1

Cátedra Literatura Brasileña y Portuguesa

Tropicalismo

Canciones e imágenes (traducción: Gonzalo Aguilar, Lucía Tennina y Mario Cámara)

1/33

2

INDICE CANCIONES 3

1. Alegria, alegria (Caetano Veloso) – Caetano Veloso 2. Tropicália (Caetano Veloso) – Caetano Veloso 3. Contrapa de Tropicália 4. Saudosismo – Caetano Veloso 5. Geléia Geral - Gilberto Gil & Torquato Neto 6. Parque Industrial – Tom Zé 7. Yes! Nós temos bananas - João do Barro & Alberto Ribeiro 8. Proibido Proibir (discurso y canción) – Caetano Veloso 9. Soy loco por ti América – Gil & Capinam 10. Batmacumba - Caetano Veloso & Gilberto Gil 11. Miserere Nobis - Gil & Capinam 12. Corazón Materno – Vicente Celestino 13. Panis et Circensis – Caetano & Gil 14. Lindonéia – Caetano Veloso 15. Marginália II – Gilberto Gil & Torquato Neto 16. Onde Andaras - Ferreira Gullar & Caetano Veloso 17. Enquanto seu lobo não vem – Caetano Veloso 18. A voz do vivo – Gilberto Gil 19. Coragem para Suportar – Gilberto Gil 20. Domingo no Parque – Gilberto Gil 21. Divino, maravilhoso (Gilberto Gil – Caetano Veloso) – Gal Costa 22. Irene (Caetano Veloso) – Caetano Veloso GALERIA DE IMÁGENES 31

2/33

3

ALEGRÍA, ALEGRÍA Caetano Veloso Caminando contra el viento sin corbata y sin documento el sol casi de diciembre yo voy el sol se reparte en crímenes naves espaciales guerrillas entre basura bonita yo voy en caras de presidentes en grandes besos de amor en dientes piernas banderas bomba y Brigitte Bardot el sol en los quioscos de revistas me llena de alegría y pereza ¿quién lee tanta noticia? yo voy por entre fotos y nombres los ojos llenos de colores el corazón lleno de amores vanos yo voy ¿por qué no? ¿por qué no? ella piensa en el casamiento yo nunca volví a la escuela sin corbata y sin documento yo voy yo tomo una coca-cola ella piensa en casamiento una canción me consuela yo voy por entre fotos y nombres sin libros y sin fusil sin hambre sin teléfono en el corazón de Brasil ella ni sabe, hasta pensé cantar en la televisión el sol es tan lindo yo voy sin corbata sin documento

3/33

4

nada en el bolso o en las manos yo quiero seguir viviendo amor yo voy ¿por qué no? ¿por qué no?

4/33

5

TROPICÁLIA Caetano Veloso Sobre la cabeza los aviones bajo mis pies los camiones Apunta contra las planicies mi nariz Yo organizo el movimiento oriento el carnaval inauguro el monumento en el planalto central del país. Viva la bossa sa sa viva la choza za za El monumento es de papel crepé y plata los ojos verdes de mulata la cabellera se esconde atrás de la verde mata el luar (claro de luna) del sertâo (desierto) El monumento no tiene puerta la entrada es una calle antigua y torcida y en la rodilla una crianza sonriente fea y muerta extiende la mano viva la mata ta ta viva a mulata ta ta ta ta En el patio interno hay una piscina con agua azul de Amarelinha El cocotero: habla y brisa nordestina y faroles En la mano derecha tiene una rosa autenticando eterna primavera y en los jardines los buitres pasean la tarde entera entre girasoles viva María ia ia viva a Bahía ia ia ia ia En el pulso izquierdo bang-bang En sus venas corre mucha poca sangre pero su corazón baila un samba de tamborín Emite acordes disonantes

5/33

6

por cinco mil autoparlantes Señoras y señores, él pone los ojos grandes sobre mí viva Iracema ma ma viva Ipanema ma ma ma ma Domingo es fino (entierro/lo mejor: el finado) de la bossa Lunes está en la fosa Martes va a la mata a pesar de todo El monumento es bien moderno no dice nada del modelo de mi uniforme Y que todo lo demás se vaya al infierno mi amor que todo lo demás se vaya al infierno mi amor viva la banda da da Cármen Miranda da da da da

6/33

7

CONTRATAPA DE TROPICÁLIA DE CAETANO VELOSO Qué maravilloso nuestro país, donde se puede contratar quarenta músicos para tocar una nota sola. (Miles Davis, durante una grabación) antes había orlando silva & flautas y hasta mismo en el medio del medio día. antes había prados y bosques en el grabado de mis ojos. antes de ayer el cielo estaba muy azul y yo & ella pasamos debajo de este cielo, al mismo tiempo con miedo de los perros y sin mucha prisa por llegar del otro lado. de éste lado no queda casi nadie. apenas los zapatos lustrados reflejan los automóviles que, a su vez, lustrados, reflejan los zapatos así per omnia hasta que (por absoluta falta de viento) todo sube en un remolino leve, dejándome entrever un resto del rostro u otro, pedazos, amén. marina sabe la historia del pelicano etc. etc. el pecho abierto y rasgado etc. etc. más que nada: cuando la gente no tiene ninguna necesidad de ir para los states no hay más esperanza. me gustaría hacer una canción de protesta de estima y consideración, pero esta lengua portuguesa me deja loco ronco. los acordes disonantes ya no bastan para cubrir nuestras vergüenzas, nuestra mudez trasatlántica. y sin embargo El es un genio: ¿quién osaría dedicar este disco a Joâo Gilberto? ¿cuántos años tenés? ¿cómo te llamás, cuándo me amás, dónde vamos a vivir? los automóviles parecen volar los automóviles parecen volar por encima (más alto que el caravelle) de los tejados azules de lisboa, de tus ojos, de los más increíbles ombligos de todas las mujeres en trance, de tus cabellos cortados más cortos que los míos, mi amor, porque yo no quiero, porque yo no debo explicar absolutamente nada. Caetano Veloso P.D.: Gil, hoy no tiene sopa en el comedor de María

7/33

8

SAUDOSISMO Caetano Veloso Yo, vos, nosotros dos ya tenemos un pasado mi amor una guitarra guardada, aquella flor y otras pavadas más Yo, vos, Joâo girando en la vitrola sin parar y el mundo disonante que nosotros dos intentamos inventar Intentamos inventar Intentamos inventar Intentamos La felicidad La felicidad La felicidad La felicidad Yo, vos, después Miércoles de ceniza en el país y las notas disonantes se integraron al sonido de los imbéciles Sí, vos, nosotros dos ya tenemos un pasado mi amor la bossa, la fosa, nuestro gran dolor como dos caretasLobo lobo bobo Lobo lobo bobo Lobo lobo bobo Lobo lobo bobo Yo, vos, Joâo girando en la vitrola sin parar Y me conmuevo al recordar el tiempo y el sonido Ah qué bueno era Pero basta de nostalgia, la realidad es que aprendimos con Joâo para siempre ser desafinado Ser desafinado Ser desafinado Ser Basta de nostalgia (Chega de Saudade) Basta de nostalgia Basta de nostalgia

8/33

9

GELÉIA GERAL Gilberto Gil & Torquato Neto un poeta despliega la bandera y la mañana tropical comienza resplandeciente candente agradable en un calor girasol con alegría en el cambalache general brasileño que el diario de Brasil anuncia es bumba-iê-iê-boi año que viene mes que fue es bumba-iê-iê-boi es la misma danza mi buey1 la alegría es la prueba de los nueve y la tristeza tu puerto seguro mi tierra es donde el sol es más limpio y mangueira donde el samba es más puro tumbadora en la selva salvaje pindorama -país del futuro es bumba-iê-iê-boi año que viene mes que fue es bumba-iê-iê-boi es la misma danza mi buey (es la misma danza en la sala en el canecâo en la tv y quien no baila no habla asiste a todo y se calla no ve en el medio de la sala las reliquias de Brasil: dulce mulata malvada un elepê de Sinatra maracujá mes de abril santo barroco bahiano superpoder de paisano formiplac y cielo de anil tres destaques de la Portela carne seca en la ventana alguien que llora por mí un carnaval de verdad hospitalaria amistad brutalidad jardín)

1 Bumba-meu-boi: bailado popular cómico dramático, organizado en cortejo con personajes humanos (Arlequín, Capitán, etc), animales (el buey, la Cobra) y fantásticos (el Muerto-cargando al vivo) cuyas peripecias giran alrededor de la muerte y resurrección del buey. Bumba = bombo o golpe por caída. “Meu boi”, juega con el sentido de la palabra boy, en inglés.

9/33

10

es bumba-iê-iê-boi ano que viene mes que fue es bumba-iê-iê-boi es la misma danza mi buey plurialba contenta y vagabunda miss-linda-brasil dice buen día y otra chica también Carolina de la ventana observa la fiesta (salve el lindo emblema de sus ojos y la salud que su mirada irradia) es bumba-iê-iê-boi ano que viene mes que fue es bumba-iê-iê-boi es la misma danza mi buey un poeta despliega la bandera y me siento mejor colorido tomo un boeing, viajo, renazco con el trayecto del sexto sentido boca del morro, pilón de concreto tropicália, bananas al viento.

10/33

11

PARQUE INDUSTRIAL Tom Zé Retocad el cielo de añil banderines para la comparsa gran fiesta en toda la nación despertad con oraciones el avance industrial viene a traer nuestra redención Hay garotas, propaganda azafatas y ternura en el programa Basta mirar en la pared mi alegría en un instante se rehace Nosotros tenemos la sonrisa embotellada ya viene lista y registrada es solamente perfeccionar y usar porque es made made made made in brazil La revista moralista trae una lista de los pecados de la vedette y está el diario popular que nunca se exprime porque pueden derramarse es un banco de sangre encuadernado ya viene listo y tabelado es solo festejar y usar porque es made made made made in brazil

11/33

12

YES! NÓS TEMOS BANANA... João do Barro & Alberto Ribeiro ¡Yes! Nosotros tenemos banana Banana para dar y vender Banana, jovencita Tiene vitamina Banana engorda y hace crecer Va para Francia el café Así es Para Japón el algodón Mira vos Somos de la crisis Si ella viniera Banana para quien lo quiera Mate para el Paraguay Quién lo dijera Oro del bolsillo de nosotros No sale Viejo o jovencito Hombre o mujer Banana para quien lo quiera

12/33

13

PROIBIDO PROIBIR Caetano Veloso Canción - discurso de Caetano en 1969 en el festival de la TV Record, en el TUCA (SP) acompañado por el grupo Os mutantes. ¿Pero es eso que es la juventud que dice que quiere tomar el poder? Ustedes tienen el coraje de aplaudir este año una música, un tipo de música que no tendrían el coraje de aplaudir el año pasado. Ustedes son la misma juventud que van siempre a matar mañana el viejo enemigo que murió ayer. Ustedes no están entendiendo nada. ¡Absolutamente nada! Hoy no hay un Fernando Pessoa. Hoy vine a decir aquí que quien tuvo el coraje de asumir esta estructura y hacerla explotar fuimos Gilberto Gil y yo. ¡Ustedes están por fuera! ¡No les da para entender! ¿Pero qué juventud son? Ustedes jamás contendrán a nadie. Ustedes son iguales a los fueron a Roda Viva y golpearon a los actores. Ustedes no se diferencian en nada a ellos. ¡Viva Cacilda Becker! Yo me había comprometido a dar este viva aquí, no tiene nada que ver con ustedes. El problema es el siguiente: están queriendo vigilantear la música brasileña. Pero yo y Gil abrimos el camino. ¿Qué es lo que quieren? Vine acá para acabar con todo eso. Le quiero decir al jurado: ¡que me desclasifique junto con Gil! ¡Yo no tengo nada que ver con eso! ¡Gilberto Gil está acá para que acabemos con el festival y con toda la imbecilidad que reina en Brasil! ¡Acabar con todo eso de una buena vez! Nosotros solo entramos al festival para eso. ¿No es así Gil? No fingimos aquí que desconocemos lo que es un festival. Nadie nunca me escuchó hablar así, ¿saben cómo es? Nosotros tuvimos el coraje de entrar a todas las estructuras y salir de todas. ¿Y ustedes? ¡Si ustedes en política son como en estética estamos fritos! Y en cuanto al jurado: es muy simpático pero incompetente. ¡Dios está suelto! Dame un beso mi amor Ellos no están esperando Los automóviles arden en llamas Derrumbar las estanterías, las estatuas, las vidrieras, lozas, livros, ¡sí! ¡Yo digo sí! ¡Yo digo no al no! Yo digo: Es prohibido prohibir Es prohibido prohibir Es prohibido prohibir ¿Cómo es jurado? ¿No acertaron? Desclasificaron la melodía de Gilberto Gil y se quedan por fuera. Gil les fundió la cabeza ¿no? Es así que yo quiero ver. ¡¡¡Basta!!!

13/33

14

SOY LOCO POR TI AMÉRICA Gil & Capinam Soy loco por ti américa yo voy traer una mujer playera que su nombre sea Martí que su nombre sea Martí soy loco por ti de amores tenga como colores la espuma blanca de Latino América y el cielo como bandera Soy loco por ti américa soy loco por ti de amores sonrisa de casi nube los rios, canciones e miedo El cuerpo lleno de estrellas como se llama el amante de ese país sin nombre este tango, este rancho, este pueblo me dicen, arde el fuego de conocerla soy loco por ti américa soy loco por ti de amores el nombre del hombre muerto ya no se puede dicirlo quem sabe? antes que el día reviente el nombre del hombre muerto antes que la definitiva noche se esparza en Latinoamérica el nombre del hombre es pueblo Soy loco por ti américa, soy loco por ti de amores espero a la mañana que cante el nombre del hombre muerto no sean palabras tristes soy loco por ti de amores un poema todavía existe con palmeras con trincheras, canciones de guerra quién sabe, canciones de mar ay hasta te comover Soy loco por ti américa sou loco por ti de amores estoy aquí de paso sé que más adelante un día voy a morir de susto de bala o vicio en el precipicio de luces entre nostalgias y llantos

14/33

15

voy a morir de bruces en los brazos en los ojos en los brazos de una mujer Más apasionado todavía dentro de los brazos de la campesina guerrillera Maniquí ay de mí En los brazos de quien me quiera En los brazos de quien me quiera

15/33

16

BATMACUMBA

Caetano Veloso & Gilberto Gil batmacumbaieiê batmacumbaobá batmacumbaieiê batmacumbao batmacumbaieiê batmacumba batmacumbaieiê batmacum batmacumbaieiê batman batmacumbaieiê bat batmacumbaieiê ba batmacumbaieiê batmacumbaie batmacumba batmacum batman bat ba bat batman batmacum batmacumba batmacumbaie batmacumbaieiê batmacumbaieiê ba batmacumbaieiê bat batmacumbaieiê batman batmacumbaieiê batmacum batmacumbaieiê batmacumba batmacumbaieiê batmacumbao batmacumbaieiê batmacumbaobá

16/33

17

MISERERE NOBIS Gil & Capinam miseres re nobis; ora ora pro nobis es en el siempre será ôi-iáiá es en el siempre serán ya no somos como al llegar callados y delgados esperando la comida en el borde del plato se limita la comida las espinas del pez de regreso para el mar miserere re nobis; etc. Ojala que un día día Un día sea Para todos y siempre la misma Cerveza Ojala que un día día Un día no Para todos y siempre la mitad Del pan Ojala que un día día Un día sea Que sea de lino el mantel De la mesa Ojala que un día día Un día no En la mesa tenemos bananan Y porotos miserere re nobis; etc. Ya no somos como al llegar El sol ya es claro en las aguas del pantano Derramamiento de vino en el lino De la mesa Mojada de vino y manchada De sangre miserere re, nobis etc.

17/33

18

bê-rê-a-bra-si-i-lê-sil fê−u-fu-z-i-lê-zil c-a-ca-nê−h-a-o-til-ão ora pro nobis ora pro nobis miserere re nobis etc.

18/33

19

CORAZÓN MATERNO Vicente Celestino Le dijo un campesino a su amada Mi idolatrada, pide lo que quieres Por ti mataría y robaría Aunque tristezas me causes, mujer Quiero probarte que te quiero Venero tus ojos, tu porte, tu ser Pero pide, tu orden espero ¡No me importa matar o morir por ti! Y ella le dijo al campesino jugando: Si es verdadera tu loca pasión Vete y trae para mi De tu madre entero el corazón Y corriendo el campesino partió Como un rayo en el camino desapareció Y su amada se quedó como loca Y a llorar en el camino se arrojó Llega a la choza el campesino Y encuentra a la madre rezando arrodillada Le rasga el pecho el demonio Arrojando a la viejita a los pies del altar Saca del pecho sangrando De su viejita el pobre corazón Y vuelve a correr proclamando “¡Victoria! ¡Victoria! ¡De mi pasión!” Pero en medio del camino cayó Y en la caída se partió una pierna Y hacia adelante de su mano saltó Sobre la tierra el pobre corazón. En ese instante una voz retumbó: “¿Te lastimaste, pobre hijo mío? Ven a buscarme, hijo, aquí estoy ¡Ven a buscarme, que todavía soy tuya!”

19/33

20

PANIS ET CIRCENSIS Caetano & Gil quise cantar mi canción iluminada de sol solté las velas sobre los mástiles al aire solté tigres y leones en los patios pero las personas en el comedor están ocupadas en nacer y morir mandé a hacer de puro acero luminoso un puñal para matar a mi amor y maté a las cinco horas en la avenida central pero las personas en el comedor están ocupadas en nacer y morir mandé a plantar hojas de sueño en el jardín del solar las hojas saben buscar el sol y las raíces buscar buscar pero las personas en el comedor están ocupadas en nacer y morir esas personas en el comedor esas personas en el comedor esas personas en el comedor

20/33

21

LINDONÉIA Caetano Veloso frente al espejo sin que nadie la vea miss linda fea lindonéia desaparecida despedazados atropellados perros muertos en la calle policías vigilando el sol golpeando en las frutas sangrando (ay mi amor la soledad va a matarme de dolor) lindonéia color algarroba frutas en la feria lindonéia soltera lindonéia domingo lunes lindonéia desaparecida en la iglesia en andas lindonéia desaparecida en la pereza, en el progreso lindonéia desparecida en los locales de éxito (ay mi amor la soledad va a matarme de dolor) en el revés del espejo más desaparecida ella aparece en la fotografía del otro lado de la vida despedazados, atropellados perros muertos en la calle policías vigilando el sol golpeando en las frutas sangrando (ay mi amor la soledad va a matarme va a matarme de dolor)

21/33

22

MARGINÁLIA II Gilberto Gil & Torquato Neto yo brasileño confieso mi culpa mi pecado mi sueño desesperado mi bien guardado secreto mi aflición yo brasileño confieso mi culpa mi destierro pan seco de cada día tropical melancolía negra soledad aquí es el fin del mundo aquí es el fin del mundo aquí es el fin del mundo aquí el tercer mundo pide la bendición, va a dormir entre cascadas palmeras araças y bananeras al canto del juriti aquí mi paño de gloria aquí mi lazo y cadena conozco bien mi historia comienza en la luna llena y termina antes del fin aquí es el fin del mundo aquí es el fin del mundo aquí es el fin del mundo mi tierra tiene palmeras donde sopla el viento fuerte dá hambre con un miedo fuerte principalmente de la muerte o lê lê lá lá la bomba explota allá afuera ahora lo que voy a temer oh yes nosotros tenemos bananas hasta para regalar y vender o lê lê lá lá aquí es el fin del mundo aquí es el fin del mundo aquí es el fin del mundo

22/33

23

ONDE ANDARAS Ferreira Gullar & Caetano Veloso ¿Dónde andarás en esta tarde vacía, tan clara y sin fin? Mientras el mar golpea azul en Ipanema en qué bar, en qué cine te olvidas de mí. Yo sé, mi dirección arrancaste de tu corazón el timbre del departamento el piso de cemento existen en vano. No sirve para nada la escalera, el ascensor, ya no sirve para nada la ventana, cortina amarilla, perdí mi amor. Y si es por eso que salgo a la calle sin saber por qué con la esperanza tal vez de que el azar distraídamente me lleve hasta tí me lleve, yo sé...

23/33

24

Enquanto seu lobo não vem

Caetano Veloso Vamos a pasear por la selva escondida, mi amor Vamos a pasear por la avenida Vamos a pasear por las veredas, bien alto mi amor Hay una cordillera bajo el asfalto (Los clarínes de una banda militar …) La Estación Primera de Mangueira pasa en calles amplias (Los clarínes de una banda militar …) Pasa por debajo de la Avenida Presidente Vargas (Los clarínes de una banda militar …) Presidente Vargas, Presidente Vargas, Presidente Vargas (Los clarínes de una banda militar …) Vamos a pasear en los Estados Unidos de Brasil Vamos a pasear escondidos Vamos a desfilar por la calle donde Mangueira pasó Vamos por debajo de las calles (Los clarínes de una banda militar …) Debajo de las bombas, de las banderas (Los clarínes de una banda militar …) Debajo de las botas (Los clarínes de una banda militar …) Debajo de las rosas, de los jardines (Los clarínes de una banda militar …) Debajo del fango (Los clarínes de una banda militar …) Debajo de la cama

24/33

25

A Voz do Vivo

Gilberto Gil Quien ya estuvo en la calle vio Quien ya estuvo en la calle también vio En cuanto a mí es esto o aquello Estoy mucho más tranquilo Parado en medio del planeta Girando alrededor del sol Quien ya estuvo en la calle vio Quien ya estuvo en la calle también vio En cuanto a mí es esto o aquello Estoy mucho más tranquilo Parado en medio del planeta Girando alrededor del sol Parado en medio del planeta Girando alrededor del sol

25/33

26

Coragem Pra Suportar Gilberto Gil Allá en el sertón quién tiene Coraje para soportar Tiene que vivir para tener Coraje para soportar Y solamente plantar Coraje para soportar Y solamente recoger Coraje para soportar Y aún quien no tiene Coraje para soportar Tiene que conseguir también Coraje para soportar O entonces Debe irse Irse lejos Y dejar todo Todo que es nada Nada para vivir Nada para dar Coraje para soportar

26/33

27

Domingo no parque

Gilberto Gil

El rey del juego (¡Es José!) El rey de la confusión (¡Es João!) Uno trabajaba en la feria (¡Es José!), otro en la construcción (¡Es João!). La semana pasada, en el fin de semana, João decidió no pelear. El domingo a la tarde salió apurado y no fue a Ribeira a hacer capoeira, no fue hacia allá, hacia Ribeira, se fue a amar. José como siempre los fines de semana cerró su casilla y desapareció, fue a hacer el domingo un paseo en el parque, por allá, cerca de la Boca del Rio. Fue en el parque que la vio a Juliana, fue lo que vio, vio a Juliana en la ronda con João, una rosa y un helado en la mano, Juliana, su sueño, una ilusión, Juliana y el amigo João. La espina de la rosa lo hirió a Zé, y el helado heló su corazón, el helado y la rosa (¡Es José!), la rosa y el helado (¡Es José!), se quedaron bailando (¡Es José!) en el pecho de José juguetón (¡Es José!), el helado y la rosa (¡Es José!), la rosa y el helado

27/33

28

(¡Es José!), girando en la mente (¡Es José!) de José juguetón (¡Es José!), Juliana girando (¡girando!) en la ronda gigante (¡girando!), en la ronda gigante (¡girando!) el amigo João. El helado es de frutilla (es rojo), girando, y la rosa (es roja), girando, girando, girando (es roja), girando. Mirá el cuchillo, mirá la sangre en la mano (¡Es José!), Juliana en el piso (¡Es José!), otro cuerpo caído (¡Es José!), su amigo João (¡Es José!). Mañana no hay feria (¡Es José!), no hay construcción (¡Es João!), no hay más juego (¡Es José!), no hay más confusión (¡Es João!).

Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh! Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh! Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh! Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh! Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!..

28/33

29

Divino, maravilloso

Atención al doblar por una esquina, una alegría, atención niña, venís, ¿cuántos años tenés? Atención, hay que tener ojos firmes, para este sol, para esta oscuridad, atención, todo es peligroso, todo es divino maravilloso, atención al estribillo, es necesario estar atento y fuerte, no hay tiempo para temerle a la muerte, Atención a la estrofa y al estribillo Para el insulto y la palabra de orden Atención para el samba exaltación Atención Todo es peligroso Todo es divino maravilloso es necesario estar atento y fuerte, no hay tiempo para temerle a la muerte. Atención hacia las ventanas en lo alto, atención al pisar el asfalto, el pantano, atención a la sangre en el piso, Atención Todo es peligroso Todo es divino maravilloso atención al estribillo, es necesario estar atento y fuerte, no hay tiempo de temerle a la muerte, es necesario estar atento y fuerte, no hay tiempo de temerle a la muerte,.

29/33

30

Irene

Quiero ir, gente mía, yo no soy de aquí No tengo nada, quiero ver a Irene reír Quiero ver a Irene darnos su sonrisa Quiero ver a Irene darnos su sonrisa Irene ríe, Irene ríe, Irene Irene ríe, Irene ríe, Irene Quiero ver a Irene darnos su sonrisa

30/33

31

GALERÍA DE IMÁGENES

Gal Costa y Caetano Veloso Os mutantes

Portada disco Panis et Circensis (1968) Primer disco solista de Caetano Veloso (1968)

31/33

32

Chacrinha Caetano Veloso – Gilberto Gil

Caetano vistiendo un Parangolé Primer disco de Tom Zé (1968)

Primer disco Gilberto Gil (1968) Quinto disco de Gal Costa (1973)

32/33

33

Imagen de la obra de teatro O rei da vela (1967)

Detalle de la instalación Tropicalia – Hélio Oiticica (1967)

Afiche de Terra em transe (1967)

33/33