������������ "��������"��� &���"���
�
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
�&�
�
%�����.�N� ������!��������������!���
�
����"�"���"���� �����"�������������5�������� ���"�&����&�",���"������ "��
�9&����� ��� ��� ����"� ��� &�"�� �"�� 5��� ������� ����,� ����� " "�
&�",���"���������K����"� ���&��������������"�L�C%���������������"�5���
��/�� ������ ��� &��� �� ��� &�� ��� ������ ��� ��� ������� ��� �����#�� ���
������#�����&�"�� �"D�
�
:�"�� ���&"�����5������ ��� ���� ������ &�"�� �"S� "��"��� ��� �"�"��� �S�
�����"������ ���5����"���"�� "��"���"���������"�����"���������/�����;���"�
"��������9 �& �"�����"���� �� �"�������� �����������"�����������'�� ��
" ���#�� ��� ���� ��� ���� � ���&"���/���� &��� �&����� ���� ,�� ��"� ��� �"��
&�"�� �"���
�
��&�����"� ��"���&��"�&��&������&�����"�&�"���
�
�
%�����(�N����"�*��������*����������
�
U"�������,� ������"�"���"�����������"�� �������������� ���������,��������
" ��� � �#�� "�� ���� ���������"�� " ���"����"��� ��� � &� �"� �������"�
�"/������&�"�� �"��� �������������,���� �����
3�� ��������"��������������� " F��� ����"���������� ����"��������"���
���� ,"� ���� "������"� �� ��������"� ��� ���� " ��� � �"���� "�� �"��
���������"�� ������ ��� &�"�� ����� &�"/�� ��� ��� Q��"�R� 5��� &�"�" �����
����"���� "��������������&�"�� �"��
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
�'�
�
��������2�
�
�
�Q>�� �����&���"�����&"�"��� "���=�����������"R��
���63�5�' ��������;��� ���������"�-�3�>�7�
�
�
V� "��������,� ��"������� �&'���"�������"���"��&��� �&�����&�"/�� ���5���
&������ �,� ���� �� �"�� &�"�� �"��� ��� "�� �� "������ �#�� ������ �"�� �"��
&��"��5�����/� "���������&��������������&�"�� �"����&�"/�� ����;���"��
,��� "����� �"��(�&�"/�� ���5��� ���� � "����� " ���2"����� �&'���"���
&"�� "���"����5����� "��&����"����Q�������R���������&���/���L�
�
�� �� ��"��&"�"���������!���/��������� �������
��� 0"�����������"��&�"�� �"����,��"��
���� >�,� ���������� �#���O����"�������������� ������
��� %� /�"�����������O&�"�� �"�
�� �� ��"�� "�" � ����"�����!����������&�"�� �"��
��� �� ���������#���������!���
���� ��"/�� ��������*����������
�
������ &���/���� �� "� �&�"�� �"�� �"�� 5��� �"�� ��������� �� ��� �/���� �"��
&��"��5�����/� "���������&���� ��������� �/"����&�"�� �"� "��=9��"��"�
������ ��"� ������������&������ ����������� /"�������������&�"�� �"��
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
�(�
�
�
��*����-�������������"�*��
�
���������� ���������������� ��"�����= �� ���������"�� �#�����&�"/�� ���
��� ������"�� ���� &�"�� �"�� ��� ��� � &"�������� ������� ;�� ��� "�" ���� &"��
,��"���&�' �����;���"������/����&"��,��"�� � "�'2������
�
+"�&�� ��"�5�����/� "���� ��� " "���������,����������&�"/�� ����L�
�
�� �� �������� ������������������� ����������������������
������������������������������������������������������
�� ��������������� ��������������� ����������������������������
����� ����
�� �������� ��� �� ��� ��� ������ ������� �� ����� �� ������ ���� ���
�������������������������������������� ����������������������
!� "��� #��� ��� ��� �� �������� ��� � ������ ������ ����������� ��
������$������
�
�
���������������������������� �����
�
1��"� �����"� 5��� ��/� "�� �� "����� ��� 5��� U1� �"�"�� �"�� &��"�� 5���
�9&"���� "�� �5�'� �"�� �� �����"�� &���� ������� ��� &�"�� �"�� %����
&�"�� �"� ������ ��� &�"&��� �� ������ ��� �� &"��'�� ���� �� ������� ���
�&�� � �#������#�"���"�������"��&��"��&���� "����������&�"�� �"��������
��"�&���� �����&"��'�������� �����"����������"��(�&��"����
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
>�&�������"���������"�������� ������&�"�� �"������ ����9&����� �������
��������������,,�����&��,� �� �����,� ��/�������������&�"�� �"�5�����/��
�����"��(�&��"����
�
�
���"���0�0�!���/������
�
%"�������� ��� �&"�"� ��� ��� "�����2� �#�� ��� ������� ��� ���� ���� &���� ���
=9��"� ���� &�"�� �"�� ��� ���� � &"������� ����� &���"� 5��� ��&��� "�L�
%"�������� ��� �&"�"� ��� ��� "�����2� �#�� ��� ������� ��� ���� ���� &���� ���
=9��"�����&�"�� �"���
�
:��� ��2� 5��� ��� �&"��"�� ��� ��� "�����2� �#�� ,�� �� ��� ������� �������
,"� ���2���"� ��� ��� �"� ���� &�"�� �"�� ��� "�����2� �#�� �� ��� ����� ���
��/��'��� &������� �"�"� ��� �&"�"� ��� &�"�� �"�� ���� �&"�"� &����� ������
"��� �"���"� �� ���� &��"�������� ������=�� ��� ��� �� ��� "�����2� �#��� ����
�������"���� &������������������� "������&��"������������&�"�� �"���
�
�������������������5�������&��"��������������=�� ���������"�����2� �#���"�
"�� ����� "�� ���� ���� &�"�� �"� �� ��� ��� �"� �� ������� ���&���"� ��� ���
"�����2� �#�� &���� ������� �� �/"� �"�� ����� �"�� 5��� ��� ,������
�� " �����"��� ��� ��� ���&"���/������� &�������� ,"� �� ����� �� ���
�� �����"�����&"��"���� �������� �#��������������"�������� �����������#��
,�� ����&"�� �"��&������������&������ ����"��� ������ ���"����5���,���"��
�" �������
��� ����"� ��� �&"�"� 5��� ��� "�����2� �#�� ��� ������� �� ���� /������� ���
&�"�� �"����,�� �#��������&����������" �"�&������������&����������� �"�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
��������� ��� &��� ���"� ���� &�"�� �"� 5��� "��� �"����� ��� ���� �� "�
����"����=9��"�����&�"�� �"���
:�� &�"�� �"� 5��� ������ "�� ��"� ����"� ��� �&"�"� ��� ��� "�����2� �#��
��� ��������"�&�����&��������� ���5������ ��"����=9��"�����&�"�� �"��
�"��"����&���������&�"�� �"�5��� ������ "��������@�����&"�"����&����
"����2#��5������&�"�� �"� � &��� "���"���������9&� ���������+"� �� "�
�&�� ��&��������&"�� �#������� �������
���&�"/�� ��5�������'��������"��
�
:�� ��"�&���� �������������&��"��������� �����������&"�"�&����"/������
�� ���"����&���"���� ����������&�" ��� ����"�5������� "��5����&�� ������
���� ��"������� �� "�5��������� ��/� "������/���?��� "��5���&��������
,"� �� ������������ �����"�����&"��"���� ����� ������������ ���"���O"�
&���"���� ������ U���� ����� ��� ��������� ��� � ��� ,�� ���� ���
&������ ����"��������� ���"�����" �������������"�����&"�"�&�������������
&��� ���"���������"����=9��"�����&�� ���&��"�&��������������&�"�� �"����
������"� "��=9��"��
�
>��������&���"������������� ���"�����2� �#����� � &"������������ ���5���
����"� ����� �����������&"�"� " "� ����� ������������ ���"����&���"����
��/��� �,� ������� ��� ,"� �� "&"������� >�� ����� ������� ���� �"�� �������
�9�� &"������� �"/��� �� �"�� "��� ��"��� ����� "&"��������� ��/�� ����
�������������� ��"��/����������
�
+�� /����� �"�� ��� �5�'� ��� 5��� 5����� ��/�� ���� ��� ���� �� ��� ��� ���� ���
�� ���� �"�"��"��� %" "� �"�"��"�� ��/� "�� ���� ���� ���� �� ��� ,"� ��
"&"����������&�"/�� ���5�'��� /�=��������������"��
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
�
�
���"���0�0"�������
�
3���� �"�"� ��/� "�� ���� ��� 5��� ��� ����� &���"� ��� &���� ����� ����"�
�� � "�� Q"/�����"�R� �"�� ��,��� "�� ��� ��� ,"� �� ��� � &���� �� �"��
"/�����"����� �� ����&��2"����� ����������� �"��������&�"�� �"��
�
C%# "� "�" ��� "����,� ����������"����&�",���������"��"/�����"�D��
�
���&�����L�������"�����"����P4;����,"� �� "������� "��������,,���
�
E�� �� "�� 5��� ��� ������� ��/�� �� ����� ���� ����� �"�� "/�����"�� ����
&�"�� �"��������"��"�������"���+��/������"�� ����5�'������ �������� ���
���������L��"�"/�������5������������ �������5����������������������� ���
������������ ��� �"�� ��"�� ��� ��� �� "� ��� 5����� ������ �� ��� � ��� ���
"������ �#��� �"� ���� �����,� �� 5��� �"�� "/�����"�� ���� ���" �"� �� ����
&�"�� �"�� �"�� ��5���� ����"��� �������/���� �� ������ �"���� ���� ���"�
��,����"�� ���'� ���� ����� &"�� ��� ���� "�� �"� ���� ��� &�"/�� �� ��� �"��
"/�����"����,��"������&��� ���
�
��� ��� ��&����"� ��"�5������ ������� �����&�"/�� ������"/�����"�� &" "�
���"�� "�� &"�����"������ �� ��� ,�� �� ���� 3 ���� ��/���� � ����� " "� ���
�9&��"�������&�� ����&������������� �&'���"L����� ����"����&�"/�� ����
��� � &� �"�� /�� ���"� ���� �"�� �"���� �� ��������"� ��� ������� ������"� 6��
�9����"7��>������,"� ������ �F���"/������ �������� ������"�����������#��
,"� �� ������ �&������;�������������'����&�"/�� ���
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
��
������ ��"�5������"�����2� �#������� � /���"������� "��&"�����"��������
���,�� ������ ���������������"�&�"�� �� ��������������5��� "�" ����� ���
� ���������������� ����"����"�"�� �"���" � ���"�� "���� ������������� ���
"&"��������� ������� ��� &"��/������� ��� ���� ���� ���5����� &�"/�� �� ���
����,��� �"����� ��� ��"� ��"� ��/���� � ����� " "� ��� ���� � "�L�
���� ����"� ��� &�"/�� �� �� ��� � &� �"�� /�� ���"� ���� �"�� �"���� ��
��������"���� �������������"�6���9����"7��>������,"� ������ �F���"/������
�������� ������"�����������#��,"� �� ������ �&������;�������������'����
&�"/�� ���
�
:�� ��"� &���� ����� 5��� ��/� "�� �� �"���� ��� ��� � &"���� ��� ���
����� ���������������������"���"�"�����"��&�"�� �"������������&�"/�� ��
�"����� ���������� ��������������������5��&"�����������&"��/�������&����
������������"��&�"�� �"������"��"����&�"/�� ��&"�5������ ����� ��� ���,,�
����,� ����� ��� ,� ��/������� ��� � &���� �� �"� ��5���� ����"� �� ,"� ���2����
���� �&�� �#��"��� ��2"����������� ����35�'���� ������������������ �����
�����������������"�"� ���&�"�� �"����
>"��"� ���&�"�� �"��&������&��,� �� ����� ����������&��"���� ��������
�������"�� " "� &�"�� �"�� ����&����������� "�� ���� &�"&�"� %��������
P4;���� ����
�
�
���"�-�0�������������
�
U���� ���������/������"�� ����+���"�� �#�����&�"/�� ��������� �#����
�"�����������"���������� ��"����������CT�=������,� �����"D�;����,� ��5���
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
���&�"/�� �� �����������"�� �#�� ���� �� ��������U"� � &"����5������� ���
���������&�"�� �"�������� " ���"��U"�"/�������� ������� "�������8�����
5��� �������� ����� &���"����� �F��&������ ���������&�"�� �"�� ���
,� �����&�"�� ��������������"�� �#����
�
��� ����� &��"�� �"� &�� ��"� 5��� ��/� "�� �� ��� ��� ��� �/���� ��� �� "��
�����"� ��� ���"� ���F�� ���������"� ������ ����� ���"� ������ "�� ���
��,"� � �#���9�����������������"�&�"�� �"����������&����"� ��"�5����"�
����� "�� " &������ �� ��� ��,"� � �#�� &�" ����� "�� �� ���������
� &�����"�&�������"��"��,"� �����"�������������"�������������"�� "��5���
���������1,� ������������#�����&�"�� �"��6��17��
�
3����� ��� "�������� ��� � &"������� ����� ��� �5�'� 5��� ��� ��� � &����� �"�
������ ���� ��1� ��� ��� � "�����/��� 5��� ���� ������� >� ��� ",� ���� ���
�� �����������"����� "������� ""���������,��������&�"�� �"��� ��������
��� /�/��"�� �� ��� &�" ��� ����"�� �� ����������� "�&"�����"��� �"� ����
,"� �����"��� &�"�" "�"�� �� =��� ��S� �������� ��� �" � ���� �#�� ��� �"��
&�"�� �"����� �"�����&������������ �S�&�" "�����"�� =�"�"����&�" ��"��
���&����,� � �#���� "���"�S����������9"�����&�"�� �"� "��������������� �����
��&�������� ��� ������"��"� ��� �"�� &�"�� �"��� �9������ � &������ ��� ���
�� ��"� �" ��� 5��� ��� &������ ������� �� � &�� ������ ����� ",� ����� "�
&������ "����� "�� ������"�� ����� �"��� �������" �� ��� "���"� �� ���
���� �#�� "��� �"W��� �������� ���
�
%"������ "���E���� "��5��� �"�� ���������"�� �������"�� �"�� ��������"����
"�����2� �"���� 5��� ������ � ���� ����� ���"�� ���"�� ��� ��� &�"�� �"� "�
5�������&�������������,� ���"��&"������:�����2�������,� ��"���������"��
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
���������"�� ������ ��/� "�� � ����� &�"� ���� ����� &���� "�" ��� ����
��5���� ����"�� �� �9&� �������� ���&� �"� ���� &�"�� �"�� �� ��/��� "�� 5�=�
,�� ��� ��� �� ��� 5�=� ����"� ��5������� �� �/��� ��,"� � �#�� ��������� ���
&�"�� �"�� ����� ���"�� "�� ��� �������"� ��� ��"� &�" ��� "�� �� �"�� �����
�����"���� "�� ���� ��"� ��� �"�� ���������"�� ������� �"��� "�� ��'�
/���� ������� ���� ����� �"�� ������������� �"�� ���������"��������������
�� �������� ����"���������5���� ����"����
�
%�/������� ��� 5������ ��� �� /�=�������� ���������"�� �� " "� ���� ��/���
���� �����,� ���� �� /�=�� ���� ��5���� ����"�� �� �9&� ��������� ;�� ���"� �"�
" �����������/������� �� "����� ��������������� ���&����&�"� ���� �����
/�� ����"�� �#����������5����������C%# "��"��� �D�3&�� ���"��"����� ��"�
���������"����
�
�
���"�!�0���������
�
��� "���"��5������"/�������"/������&�"�� �"�����&�� ����"�5������� ��� "��
�� "������ �#�������������"�!�����������������2"����5��� ��� &���#���
�� ��/����������/�"��3�� " ���2"���� �������&�",���"���� �������,������"���
������������ �"�������Q�"���&������R����&�"�� �"������"�������Q�����R�5���
��� ����� ����� �"�� "� ��5���� ����"�� ���� ������� 5��� ����/��� ,����� ����
�� �� �� ���� &�"�� �"�� ��� ��������� 5��� ���5����� �� ������"� "� ����� �"�
5������ ��� "��5����"���������"� "��������"�� &� ������������� �����
�"��&��2"���"��"�5������&�"����"�� "��"������&�"�� �"�����"�������"�5�����
���� ��"��� �"�����&����"�������" �����"����"� ����� ������
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
� �
�
����� �����"� &�������2��� �5�'� 5���&"�� Q�� �� �R��"�� ��,��� "�� ��������
&���"� �� �"�� � /�"�� 5��� ��� �"�� ����� "� �9&��� ������ �������� ���
����� ���"�����&�"�� �"����&� �"�������"�� �� ��������G���� ����� �����
�"����,��� "���� � /�"������� �� ����&��2"�����&�"�� �"��
�
�����/�����C # "����"��� "������� � /�"������ �� �D�E� ��"���C # "�
�"��"�� �"�� "���������������� "�,�� �"� "��������"� ������D�+"�&�� ��"�
5��� ��/� "�� ��������� ��� 5��� ��� "�,�� �"� ��� ���������� �� ��������
&�",���#����"� ���������,� ��5������,"� ��������"��������� "��,� � �"�������
�� �� �� �"� ��� �������"� ��� "�,�� �"�� ���"� 5��� &"�� ��� "������"�
��,�������"�"�&�"� ���� ������
�
��� =�"�"�&�"/��"� ����,� ���"� ��� ����� ��"� ��� "/���������&�",���"�
"�" � ����"������� �� ������&�"�� �"� �����������������"��"�������P4;�
"�� ������"� �5��&"�� ��� ��� &"� �� "��"� ������"� ������"�����"� �� ���
����� ������������"����� ��"���������#��5���&������� ���������&�������
&�"�� �"�� �� "��� "�� 5��� ��� P4;� �� ����� �"�"�� �� �#�"� �"�"�� �"��
����� �"�����������/���� �����������&�"�� �"���� �����#���
�
;�����&�"�� �"���������������"��"������P4;��"�������"� �������F�������"�
&�� ��"�5�����/����� ���&�������"��������&�"/�� ���������"������ �� ���
�"�����"� ������ ��� ��/�� "��������� �"�� ����� �"�� ������"����"�� "� ���
��� � �#�� "���"������� �"������&��"��������P4;��+"������� �"��5������=��
��� ���P4;�&��"� 5��� �"� ������ ���"� "��� &���"�� �F�� &"�� ��� &�"�� �"�
��/��� ���� �������"�� "�� ��� &��"������ 5��� �� ��� ����� �#�� � ������� +"��
����� �"��5������=�������� � �#��&��"�5����"� ,"� ���&�������� ���P4;�
��/������������ �������������"��&�������������5����"���� " ���#����
���������������������������� ���������������������������� �����
�
�&�
�
���"�����������"��������P4;��;���������,� ��5����� �"������� �"���"�,"� ���
&����� ���� �� �� �� ���� &�"�� �"�� ��� ��� � �#�� ��/�� ���� ������� &���� ���
�� �����"������"�"&"����"�����"�������"���� �������������"�"��9����"��
�
;��&�" ������ "������ �#���������������� &� �"����� � /�"����/�� �������
����������������� " ��� ��� ,"� �� �������� ��������;���"��&"�� "��&"��
��� " ���"����������������� ��������"������ "�� ������5������ ����������
������'�� "�" ����"� ���"&"����� �����&"��/��� �����5���������� �#�����
� /�"� 5��� �,� ��� ��� &�"�� �"� �� �� ���� ����������� 3�� ���� ���
�� "�" � "�� 5��� ��� � ����� ���� ������� ��� ���� =�� "� " "� ��� ������"��
�� &" "�5�������� �/������&�"�� �"�"������ �"�5����"�����"�� ����"�"��"�
��� "��2��"�,"� �� �����"�&"����� �����"������'��5���&���������������"�
��� ��� ��"� 5��� �������� "�����2� �#�� ���=� ���&������ �� ��� ���
,"� �� ������� �"�� &� �"���
�
+"� 5��� ������ ��� ���" ���� &���� &"������ ��� � ����"� "�� ��� �������
���&� �"������ �� ��� "��"���&��2"�����"�� � /�"���+�� ��"�� ���������
����&�������� �"��� ��� ��,"� � �#�� ���&"��/��� �� ���� "��"��� �� ������� ����
�����������5���&"������ �"���� "����&"���������"�����2� �#����� ��������
�9�������= �� ���������" �� �#��5���&��������������������������/���2���
��� ������� ���&� �"� �� �"�� � /�"�� ��� �� �� �� �� ���� ��&�� ���"�����
?� /�=������/���������������������������;���� �������������������&� �"�
�"� ������ ��� "��� ��� ��� U�����"� ����"� ��� ������� ��� ����� �"� �"�
�� "���� "�� ������ ��� &�� ��� ��������� /�������"� -�� ����"�� ���
����"�'�������������������"��&�"�&� �"���
�
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
�'�
�
���"�$�0���������
�
����� &��"� ��� ��� ��� ��,' ��� ��� ����� &"�5��� ��� ��,����� �� ��� ,����� ���
�9&����� ����O"� "�" � ����"���= �� "�����������������&�"�� �"���
�
:����/�"���,������8����5��������� ����� ����������&"�������#���"�� ���
&�����"����5���������"�����������"��&"�������� ������
:���5��&"����9&���"�&������� ��� �����������������'��������&�"�� �"�������
��� "���9&����� �����#�� ����&�� �� ���+� ����/�� ������"� "������"��"�
�&�� ���:���5��&"��9&��� �����"��"����������"��������������������&�"�� �"�
�"��" ������������#��&�",���"�������&�"�� �"���
�
C%������ �"�� �"�� "�" � ����"�� �� ��/��������� 5��� ��/�� &"����� ��� ��D�
C>�/�� ���� �����&� �������� ��� ��� ��� �&����D����&���� ����� &����"�5������
&��,���/���5�����������������&�"�� �"��" ��������"���� ��� "����� ����"�
����"� ��� &�",�������� �� 5��� �" ���� ��� �"�"� �� �� �� ,"��"�� +���
��/���������Q�",�R��"����� �� "������������ " ���"������������� �"������
"�� �"�� ���������"�� �� &���� "���"����� ��� ��/"�� ��� �"�� �� /�"����� ���
�5��&"� ��� ���/��"� �O"� ���" ���� ���� "������� ��� � /�"�� ��� "�� ���
���������������L�
�
• �����#�����&�"�� �"��
• "�" � ����"���= �� "������������������
• ,���� ���"��
• ����� ���������� "���"��"��� "���"��
• �= �� �����������#�����&�" ��"��
• ����"���� "�,�� �"��
���������������������������� ���������������������������� �����
�
�(�
�
• ������" �� �#��
• �&� �������������#�����,�� �#�����"/�����"��
• ��/���5�=� " ��� �������5�������
• &"������������� �#��
• ,"� � �#������5��&"��
• ����� " &�����
• ������2�"�
• �����#��&"�'�� ��
• ����"���������"����&����� �#�����&�"/�� ���
• ��/��� "����������5��&"�
• ��/�����,�����������"�����2� �#��
• ���"���"��
• ��/���&��"��2����� ���
• "�����2� �#������&�"�� �"��������5��&"�
�
;�� 5������� &�",����2��� ��� ��� ���&� �"�� ��� ������"� ����� ��� ��41I� "�
�����"�� ��� �"�� ��/�"�� ��� ��#�� "�� 5��� ",�� � "�� ��� ������"� ����"� M�/�
MMM���� �������� ��
�
+�� ����� &���� ��� ���� ����� &��"� �"�� �"�� &�" ��"��� +"�� &�" ��"�� ���
���� �#�� ��� &�"�� �"�� ���� ���"� ����8��"�� &���� &�"�� �"�� ��"�
&����&����"���&������� ���#������#������� "���������� �#�� '�� ��������
�8"���5��� ��5��������� ���,,� ��� ��� ��"�����&���"����� ��� ��� ��&����"�
��"� 5��� ��� &�"�� �"� ���� ��� ��"�� ������������ �� �"� ������"� �����
���� ��"�� ��� ��� &�"/�/��� 5��� �"� ��5������ � &���� "�� �"�"�� �"��
&�" ��"����������#��5��� ����/������������� "��������U"�"/������������
&�" ��"�� 5��� �"� &������ ��� ��/��� ���� �"������"�� &"�� ��� ��� ��� 5������
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
������=9��"� "�����&�"�� �"��3F�� ����"����"/�����"�����������/�"��"����
&�",����2����"/��� ������&�" ��"����/��������������"��&������� ��������
&�"�� �"� ��� ��� &"� �� ,"� ��� �"� &"�� "�� ������ ��� �� �"���� 5���
� �"��&�"�� �"�� ,�� �����&"���"���/���� ����"���� ���������"���/���
��� ����"� ��� P4;�� �"� ������ ��� ����� �� ��� "���"�� ��� � /�"��� �� �"�
������ ��� &���� ��� �����#�� ���� &�"�� �"� 5��� �� ����� ��� &���� ���
" ��� � �"���� �� ��� �����"��� ������ "��"��� �� 5��� ���� ,"� �� �����
� �&���"�&"������&"��"�������"�����2� �#���
�
��������������������� �����
�
���"��"���&� �"�� &"��������� "������������������ �����&����,� � �#������
&�"�� �"��;������&������,����"� &������&"�� ����"� ������� �� ������� &�����
��"�����"����5���������������������������"���������,,���/�������2������
��������)����#��������"�� �"�������&������������#���9&�� �� " "�������
���� ����� &����,� ����� �������� �� "���"����� ��� &�"�� �"�� ����� &���� ���
���������������� ������� ���&"���"����5���������������&�����"��������
���� &�8"�� &� �/����
�
CT�=���/� "�� "��������D�CT�=��"����/� "��&���������&������ ������
&���D� ���&�����L� C%������ �"�� �"�� ��5���� ����"�D� CT��=���� ��/���
���"�� �����D�C%# "���/������ �"���������/���������� ����"�D�C%�������"��
�"���"���������&"���/��������D�C%������������ �� ������ &"�� "��"��&��2"��
�� ������&�"�� �"D� CT�=� ���/��"����� �"���������&�"�� �"���/���� ������
��� �� ��� ���,,� &���� � &���� "�� ��� &�"�� �"D� C3� 5������� " ��� ��� ���
�����"�����&�"�� �"D�C%# "� "���"���� �"�� "��"�D�C%# "� ��� �2��� �"��
"��"�D�CT��=�����"���"�����������"�D�CT�=�&�" ��"����/� "�������2��D�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
C%# "� "���"���� "�� �"�� � /�"�D� CT��=���� ���"��2����� �"�� � /�"�D�
CT�=�&������������&���������"�������"������ "�D��� ����� ��
�
���&������������#����/���� �������� ��"���"���������������/N&�����L�
• �������������#������� �� ��
• �������������#�������� &"�
• �������������#����� "��"�
• �������������#����� �������
• �������������#�������VV�
• �������������#����� " ��� � �"����
• �������������#����������"�
• �������������#�������5���� �"����
• �������������#����� � /�"��
• �������� ��"������&�" ��"��
�
;�����&������������#���"���������2��"���� ������&�����&����,� � �#���&����
��� &�"�� �"� ��� ��� ������"��"� ��/�� ���� ������"����"� ��� �� �����"X� +��
&�",�������� "��5������������� ������"��������"��&��������&����������
�������������������&�"�� �"��
�
��� ������"���&� �"��� "����������5�'� �"�� �"��&�" ��"����� "���"��"���
"���"��� U"�� ��,��� "�� ��� ��� ���"� ����� ����"� �� �"�� &�5������ ���
���/��"� &���� ����,� ��� 5��� �"�� �������/���� ��� ��� ����� ��� ��� &"� ��
,"� ��� >�� �"� "������"� ��� &������ ����"�"� ��� &"� ���� &�"�� �"� ���
"��� �"����"�������� �������� �"����������/"����/�����������2����&"���"��
�� /�"�� ���� �5��&"� ���� &�"�� �"�� �� ��� ���/��"� ���� ���,,� ��/�� ����
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
��&�������"�&"���������3�'������������������������," ������ ���� �����
�"����,���2"�������5��&"�����"�������� ����������5�������
�
���&��������/�� ���� /�=������ =��� ����������'�����/���� "��������� ������
���&"���� " &������"���������/�����
�
�
���"�.�0�)���!����
�
?��� " "��� "��������&��"�������"��� " "�&����������������������#������
��"�� �"� ��� �� ����� ��� &���� ��� �����#�� ��� �����"��� V� "�� �����"� ���
�����"��&������ "�����&�"&�"����"����/��"��������"� ��� &"���� ���5���
������ ��� �� �� ���� ����"� ���� �����"� ��� �"�� &�"�� �"��� V� "��
������"� ����� ��8����"� ��� �� ���� "� ����� � &"���� ��� 5��� ����
"�����2� �"�����������,,�����������������"� �� ���������� �����������"��
U"� �"�� ��,��� "�� �� 5��� ��� ��� "�"2 �� ��� �� �� ���� �����"�� U"�� U"��
��,��� "�� �� 5��� �"� �9����� ���� ������� "�����2� �"���� 5��� ������ ���
,"� ��&�",���"����������� ��� ������� �����������"���
�
��� "��� ��� ����/����� "��� �������"��&�" ��"�������&������������#�����
�����"����&"������������"����������"������� ������5��� ��� "����&"���L����
���*��� �!����&����5������"���������� � /�"��"��/������ ��� ����������
�����#������"��&�"�� �"���
�
U"� �� "�� �5�'� �� ��� ����� ��� ����� �������� ��� �" � ���"���
,"� �����"��� ���,� ��� ��� "���"��� ����� ��� �� /�/��"���,'�� 5��� �9����� ���
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
���&� �"��4����� "����8��������&��� �&���/���,� �"����� ����"���������"�L�
�����"��"������� &"��5���� &�� �� ��"������"������ ���"���������"���
�
C%# "��� "��������� ������"�������"��������� &� �"�D�U���� ������"��
������ "�� ��� P4;� �� ���� &�5������ ��� ���/��"�� ����� ��"�� ������� ���
����� �"��"��&�� ��������� ������"�������"��&"�����"�����������"��������
� &� �"���
�
�
���"�(�0���*�����������
�
V� "�������"�&�������,����������&��"�&"�5������� " ��� � �"�����"�����
���"�*���3*����������� �"��&�"�� �"����"���������&�����"�"��"�����
����� &���������"����������&�"/�� ���
�
;����"�5���������" �����"�5�������&��,����"����������� "���"������2����
���������"� "�������� "����������������� ����������� "�������� �&�������
�9&�� � �#�� "� �9 ���� �� ,����"� ��� ��2� ��� ������� ��� &"� �� ���"�����
��� ���� ������������ �����"���������"��"���,"� ��&���������"�� ��"��
��/��"������ ����"����&�"�� �"��5���&"�� "������/� "����������
�
��� &���� ��� ����"� ��� ���� " ��� � �"���� ��� ��� &��� �&��� ����� ������
&���� " /����������"����������&�"/�� ����
�
���/���"������ ���5����"��"�"���"�����������"����/���"�5��������� �/���
��� �� "������������,"� � �#������&�"�� �"��
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
C%���� ��� ��� /���,� �"� �� �����"����� �������� " ��� � �"���D�>�� ������
�"�� "�,�� �"�����,������"�����&"���/����������� " ��� � �"�������� ��������
�� ������� ��� ��,"� � �#�� �� �� 5������� ��� ���������� ���� �2��� �"��
&�"/�� ������ " ��� � �"�����
�
+"����"�� �� �������������������@���������� &"� " ��� ���"�����F��
�������� "���"�5������� "��&���� ��������� ����"���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
���
�
�
�
��������4�
�
�
QU"�����" ��������������"��������S����,��������
�/"���"������������"��������R��
�
�
������������
�
;�� 5����=�� "�� ���� ��� ��� &" ��� &���/���� �"� 5��� ���� "�� 5��� �� ���
&��������������&�"�� �"����&�"/�� ����&"��'� "���������������������L�
�
5)�����/��*��� (��� �� ���"�*�� �6����7� $��(��*��� �� ������
���/7� ����-�(��*��� �� �������� ��� �(����� � ���!.*����
��������*����� ��� ��.�����7� 8�� *����������*��� �� ���
���������������� ������������������ �"��(��*���� ������� �������
�6�����9��
�
��=����X������,� �X�����F�X�����������X���������X�3����� �X��
�
U"��� ����5���" �������� � ��"��+"� � &"���������� "����� "�����&����
����&�"�� �"�������2���&���� � &����"��;���������'����/���"����� "������
"������������ /"����
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
� �
�
��&��"� 5��� ��� ��� &"� 5��� ���� ��������"� ��� ��� �� ����� ��� ����� ��/�"� ���
������� �/����� �"��&���������������������������� &�8"��������&�"�� �"���
&���� /���,� �"� ��� ������"� &�'��� ��������� "�����2� �"����� ������"��
�5��&"��������/��"��������� �� "��
��
3� �� &����� ��/"� �� "�" ��� 5��� �"� �"�"� �"� 5��� ���"� �5�'� ���
��������� ����� ����"�� ?���� ��� ��� ���&"���/������� ��� ��� �/���� �"��
���� ����"�� �� &��,� �"���� ���"�� "�" � ����"�� 5��� �"�� ,���"� ��� ���
�9&����� ��� &���� �&���"� � ���� ����� "� ���������"� &�"�� �"�� 5���
�� ��"����&������"������ ���"��������#�������
�
;������������F�� " ������"�5����� ������������ ��=������� ����� "���"�
��� ��#�� "� �L� "��� �"W��� �������� �� � �����=� �� �����"� ��� " &������
"�" � ����"�����9&����� ����5����"����������2 ����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������� ���������������������������� �����
�
�&�
�
�
$�"��!��-���
�
3�����������;� �����",�����P�������P"����"��&��;���� ���
%"�,���������������������������� ������� ��&������A�"�����
�����/"������ "�" � ����"��G��� �� "���������V� /���"����������
���������1�����,��������>�� A���
� I������T����������>�����"�����' ��"��
��U��M"�A� ���2�����U"��� /������*�
�����9� ����&��T��������� �#����������� ����
;�����V�/����",�V�������,,� �������"&����;��&�������%"����
;� ���,������"���������)�����������/�����
?���)�������)�"�&��>�����"�����' ��"��
?�����41IJ�)������!��������"��6���*7������
?��"��� YL� V"M� 3 ��� ��� 4�������� %��� ����� ���� �&������ %����������
1� ����P����� �
?������4������X�N�?" Z��.��?�4���?" ��������
�