எங்கள் ெநறிKைறகளின் FறியீL - Alstom · 2019-05-22 ·...
28
ெநறிKைறகளின FறியL எஙகள
Transcript of எங்கள் ெநறிKைறகளின் FறியீL - Alstom · 2019-05-22 ·...
ெநறிKைறகளின் FறியீL
எங்கள்
ekJ md;whl tzpfj;Jf;fhd xU fl;likg;G
ehk; %d;W ,d;wpaikahj kjpg;Gfisg; gfph;fpNwhk; - FO> ek;gpf;if kw;Wk; nray;ghL. ,e;j
kjpg;GfNs Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fspd; gzp tho;f;ifapy; mth;fisj; J}z;Lk; rf;jp
MFk;.
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; tzpfk; jpl;lq;fis toq;Ftij mbg;gilahff; nfhz;lJ>
mtw;iw ntw;wpfukhfr; nray;gLj;Jtjw;;F xOq;FKiw kw;Wk; Kaw;rp Njit.
FOr; nray;ghNl ekJ xl;Lnkhj;j kw;Wk; jdpg;gl;l Fwpf;Nfhs;fis vl;Ltjw;fhd
topahFk;. FOr; nray;ghnld;gJ epWtdj;jpd; midj;J kl;lj;jpYk; $l;LwthFk;> ,J ekJ
ntspg;Gwf; $l;lhspfsplKk; ePbf;fpwJ. fpilf;ff;$ba jpwd;fs; midj;ijAk; ehk;
KOikahfr; rhjfkhf;fpf; nfhs;tij cWjpg;gLj;j tiyg;gpd;dy; njhlh;ig
cz;lhf;FtijAk; ,J cs;slf;FfpwJ. ekJ thbf;ifahsh;fspd; jpl;lq;fis
toq;Ftjw;fhd xl;Lnkhj;jkhd ce;JjYld;> epWtdj;jpd; ntw;wpapy; xt;nthU
gzpahsUk; gq;F nfhz;bUg;gij cWjpg;gLj;jf; FO kdg;ghd;ikia cUthf;FtJ
,d;wpaikahjJ.
Alstom (my;];jhk;) jdJ nray;ghLfs;> gy;NtW eph;thf mikg;Gfs;> Miyfs;> cw;gj;jpj;
jyq;fs; kw;Wk; ehLfs; Mfpatw;Wld; gy gFjpfisf; nfhz;ljhf tiuaWf;fg;gLfpwJ.
ekJ tzpfk; Kiwahf elg;gjw;Fk;> ekJ jpl;lq;fisj; jpwd;kpf;f tifapy; Nkyhz;ik
nra;aTk; ek;gpf;if ,d;wpaikahjJ.
ek;gpf;if vd;gJ njhopy; kdg;ghd;ik> Neh;ik> ,zf;fk; kw;Wk; nghWg;Gzh;T
Mfpatw;Wld; neUq;fpa njhlh;GilaJ. rf gzpahsh;fs;> eph;thfk; kw;Wk; ntspg;Gwf;
$l;lhspfs; MfpNahUf;F ,ilapy; gu];gu ek;gpf;if ,Ug;gJ mjpfhukspj;jy; kw;Wk;
mjpfhug; gphpg;G Mfpatw;iw ,ayr; nra;fpwJ. gjpYf;F ,e;j mjpfhug; nghWg;G
mDgtpf;Fk; vth; xUtUk; vLf;fg;gl;l KbTfs;> jq;fSila nray;ghLfs; kw;Wk; mjd;
tpisTfSf;Fg; nghWg;Gilath; Mthh;fs;. ehk; ek;gpf;ifahd kdepiyAld; gzpahw;Wk;
NghJ> ekJ njhopy;rhh; #o;epiyf;Fk;> ekJ nray;ghLfspy; ed;ndwpAlDk;>
ntspg;gilj;jd;ikAlDk; ,Ug;gjw;Fj; jahuhf ,Ug;Nghk;.
tpiy> juk;> kw;Wk; toq;Fk; Neuq;fs; Mfpatw;wpy; thbf;ifahsh;fspd; vjph;ghh;g;Gfisg;
G+h;j;jp nra;Ak; jahhpg;Gfs; kw;Wk; Nritfisj; jdJ thbf;ifahsh;fSf;F toq;f Alstom (my;];jhk;) cWjpg;ghL nfhz;Ls;sJ. ekJ thbf;ifahsh;fSf;fhd ekJ cWjpg;ghl;ilg;
G+h;j;jp nra;a> ek; midtUf;Fk; Kd;Dhpikahd tp~ak; nray;ghlhFk;.
nray;ghL vd;why; xd;iw epiwNtw;Wtjpy; cd;dj czh;NthL ekJ tzpfj;ij
mZFtjhFk;. ,jw;F ehk; nra;aj;Njitg;gLtJ> fhyf;nfLTf;Fs; xd;iw
epiwNtw;Wtjw;F ehk; Kd;Dhpikfis mikj;Jf;nfhs;tJ kw;Wk; ehk; nra;Ak;
xt;nthd;Wk; ekJ epWtdj;Jf;F kjpg;ig Vw;gLj;Jtij cWjpg;gLj;JtJ. ekJ cl;Gw
kw;Wk; ntspg;Gwf; $l;lhspfSf;fhd Nrit czh;T kw;Wk; ekJ cWjpg;ghLfis
epiwNtw;WtJ Mfpatw;wpdhy; nray;ghlhdJ Nfhbl;Lf;fhl;lg;gLfpwJ.
jfty; njhlh;Gj; Jiw – [dthp 20162
ekJ kjpg;Gfs;
FO
ek;gpf;if
nray;ghL
3
cynfq;fpYk; Nghf;Ftuj;Jj; jPh;TfSf;fhf Kd;Dhpikaspf;fg;gLk;
$l;lhspahf ,Uf;f Alstom (my;];jhk;) ghLgLfpwJ. ,e;j Af;jpapd;
ikakhf ed;ndwp elj;ijf;fhd ekJ mbg;gil cWjpg;ghL ,Uf;fpwJ.
midj;Jg; nghUj;jkhd rl;lq;fs; kw;Wk; ekJ cl;Gwr; rl;lq;fs; kw;Wk;
eilKiwfSlDk; ,zq;Ftjpy; kpfcah;e;j juq;fisf;
nfhz;bUg;gjw;F ekJ gzpahsh;fs;> thbf;ifahsh;fs;> gq;Fjhuh;fs;
kw;Wk; gpw chpikAs;sth;fsplk; ekf;F xU cWjpg;ghL cs;sJ. ,e;j
mZFKiwahdJ nra;tjw;Fr; rhpahd tp~ak; kl;Lkpd;wp> ,J xU ey;y
tzpfKk; MFk; - NkYk; ,J FO> ek;gpf;if kw;Wk; nray;ghL vd;Dk;
ekJ Kf;fpa kjpg;gpy; cl;nghjpe;Js;sJ - ,J Alstom (my;];jhk;)
gzpahsh;fshf ekJ Kaw;rpfs; midj;ijAk; topelj;JfpwJ.
,e;j elj;ij newpahdJ epWtdj;jpy; gzpGhpAk; fhyk; KOtJk; ekf;F
topfhl;bahfr; nray;gl Ntz;Lk;. xU Gjpa gzpahsuhf ekJ elj;ij
newpfspd; nfhs;iffs; kw;Wk; rl;lq;fisg; gbf;fTk;> gpd;gw;wTk;
cq;fSf;F ,Uf;ff;$ba VjhtJ re;Njfq;fSf;F tpsf;fk; NfhuTk;
cq;fis ehd; miof;fpNwd;. ,e;j epWtdj;jpy; ehk; Kd;NdWk;NghJ>
ehk; midtUk; ekJ rf gzpahsh;fSf;F xU Kd;Djhuzkhf ,Ue;J>
ekJ ed;ndwp tzpf Kaw;rpfspy; gq;nfLg;gjw;fhd tha;g;Gfis
NfhUNthk;> cjhuzj;Jf;F> ekJ ed;dlj;ij ,zf;fj; J}Jth;
r%fj;jpd; xU cWg;gpdh; MtJ cl;gl.
FOthfpa ehk; ,d;wp ekJ elj;ij newpfs; ,Uf;f ,ayhJ.
njhlh;r;rpahd Nkk;ghL kw;Wk; rhpnra;jy; eltbf;iffs; Mfpait
,zf;fr; nray;Kiwapd; xUq;fpize;j ghfk; MFk;. cq;fSf;F VjhtJ
ftiyfs; ,Ug;gpd; my;yJ Vw;fj;jfhj elj;ijiaf; fz;lhy;>
gpur;rpidfis ed;dlj;ij ,zf;ff; FOtpd; ftdj;Jf;Ff; nfhz;Ltu>
Alstom (my;];jhk;) vr;rhpf;if nray;Kiw vd;Dk; ekJ cl;Gw mwptpg;G
mikg;igg; gad;gLj;j ehd; cq;fis typAWj;JfpNwd;. ekJ rl;lq;fis
kPWtJ nghUj;jkhd xOq;F eltbf;iffSf;F toptFf;Fk;> NkYk;
ftiy njhptpf;Fk; vth; xUtUk; vt;tpjkhd gopthq;fy; eltbf;iff;Fk;
cs;shf;fg;glhky; ,Ug;gij ehd; cWjp nra;Ntd;.
epWtdk; Fwpj;j ngUkpjk; kw;Wk; xw;Wik Mfpatw;Wf;fhd Mjhuk; ekJ
kjpg;Gfs; kw;Wk; ekJ ed;ndwpr; rl;lq;fs; MFk;. mit ekJ kjpg;G
tha;e;j nrhj;Jf;fspy; xd;whFk;> NkYk; mtw;iw typik kw;Wk;
topfhl;lYf;fhd xU Mjhukhf vLj;Jf;nfhs;tij; njhlh;Nthk;. ehk;
xt;nthUtUk; elj;ij newpiag; gad;gLj;Jk; md;whl cWjpg;ghl;ilf;
filgpbj;J> ekJ FOf;fSf;Fs;Sk;> ntspAyfj;Jf;Fk; mij
Cf;fg;gLj;JtJ ekJ ntw;wpfukhd vjph;fhyj;Jf;Fk; kpfKf;fpakhFk;.
n`d;wp Nபாபார்ட;-y/gh;[;; (Henri Poupart-Lafarge)jiyth; & jiyik eph;thf mjpfhhp (CEO)
jiyth; & jiyik eph;thf mjpfhhpapd; nra;jp (CEO)“ehk; ed;ndwp kw;Wk; nghJthd kjpg;Gfspd; typikahdfyhr;rhuj;ijg; gfph;fpNwhk;> ehNk Alstom (my;];jhk;)”
4
ekJ mbg;gilf; nfhs;iffs;..................................... 11
rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfis kjpg;gJ............... 11
Alstom (my;];jhk;) rl;lq;fs; kw;Wk;
nfhs;iffs; midj;ijAk; kjpf;fTk;..................... 11
Coy; kw;Wk; yQ;rj;ij jLf;fTk;............................ 12
Nghl;br; rl;lq;fSld; ,zq;fTk;...............................13
cl;Gwf; fl;Lg;ghL kw;Wk; jfty;fs;
ntspaPl;by; cq;fs; gq;ifr; nra;jy;......................14
ekJ ,d;wpaikahj tpjpfs.........................................15
ekJ tzpff; $l;lhspfSld; tzpf
ek;gpf;ifia cUthf;Ff............................................... 15
thbf;ifahsh;fs;............................................................... 15
toq;Fdh;fs; kw;Wk; xg;ge;jjhuh;fs;......................... 16
tpw;gidf; $l;lhspfs;..................................................... 16
murhq;ff; nfhs;Kjy;...................................................... 16
Vw;Wkjpf; fl;;Lg;ghLfs; kw;Wk; tzpff;
fl;Lg;ghLfs;.......................................................................... 16
gz Nkhrb vjph;g;G............................................................ 17
tpUg;g Kuz;........................................................................ 17
ghpRfs; kw;Wk; tpUe;Njhk;gy;........................................ 18
ekJ Rw;Wg;Gwj;jpy; Kf;fpag; nghWg;Ngw;fTk;...... 19
Rw;Wr;#oy; ghJfhg;G........................................................ 19
r%fj; njhlh;Gfs;.............................................................. 19
murpay; gq;fspg;Gfs; kw;Wk;
nray;ghL................................................................................20
mwf;nfhilg; gq;fspg;Gfs;............................................ 20
epjpAjtp.................................................................................. 20
FO czh;it tsh;j;jy;................................................ 21
kdpj chpikfis kjpj;jy;.......................................... 21
gzpahsh;fSldhd cwT............................................. 21
gzpahsh;fSf;fhd gzptho;f;if
Nkyhz;ik............................................................................ 21
rkkhd tha;g;G kw;Wk; gd;Kfj; jd;ik................. 22
cly;eyk; kw;Wk; ghJfhg;G........................................... 22
gzpahsh;fspd; ghJfhg;G............................................... 23
juTj; jdpAhpik................................................................. 23
Alstom (my;];jhk;)-d; cilikfisg;
ghJfhf;fTk;.......................................................................... 24
jfty;njhlh;G tsq;;fs;................................................... 24
,ufrpaj; jftYf;fhd kjpg;gspj;jy;........................ 25
mwpTrhh; nrhj;J................................................................. 25
cs;tptfhuk;......................................................................... 26
Ma;thsh;fs; kw;Wk;/my;yJ
KjyPl;lhsh;fSldhd jfty; njhlh;G.................... 26
Clfj;Jldhd jfty; njhlh;G................................... 27
r%f tiyj;jsq;fspd; gad;ghL............................... 27
nghUslf;fk;;
ekJ kjpg;Gfs;................................................................ 2
jiyth; & jiyik eph;thf mjpfhhpapd;
nra;jp (CEO).......................................................... 3mwpKfk;............................................................................. 6
elj;ij newpfisg; gad;gLj;j
Ntz;baJ ahh;............................................................... 6
my;];jhk; (Alstom) gzpahsh;fshf
cq;fs; nghWg;Gfs;...................................................... 7
Alstom (my;];jhk;) Nkyhsh;fshf
cq;fs; nghWg;Gfs;...................................................... 7
KbntLj;jypy; elj;ij newpfisg;
ghprPypj;jy;......................................................................... 8
Alstom (my;];jhk;) Neh;ikf;fhd
nray;jpl;lk;...................................................................... 8
jfty;fs; ngWtJ kw;Wk; cq;fs;
Nfs;tpfSf;Fg gjpy;fs; ngWtJ vt;thW....... 9
,lh;ghl;ilj; njhptpg;gJ vg;gb............................... 10
6
xU gd;dhl;L epWtdkhf> jhd; nray;gLk; ehLfspd; rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfSld; Alstom
(my;];jhk;) ,zq;FfpwJ. ,j;jifa rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfSld; ,zq;fj; jtWtJ
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;ijAk;> njhlh;Gila jdp egh;fisAk; Fwpg;gplj;jf;f rptpy; kw;Wk;
Fw;wtpay; jilfSf;F cl;gLj;Jk;.
kpf cah;e;j juq;fis mikf;Fk; tpjkhf fLikahd tpjpfis tpjpf;f Alstom (my;];jhk;)
KbT nra;Js;sJ. tpjpfis vt;tpjj;jpYk; kPWtij Alstom (my;];jhk;) nghWj;Jf;nfhs;shJ.
elj;ij newpfs; ekJ kjpg;Gfis Rl;bf;fhl;LfpwJ kw;Wk; rl;lG+h;t kw;Wk; newprhh;
elj;ijf;fhd ekJ cWjpg;ghl;il tpsf;FfpwJ> ehk; vq;F njhopy;nra;jhYk;. rpy gpur;rpidfs;
elj;ij newpapy; topfhl;lYld; tpsf;fg;gl;Ls;sJ. ,Ug;gpDk; elj;ij newpahdJ xt;nthU
jiyg;igAk; tpsf;f Kidatpy;iy: cq;fSila md;whlg; gzpapy; ePq;fs; re;jpf;ff;$ba
gpur;rpidfs; Fwpj;Jr; rpe;jpf;f cq;fSf;F cjt ,J cah; epiyapy; tbtikf;fg;gl;Ls;sJ.
nghUj;jkhd ,lj;jpy; ePq;fs; NkYk; tphpthd topKiwfisg; ghh;itapl Ntz;Lk;.
elj;ij newpfs; midj;Jg; gzpahsh;fSf;Fk;;> Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpy; cs;s
Nkyhsh;fs; kw;Wk; mjpfhhpfs;> Alstom (my;];jhk;) epWtdk; njhlh;ghd flikfSf;fhfg;
gzpahw;Wk; rkaj;jpy; ,af;Fdh; rigapd; cWg;gpdh;fs; MfpNahUf;Fk; nghUe;Jk;. ,JKjy;
“gzpahsh;fs;” vdf;Fwpg;gplg;gl;lhy; mJ gzpahsh;fs;> Nkyhsh;fs;> mjpfhhpfs; kw;Wk;
,af;Feh;fs; MfpNahiuf; Fwpg;gjhff; nfhs;sg;gLk;. elj;ij newpfspd; nghUslf;fk; Fwpj;Jg;
ghpr;rak; mila gzpahsh;fs; midtUk; Neuk; xJf;f Ntz;Lk;.
elj;ij newpfisf; filgpbg;gJ Alstom (my;];jhk;) epWtdj;ijAk;> cq;fisAk; ghJfhf;f
cjTk;. mJ jdpegh;fSf;Fg; nghUe;JtJld;> Jiz epWtdq;fs;> ,iz epWtdq;fs;> $l;L
Kaw;rpfs; kw;Wk; $l;likg;G Mfpait cl;gl epWtdj;Jf;F chpikAs;s my;yJ mJ
gq;Nfw;Fk; xt;nthU mikg;Gf;Fk; nghUe;Jk;.
elj;ij newp rhh;e;j xU gpur;rpidia ePq;fs; vjph;nfhz;lhy;> ePq;fs; cq;fSf;F cjTtjw;F
ed;dlj;ij ,zf;fj;Jiwapd; cWg;gpdh; cl;gl> rhpahd egiu vg;nghOJk; njhlh;Gnfhs;s
Ntz;Lk;> Mdhy; mth; kl;LNk ,y;iy. rpy #o;epiyfs; rpf;fyhdjhfTk;> fbdkhdjhfTk;
,Uf;fyhk; vd;gjhYk;> xd;Wf;Fk; Nkw;gl;l rhpahd tpilia toq;ff;$Lk; vd;gjhYk;> ePq;fs;
elj;ij newpiag; ghh;j;J mwpaNtz;Lk;. elj;ij newpfs; kw;Wk; njhlh;Gila Alstom (my;];jhk;) newpKiwfs; mbf;fb Nkw;Nrh;f;if nra;ag;gLk;. xt;nthU Nkw;Nrh;f;if Fwpj;Jk;
ePq;fs; mwpe;J itj;jpUf;f Ntz;Lk;> cq;fSf;F VNjDk; re;Njfq;fs; ,Ug;gpd; Nfl;f Ntz;Lk;
kw;Wk; nghUe;Jk; rkPgj;jpa tpjpfisg; gad;gLj;j Ntz;Lk;.
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fs; midtUk;
xd;W my;yJ Nkw;gl;l gq;Fjhuh;fSld; njhlq;fg;gl;L> Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jhy;
fl;Lg;gLj;jg;gLk; ve;jnthU mikg;Gk;. ,e;j mikg;Gf;fhd gl;bay; gpd;tUtij cs;slf;Fk;>
Mdhy; ,it kl;LNk my;y: Jiz epWtdq;fs;> fl;Lg;gLj;jg;gLk; ,iz epWtdq;fs;>
fl;Lg;gLj;jg;gLk; $l;L epWtdq;fs;;
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jhy; fl;Lg;gLj;jg;glhj NtW ve;jnthU mikg;Gk;> ,it
fl;Lg;gLj;jg;glhj $l;L epWtdq;fis cs;slf;Fk;> Mdhy; ,it kl;LNk my;y NkYk;>
elj;ij newpfspy; tpsf;fg;gl;Ls;s nfhs;iffisg; gpd;gw;WkhW $l;likg;G cWg;gpdh;fs;
vjph;ghh;f;fg;gLfpwhh;fs;. mj;jifa mikg;G ,e;j elj;ij newpfs; kw;Wk; ,zf;f
eilKiwfisf; filgpbf;fj; jtWk; NghJ> jq;fsJ Neub NkyhsUf;Fj; jfty; njhptpg;gJ>
rhpnra;jy;; eltbf;iffis vLj;jy; kw;Wk; jilfs; tpjpj;jy; Nghd;w nghUj;jkhd
eltbf;iffis Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fs; fl;lhak; Nkw;nfhs;sNtz;Lk;.
elj;ij newpfisg; gad;gLj;j Ntz;baJ ahh;;
mwpKfk;;
• •
•
7
my;];lhk; (Alstom) gzpahsh;fshf cq;fs; nghWg;Gfs; Alstom (my;];lhk;) gzpahsh;fshf> ePq;fs; ed;ndwp kw;Wk; ,zf;fkhd elj;ijf;F
cjhuzkhfj; jpfoNtz;Lk;. ePq;fs; gpd;tUtijr; nra;tJ Kf;fpakhFk;:
Alstom (my;];jhk;) Nkyhsh;fshf cq;fs; nghWg;Gfs;ed;ndwpg; gbahd kw;Wk; ,zf;fkhd elj;ij NkypUe;J njhlq;FfpwJ. Alstom (my;];jhk;)
Nkyhsh;fshf cq;fsJ nghWg;Gfs; gzpahsh; xUthpd; nghWg;ig tpl mjpfkhdJ. ed;ndwpg;gb
elg;gjpy; cah;e;j juepiyia tFg;gJld;> cq;fs; cWjpg;ghLfis epiwNtw;w Ntz;Lk;.
fPo;tUk; nghWg;Gfs; cq;fSf;F cz;L:
fz;lwpjy; kw;Wk; vjph;r;nray;:cq;fs; ehl;Lf;Fg; nghUj;jkhd rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfSf;F Vw;g cq;fs; FOTf;Fs;
Alstom (my;];jhk;) vr;rhpf;if eilKiwia Cf;Ftpf;fTk;;
cq;fSf;Fj; njhptpf;fg;gl;l ve;jg; gpur;rpidiaAk; nghUj;jkhd egUf;F> mjhtJ eph;thfk;>
rl;lk;> cl;Gwf;fl;Lg;ghL> cl;Gwj; jzpf;if> ed;ndwp & ,zf;fk;> ed;ndwp & ,zf;fj;
J}Jth;fs; my;yJ kdpjtsg; gpujpepjp (fs;) MfpNahhplk; fhyjhkjk; ,d;wp NkNy
njhpag;gLj;jTk;;
ve;jnthU gpur;rpidiaAk; jPh;g;gjw;F> njhlh;Gila nghUj;jkhd egh;fSld; Nrh;e;J
KbntLj;J> rhpnra;jy;; eltbf;iffis Nkw;nfhs;sTk;.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
elj;ij newpfSld; ,zq;fj; jtWtJ> Alstom (my;];jhk;) epWtdj;ij kl;Lky;yhJ>
gzpahsh;fshf cq;fisAk; jilfSf;F cl;gLj;Jk;.
elj;ij newpfspy; tpsf;fg;gl;Ls;s gpur;rpidfs; kw;Wk; njhlh;Gila topfhl;ly;fs; Fwpj;j
xU Ghpjiyg; ngWjy;;
ePq;fs; rkPgj;jpa elj;ij newpfisg; gpdgw;w vjph;ghh;f;fg;gLtjhy;> elj;ij newpapd; rkPgj;jpa
Nkw;Nrh;f;if Fwpj;J mwpe;Jitj;jpUf;f Ntz;Lk;;
cq;fs; gzp njhlh;ghd Alstom (my;];jhk;) topKiwfs; kw;Wk; eilKiwfs; Fwpj;j
KOikahd Ghpe;Jzh;itg; ngw;W> KOikahd kw;Wk; kpfr; rkPgj;jpa jfty;fSf;fhf mbf;fb
ghh;f;f Ntz;Lk;;
Alstom (my;];jhk;) Neh;ikf;fhd nray;jpl;lk; (elj;ij newpfs; my;yJ Alstom (my;];jhk;)
topfhl;ly;fs; cl;gl) njhlh;ghf cq;fSf;F VjhtJ re;Njfq;fs; ,Ue;jhy; cq;fs;
eph;thfj;jpdh; my;yJ NtW VjhtJ egiu mjhtJ> rl;lk;> cl;Gwf; fl;Lg;ghL> cl;Gwj;
jzpf;if> ed;ndwp & ,zf;fk;> ed;ndwp & ,zf;fj; J}Jth;fs; my;yJ kdpjtsg;
gpujpepjp(fs;) MfpNahiuj; njhlh;Gnfhs;sTk;;
cq;fs; ehl;Lf;Fg; nghUj;jkhd rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfSf;F Vw;g> ftiyg;gLk; xd;W
Fwpj;Jg; Gfhh; njhptpf;f> Alstom (my;];jhk;) vr;rhpf;if eilKiw kw;Wk; gpw topfisg;
gad;gLj;JtJ vt;thW vd;gijj; njhpe;jpUf;f Ntz;Lk;.
elj;ij newpfspy; tpsf;fg;gl;Ls;s gpur;rpidfs; kw;Wk; njhlh;Gila topfhl;ly;fs; Fwpj;j
KOikahd mwpitf; nfhz;bUj;jy;;
elj;ij newpfs;> njhlh;Gila Alstom (my;];jhk;) topKiwfs; kw;Wk; nghUe;Jk; rl;lq;fs;
kw;Wk; fl;Lg;ghLfs; Fwpj;j mwpitg; gzpahsh;fSf;Fk; kw;Wk; nghUj;jkhd ,lq;fspy; Alstom
(my;];jhk;) epWtdj;Jld; tzpfk; nra;Ak; kw;Wk; Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; rhh;ghf
cs;s $l;lhspfSf;F toq;Fjy;;
elj;ij newpfs; kw;Wk; nghUj;jkhd Alstom (my;];jhk;) nfhs;iffs; Fwpj;J cq;fs;
FOTf;Fg; gapw;rpaspf;fg;gl;Ls;sij cWjpg;gLj;jy;;
cq;fs; tzpf ,zf;fj;jpw;fhd ,lh;fisf; fz;lwpe;J> mtw;iw Kd;ndr;rhpf;ifahff;
Fiwj;jy;;
,lh;fs; cs;s cq;fSila Fwpg;gpl;l gFjpfis rhpnra;tjw;nfd cUthf;fg;gl;l
nray;Kiwfs;> cq;fs; epWtdk; KOikf;Fk; njhpag;gLj;jg;gl;L> ed;F Ghpe;Jnfhs;sg;gl;L>
eilKiwg;gLj;jg;gl;lij cWjpg;gLj;jy;;
elj;ij newpfSld; ,zq;fj; jtWtJ> Alstom (my;];jhk;) epWtdj;ij kl;Lky;yhJ>
Nkyhsh; vd;w Kiwapy; cq;fisAk; jilfSf;F cl;gLj;Jk;.
gjtp cah;T:
8
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; tpjpfs; kw;Wk; Alstom (my;];jhk;) topKiwfisf;
fz;bg;Gld; gpd;gw;wTk;;
cq;fs; nghJ mwpitg; gad;gLj;jTk;;
rl;lj;Jf;Fg; Gwk;ghd my;yJ ed;ndwpia kPwf;$ba epiyf;F Alstom (my;];jhk;) epWtdj;ij
cl;gLj;j Ntz;lhk;;
Kiwaw;w elj;ij Nghd;w Njhw;wk; Vw;gLtijf;$l jtph;f;fTk;;
Kuz;ghl;il my;yJ tpUg;g Kuz;ghl;il cz;lhf;Fk; ve;jnthU #o;epiyiaAk; Vw;gLj;j
Ntz;lhk; v.fh.> cq;fSila jdpg;gl;l eyd;fs; kw;Wk; cq;fSila njhopy;rhh;
flikfSf;F ,ilapy; Kuz;ghL;
cq;fs; rfgzpahsh;fs;> cq;fs; FLk;gj;jpdh; kw;Wk; cq;fs; cwtpdh;fsplk; $Wtjw;F
mnrsfhpakhf ,Uf;Fk; vd ePq;fs; fUJk; xU Kbit Nkw;nfhs;s Ntz;lhk;;
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; ew;ngaUf;Ff; fsq;fj;ij Vw;gLj;Jk; xU Kbit Nkw;nfhs;s
Ntz;lhk;.
KbntLj;jypy; elj;ij newpfisg; ghprPypj;jy;;
Alstom (my;];jhk;) Neh;ikf;fhd nray;jpl;lk; Kjd;ik ,zf;f mjpfhhpapd; nghWg;gpd; fPo; epWtdk; KOtJk; Neh;ikf;fhd nray;jpl;lk;
eilKiwg;gLj;jpf; fz;fhzpf;fg;gLfpwJ. mJ ed;ndwp kw;Wk; ,zf;fg; gFjpapy;
njhopy;Jiwapd; kpfr;rpwe;j tof;fq;fspd; gb mikf;fg;gl;L> gzpahsh;fshf ePq;fs;
nghUj;jkhd Kiwapy; ele;Jnfhs;s cq;fSf;F cjTtjw;F tof;fkhf Nkw;Nrh;f;if
nra;ag;gLfpwJ.
ed;ndwp & ,zf;f topfhl;ly;fs;> tpjpfs; kw;Wk; eilKiwfs; Mfpait ed;ndwp & ,zf;fj;
Jiwahy; toq;fg;gLfpd;wd> Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpw;Fs; rhj;jpakhd kpfg;gutyhd
tpepNahfj;ij Cf;Ftpf;fg; nghUj;jkhd gapw;rpAld;. gapw;rpfs; NeUf;F Neh; mkh;Tfs; %ykhf
my;yJ kpd;dZf; fw;wy; Mfpatw;wpd; %yk; gapw;rpia Nkw;nfhs;s ,aYk;.
•
• •
• •
•
•
9
jfty;fs; ngWtJ kw;Wk; cq;fs; Nfs;tpfSf;Fg;
gjpy;fs; ngWtJ vt;thWgzpahsh;fs; rhpahdijr; nra;a xUtUf;nfhUth; Cf;fg;gLj;Jk; rf gzpahsh;fspd;
mh;g;gzpg;ig Alstom (my;];jhk;) epWtdk; Cf;fg;gLj;JfpwJ. gzpahsh;fshf> ePq;fs;
topfhl;liyg; ngw tpUk;gpdhy;> gpd;tUk; egh;fSld; cq;fs; gpur;rpidia tpthjpg;gJ %yk;
cq;fSf;F topfhl;ly; fpilf;Fk;:
• cq;fs; eph;thfj;jpdh;;
• cq;fs; kdpj tsj;Jiw my;yJ rl;lG+h;tj; njhlh;G;
• ed;ndwp & ,zf;fj;Jiwapd; xU cWg;gpdh;;
• ed;ndwp & ,zf;fj;Jiwapd; xU J}Jth;;
• cl;Gwf; fl;Lg;ghL my;yJ cl;Gwj; jzpf;ifj; Jiwfspd; xU cWg;gpdh;.
tphpthd tptuq;fis gzpahsh;fs; gpd;tUk; kpd;dZ %yq;fspy; fhz ,aYk;:
• Alstom (my;];jhk;) ,z;l;uhnel;-y; ed;ndwp & ,zf;fg; gphpT
• Alstom (my;];jhk;) Nkyhz;ik mikg;G (AMS)-y; cs;s topfhl;ly;fs;
• Alstom (my;];jhk;),izajsk;: http://www.alstom.com/integrity/
topfhl;ly;fSld; fl;lhak; ,zq;f Ntz;Lk;. Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpw;Fs; rkPgj;jpa
khw;wq;fSf;F Vw;g mit tof;fkhf Nkw;Nrh;f;if nra;ag;gLfpd;wd kw;Wk; gpd;tUk;
jiyg;Gfspd; fPo; tUfpd;wd: ed;ndwp & ,zf;fk;> epjp> rl;lk;> kdpj tsq;fs;> ngWjy;
,af;fq;fs;> Rw;Wr;#oy;> cly;eyk; ghJfhg;G> jfty; njhlh;G kw;Wk; nra;jp mikg;Gfs; kw;Wk;
njhopy;El;gk;. ekJ tzpfk; kw;Wk; ,af;fr; nray;Kiwfspd; mbg;gilapy;> Alstom (my;];jhk;)
Nkyhz;ik mikg;G (AMS)-y; $Ljy; nfhs;iffs; kw;Wk; topfhl;ly;fs; fpilf;fpd;wd.
10
,lh;ghl;ilj; njhptpg;gJ vg;gb
VjhtnjhU gzpahsh;> VjhtnjhU egh; my;yJ %d;whk; jug;gpdh; elj;ij newpfs; my;yJ Alstom
(my;];jhk;) tpjpfs; my;yJ nfhs;iffs; kPwg;gLtjhf re;Njfpg;gjw;Ff; fhuzk; ,Ug;gpd;
mth;fs; trpf;Fk; my;yJ gzpahw;Wk; ehl;bw;Fg; nghUj;jkhd rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfspd;
gb Alstom (my;];jhk;) vr;rhpf;if mikg;igg; gad;gLj;jyhk;.
Neub NkyhsUf;Fj; njhptpg;gJ rpukq;fis Vw;gLj;Jk; my;yJ njhptpf;fg;gLk; KiwNfl;bd; kPJ
rhpahd eltbf;if vLf;fg;glhJ vd ek;gg;gl;lhy;> Alstom (my;];jhk;) vr;rhpf;if mikg;ghdJ>
rhj;jpakhd tpjpkPwy;fisj; njhptpg;gjw;F gzpahsh;fSf;F khw;W topia toq;FfpwJ.
Gfhh; njhptpf;f tpUk;Gk; egh; gpd;tUtijr; nra;tjd; %yk; Gfhuspf;Fk; njhpT cs;sJ:
gpd;tUk; ahuhtJ xUtiuj; njhlh;Gnfhs;tJ:
– gpuhe;jpa SVP/VP;
– gpuhe;jpa rl;;lk; & ,zf;f VP;
– nghJ rl;l MNyhrfh;:
gpahpf; Ny fh/g; (Pierrick Le Goff)48, rue Albert-Dhalenne 93400 Saint-Ouen, [email protected] +33 1 57 06 87 42
– Kjd;ik ,zf;f mYtyh;:
ikf;Nfy; [{ypad; (Michael Julian)48, rue Albert-Dhalenne 93400 Saint-Ouen, [email protected] +33 1 57 06 67 63
tUlj;jpy; 365 ehl;fSk;> thuj;jpy; 7 ehl;fSk;> 24 kzp NeuKk; fpilf;Fk;
,uz;L Gjpa jfty; njhlh;G Kiwfisg; gad;gLj;Jtjd; %yk;:
– ghJfhg;ghd ,iazjsk;: www.alstom.ethicspoint.com
– fl;lzkpy;yh Neubj;njhlh;G (lay; nra;tjw;fhd vz;fs; ghJfhg;ghd ,iza jsj;jpy; fpilf;fg;ngWk;)
gzpahshpd; ,ufrpaj;jd;ikf;F kjpg;gspg;gjw;fhd midj;J eltbf;iffSk; vLf;fg;gLk;.
vr;rhpf;if mikg;igg; gad;gLj;JtJ my;yJ ey;nyz;z mbg;gilapy; jfty;fis
ntspg;gLj;jpajd; tpisthf ve;jnthU gzpahsUk;> gzp epiy khw;wk;> Jd;GWj;jy; my;yJ
NtW vt;tifahd ghFghl;bw;Fk; cl;gLj;jg;gl khl;lhh;fs; vd Alstom (my;];jhk;)
cWjpaspf;fpwJ.
11
ekJ mbg;gilf; nfhs;iffs;
rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfis kjpg;gJ Neh;ikf;fhd Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; ew;ngah; rl;lq;fs; kw;Wk; mJ mike;Js;s
ehLfs; midj;jpYk; tzpfk; nra;tjw;Fg; nghUe;Jk; gpw Njitg;ghLfis kjpj;jy; Mfpatw;wpd;
mbg;gilapNyNa cUthf;fg;gl;Ls;sJ. Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fs; jq;fs; gzp njhlh;ghd
rl;lq;fs;> fl;Lg;ghLfs; kw;Wk; Njitfisj; njhpe;J itj;jpUg;gJ mth;fspd; jdpg;gl;l
nghWg;ghFk;. ,j;jifa rl;lq;fis VjhtJ xU tifapy; kPWtJ rptpy; kw;Wk; Fw;wtpay;
jz;lidfSf;F toptFf;fyhk;. rl;lj;Jf;Fg; Gwk;ghd nray;fspy; Alstom (my;];jhk;)
epWtdj;ij <LgLj;Jk; eltbf;iffs; jilnra;ag;gl;Ls;sd.
Alstom (my;];jhk;) epWtdkhdJ cynfq;fpYk; nray;ghLfisf; nfhz;Ls;s xU gd;dhl;L
epWtdkhFk;. cah;e;j ed;ndwp ,yf;Ffis cWjpg;gLj;j> nghUj;jkhd Njrpar; rl;lq;fs;
kw;Wk; fl;Lg;ghLfspd;gb Njitg;gLtij kpQ;Rk; rpy juq;fSld; ehk; ,zq;fj; Njitg;gLfpwJ.
gpwtw;Wld; Alstom (my;];jhk;) epWtdkhdJ> kdpj chpikfs;> njhopyhsh;> cly;ey kw;Wk;
ghJfhg;Gj; juq;fs;> Rw;Wr;#oy; ghJfhg;G> Coy; jLg;G> epahakhd Nghl;b> thptpjpg;G kw;Wk;
epjprhh; jfty;fisj; Jy;ypakhfj; njhptpj;jy; Mfpatw;iwf; fl;Lg;gLj;Jk; rl;lq;fSld;
fUj;jstpYk;> nghUs; mstpYk; ,zq;FfpwJ. ehq;fs; OECD-d; topfhl;ly; nfhs;iffs;> If;fpa ehLfspd; cyfshtpa kdpj chpikfs; gpufldk;> cyfshtpa fhk;ghf;l; kw;Wk; rh;tNjr njhopy; th;j;jfrig (ICC) Mfpatw;wpd; nfhs;iffSld; ,zq;FfpNwhk;.
Alstom (my;];jhk;) rl;lq;fs; kw;Wk; nfhs;iffs; midj;ijAk; kjpf;fTk;; ekJ md;whl tzpfj;Jf;Fg; nghUe;Jk; rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfSld; $Ljyhf> cl;Gwr;
rl;lq;fs;> topKiwfs;> topfhl;ly;fs; kw;Wk; nfhs;iffisAk; (“Alstom (my;];jhk;) tpjpfs;”) eilKiwg;gLj;jpAs;sJ> mit Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fspd; md;whl eltbf;iffisf;
fl;Lg;gLj;Jfpd;wd. Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fs; midtUk; vy;yhr; rkaq;fspYk; Alstom
(my;];jhk;) rl;lq;fSld; ,zq;f Ntz;Lk;. Alstom (my;];jhk;) rl;lq;fis VjhtJ xU
tifapy; kPWtJ my;yJ ,zq;fj;jtWtJ xOq;F eltbf;iff;F toptFf;Fk;.
12
Coy; kw;Wk; yQ;rj;ij jLf;fTk; rl;lj;Jf;Fg; Gwk;ghd fl;lzq;fs; kw;Wk; eilKiwfs; midj;ijAk; jLg;gNj Alstom
(my;];jhk;) epWtdj;jpd; nfhs;if MFk;. Alstom (my;];jhk;) epWtdk; jdJ ghpth;j;jidfs;
midj;jpYk; Coy; kw;Wk; yQ;rj;ij epuhfhpf;fpwJ> NkYk; OECD Coy; vjph;g;G khehL> gpnuQ;R
Fw;wtpay;; rl;lk;> US ntspehl;L Coy; eilKiwfs; rl;lk; (FCPA)> If;fpa ,uhr;rpa yQ;r rl;lk;
2010 kw;Wk; me;epWtdk; nray;gLk; ehLfspy; cs;s nghUj;jkhd rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfs;
midj;JlDk; ,zq;Ftjw;F cWjpg;ghL nfhz;Ls;sJ. rh;tNjr njhopy; th;j;jfrigapd; (ICC) jd;dpr;irj; juepiyfs; kw;Wk; “US ntspehl;L Coy; eilKiwfs; rl;lj;Jf;fhd Mjhu
topfhl;b” toq;Fk; topfhl;ly; Mfpatw;iwAk; Alstom (my;];jhk;) epWtdk; gpd;gw;WfpwJ.
CoYf;F vjpuhd rl;lq;fs; vy;yh ehLfspYk; cs;sd> mit nghJthfg; gy;NtW tbtpyhd
yQ;rk; kw;Wk; NtW Coy; tof;fq;fisj; jil nra;a tbtikf;fg;gl;Ls;sd. ,e;jr; rl;lq;fis
VjhtJ xU tifapy; kPWtJ xU jPtpukhd Fw;wkhFk;> mjdhy; epWtdq;fSf;F fLikahd
mguhjq;fs; tpjpf;fg;gLtJld;> jdpahl;fSf;F rpiwj;jz;lidiaAk; ngw;Wj; juf;$Lk;.
,j;jifa rl;lq;fis kPWtJ Nghd;w xU rpW Njhw;wk; $l Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd;
ew;ngaUf;Ff; fsq;fj;ij Vw;gLj;JtJld;> gzpahsh;fis Mgj;Jf;F cl;gLj;jf;$Lk;.
Fwpg;ghf> Kiwaw;w tifapy; tzpfj;ijg; ngWjy; my;yJ jf;fitf;Fk; Nehf;fpy;> rl;lq;fis
kPwp rhjfkhd Kbitg; ngWjy; my;yJ VjhtJ xU trjpiag; ngWk; Nehf;fpy; Alstom
(my;];jhk;) epWtdq;fs;> gzpahsh;fs;> mjpfhhpfs; kw;Wk; ,af;Fdh;fs;> VjhtJ xU egUf;F
nghUs; rhh;e;j mD$yk; my;yJ NtW VjhtJ mD$yj;ij toq;Ftjhf cWjpaspg;gJ
my;yJ toq;FtJ jil nra;ag;gl;Ls;sJ. me;j Nehf;fj;Jld; itf;fg;gLk; Nfhhpf;iffSf;Fk;
mth;fs; ,zq;ff;$lhJ. tpw;gidg; gq;Fjhuh;;> toq;Fdh;> xg;ge;jjhuh;> xU $l;L Kaw;rp my;yJ
$l;likg;G cWg;gpdh; Nghd;w %d;whk; jug;gplkpUe;J cjtp NfhUtJ cl;gl> Kiwaw;w
mD$yk; Neubahf my;yJ kiwKfkhfr; nra;ag;gl;bUe;jhYk; ,J nghUe;Jk;.
,J kl;Lkd;wp> %d;whk; jug;Gf;Fr; rhjfkhd Kbtpw;Fg; gpujpgydhf VjhtJ yQ;rk; ngWtJ>
nghUs; rhh;e;j mD$yk; my;yJ NtW VjhtJ mD$yj;ij Alstom (my;];jhk;) epWtdq;fs;>
gzpahsh;fs;> mjpfhhpfs; kw;Wk; ,af;Fdh;fs; ngWtJ jil nra;ag;gl;Ls;sJ.
NkNy $wg;gl;Ls;s jil nra;aAk; Nehf;fq;fSf;fhf> “egh;” vd;gJ VjhtJ nghJ mjpfhhp>
murpay; fl;rp> nghJj;Jiw my;yJ jdpahh; Jiw thbf;ifahshpd; Kfth; my;yJ gzpahsh;
my;yJ fld; Kfik my;yJ tq;fpapd; gzpahsh; my;yJ Kfth; MfpNahiuf; Fwpf;Fk;. nghJ
mjpfhhpfs; vd;gJ> nghJ my;yJ murhq;f mjpfhhpfs;> Kfth;fs;> gzpahsh;fs;> my;yJ
gpujpepjpfs;> VjhtJ murpay; fl;rpfs; my;yJ murpay; fl;rp mjpfhhpfs;> Kfth;fs;>
gzpahsh;fs; my;yJ gpujpepjpfs;> nghJ my;yJ murpay; fl;rp mYtyf Ntl;ghsh;fs;> nghJr;
rigfspd; cWg;gpdh;fs;> rh;tNjr mikg;Gfspd; mjpfhhpfs; kw;Wk; gzpahsh;fs;> rh;tNjr
ePjpkd;wq;fspd; ePjpgjpfs; my;yJ mjpfhhpfs; kw;Wk; murhq;ff; fl;Lg;ghl;bd; fPo; tUk;
eph;thfq;fs; kw;Wk; muR epWtdq;fspd; gzpahsh;fs; MfpNahiu cs;slf;Fk;> Mdhy; ,th;fs;
kl;LNk my;y.
VJthf;fy; fl;lzq;fs; vd;git Kiwahd rl;lG+h;t topKiwfs; %yk; tof;fkhf
Nkw;nfhs;sg;gLk; fl;lhakhd eph;thf eilKiwfs; kw;Wk; rk;gpujhaq;fis VJthf;fg;
gad;gLj;jg;gLfpd;wd. mj;jifa fl;lzq;fs; rpwpa yQ;rkhff; fUjg;gLfpd;wd> kw;Wk; rpy
ehLfspy; mit Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lhYk;> gy ehLfspy; mit rl;lj;jpw;Fg; Gwk;ghditahFk;.
,jpy; vt;tpjf; Fog;gj;ijAk; jLf;f> mj;jifa ve;e tof;fj;ijAk; Alstom (my;];jhk;) jil
nra;fpwJ.
Coy; my;yJ yQ;rj;ij vt;tbtpYk; kWg;gjd; %yk; Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd;
rl;lq;fSld; ,zq;Fk; xU gzpahsh; kPJ Alstom (my;];jhk;) jil vJTk; tpjpf;fhJ> mj;jifa
xU Kbtpd; fhuzkhf tzpfj;ij ,of;f Nehpl;lhNyh my;yJ tzpf hPjpahf NtW VjhtJ
Nkhrkhd tpisTfs; Vw;gl;lhYk; $l.
LGL-WMS-010 - ghpRfs; kw;Wk; tpUe;Njhk;gy;LGL-WMS-011 - murpay; gq;fspg;Gfs;
LGL-WMS-012 - mwf;nfhilg; gq;fspg;Gfs;
LGL-WMS-013 - epjpAjtp LGL-WMS-014 - MNyhrid toq;Fk; epWtdq;fs;
LGL-WMS-015 - tpUg;g Kuz;fis Nkyhz;ik nra;jy;
LGL-WMS-016 - toq;Fdh;fs; kw;Wk; xg;ge;jjhuh;fSld; Coiyj; jtph;j;jy;
LGL-WMS-017 - $l;L Kaw;rp kw;Wk; $l;likg;gpy; Coiyj; jLj;jy;
LGL-WMS-018 - VJthf;fy; fl;lzq;fs;
LGL-WMS-020 - tpw;gidf; $l;lhspfs;
13
Nghl;br; rl;lq;fSld; ,zq;fTk;;
re;ijg; nghUshjhuj;jpy; Nghl;b vd;gJ ,d;wpaikahj epiyikfspy; xd;whFk;. mnkhpf;fhtpy;
Md;l;b l;u];l; rl;lk; vdTk; miof;fg;gLk; Nghl;br; rl;lkhdJ> re;ijapy; epWtdq;fs;
epahakhfg; Nghl;bapLtij cWjpg;gLj;JfpwJ. ntspg;gilg; Nghl;bAs;s re;ijfspy; ,aq;fp>
njhlh;Gila Nghl;br; rl;lq;fs; midj;JlDk; ,zq;FtJ Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd;
eyDf;fhdJ. Nghl;br; rl;lq;fis kPwpdhy; Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; kPJ kpf mjpfkhd
mguhjk; tpjpf;fg;glyhk; kw;Wk; jdp egh;fs; rptpy; kw;Wk; Fw;wtpay;; jilfSf;F
cl;gLj;jg;glyhk;> VjhtJ tpjp kPwy;fSf;F rpiwj; jz;lidf;fhd rhj;jpak; cl;gl. $Ljyhf>
Nghl;br; rl;lq;fspd; kPwy; Fwpj;j Fw;wr;rhl;Lfs; njhlh;ghf %d;whk; jug;gpdh; Alstom (my;];jhk;)
epWtdj;jplkpUe;J e~;l <L Nfhuf;$Lk;. Nghl;br;rl;lq;fSld; fl;lakhf ,zq;FtJ
cz;ikahd kw;Wk; cWjpahd gyd;fisf; nfhz;bUf;fpwJ: mJ Gj;jhf;fk;> cah;ju
jahhpg;Gfs; kw;Wk; Efh;Nthh; ghJfhg;G Mfpatw;iw Cf;fg;gLj;JfpwJ kw;Wk; Neh;ikf;fhd
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; ew;ngaUf;F tYr;Nrh;f;fpwJ.
tpiyfis eph;zak; nrajy;> Vyr; nray;Kiwiaj; jLj;jy;> re;ijfs; my;yJ
thbf;ifahsh;fisg; gfph;jy;> cw;gj;jpiaf; fl;Lg;gLj;jy; my;yJ xU thbf;ifahsh; my;yJ
toq;Fdiug; Gwf;fzpf;Fk; Nehf;fj;jpy; my;yJ mjd; ghjpg;Gfis cila ve;jnthU
xg;ge;jj;ijAk; Nghl;bahsh;fSld; Nrh;e;J Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fs;
nra;Jnfhs;sf;$lhJ. Nghl;br; rl;lq;fis kPWk; tpjkhf tzpfhPjpahf El;gkhd jfty;fis
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fs; ghpkhwpf;nfhs;sf;$lhJ> NkYk; njhopyhsh; rq;fq;fspy;
<LgLk;NghJ fl;lhak; rpwg;Gf; ftdk; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. Nghl;b my;yJ ek;gpf;ifapd;ikr;
rl;lq;fs; (LGL-WMS-007) Mfpatw;Wld; ,zq;Ftjw;fhd Alstom (my;];jhk;) topKiwfspy;
tpsf;fg;gl;Ls;sthW> re;ijapy; Alstom (my;];jhk;) epWtdk; Nkyhjpf;f epiyapy; ,Uf;Fk;
rkaj;jpy; rpwg;G nghWg;Gzh;itf; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;.
tpjpfs; rpf;fyhditahfTk;> ehl;Lf;F ehL khWgLtjhYk;> NjitahdthW gzpahsh;fs;
jq;fSila rl;lj;JiwAld; fye;jhNyhrpj;J tpsf;fk; ngw Ntz;Lk;.
LGL-WMS-007 - Nghl;b my;yJ ek;gpf;ifapd;ikr; rl;lq;fSld; ,zq;Fjy;
14
cl;Gwf; fl;Lg;ghL kw;Wk; jfty;fs; ntspaPl;by; cq;fs; gq;ifr; nra;jy;
cl;Gwf;fl;Lg;ghl;L fl;likg;gpy; Alstom (my;];jhk;) gzpahsh; xt;nthUtUk; xU Kf;fpag;
gq;iff; nfhz;bUf;fpd;wdh;.
epjpepiy mwptpg;gpd; ek;gfj;jd;ik> Alstom (my;];jhk;) topKiwfs; kw;Wk; nghUj;jkhd
rl;lq;fs;> fl;Lg;ghLfs; kw;Wk; NjitfSld; ,zq;Fjy; Mfpatw;wpd; %yk; gaDs;s kw;Wk;
nray;jpwDs;s ,af;fq;fSf;F topKiwfs; ,l;Lr;nry;tij cWjpg;gLj;Jk; mNj rkak;>
cl;Gwf; fl;Lg;ghl;Lf; fl;likg;ghdJ> ,af;Fdh;fs; rig> eph;thfk;> kw;wth;fs; kw;Wk; ahuhtJ
chpikAs;sth;fs; ,Ug;gpd; mth;fSf;Fk; fl;Lg;ghl;Lr; #o;epiyapd; epahakhd cj;juthjj;ij
toq;f tbtikf;fg;gl;Ls;sJ.
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; nfhs;ifSld; ,zq;Fk; tpjkhf cl;Gwf; fl;Lg;ghl;il
cWjpg;gLj;Jk; nghWg;G eph;thfj;Jf;F ,Uf;fpwJ. Alstom (my;];jhk;) topKiwfs;> mwptpj;jy;
kw;Wk; fzf;fpay; ifNaL> cl;Gwf; fl;Lg;ghl;Lf; ifNaL> tUlhe;jpu cl;Gwf; fl;Lg;ghl;L
tpdhj;njhFg;gpd; fzf;fpay; Nfhl;ghLfs;> nfhs;iffs;> tpjpfs; kw;Wk; eilKiwfspd; KbTiu
kw;Wk; ,af;Fdh;fspd; rhpghh;g;Gg; gl;bay;fs; Mfpatw;wpy; $wg;gl;Ls;s fzf;fpay; Nfhl;ghLfs;>
nfhs;iffs;> tpjpfs; kw;Wk; eilKiwfspd; gad;ghL cl;gl gy;NtW fl;Lg;ghLfspd; %yk;
epjpepiy mwptpg;G ,zf;fkhdJ cWjpg;gLj;jg;gLfpwJ. nghJthf Vw;fg;gLk; fzf;fpay;
Nfhl;ghLfs; Nghd;w nghUj;jkhd epjpepiyj; juq;fSld; ,zq;Fk; tpjkhf> rl;lG+h;tkhfTk;>
Neh;ikahfTk;> jpwd;kpf;f tifapYk; ekJ ,af;fq;fis Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vdpy; ekJ
epjpepiy kw;Wk; tzpfj;jfty;fs; Neh;ikahf ,Ug;gJ ,d;wpaikahjJ.
Mtzq;fs;> Gj;jfq;fs; kw;Wk; gjpNtLfs; ve;j tbtj;jpy; ,Ue;jhYk;> Alstom (my;];jhk;)
gzpahsh;fs; fl;lhak; nghUj;jkhd fl;Lg;ghLfs; kw;Wk; Alstom (my;];jhk;) Mtzj;
jf;fitg;Gf; nfhs;if kw;Wk; juT jdpAhpikf; nfhs;iffspd;gbNa mtw;iw Nkyhz;ik nra;a>
Nrfhpf;f kw;Wk; mopf;f Ntz;Lk;. mwptpg;G mikg;gpy; gjpT nra;ag;gLk; juthdJ> me;jf;
fhyfl;lj;jpd; KbTfs; kw;Wk; me;jf; fhyfl;lj;jpd; ,Wjpapy; epjp epiyik Mfpatw;Wld;>
gpuRhpf;fg;gl Ntz;ba jfty;fSf;F Vw;g ,Ug;gij Nkyhsh;fs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; xt;nthU epiyapYk;> gzpahsh;fs; gad;gLj;Jk; my;yJ
eph;thfj;Jf;Fj; njhptpf;Fk; ve;jnthU Mtzk;> mwpf;if my;yJ jfty;fSk;> mwpf;iffs;>
Mtzq;fs; kw;Wk;gpw nghJj; jfty;njhlh;Gfspy; KOikahfTk;> epahakhfTk;> Jy;ypakhfTk;>
rhpahd Neuj;jpYk; ntspg;gLj;j Alstom (my;];jhk;) epWtdj;ij ,ayr; nra;tijf; fl;lhak;
cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
,e;j Mtzq;fs; vt;tpj tbtj;jpy; ,Ue;jhYk;> epjpepiy mwpf;iffs; kw;Wk; fzpg;Gfs;>
Muha;r;rp mwpf;iffs;> re;ijg;gLj;jy; jfty;fs;> tpw;gid mwpf;iffs;> thpj; jhf;fy;fs;> nryT
fzf;Ffs;> Neuj; jhs;fs;> Rw;Wr;#oy; kw;Wk; r%fj; jfty;fs; kw;Wk; murhq;fk; my;yJ
xOq;FKiw mikg;GfSf;F rkh;g;gpf;fg;gLgit cl;gl gpw Mtzq;fis cs;slf;Fk;> Mdhy;
,it kl;LNk ,y;iy.
ve;j epiyapYk; ve;jnthU epjprhh;e;j my;yJ njhopy;rhh; Mtzq;fs; Nkhrbf;F
cl;gLj;jg;glf;$lhJ. Nkhrb my;yJ Vkhw;Wjy;> jpULjy;> jtwpiof;fr; nra;jy; my;yJ ngha;
NgRk; Nehf;fj;jpyhd elj;ij my;yJ Nehf;fk; vd;gJ Neh;ikaw;wJ kw;Wk; fpl;lj;jl;l vy;yh
epiyfspYk;> Fw;wkhFk;. Nkhrb vd;gJ gpd;tUtij cs;slf;Fk; Mdhy;> ,it kl;LNk my;y:
jtwhd nryT mwpf;iffisr; rkh;g;gpj;jy;> fhNrhiyfspy; Nkhrbahff; ifnaOj;jpLtJ
my;yJ khw;Wjy; epWtdr; nrhj;Jfis Kiwaw;w tifapy; Nrh;j;jy; my;yJ jtwhfg;
gad;gLj;jy;> mjpfhug;G+h;tkw;w ghpth;j;jidfis Nkw;nfhs;tJ> mjpfj; njhifia gzkhfr;
nrYj;Jjy;> rpwpa nryTfSf;fhf cs;s nuhf;fj;ijj; jtwhfg; gad;gLj;jy; my;yJ Kiwahd
fzf;fpay; juepiyfSf;F khwhf gjpNtLfs; my;yJ epjpepiy mwpf;iffspy; khw;wk; nra;jy;.
FIN-WMS-055 - fzf;fpay; Nfhl;ghLfs; kw;Wk; mwptpj;jy;
FIN-WMS-057 - nryTfs; mq;fPfhuk; kw;wk; Nkyhz;ik
LGL-PRO-002 - Nkhrb kw;Wk; jpUl;il njhpag;gLj;jy; kw;Wk; tprhuiz
LGL-WMS-005 - mry; Mtzq;fisj; jf;fitj;jy; ;
mwptpj;jy; kw;Wk; fzf;fpay; ifNaL
cl;Gwf; fl;Lg;ghl;Lf; ifNaL
15
ekJ ,d;wpaikahj tpjpfs;
ekJ tzpff; $l;lhspfSld; tzpf ek;gpf;ifia
cUthf;Ff
thbf;ifahshfs;thbf;ifahsh;fspd; tzpfj;jpd; msitf; fzf;fpy; nfhs;shky;> Alstom (my;];jhk;) fl;lhak;
jdJ thbf;ifahsh;fs; midtiuAk; Neh;ikahfTk;> epahakhfTk; elj;jNtz;Lk;.
thbf;ifahsh;fspd; Njitfisg; G+h;j;jp nra;Ak; cah;jukhd jahhpg;Gfs; kw;Wk; Nritfis
toq;f ehk; cWjpg;ghL nfhz;Ls;Nshk;.
Alstom (my;];jhk;) thbf;ifahsh;fSf;fhd jdJ tpsk;guk;> nghJ mwptpg;Gfs; kw;Wk;
rYiffspy; jdJ jahhpg;Gfs; kw;Wk; Nritfs; Fwpj;j tphpthd tpsf;fj;ij toq;FfpwJ.
ePq;fs; xg;ge;jq;fs; Fwpj;j Ngr;Rthh;j;ij elj;jpdhy;> thbf;ifahsh;fSf;F toq;fg;gLk;
ve;jnthU mwpf;iffs;> jfty;njhlh;Gfs; kw;Wk; tpsf;ff;fhl;rpfs; Mfpait Jy;ypakhfTk;>
cz;ikahfTk; ,Ug;gij ePq;fs; fl;lhak; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. Alstom (my;];jhk;)
gzpahsh;fshf> thbf;ifahsh;fspd; El;gkhd kw;Wk; jdpg;gl;l jfty;fis ,ufrpakhf
itj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. jpl;lk; my;yJ xg;ge;jk; njhlh;ghd jfty;fis mijj;
njhpe;Jnfhs;Sk; mtrpak; cilath;fsplKk;> mj;jifa jfty;fis itj;jpUg;gth;fsplKk;
kl;LNk ePq;fs; ntspg;gLj;j Ntz;Lk;.
toq;Fdh;fs; kw;Wk; xg;ge;jjhuh;fs; nfhs;Kjy; nra;tjw;fhd KbTfs;> FWfpa fhy kw;Wk; ePz;lfhy Nehf;fk; kw;Wk; Fwpf;Nfhs;fs;
Mfpatw;iwf; fzf;fpy; nfhz;L> toq;Fdh; my;yJ xg;ge;jjhuhpd; ek;gfj;jd;ik kw;Wk;
Neh;ikapd; Gwepiy kjpg;gPL kw;Wk; rYifapd; xl;Lnkhj;j kjpg;G Mfpatw;wpd; mbg;gilapNyNa
mikAk;.
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; rpwe;j eyd;fSf;fhf> ruf;Ffs; kw;Wk; Nritfspd; nfhs;Kjy;
jFjp> tpiy> juk;> nray;ghL> toq;fy;> jf;fitf;fj;jf;f tsh;r;rp kw;wk; nghUj;jk; Mfpatw;wpd;
mbg;gilapNyNa fl;lhak; mika Ntz;Lk;.
nfhs;Kjy; xU epWtdkhf toq;Fdh;fs; kw;Wk; xg;ge;jjhuh;fisr; rhh;e;jpUf;Fk; #o;epiy vJTk;
Vw;glhjpUg;gij Alstom (my;];jhk;) cWjpg;gLj;JfpwJ> vdNt> khw;Wj; njhpTfs; kw;Wk; mjpfr;
rhjfkhd njhpTfis Kiwahff; fz;lwpfpwJ. toq;Fdh;fs; kw;Wk; xg;ge;jjhuh;fSldhd cwT>
Mjhuj; Njly; kw;Wk; toq;fy; njhluhy; epWtg;gl;Ls;s eilKiwfshy; fl;Lg;gLj;jg;gLfpwJ
kw;Wk; toq;Fdh;fs; kw;Wk; xg;ge;jjhuh;fs; midtUk; rkkhf elj;jg;gLtij cWjpg;gLj;Jk;
tifapy; tbtikf;fg;gl;Ls;sJ.
tpUg;g Kuz;fs; Vw;gLtijj; jtph;f;fTk;> ghugl;rk; Nghd;w Njhw;wk; vJTk; cz;lhtijj;
jtph;f;fTk; midj;J eltbf;iffSk; vLf;fg;gl Ntz;Lk;. Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf>
Fwpg;gpl;l toq;Fdh;fs; my;yJ xg;ge;jjhuh;fSf;Fr; rhjfkhd KbntLj;jjw;Fg; gjpyhf gzkhf
my;yJ NtWtpjj;jpy; ePq;fs; yQ;rk; ngWtJ jil nra;ag;gLfpwJ. Alstom (my;];jhk;) epWtdk;
jdJ toq;Fdh;fs; kw;Wk; xg;ge;jjhuh;fs; jq;fSila nray;ghLfs; kw;Wk; tzpfr; #oy;
njhlh;ghd rl;lG+h;tj; Njitfs; midj;JlDk; fz;bg;ghf ,zq;f Ntz;LfpwJ.
Alstom (my;];jhk;) epWtdk; jdJ toq;Fdh;fs; kw;Wk; xg;ge;jjhuh;fs; kdpj chpikfSf;fhd
khpahij> Foe;ijj; njhopyhsh; xopg;G> gzpahsh; cly;eyk; kw;Wk; ghJfhg;G kw;Wk; ed;ndwp
tpjpfs; Mfpatw;iw> Fwpg;ghf Coy; vjph;g;G kw;Wk; Nghl;bf;fhd ,zf;fk;> Rw;Wr;#oy; ghJfhg;G
kw;Wk; nghUe;Jk; tpjpfs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfs; cldhd ,zf;fk; Mfpatw;iw Mjhpf;Fk;
epiyahd tsh;r;rpf;fhd rhrdj;jpy; ifnahg;gkpl Ntz;LfpwJ.
16
tpw;gidf; $l;lhspfs;;
tpw;gidf; $l;lhspfs; vd;gth;fs; Fwpg;gl;l epWtdr; nray;ghLfs; njhlh;ghf> tiuaWf;fg;gl;l
gpuhe;jpaj;jpy; tpw;gid kw;Wk; re;ijg;gLj;jy; Nritfis Nkw;nfhs;gth;fs;> mth;fs; Alstom
(my;];jhk;) epWtdj;Jf;fhfNth> mjd; rhh;ghfNth nray;gLthh;fs;> NkYk; mth;fs; Alstom
(my;];jhk;) epWtdj;jpd; thbf;ifahsh;fSld; my;yJ thbf;ifahsh; MFk;
tha;g;Gilath;fSld; my;yJ VjhtJ nghJ my;yJ jdpahh; epWtd mjpfhhpfSld;
njhlh;Gnfhz;bUf;fyhk;.
Alstom (my;];jhk;) jdJ tpw;gidf; $l;lhspfSld; nfhz;bUf;Fk; cwTKiwapd; midj;J
mk;rq;fspYk; nghJthfTk;> jdpg;gl;l KiwapYk;> vt;tpjkhd yQ;rj;ijAk;> vt;tpjkhd
rl;lj;jpw;Fg; Gwk;ghd my;yJ newpKiwaw;w tof;fq;fisAk; jil nra;fpwJ. VjhtJ yQ;rk;
jUtJ my;yJ rl;lj;Jf;Fg; Gwk;ghd my;yJ newpaw;w tof;fk; Alstom (my;];jhk;) epWtdj;ij
nghWg;Gf;F cl;gLj;jp> mjd; ew;ngaUf;Ff; fsq;fj;ij Vw;gLj;jyhk;.
nghJ kw;Wk; jdpg;gl;l Coiyj; jLf;f> tpw;gidf; $l;lhspfspd; gad;ghL fl;lha mq;fPfhuk;>
ed;ndwp & ,zf;fj;Jiwapd; chpa rhd;whid kPsha;Tf;F cl;gl;lJ kw;Wk; tpw;gidf;
$l;lhspfisf; ifahs;tjw;fhd Alstom (my;];jhk;) topfhl;ly;fspy; cs;s fz;bg;ghd cl;Gw
eilKiwfshy; fl;Lg;gLj;jg;gLfpwJ.
LGL-WMS-020 - tpw;gidf; $l;lhspfs;
murhq;ff; nfhs;Kjy;; murhq;fj;Jf;F nrhe;jkhd my;yJ nghJ mikg;GfSldhd xg;ge;jq;fSf;Fg; gyrkaq;fspy;>
kpf cah;e;j kw;Wk; rpf;fyhd juepiyfSld; ,zq;fj; Njitg;gLk;. jdJ nray;ghLfs;
midj;jpYk; murhq;fj;jhy; Nritfs; kw;Wk; Nritfs; iff;nfhs;sg;gLtijf; fl;Lg;gLj;Jk;
rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfSld; Alstom (my;];jhk;) ,zq;FfpwJ> muR mjpfhhpfs; kPJ
nry;thf;F nrYj;j Kaw;rpg;gijj; jLf;Fk; rl;lq;fs; cl;gl.
Alstom (my;];jhk;) epahakhfg; Nghl;baplTk;> cz;ikahfTk;> Jy;ypakhfTk; ,Uf;fTk; murhq;f
xg;ge;jk; xd;W toq;fg;gLk; NghJ xg;ge;jk; rhh;e;j kw;Wk; rl;lG+h;t flikfspd;gb mijr;
nray;gLj;jTk; cWjpg;ghL nfhz;Ls;sJ. murhq;f xg;ge;jq;fSf;F ,ufrpaj; jfty;fs; my;yJ
fl;Lg;gLj;jg;gl;l jfty;fis trkhf;Fjy;> gad;ghL my;yJ mZFjiyf; nfhz;bUf;Fk;
rkaj;jpy;> mj;jifa jfty;fSf;Fg; nghUe;Jk; ghJfhg;G eilKiwfis Alstom (my;];jhk;)
gzpahsh;fs; fz;bg;ghfg; gpd;gw;WtJ Kf;fpakhFk;.
Vw;Wkjpf; fl;;Lg;ghLfs; kw;Wk tzpff; fl;Lg;ghLfs
ruf;Ffs;> Nritfs;> nkd;nghUs; my;yJ njhopy;El;gk; Mfpatw;wpd; kPJ jilfs; my;yJ gpw
tzpff; fl;Lg;ghLfis tpjpf;Fk; cs;@h;> Njrpa my;yJ rh;tNjr rl;lq;fs;> fl;Lg;ghLfs;
my;yJ mij xj;jit mt;tg;NghJ ,aw;wg;gLfpd;wd.
Alstom (my;];jhk;) epWtdq;fs; ahTk; mit cs;s ehLfspd; nghUj;jkhd Vw;Wkjpf; fl;Lg;ghl;L
tpjpfSld; fz;bg;ghf ,zq;f Ntz;Lk; (njhopy;El;g cjtp my;yJ gapw;rp njhlh;ghd rl;lq;fs;
cl;gl). rptpy; kw;wk; ,uhZtj; Jiw Mfpa ,uz;L JiwfspYk; gad;ghL cila $Wfs;>
nkd;nghUs; kw;Wk; njhopy;El;gj; juT Nghd;W ,ul;ilg; gad;ghl;L njhopy;El;gq;fSf;F
jdpf;ftdk; toq;fg;gl Ntz;Lk;.
LGL-WMS-014 - MNyhrid toq;Fk; epWtdq;fs;
LGL-WMS-016 - toq;Fdh;fs; kw;Wk;; xg;ge;jjhuh;fSld; Coiyj; jLj;jy;
SCG-WMS-023 - kiwKf Mjhuj; Njly; - nfhs;Kjy; Nfhhpf;if Kjy; nfhs;Kjy; Miz tiu
SCG-WMS-011 - epiyahd Kd;Ndw;wr; nray;Kiw
SCG-POL-001 - epiyahd Mjhuj; Njly; nfhs;if
SCG-FRM-002 - Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; toq;Fdh;fs; kw;Wk; xg;ge;jjhuh;fSf;F epiyahd
tsh;r;rpf;fhd rhrdk;
Njh;Tr; nray;Kiw kw;Wk; xg;ge;jr; nray;ghL Mfpa ,uz;L epiyfspYk; ,e;j cWjpg;ghLfs;
G+h;j;jp nra;ag;gLtij cWjpg;gLj;Jtjw;F Alstom (my;];jhk;) eltbf;iffs; vLf;fpwJ.
17
rh;tNjr tzpfj;jpy; <Lgl;Ls;s Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> cq;fs; nray;ghLfs;
midj;Jk; nghUj;jkhd rkPgj;jpa fl;Lg;ghLfSld; ,zq;Ftij ePq;fs; fl;lhak; cWjpg;gLj;jp>
rl;lG+h;t my;yJ xg;ge;jg;Gs;spf; fl;Lg;ghl;Lj; JiwaplkpUe;J topfhl;ly; ngWtij ePq;fs;
fl;lhak; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.,e;jr; rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfisf; filgpbf;fj; jtWtJ>
Alstom (my;];jhk;) kw;Wk; ,jpy; <Lgl;Ls;s gzpahsh;fs; Mfpa ,UtiuAk; jPtpukhd
jilfSf;F cl;gLj;Jk;> vjph;fhy Vw;Wkjpfisj; jilnra;jy; kw;Wk; Fw;wtpay; jilfs;
cl;gl.
gz Nkhrb vjph;g;G
gz Nkhrb vd;gJ Kiwaw;w tUkhdk; tUk; topia Vkhw;wp kiwg;gjw;fhf Fw;wtpay;;
Kiwfis nray;gLj;jtjhFk;.
nghUj;jkhd gz Nkhrb vjph;g;Gr; rl;lq;fSld; ,zq;Fk; tpjkhf Alstom (my;];jhk;)
khpahijf;Fhpa $l;lhspfSld; tzpfj;ij Nkw;nfhs;fpwJ> NkYk; tUkhd topfis vg;nghOJk;
ghpNrhjpf;fpwJ.
KiwNfLfs; ,Uf;fpd;wdth vdf; fz;lwpa fl;lzq;fs; nrYj;jg;gLk; KiwFwpj;Jk;> jq;fsJ
nray;ghLfspy; re;Njfj;Jf;F ,lkhd elj;ijia ntspf;fhl;Lk; $l;lhspfsplKk; Alstom
(my;];jhk;) gzpahsh;fs; vd;w Kiwapy; ePq;fs; vr;rhpf;ifAld; ,Uf;f Ntz;Lk;.
cj;Njrpf;fg;gl;Ls;s ghpth;j;jid Fwpj;J VjhtJ nghUj;jkw;wjhfj; njhpe;jhNyh> nghUe;Jk;
rl;lq;fis kPWtjhfj; Njhd;wpdhNyh> ePq;fs; cq;fspd; Neub Nkyhsh;> rl;lj;Jiw> ed;ndwp & ,zf;fj;Jiw my;yJ epjpj;Jiwaplk; ePq;fs; Nfs;tp Nfl;f Ntz;Lk;.
tpUg;g Kuz; cq;fsJ tzpfj;jpNyh> jdpg;gl;l tho;f;ifapNyh ePq;fs; nra;tJ vJTk; Alstom (my;];jhk;)
epWtdj;jpy; cq;fSila njhopy;rhh; nghWg;GfSld; Kuz;gLtjhf ,Uf;ff;$lhJ. tpUg;g
Kuz;ghLfs; eLepiyia rpijj;JtpLk;. Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> cq;fsJ jdpg;gl;l
eyd;fs; (my;yJ cq;fs; FLk;g cWg;gpdh;fs; my;yJ cwtpdh;fspd; eyd;fs;) kw;Wk; Alstom
(my;];jhk;) epWtd eyd;fSld; Kuz;ghl;il Vw;gLj;Jk; my;yJ Vw;gLj;Jk; tha;;g;Gila ve;jr;
#o;epiyiaAk; ePq;fs; jtph;f;f Ntz;Lk;. mj;jifa xU #o;epiyia my;yJ #o;epiyf;fhd
tha;g;ig ePq;fs; vjph;nfhz;lhy;> ePq;fs; mij eph;thfj;jplk; njhptpf;f Ntz;Lk;.
tpUg;g Kuz; Vw;gLk; #o;epiy my;yJ ntspg;gilahd tpUg;g Kuz; Mfpatw;wpypUe;J
cq;fisAk;> epWtdj;ijAk; ghJfhf;f> xU toq;Fdh;> thbf;ifahsh;> Nghl;;bahsh;> MNyhrid
toq;Fk; epWtdk; my;yJ VjhtJ njhopw; $l;lhspfs; MfpNahhplk; ePq;fs; nra;af;$ba
KjyPl;bd; ,ay;G Alstom (my;];jhk;) epWtdk; rhh;ghf Nkw;nfhs;sg;gLk; tzpfhPjpahd Kbitg;
ghjpf;Fk; my;yJ tpUg;g Kuz; Nghd;w Njhw;wj;ij cz;lhf;Fk; gl;rj;jpy; fl;lahk; mj;jifa
VjhtJ KjyPl;ilr; nra;aNth> itj;jpUf;fNth $lhJ.
ePq;fNsh> cq;fs; FLk;g cWg;gpdh;fNsh my;yJ cwtpdh;fNsh tzpff;$l;lhsp %yk; Mjhak;
milaf;$ba #o;epiy ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; xU thbf;ifahsh;> toq;Fdh;> tpw;gidf; $l;lhsp
my;yJ VjhtJ %d;whk; jug;gpduhf ,Uf;ff;$ba mj;jifa egUld; ePq;fs; Neubj; njhlh;G
nfhz;bUf;ff;$lhJ.
tpUg;g Kuz;ghL Vw;gLtjw;Fr; rhj;jpakhd xU #o;epiyiaj; jtph;f;f> %d;whk; jug;gpdhplkpUe;J
ghpRfs; my;yJ cgrhpg;ig Vw;gJ Fwpj;j Alstom (my;];jhk;) epWtd tpjpfisAk; ePq;fs;
fl;lhak; gpd;gw;w Ntz;Lk;.
Kd;dhs; muRg; gzpahsh;fs; my;yJ mth;fspd; FLk;g cWg;gpdh;fisg; gzpakh;j;Jtjpy;
fl;lhak; ftdkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. ,J nghUj;jkhd Kiwapy; ed;ndwp & ,zf;fj; Jiwapd;
MNyhrid ngwg;gl;L> kdpj tsj;Jiwahy; ftdkhf Ma;T nra;ag;gl;L mq;fPfhuk; toq;fg;gl
Ntz;Lk;. Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; Kd;dhs; nghJ thbf;ifahsh;fs; rpyh; gFjpastpy;
my;yJ Kw;wpYk; jdpahh; kak; Mf;fg;gl;bUe;jhYk;> mth;fSk; ,Nj my;yJ ,ijg; Nghd;w
fLikahd tpjpfSf;F cl;gLj;jg;gLthh;fs;.
LGL-WMS-015 - tpUg;g Kuz;fis Nkyhz;ik nra;jy;
HRM-PRO-008 - ntspg;Gw gzpakh;j;jy; nray;Kiw
18
ghpRfs; kw;Wk; tpUe;Njhk;gy;;Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fs;> thbf;ifahsh;fs; my;yJ toq;Fdh;fshy; Nkw;nfhs;sg;gLk;
ve;jnthU tzpf hPjpahd KbTk; Kiwahd topfs; %yk; Nkw;nfhs;tij - mbg;gilapy;
Nghl;bj;jd;ik> nray;ghL kw;Wk; mth;fs; toq;Fk; jahhpg;Gfs; kw;Wk; njhopy;El;gq;fspd;
juj;ij mbg;gilahff; nfhz;L- Kiwaw;w jdpegh; mD$yj;jpd; mbg;gilapy; my;yJ tpUg;g
Kuz; mbg;gilapy; Nkw;nfhs;sg;gltpy;iy vd;gij cWjpg;gLj;Jk; Nehf;fk; nfhz;Ls;sJ.
ve;jnthU ghpRg; nghUs; my;yJ ve;j tbtpyhd tpUe;Njhk;gy; toq;FtJk;> VjhtnjhU
mD$yj;ij ngWk; Nehf;fj;jpy; my;yJ gyidf; fUj;jpy; nfhz;L nra;ag;glf;$lhJ> ,J
rl;lj;ijAk;> ngWgthpd; flikfs; my;yJ elj;ij newpfs; my;yJ nghUe;Jk; Alstom (my;];jhk;) topKiwfis kPWtjhFk;. xU ghpRg; nghUisg; ngWtJ my;yJ tpUe;Njhk;gy;
xd;wpd; %yk; gydiltjw;Fk; ,JNt nghUe;Jk;.
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> ePq;fSk; Alstom (my;];jhk;) epWtdj;Jld; tzpfj; njhlh;G
itj;Js;sth;fsplkpUe;J ghpRfs;> gzk;> fld;fs;> miog;Gfs; my;yJ NtW tifapyhd rpwg;Gf;
ftdpg;G Mfpatw;wpd; ,Wjp ,yf;F njhopy;hPjpahd KbTfspd; kPJ nry;thf;F nrYj;Jtjhf
,Ue;jhy; mtw;iwg; ngwNth> cq;fs; rhh;ghfg; ngWtjw;F cq;fs; FLk;g cWg;gpdh; my;yJ
cwtpdh; xUtUf;F mDkjpaspf;fNth $lhJ> ePq;fSk; toq;ff;$lhJ.
LGL-WMS-010 - ghpRfs; kw;Wk; tpUe;Njhk;gy;
19
ekJ Rw;Wg;Gwj;jpy; Kf;fpag; nghWg;Ngw;fTk;
xU ey;y kw;Wk; nghWg;Gila fhh;g;gNul; epWtdkhf> jdJ nray;ghLfspd; ghjpg;G Fwpj;J
Alstom (my;];jhk;) ed;F mwpe;jpUf;fpwJ. mJ jdJ tzpfr; nray;ghLfspYk;> Kf;fpar;
nray;jpl;lj;jpYk; jdJ chpikg; gq;fhsh;fsplk; neUf;fkhd $l;LwT nfhz;L Rw;Wr;#oy;>
r%f> kdpj chpikfs; kw;Wk; Efh;Nthh; Fwpj;j mf;fiwia xUq;fpizf;fpwJ. Alstom
(my;];jhk;) epWtdk; nray;gLk; midj;J ehLfspYk; ,e;jf; nfhs;iffisAk;> juepiyfisAk;
gad;gLj;JfpwJ. Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> ePq;fs; cq;fs; elj;ijapd; %yk; ,e;jf;
Fwpf;Nfhs;fSf;F cq;fs; gq;fspg;igj; juNtz;Lk;.
Rw;Wr;#oy; ghJfhg;G
Alstom (my;];jhk;) epWtdk; mJ tpw;gid nra;Ak; mikg;Gfs;> rhjdk; kw;Wk; Nritfspd; %yk;
Rw;Wr;#oy; ghJfhg;Gf;Ff; Fwpg;gplj;jf;f gq;fspg;igr; nra;tjw;Fj; jhdhfNt Fwpf;Nfhis
mikj;Jf;nfhz;L> toptiffis mikj;Jf;nfhz;Ls;sJ. ,e;epWtdj;jpd; Kf;fpar;
nray;jpl;lq;fs; ntspaPLfs; kw;Wk; gRikf;Fby; thAf;fisf; Fwpg;gplj;jf;f msT
Fiwg;gjw;Fk;> mhpjhd ,aw;if tsq;fspd; gad;ghl;ilf; fl;Lg;gLj;jTk; njhopy;El;gq;fisAk;>
jPh;TfisAk; toq;Ftjw;Ff; ftdk; nrYj;JfpwJ. jdJ jahhpg;Gfs; Rw;Wr;#oy; kPJ
nfhz;bUf;Fk; ghjpg;Gfs; njhlh;ghd jfty;fis Alstom (my;];jhk;) jdJ
thbf;ifahsh;fSf;Fk;> chpikg; gq;fhsh;fs; midtUf;Fk; njhpar; nra;fpwJ.
NkYk;> Alstom (my;];jhk;) epWtdkhdJ jdJ cw;gj;jp> epWTjy; kw;Wk; rh;tP]; nray;Kiwfs;
Fiwe;jgl;r Mw;wy; Efh;Tf;F Vw;w tifapy; tbtikj;J> mghafukhd nghUl;fis ntspNaw;wp>
kWRow;rp nra;ag;gLk; nghUl;fSf;F Kd;Dhpik jUfpwJ. cw;gj;jpj; jsq;fs; kw;Wk;
mYtyfq;fs; kw;Wk; ekJ thbf;ifahshpd; tshfq;fspYk;> Kf;fpa KbTfs; vLf;fg;gLk; NghJ
Rw;Wr;#oy; ghjpg;G ftdj;jpy; vLj;Jf;nfhs;sg;gLfpwJ> NkYk;> Rw;Wr;#oy;> cly;eyk; kw;Wk;
ghJfhg;Gf; nfhs;if (EHS)-y; $wg;gl;Ls;s tpjpfspd;gb Nkyhz;ik nra;ag;gLfpwJ.
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf cq;fsJ md;whlr; nray;ghLfspy; ,e;j xl;Lnkhj;j
Kaw;rpf;Fg; gq;fspg;G toq;FfpwPh;fs;.
MNS-POL-003 - Rw;Wr;#oy;> cly;eyk; kw;Wk; ghJfhg;Gf; nfhs;if
EHS-PRO-008 - Rw;Wr;#oy; js kjpg;gPLfs;> M];ng];lh]; fUj;Jf;fzpg;Gfs; mwptpj;jy; nray;Kiw
CSR nfhs;if - brk;gh;2013
r%fj; njhlh;Gfs;;
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> cq;fs; cs;@h; r%fj;jpy; ePq;fshf Kd;te;J gq;fspg;igj;
ju> ePq;fs; Cf;fg;gLj;jg;gLfpwPh;fs;. cq;fsJ nrhe;j Kaw;rpapd; Nghpy; ePq;fNs Nkw;nfhs;Sk;
nray;ghLfs;> cq;fs; ngahpy;> cq;fSf;fhd Neuj;jpy; nra;ag;gLk;. tpUg;g Kuz;fis
ftdkhfj; jtph;f;fg;gl Ntz;Lk;.
r%f KjyPl;Lf; nfhs;if
20
murpay; gq;fspg;Gfs; kw;Wk; nray;ghL
murpay; gq;fspg;Gfs; Njrpar; rl;lq;fSf;F cl;gl;lit> mit ehl;Lf;F ehL khWgLk;. xU
ehl;by; mJ rl;lG+h;tkhf mDkjpf;fg;gl;bUe;jhYk;> mj;jifa gq;fspg;Gfs; CoYf;fhd
Mjhukhf ,Uf;fyhk; my;yJ Nfs;tpf;Fhpa eilKiwahff; fUjg;glyhk;. murpay; fl;rpfSf;F
my;yJ mikg;GfSf;F my;yJ jdpg;gl;l murpay;thjpfSf;F Alstom (my;];jhk;) epWtdk;
rhh;ghf epjpahf my;yJ nghUshf> vt;tpjkhd gq;fspg;GfisAk; Alstom (my;];jhk;) epWtdk;
jil nra;fpwJ.
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> cq;fSila r%f kw;Wk; Fbikr; nray;ghLfspy; jdpg;gl;l
eguhff; fye;Jnfhs;tjw;fhd cq;fs; chpikia Alstom (my;];jhk;) kjpf;fpwJ. ,J fl;lhak;
jdpg;gl;l Kiwapy;> cq;fs; ngahpy;> cq;fSf;fhd Neuj;jpy;> cq;fs; nrhe;jr; nrytpYk;>
nghUj;jkhd rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfspd;gbr; nra;ag;gl Ntz;Lk;. jdpg;gl;l murpay;
nray;ghLfSf;fhf epWtdj;jpd; mYtyfg; nghUl;fs;> epjpfs; kw;Wk; gpw cilikfs; fl;lhak;
gad;gLj;jg;glf; $lhJ. cq;fSila jdpg;gl;l murpay; nray;ghLfis Alstom (my;];jhk;)
epWtdj;jpd; nray;ghLfspypUe;J ePq;fs; ftdkhfj; jdpg;gLj;jp> VjhtJ tpUg;g Kuz; my;yJ
tpUg;g Kuz;ghL my;yJ Kiwaw;w nray;ghL ,Ug;gJ Nghd;w Njhw;wk; cz;lhtijj; jtph;f;f
Ntz;Lk;.
LGL-WMS-011 - murpay; gq;fspg;Gfs;
mwf;nfhilg; gq;fspg;Gfs;Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; ngah; my;yJ mjd; epjp Mjhuq;fisg; gad;gLj;jpr; nra;ag;gLk;
mwf;nfhilg; gq;fspg;Gfs;> nghUe;Jk; rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfSld; ,zq;FtJld;>
Kd;$l;ba vOj;Jg;G+h;t xg;Gjy; toq;fg;gl;L mq;fPfhpf;fg;gLtJld;> Kiwahfg; gjpT nra;ag;gl
Ntz;Lk;. ed;ndwp & ,zf;fj;Jiwaplk; nghUj;jkhd MNyhrid ngwg;glyhk;. toq;fg;gLk;
gq;fspg;Gfs; Alstom (my;];jhk;) epWtdk; nray;gLk; r%fj;Jld; njhlh;Gilajhf
,Uf;fNtz;Lk;. Nkw;nfhs;sg;gl;l ve;jnthU KbTfs; my;yJ eltbf;iffs; Fwpj;j Kiwahd
vOj;Jg;G+h;t gjpTfis ePq;fs; fl;lhak; itj;jpUf;f Ntz;Lk;.
LGL-WMS-012 - mwf;nfhilg; gq;fspg;Gfs;
epjpAjtp epjpAjtp vd;gJ re;ijg;gLj;jy; kw;Wk; jfty; njhlh;G Af;jpapd; xU gFjpahFk;. ,J
nghUj;jkhd rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfSld; ,zq;Fk; tpjkhf mq;fPfhpf;fg;gl;Ls;sJ> NkYk;>
Alstom (my;];jhk;) topKiwfspd; fl;likg;Gf;Fs; KOikahf ,Ug;gJ.
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> epWtdj;ij epjpAjtp nra;a itg;gjpy; <LgLj;Jk; ve;j
KbitAk; ePq;fs; jfty; njhlh;Gj; Jiwapd; Kd;$l;ba mDkjp Ntz;b fl;lhak; rkh;g;gpf;f
Ntz;Lk;. ed;ndwp & ,zf;fj;Jiwaplk; nghUj;jkhd MNyhrid ngwg;glyhk;. Nkw;nfhs;sg;gl;l
ve;jnthU KbT my;yJ eltbf;if Fwpj;j Kiwahd vOj;Jg;G+h;t gjpTfis ePq;fs; fl;lhak;
itj;jpUf;f Ntz;Lk;.
LGL-WMS-013 - epjpAjtp
21
FO czh;it tsh;j;jy;
kdpj chpikfSf;fhd cyfshtpa gpufldk; kw;Wk; rh;tNjr njhopyhsh; mikg;gpd; mbg;gil
kuGfs; Mfpatw;Wld; KOikahf ,zq;Fk; tpjkhf rh;tNjr mstpy; typAWj;jg;gLk; kdpj
chpikfSf;F Mjutspg;gJ kw;Wk; kjpg;gJ Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; nfhs;ifahFk;.
,e;jf; Nfhl;ghLfSf;F Vw;g> jdpegh;fs;> mth;fsJ fz;zpak;> chpikfs; kw;Wk; jdpg;gl;l
Rje;jpuq;fs; Mfpatw;Wf;fhd gz;ghd elj;ij kw;Wk; khpahij Mfpatw;wpd; mbg;gilapy; kdpj
tsq;fs; nfhs;if xd;iw Alstom (my;];jhk;) gpuNahfpj;J> epWtdj;jpw;Fs; mtw;iw
Cf;Ftpf;fpwJ. vt;tpjj;jpYk; ghFghL fhl;LtJ nghWj;Jf;nfhs;sg;glhJ. jdpg;gl;l
gzpahsh;fs; kw;Wk; mth;fspd; gpujpepjpfs; Mfpa ,UthplKk; midj;J tbtpyhd Ngr;R
thh;j;ijfisAk; Alstom (my;];jhk;) Cf;Ftpf;fpwJ.
kdpj chpikfis kjpj;jy;; kdpj chpikfs; kw;Wk; njhopyhsh; Fwpj;j rl;lq;fSf;F Alstom (my;];jhk;) Fwpg;ghf khpahij
nrYj;JfpwJ. Nkw;fz;l Nfhl;ghLfSld; $Ljyhf> kdpj chpikfs; fTd;rpyhy; xg;Gjy;
mspf;fg;gl;l njhopy; kw;Wk; kdpj chpikfs; Fwpj;j topfhl;Ljy; NfhlghLfisg; gpd;gw;WtJ
kw;Wk;; epWtdk; nray;gLk; ,lq;fspy; vy;yhk; rh;tNjr mstpy; mq;fPfhuk; ngw;w kdpj
chpikfis kjpg;gJk; Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; nfhs;ifahFk;. rl;lj;jpw;Fg; Gwk;ghd>
nfhj;jbik my;yJ fl;lhaj; njhopyhsh; Kiw> Fwpg;ghf Foe;ijj; njhopyhsh; Kiwia
midj;J tbtpYk; ePf;Ftjw;F Alstom (my;];jhk;) Mjutspf;fpwJ. Alstom (my;];jhk;)
toq;Fdh;fs; kw;Wk; xg;ge;jjhuh;fsplj;Jk; rl;lj;jpw;Fg; Gwk;ghd> nfhj;jbik my;yJ fl;lhaj;
njhopyhsh; Kiw fz;bg;ghfj; jil nra;ag;gLfpwJ.
gzpahsh;fSldhd cwT
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; gzpahsh;fs;> jhq;fs; tpUk;Gk; njhopw;rq;fq;fs; kw;Wk;
njhopyhsh; mikg;Gfis cUthf;Fjy; kw;Wk; Nrh;e;Jnfhs;tJ kw;Wk; xd;W Nrh;e;J
Ngr;Rthh;j;jijapy; <LgLtjw;;fhd jdJ gzpahsh;fspd; chpikfis kjpf;fpwJ.
fUj;JNtWghLfs; epWtdj;jpw;F tYr;Nrh;f;Fk; xU MjhukhFk; vd;gij r%f cwTfs;
nfhs;if mq;fPfhpf;fpwJ. Alstom (my;];jhk;) epWtdk; r%ff; $l;lhspfspd; gq;F kw;Wk;
nghWg;Gfis kjpg;gJld;> nghJg; gpur;rpidfs; njhlh;ghdtw;Wf;fhf ntspg;gilahd
jfty;njhlh;G kw;Wk; Ngr;Rthh;j;ijf;F cWjpg;ghL nfhz;Ls;sJ> ,J mth;fs; jq;fsJ
gzpiar; nra;tjpypUe;J jL;f;fhky;> mth;fSila Fwpf;Nfhis miltjw;fhd xU topiaj;
jUfpwJ.
gzpahsh;fSf;fhd gzptho;f;if Nkyhz;ik
Alstom (my;];jhk;) epWtdk; jdJ kf;fs; Nkyhz;ikj; jpl;lj;jpd; xU gFjpahf> gzpahsh;fspd;
Kd;Ndw;wj;ij Cf;Ftpf;fpwJ.
kf;fs; Nkyhz;ik Row;rpahdJ> gzpahsh;fs; kw;Wk; Nkyhsh;fSf;F ,ilapy; tof;fkhd
NeUf;F Neh; fye;Jiuahly;fis cs;slf;FfpwJ> ,J Fwpf;Nfhs;fis tiuaWg;gJ kw;Wk;
milTfis kPsha;T nra;tjw;fhf kl;Lky;yhky;> gzpahshpd; gzp tho;f;iff; Fwpf;Nfhs;fs;
kw;Wk; tsh;r;rpj; NjitfSf;Fj; jPh;T toq;FtJ Mfpatw;Wld;; Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd;
kjpg;Gfis eilKiwg;gLj;jTk; MFk;. epWtdj;jpd; midj;J kl;lq;fspYk; cs; ,af;fj;ij
Cf;Ftpf;f Alstom (my;];jhk;) cWjpg;ghL nfhz;Ls;sJ.
HRM-PRO-006 - cl;Gw ,af;fr; nray;Kiw
HRM-PRO-007 - nray;ghl;L Nkyhz;ik kw;Wk; kf;fspd; kPsha;T
22
rkkhd tha;g;G kw;Wk; gd;Kfj; jd;ik
Alstom (my;];jhk;) epWtdk; ve;j tbtpyhd Jd;GWj;jy;> fl;lhag;gLj;jy; my;yJ mlhtbiaAk;
nghWj;Jf;nfhs;shJ> mJ ghypay; hPjpahf> cly; hPjpahf> cstpay; hPjpahf my;yJ NtW vg;gb
,Ug;gpDk;.
gy;NtW gpd;Gyq;fspy; ,Ue;J tUk; gzpahsh;fspd; gzpj;Njh;T> gapw;rp kw;Wk; jdpg;gl;l
Kd;Ndw;wk; Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; Kf;fpar; nrhj;J MFk;. epWtdk; nray;gLk;
re;ijfs; kw;Wk; r%fq;fisg; gpujpgypf;Fk; mzpfis cUthf;FtJ %yk; epWtdkhdJ ,e;j
NtWghLfis mq;fPfhpf;fpwJ kw;Wk; kjpf;fpwJ. jFjp tha;e;j gzpahsh;fs; kw;Wk;
tpz;zg;gjhuh;fs; midtUf;Fk; rkkhd gzp tha;g;G toq;f epWtdk; cWjpG+z;Ls;sJ.
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> taJ> ,dk;> ghypdk;> ,dj; Njhw;wk;> Njrpak;> kjk;>
cly;eyk;> ,ayhik> jpUkz epiy> ghypay; Kd;Dhpik> murpay; my;yJ jj;JtQhd
tpUg;gq;fs;> njhopw;rq;f cWg;ghd;ik my;yJ nghUe;Jk; rl;lq;fs; kw;wk; fl;Lg;ghLfshy;
ghJfhf;fg;gLk; gpw gz;Gfspd; mbg;gilapy; vt;tpjkhd ghFghl;ilAk; jLf;Fk; midj;Jr;
rl;lq;fs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfSld; ePq;fs; fl;lhak; ,zq;fNtz;Lk;.
ePq;fs; vt;tbtpyhd J~;gpuNahfj;ijAk; fz;lhy; my;yJ mDgtpj;jhy;> ePq;fs; cq;fs;
kdpjts eph;thfj;jplk; mJ Fwpj;Jg; Gfhh; nra;ayhk;. ey;y vz;zj;Jld; mj;jifa Gfhh;
nra;jjw;;fhf> cq;fSf;F vjpuhf eltbf;if vJTk; vLf;f ,ayhJ. gzpj;Njh;Tr;
nray;KiwahdJ gpuj;jpNafkhf tpz;zg;gjhuhpd; jFjp kw;Wk; jpwd;fspd; mbg;gilapNyNa
,Uf;Fk;. Alstom (my;];jhk;) epWtdj;Jf;F gzpahsh; jUk; gq;fspg;gpd; mbg;gilapNyNa Cjpak;
jPh;khdpf;fg;gLk;.
HRM-POL-005 - rkkhd gzp tha;g;Gfs; kw;Wk; gd;Kfj;jd;ik
cly;eyk; kw;Wk; ghJfhg;G
Alstom (my;];jhk;) epWtdk; vq;F nray;gl;lhYk;> rkkhd causT juepiyfis toq;fp> jdJ
jsq;fs; midj;jpYk; ghJfhg;ghd kw;Wk; eykpf;f gzpr;#oiy toq;f mJ cWjpG+z;Ls;sJ.
,e;jj; juepiyfs; Rw;Wr;#oy;> cly;eyk; kw;Wk; ghJfhg;G (EHS) nfhs;ifapy; tFf;fg;gl;Ls;sd> ,it Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; jsq;fs;> my;yJ Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd;
Nkw;ghh;itapd; fPo thbf;ifahsh; jsq;fspy; gzpahw;Wk; gzpahsh;fs; kw;Wk; xg;ge;jjhuh;fs;
midtUf;Fk; nghUe;Jk;. mjpf mghak; cila nray;ghLfSf;F kpfmjpff; ftdk; toq;Ftjd;
%yk; tpgj;Jfspd; vz;zpf;ifia G+r;rpakhf;f jdpg;gl;l Kaw;rp Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sJ.
Nkyhsh;fs; kw;Wk; gzpahsh;fSf;Fj; jPtpug; gapw;rp toq;FtJ kw;Wk; ,j;jifa juepiyfspy;
,Ue;J tpyf;fj;Jf;fhd G+r;rpa rfpg;Gj; jpwd; Mfpatw;wpd; %yk; ,jw;F Mjutspf;fg;gLfpwJ.
cly;eyk; kw;Wk; ghJfhg;Gg; gpur;rpidfs; njhlh;Gila ve;j Mgj;ijAk; mfw;Wtjw;fhd
eltbf;iffs; xt;nthU jpl;lj;jpYk;> midj;Jj; jsq;fspYk; gad;ghl;by; cs;sd. ,e;j
eltbf;iffs; njhlh;Gila Alstom (my;];jhk;) mikg;Gfs; kw;Wk; fkpl;bfSld; Nrh;e;J
eilKiwg;gLj;jg;gLfpd;wd.
MNS-POL-003 - Rw;Wr;#oy;> cly;eyk; kw;Wk; ghJfhg;G nfhs;if
EHS-PRO-007 - Alstom (my;];jhk;) ghJfhg;Gf; fl;lisfs; kw;Wk; tpyf;fj;Jf;fhd G+r;rpa rfpg;Gj; jpwd;
nfhs;if
EHS-PRO-023 - EHS – mwptpj;jy; nray;Kiwfs; kw;Wk; nghWg;Gfs;
EHS-PRO-008 - Rw;Wr;#oy; js kjpg;gPLfs;> M];ng];lh]; fUj;Jf;fzpg;Gfs; mwptpg;G nray;Kiw
EHS-PRO-009 - M];ng];lh]; mfw;wy; - cl;gLj;jiyf; fl;Lg;gLj;jy; & Fiwe;jgl;rk; Mf;Fjy;
23
gzpahsh;fspd; ghJfhg;G
Alstom (my;];jhk;) jdJ gzpahsh;fs; vq;F gzpahw;wpdhYk;> mth;fisg; ghJfhf;fj; jd;dhy;
,ad;wijr; nra;fpwJ. mghaq;fs; Fwpj;J mwptpf;f Alstom (my;];jhk;) tof;fkhd
topKiwfis toq;FfpwJ kw;Wk; epiyaw;w murpay; #o;epiyfs; my;yJ Fw;wtpay;
nray;fspd; NghJ gpd;gw;wg;gl Ntz;ba eilKiwfis tFf;fpwJ.
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> mbf;fb Nkw;Nrh;f;if nra;ag;gLk; ,e;j topKiwfs; Fwpj;J
ePq;fs; njhpe;J itj;jpUf;f Ntz;Lk;> Fwpg;ghf njhopy; hPjpahd gazk; njhlh;ghdit Fwpj;Jj;
njhpe;jpUf;f Ntz;Lk;.
SEC-PRO-001- ghJfhg;G mikg;G
SEC-WMS-003- gpur;rpidahd xU ehl;Lf;Fg; gazk; nra;jy; my;yJ jq;Fjy;
juTj; jdpAhpik
Alstom (my;];jhk;) kw;Wk; mjd; gzpahsh;fs; xt;nthUtUk;> jdpegh;fs;> gzpahsh;fs; my;yJ
Kd;whk; jug;gpdh; njhlh;Gila jfty;fspd; jdpAhpik kw;Wk; ghJfhg;G Fwpj;j rl;lq;fs; kw;Wk;
fl;Lg;ghLfs; Fwpj;J jdpg;gl;l Kiwapy; fl;lhak; ftdkhf ,Ue;J> mtw;Wld; ,zq;f
Ntz;Lk;.
Njitahd msTf;Fk;> nghUe;Jk; rl;lq;fs; my;yJ fl;Lg;ghLfshy; mDkjpf;fg;gl;l msitj;
jtph;j;J jdpg;gl;l jfty;fis Alstom (my;];jhk;) %d;whk; jug;gpdUf;Fj; njhptpf;fhJ.
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> cq;fSila nray;ghL kw;Wk; nghWg;G> jdpg;gl;l
juTfisf; ifahs;tijf; Fwpg;ghf cs;slf;fpapUe;jhy; kl;LNk ePq;fs; kw;nwhU eghpd;
jdpg;gl;l juTfSf;F mZFjiyf; nfhz;bUg;gPh;fs;. jdpg;gl;l eghpd; nray;ghL kw;Wk;
nghWg;gpd;; jd;ik kw;Wk; Nehf;fk; Mfpatw;Wf;F Vw;g mZFjYf;fhd chpik
fl;Lg;gLj;jg;gl;bUf;Fk;.
24
Alstom (my;];jhk;)-d; cilikfisg; ghJfhf;fTk;
Alstom (my;];jhk;)-d; cilikfs; ];J}ykhdit my;yJ Gyg;gLgit kl;Lky;y (epjp>
tpepNahfk;> fhg;Ghpik ngwg;gl;l fz;Lgpbg;Gfs;> mwpTrhh; nrhj;J my;yJ fzpdp kw;Wk;
njhiyNgrp tiyg;gpd;dy; Nghd;wit); mit gzpahsh;fs; Alstom (my;];jhk;) epWtdj;Jf;fhfg;
gzpahw;Wk; NghJ cUthf;Fk; Gydhfhjtw;iwAk; (fUj;Jfs;> Nfhl;ghLfs; my;yJ toptif
mwpT Nghd;wit) cs;slf;Fk;. $Ljyhf cilikfs; vd;git thbf;ifahsh; kw;Wk; toq;Fdh;
gl;bay; kw;Wk; gzpahsh;fs; jq;fs; gzpg;nghWg;gpd; tpisthf mZFjiyf; nfhz;bUf;Fk;
VjhtJ jfty;fSld; gpw re;ijj; juTfisAk; cs;slf;Fk;.
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> epWtdj;jpd; cilikfisg; ghJfhg;gjw;F ePq;fs;
cq;fshy; mjpfgl;rk; ,ad;wijr; nra;a Ntz;Lk;. Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; epjpfs;
kw;Wk; cilikfs; rl;ltpNuhj Nehf;fq;fSf;F my;yJ Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd;
nray;ghLfSld; njhlh;gw;w Nehf;fq;fSf;Ff; fl;lhak; gad;gLj;jg;glf;$lhJ.
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; cilikfs; vijAk; ePq;fs; cq;fs; nrhe;jg; cgNahfj;Jf;fhf
xJf;fp itf;ff;$lhJ my;yJ Alstom (my;];jhk;) epWtdj;Jf;Fj; njhlh;gw;w Nehf;fq;fSf;fhf
kw;wth;fSf;Ff; fpilf;fr; nra;af;$lhJ. Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; cilikfis
jdpg;gl;l tpahghuj;Jf;F my;yJ jdpg;gl;l yhgj;Jf;fhff; fl;lhak; gad;gLj;jf;$lhJ> NkYk;
Alstom (my;];jhk;) epWtdg; gzpapy; ,y;yhj kw;Wk; gad;gLj;Jtjw;F mth;fshy;
mDkjpf;fg;glhj NtW ve;j egiuAk; mtw;iwg; gad;gLj;j ePq;fs; mDkjpf;ff;$lhJ. ,e;j
cilikfis Kiwaw;w tifapy; Nrh;j;Jitg;gJ my;yJ mit fsT NghtJ> jilfSf;F
toptFj;J> rptpy; eltbf;if my;yJ Fw;wtpay; tof;Ff;F toptFf;Fk; rl;l kPwiy
Vw;gLj;jyhk;.
jfty;njhlh;G tsq;;fs; kpd;dQ;ry;> Fuy; mQ;ry;> ,izak;> njhiyNgrp (miyNgrp cl;gl) kw;Wk; jfty; njhlh;Gf;fhd
gpw topfs; - Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; cilikfshFk;> mit njhopy;rhh;
Nehf;fj;Jf;fhfg; gad;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. Alstom (my;];jhk;) jfty; mikg;GfSld;
,izf;fg;gl;Ls;s jdpg;gl;l rhjdq;fSf;F> gadhshpd; jdpg;gl;l rhjdj;jpy; cs;s njhopy;rhh;
juTfSf;F Alstom (my;];jhk;) epWtdk; rl;lG+h;tkhd chpikahsuhfj; njhlh;e;J ,Uf;Fk;.
me;jg; gadhsh; Alstom (my;];jhk;) epWtdj;ij tpl;L ntspNaWk; NghJ> me;j rhjdj;jpypUe;J
njhopy;rhh; jfty;fs; Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jhy; mfw;wg;gLk;.
jfty; njhlh;G tsq;fspd; gad;ghlhdJ> jdpg;gl;l tho;f;ifAk;> njhopy; tho;f;ifAk; neUq;fpa
njhlh;gilait vdTk;> mit ,uz;Lf;Fk; ,ilapy; rkepiyiag; guhkhpg;gNj Alstom
(my;];jhk;) epWtdj;Jf;Fk;> mjd; gzpahsh;fSf;Fk; ed;ik jUtjhFk; vd;W milahsk;
fz;lwpag;gl;ljd; mbg;gilapy; mike;jJ. ,Ug;gpDk;> mj;jifa gad;ghlhdJ> me;jr;
#o;epiyapy; vJ Vw;GilaJ kw;Wk; NjitahdJ vd;w tiuaiwf;Fs; ,Uf;f Ntz;Lk;.
25
,ufrpaj; jftYf;fhd kjpg;gspj;jy;;
cq;fs; flikfisr; nra;Ak; rkaj;jpy;> Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> Alstom (my;];jhk;)
epWtdj;jpd; tzpfr; nray;ghLfs; njhlh;ghd ,ufrpakhd kw;Wk; chpikj; jfty;fSf;F
mZFjiyf; nfhz;bUf;fyhk;> thbf;ifahsh;fs; kw;Wk; toq;Fdh;fs; gw;wpa jfty;fs; cl;gl.
mj;jifa mZFjiyf; nfhz;Ls;s gzpahsh;fs; Fwpg;ghf mj;jifa juTfisf; ifahSjy;>
gad;gLj;jy; kw;Wk; jfty; njhptpj;jy; nghWg;Gilath;fshfTk;> fl;lhak; me;jr; nraiyr;
nra;gtuhfTk; ,Uf;f Ntz;Lk;. jdpeghpd; nray;ghL kw;wk; nghWg;gpd; jd;ik kw;Wk;
Nehf;fj;jpw;F Vw;g mZFjYf;fhd chpik fl;Lg;gLj;jg;gLk;. NkYk;> ,ufrpakhd kw;Wk;
chpikj; jfty;fis itj;jpUf;Fk; #o;epiy Vw;gLk; rkaj;jpy;> ePq;fs; fl;lhak; mj;jifa
jfty;fis ,ufrpakhf itj;jpUe;J> mDkjpf;fg;gl;l Nehf;fq;fSf;fhf kl;LNk mtw;iwg;
gad;gLj;j Ntz;Lk;. mj;jifa jfty;fisg; nghWj;j tiuapy; cq;fSila flikfs; cq;fs;
gzpf;fhyj;Jf;Fg; gpwFk; njhlUk;.
,ufrpakhd jfty;fSf;fhd vLj;Jf;fhl;L KbTfs;> Kd;dwptpg;Gfs; kw;Wk; gpw epjprhh;
jfty;fs;> kdpjtsk; kw;Wk; jdpg;gl;;l juTfs;> ifafg;gLj;jy; kw;Wk; tpw;fg;gl;lit> Gjpa
jahhpg;Gfs; kw;Wk; Mizfs; Mfpatw;iw cs;slf;Fk; Mdhy; mit kl;LNk my;y.
chpikj; jfty;fSf;fhd vLj;Jf;fhl;L tzpf Af;jpfs;> jahhpg;G Nkk;ghLfs;> njhopy;El;gj;
jfty;fs;> mikg;Gfs;> fz;Lgpbg;Gfs;> tzpf ,ufrpaq;fs; my;yJ Alstom (my;];jhk;)
epWtdj;jhy; cUthf;fg;gl;l my;yJ thq;fg;gl;l nra;Kiw Mfpatw;iw cs;slf;Fk;> Mdhy;
,it kl;LNk my;y.
,ufrpa kw;Wk; ntspaplhik xg;ge;jq;fs; Mfpatw;wpd; fPo;tUk; tp~aq;fis ,e;j tiuaiwfs;
cs;slf;Fk;.
cq;fs; flikfisr; nra;Ak; rkaj;jpy;> Nkhrbahfg; gyte;jg;gLj;jpg; gwpg;gjw;fhd (gzk;>
,ufrpakhd jfty;fs;) Kaw;rpfisf; fhzf;$Lk;. ,ufrpakhd jfty;fis Kiwahf
ntspg;gLj;jyhkh my;yJ cq;fs; trk; cs;s jfty;fspd; mbg;gilapy; nray;glyhkh vd;W
cq;fSf;Fj; njspthfj; njhpatpy;iy vdpy;> ghJfhg;G topKiwfs; /juTg; ghJfhg;G gFjpapy; cs;s eilKiwfisf; fye;jhNyhrpj;J> cq;fsJ NkyhshplkpUe;J topfhl;ly; ngwTk;.
juTg; ghJfhg;gpd; nghd;dhd tpjpfs;
gazq;fspd; NghJ juTg; ghJfhg;G
gzk; kw;Wk; / my;yJ jfty;fSf;fhfg; gyte;jg;gLj;jy;
mwpTrhh; nrhj;J
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; mwpTrhh; nrhj;Jhpikfs; me;epWtdj;jpd; kpf;f kjpg;Gila
cilikfspy; xd;whFk;> NkYk;> vg;nghOJ rhj;jpakhdhYk; rl;lj;jhy; ghJfhf;fg;gLk; ,it
gpd;tUtdtw;iw cs;slf;Fk;> Mdhy; ,it kl;LNk ,y;iy: fhg;Ghpikfs;> fz;Lgpbg;Gfspy;
cs;s chpikfs;> tbtikg;Gfs;> th;j;jff; Fwpfs;> tzpf kw;Wk; njhopw;ngah;fs; kw;Wk;
mj;Jld; njhlh;Gila midj;J ed;kjpg;G Mfpatw;wpy; cs;s chpikfs;> xj;j nghUis
tpw;wy; my;yJ Neh;ikaw;w Nghl;bf;fhf tof;Fj; njhLf;Fk; chpik> gjpg;Ghpik> jhh;kPf
chpikfs; kw;Wk; njhlh;Gila chpikfs;> juTj;njhFg;gpy; cs;s chpikfs;> jfty;fspy;
cs;s chpikfs; (nra;Kiw kw;Wk; njhopy; ufrpaq;fs; cl;gl) kw;Wk; jw;NghJs;s my;yJ
vjph;fhyj;jpy; cyfpd; ve;jg; gFjpapYk; ,Uf;ff;$ba mijnahj;j my;yJ mjw;Fr; rkkhd gpw
chpikfs; midj;Jk;> kw;Wk; xt;nthU epfo;tpYk;> gjpT nra;jpUe;jhYk;> nra;ahky; ,Ue;jhYk;>
NkYk; mj;jifa chpikfis mtw;wpd; KOf;fhyj;Jf;Fk; GJg;gpj;jy; my;yJ ePbg;gjw;fhd
tpz;zg;gq;gs; midj;Jk; cl;gl.
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> ,e;j cilikfisg; ghJfhf;Fk; flik cq;fSf;F cz;L.
kw;wth;fspd; nry;Ygbahff;$ba mwpTrhh; nrhj;J kjpf;fg;gLtijAk;> jdJ gzpahsh;fshy;
mJ kPwg;glhky; ,Ug;gijAk; Alstom (my;];jhk;) cWjpg;gLj;JfpwJ.
IPD-WMS-006 – th;j;jff; Fwp ghJfhg;G kw;Wk; Nkyhz;ik
26
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf> njhopypd; tof;fkhd Nghf;fpy;> ePq;fs; rpy jfty;fSf;fhd
mZFjiyg; ngwf;$Lk;> mj;jifa jfty;fs; ntsptUk; epiyapy; mJ N~h;fs; kw;Wk;
Mg;~d;fs; my;yJ gpw gj;jpuq;fspd; kjpg;igg; ghjpf;fyhk;. Alstom (my;];jhk;) xU nghJ
epWtdk; vd;gjhy;> gy;NtW Ml;rp vy;iyfspd; gj;jpuq;fs; rl;lk; kw;Wk; fl;Lg;ghLfSf;F mJ
cl;gLj;jg;gLk;> mit jfty;fspd; gad;ghL kw;Wk; nghJkf;fSf;fhd ntspaPl;ilf;
fl;Lg;gLj;JfpwJ.
Alstom (my;];jhk;) epWtdj;jpd; N~h;fs;> Mg;~d;fs; my;yJ gpw gj;jpuq;fspd; kjpg;igg;
ghjpf;ff;$ba jfty;fs; cl;Gwj; jfty;fs; vd;W fUjg;gLfpd;wd> mit epWtdj;jhy;
nghJkf;fSf;fhf ntspaplg;gLk; tiu fl;lhak; ufrpakhf itf;fg;gl Ntz;Lk;. ,e;jj;
jfty;fis jdpg;gl;l ed;ikf;fhfg; gad;gLj;JtJ my;yJ ,J mjpfhug;G+h;tkhf ntspaplg;gLk;
Kd; NtW ahUf;fhtJ njhpag;gLj;JtJ Mfpait gj;jpuq;fs; rl;lq;fs; kw;Wk; Alstom
(my;];jhk;) nfhs;ifia kPWtjhf mikayhk;. ,j;jifa kPwy;fSf;fhd jz;lidfs;
fLikahdit> ,it mguhjq;fs; kw;Wk; rpiwj; jz;lid Mfpatw;iw cs;slf;fyhk;.
,e;jr; rl;lkhdJ thbf;ifahsh;fs;> toq;Fdh;fs; kw;Wk; VjhtJ xU gq;Fr; re;ijapy;
gl;bayplg;gl;Ls;s njhopw;$l;lhsp cs;spl;l gpw epWtdq;fs; njhlh;ghd ,ufrpaj;
jfty;fSf;Fk; nghUe;Jk;> xUNtis me;epWtdk; njhlh;ghf ntspaplg;glhj jfty;fs; cq;fs;
iftrk; ,Uf;Fk; gl;rj;jpy;.
LGL-WMS-008 – cs;tptfhuk;
Ma;thsh;fs; kw;Wk;/my;yJ KjyPl;lhsh;fSldhd jfty; njhlh;G
Ma;thsh;fs; kw;Wk; KjyPl;;lhsh;fs; cldhd epjprhh; jfty; njhlh;Gfs; midj;Jf;Fk;>
KjyPl;;lhsh; njhlh;Gj; Jiw nghWg;GilaJ. Alstom (my;];jhk;) njhlh;ghd jfty;fis Ntz;b
Ma;thsh; my;yJ KjyPl;lhshplkpUe;J ngwg;gLk; ve;jnthU Nfhhpf;ifAk; KjyPl;lhsh; njhlh;Gj;
Jiwf;F mDg;gpitf;fg;gl Ntz;Lk;> mJ me;j tp~aj;ijf; ifahSk;.
KjyPl;lhsh;fs; fye;Jnfhs;Sk; epfo;Tfs; my;yJ $l;lq;fspy; fye;Jnfhs;s miof;fg;gLk;
ve;jnthU Alstom (my;];jhk;) gzpahsUk; me;j miog;ig Vw;Fk; Kd;> KjyPl;lhsh;fs;
njhlh;Gj; Jiwf;F fl;lhakhf vOj;Jg;G+h;tkhfj; njhpag;gLj;jp> Kd;$l;bNa vOj;Jg;G+h;t
mDkjpiag; ngw Ntz;Lk;.
cs;tptfhuk
Clfj;Jldhd jfty; njhlh;G Alstom (my;];jhk;) jdJ thbf;ifahsh;fs;> fUj;Jf; $Wgth;fs;> Ma;thsh;fs;> KjyPl;lhsh;fs;>
nghJkf;fs; kw;Wk; chpikg; gq;Filath;fs; MfpNahhplk; jdJ fUj;Jj; Njhw;wj;Jf;F
tYT+l;Lk; tifapy; ,af;fj;jpYs;s jfty; njhlh;ig cUthf;FfpwJ. Alstom (my;];jhk;) xU
nghJ epWtdk; vd;gjhy; Clfk; my;yJ Ma;thsh;fSldhd ve;jnthU jfty;njhlh;Gk; Alstom
(my;];jhk;) epWtdj;jpd; fUj;Jj; Njhw;wk; my;yJ ew;ngaUf;F ghjpg;ig Vw;gLj;jyhk;> vdNt
mit ftdkhfg; ghprPypf;fg;glTk;> fl;Lg;gLj;jg;glTk; Ntz;Lk;.
Clfj; njhlh;Gfs; jfty; njhlh;Gj; Jiwapd; nghWg;ghFk;. Clfj;jpw;F toq;fg;gLk; midj;J
mwpf;iffs; my;yJ Nfs;tpfSf;fhd gjpy;fs; Mfpait gpuj;jpNafkhf jfty; njhlh;G %yk;
ifahsg;gl Ntz;Lk; my;yJ mjDld; xUq;fpizf;fg;gl Ntz;Lk;.
r%f tiyj;jsq;fspd; gad;ghL
Alstom (my;];jhk;) gzpahsh;fshf ePq;fs; ntspg;Gw kw;Wk; cl;Gw r%f tiyj;jsq;fis
cq;fSila jdpg;gl;l Kiwapy; gad;gLj;jpdhYk; $l> fl;lhak; kdrhl;rpg;gb gad;gLj;j
Ntz;Lk;. ,ufrpakhdJ vdTk;> chpikj; jfty;fs; vdTk; fUjg;gLk; tha;g;Gs;stw;iwAk;>
jdpegh;fisNah> epWtdj;ijNah mtkhdg;gLj;Jtjhf> Gz;gLj;Jtjhf my;yJ
,opTgLj;Jtjhf epidf;fg;glf;$ba jfty;fisg; ghpkhwpf;nfhs;tijj; jtph;f;f Ntz;Lk;.
$Ljyhf> jdpegh;fs; my;yJ FOf;fspd; glq;fis ntspapLk; rkaj;jpy;> ePq;fs; vy;yh
rkaq;fspYk;> juTj; jdpAhpikf; fl;Lg;ghLfis kjpf;f Ntz;Lk;.
COM-WMS-013 - Alstom (my;];jhk;) Fwpj;J jfty; njhptpf;f r%f Clf topfisg; gad;gLj;jy;
27
Alstom
48, rue Albert-Dhalenne93482 Saint-Ouen Cedex Phone: + 33 1 57 06 90 00 Fax: + 33 1 57 06 96 66
www.alstom.com
