Al Alawi-libro de Oraciones-nuevo

8/18/2019 Al Alawi-libro de Oraciones-nuevo

1/41

Zawiya Tariqah Shadhiliya Darqawiya Al-Alawiya Shaij Sīdī Ahmad ibn Mustafa Al -‘Alawī

(¡que Allāh haga insondable su espíritu!)

Santiago Chile


2/41


3/41

PRINCIPIOS DEL ISLAM

El Islam está fundado sobre cinco pilares :

El doble testimonio, Shahada, ; No hay otradivinidad mas que Dios y Muhammad es Su En-viadoAs – hadu la ilaha illa Llah wa as – haduMuhammadan rasuluh llah

La plegaria obligatoria , Salat, cinco veces aldía y la necesidad de purificarse por las ablucio-nes antes de realizarlas

El impuesto , Zakkat, que sirve para aliviar lasnecesidades de los mas desfavorecidos, obrasde la religión, ayudas a la tariqa....

El ayuno de Ramadan es obligatorio, salvo encasos particulares, a partir de la pubertad yhasta la muerte. Comienza en la plegaria deFajr ( una hora y media antes de la salida del

sol ) y se termina en la plegaria de Maghreb( en la puesta de sol ). Durante este tiempo nose puede beber ni comer alimento alguno, nifumar ni tener relaciones sexuales hasta el findel ayuno diario.

El peregrinaje a la Meca , Hajj, al menos unavez en la vida si se tiene el tiempo y los me-dios necesarios

En el Islam no está permitido :

Comer cerdo o cualquier alimento que lo con-tenga

Beber alcohol en cualquiera de sus formas Estas dos prohibiciones quedan anuladas en

el caso de tener que escoger entre morir dehambre o sed y comer o beber lo prohibido por el Principio de Necesidad .

Tener relaciones sexuales fuera del matrimo-nio o de una relación estable

Realizar el dhikr en los lavabos y sin estar pu-rificado/a

LA ORACIÓN – EL SALAT

Antes de iniciar toda oración debe realizarse laablución, es decir, el lavado de las diferentes par-tes del cuerpo según un orden establecido.

El estado de pureza interior y exterior sepierde al expeler el cuerpo la orina, las heces oventosidades , después de dormir o por perdermucha sangre. Para recuperar la limpieza ritual yrealizar el salat o el dhikr se practica el WUDU opequeña ablución.

La gran ablución o GHSUL se realiza des-pués de mantener relaciones sexuales, al salir deuna enfermedad grave, después de haber perdidola conciencia, después de las menstruaciones ydespués de una conversión al Islam. Igualmentese recomienda realizarla antes de visitar a un san-to o un Maestro.


4/41

WUDU o Pequeña ablución

Pronunciar interiormente la invocación―Bismillah i rahmani i rahim‖

Lavar 3 veces la mano derecha hasta la mu-ñeca y entre los dedos Idem con la mano izquierda Enjuagarse la boca y escupir 3 veces Absorber agua por la nariz y sonarse 3 veces Lavarse la totalidad de la cara 3 veces Lavarse el antebrazo derecho hasta el codo 3

veces Idem con el izquierdo Pasarse las dos manos por la cabeza desde la

frente hasta la nuca y volver a la frente 1 vez Lavarse las dos orejas simultáneamente por

dentro y por fuera 1 vez Lavarse el pie derecho en su totalidad y entre

los dedos 3 veces Idem con el izquierdo Pronunciar la Shahadah fuera del lavabo :

As – shadu an la ilaha illa llahWa ashadu Muhammadan rasulu- llahDoy testimonio que no hay mas dios que Dios

doy testimonio de que Muhammad es su Enviado

GHSUL o Gran Ablución

Pronunciar interiormente la invocación ― Bis-millah i rahmani i rahim ― y expresar la in-

tención de purificarse Limpiar todas las partes sexuales, incluido el

ano, con agua abundante y con la ayuda de lamano izquierda. Igualmente está recomenda-do limpiarse con agua después de haberhecho las necesidades

1 vez la mano derecha hasta la muñeca Idem con la izquierda 1 vez la boca 1 vez la nariz y su interior 1 vez toda la cara 1 vez el antebrazo derecho hasta el codo Idem con el izquierdo 3 veces la cabeza con las dos manos 1 vez las orejas y 1 vez los conductos auditi-

vos 1 vez el pie derecho y entre los dedos

Idem con el izquierdo Toda la parte derecha del cuerpo de arriba

abajo hasta el pie Idem con la parte izquierda Toda la parte delantera del cuerpo Toda la parte trasera del cuerpo Pronunciar interiormente la Shahada aunque

se esté desnudo


5/41

IQAMAT o llamada a la Oración

Allah – hu Akbar !! ( Dios es el Mas Grande ) Allah – hu Akbar !!

As shadu an la ilaha ila llahAs shadu ana Muhammadan rasulullah

Haya‘ ala l‘ salat !! ( Venid a rezar )Haya‘ ala l‘ falah !! (Venid a una buena acción )

Qad qamati salat ( Ha llegado la hora de rezar )

Allah – hu Akbar !!Allah – hu Akbar !!

La ilaha ila Allah ( No hay mas dios que Dios )

Antes de empezar anunciamos que el nombre delsalat que realizamos llevando las manos abiertashasta las orejas y pronunciando, por ejemplo:

Todas las oraciones constan de un número determina-do de rakas realizados en voz alta o en silencio depen-diendo de la oración . El raka es el conjunto de invoca-ciones y posiciones que se repiten a lo largo de cada

oración.UN RAKA

1. Posición de pie con las manos a la altura del om-bligo. La mano derecha coge la muñeca izquierda.Se recita:

Allah hu Akbar


6/41

AL – FATIHA ( La Sura que abre el Corán )

1. bísmil-lâhi r-rahmâni r-rahîmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmân, el Rahîm

2. al-hámdu lil-lâhi rábbi l-‗âlamîna Alabanzas a Allah, el Señor de los mundos,

3. r-rahmâni r-rahîmi

el Rahmân, el Rahîm,

4. máliki yáumi d-dîn*

el Rey del Día de la Retribución.

5. iyyâka ná‗budu wa iyyâka nasta‗in*

Sólo a ti reconocemos y sólo a ti pedimos ayu-da.

6. ihdinâ s-sirâta l-mustaqîma

Guíanos al Sendero Recto,

7. sirâta l-ladzîna án‗amta ‗aláihim

el Sendero de aquéllos a los que has favorec-

do,

gáiri l-magdûbi ‗aláihim wa lâ d-dâ:llîn* no el de los que son objeto de la ira, ni el de los

errados.

Amin Amen

Seguidamente se recita una Sura corta o un trozo dealguna . A continuación detallamos las siguientes:

Sura 112 Al – Ikhlas ( La Sinceridad , La Pu-reza )

bísmil-lâhi r-rahmâni r-rahîmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmân, el

Rahîm

1. qul huwa llâhu áhad*

Di: Él es Allah Único,

2. Allâhu s-sámad*

Allah el Irreductible, 3. lam yálid wa lam yûlad*

no ha engendrado ni ha sido engendrado,

4. wa lam yákun lahû kúfuan áhad*

y no tiene igual.


7/41

Sura 113 Al – Falaq ( El rayar del Alba )



Rahîm

1. qul a‗ûdzu bi-rábbi l-fálaqi

Di: Me refugio en el Señor del alba

2. min shárri mâ jálaqa

contra el mal de lo que ha creado,

3. wa min shárri gâsiqin idzâ wáqaba contra el mal de la oscuridad cuando se

desliza

4. wa min shárri n-naffâzâti fî l-‗úqadi

contra el mal de las que soplan en los nu-

dos,

5. wa min shárri hâsidin idzâ hásad*

contra el mal del envidioso cuando envidia.

Sura 114 An – Nas ( Los Hombres )



Rahîm

1. qul a‗ûdzu bi-rábbi nâsi

Di: Me refugio en el Señor de las gentes,

2. máliki n-nâsi

el Rey de las gentes,

3. ilâhi n-nâsi

el Ilâh de las gentes,

4. min shárri l-waswâsi l-jannâsi

contra el mal del Murmurador que retroce-

de,

5. l-ladzî yuwáswisu fî sudûri n-nâsi

el que murmura en los pechos de las gen-

tes, 6. min al-ÿínnati wa n-nâs*

ya sea del número de los ÿinn, o de las

gentes.


8/41

2. Inclinación hacia delante poniendo las manos enlas rodillas e invocando al mismo tiempo Allahhu Akbar . Una vez en la posición se invoca

Subhana rabbi al – Adhim ( 1 vez )

Gloria a Nuestro señor el Todopoderoso

3. Volver a la posición erguida pronunciando lafórmula siguiente :

Sami’ Allahu liman hamida

Allah oye a quien le alaba

Rabbana wa la kal hamd

Señor Nuestro, las Alabanzas

Te pertenecen

4. Desde la posición 3 nos postramos diciendoAllah hu Akbar . La manera de postrarse secorresponde la parte superior con un triángulo– frente/nariz y manos – y la parte inferior con

un cuadrado – rodillas y dedos de los pies -. Enesta posición se recita la fórmula

Subhana rabbi al a’ala ( 1 vez )

Gloria a Nuestro Señor el Altísimo

5. Nos incorporamos diciendo Allah hu Akbar yluego permanecemos sentados sobre los talo-nes.

6. Volvemos a realizar la misma posición del pun-to 4 con la misma fórmula invocatoria

Subhana rabbi al ‘ala ( 3 veces )

Gloria a Nuestro Señor el Altísimo


9/41

7. Volvemos a la posición erguida del principio in-vocando

Allah hu Akbar Allah es el Mas Grande

Hasta aquí constituye el primer raka. Si laplegaria consta de dos rakas se realiza otro idénti-co al primero. Al final del segundo raka se conti-nua de la siguiente manera.

Después de haber realizado la última postra-ción en el suelo y volver a sentarse sobre los talo-nes nos quedamos en esta posición para pronun-ciar la Tachaoud en voz baja y haciendo girar eldedo índice de la mano derecha en el sentido delas agujas del reloj. Este texto corresponde a lossaludos intercambiados entre los ángeles y el Pro-feta ( s.a.s. ) despues de su llegada a la proximi-dad divina en el curso de su viaje nocturno , el

Mi´raj.

TACHAOUD ( en voz baja )

Attahiyyatu lilah , zakiyatu lilah

Oh Dios Mio, yo te saludo

Attayyibatu wa ´salawatu lilah A Ti toda la Gloria de las plegarias

Assalamu álayka ayyuha nńabiyyu

Que la Paz sea sobre ti , Oh Profeta

Wa rahmatullahi wa barakatuh

Asi como la Misericordia y la Bendición Divinas

Assalamu álaina waálaíbadi ilahi ´ ssa-

lihinPaz sobre nosotros y sobre los piadosos servidoresde Dios

En este momento el dedo índice queda inmóvil se-ñalando el Cielo y dando testimonio de la Unici-dad Divina pronunciando la siguiente invocación :

Ashadu an la ilaha illa llah wahdahu la chari-qa lah

No hay mas dios que Dios, el Único sin asociado Wa ashadu ana Muhammadan ábduhu warasulu

Muhammad es Su servidor y Su Enviado


10/41

Si la Plegaria es de sólo dos rakas se conti-nua con la Oración del Profeta

ORACION DE ABRAHAM ( en voz baja )Allahouma saliála sayyidina Mouhammadin

Oh Dios mio, reza sobre nustro señor Muhammad

Waála ali sayyidina Mouhammad

Y sobre la familia de Muhammad

Kama sallaytaála sayyidina Ibrahima

Como tu has rezado sobre nuestro señor Abraham

Wa barik ála seyyidina MouhammadinY bendice a nuestro señor Muhammad

Wa ála ali seyydina Mouhammad

Y a la familia de Muhammad

Kama barakta ala seyydina Ibrahim

Como tú has bendecido a nuestro señor Abraham

Innaka hamidoun majid

En verdad a Él damos las alabanzas y la Gloria

Esta oración es muy importante por cuantoel Profeta se presenta como un intercesor para loscreyentes y numerosos hadits recomiendan su re-citación, la cual posee en ella misma sus propios

beneficios. El Maestro espiritual es siempre un re-flejo y una actualización del Profeta, y su enseñan- za procede de él en tanto el Maestro encarna laLuz de Muhammad ( Nur Mohammadiyya ). Entanto que Mensajero de Dios, el Profeta es tam-bién un canal privilegiado entre el Cielo y la Tie-rra; las bendiciones sobre su persona vienen a re-vivificar y reforzar éste canal.

Para terminar la plegaria giramos la cara primero

a la derecha diciendo :

As salamáleikum Que la Paz sea sobre ti

Y luego giramos a la izquierda si es que hay unapersona a su izquierda diciendo

As salam áleikum

Que la Paz sea sobre ti


11/41

Dios y los Ángeles están constantemente connosotros situados estos últimos a uno y otro ladode nuestra cabeza. El de la derecha registra nues-tras buenas acciones y el de la izquierda toma es-

crupulosa nota de nuestras acciones erróneas. Enel Juicio Final todo aquello que ha sido escrito seráconocido. Por esto mismo después de cada plega-ria se recitan una serie de invocaciones por lascuales, según dice el hadith, las faltas nos son perdonadas aunque sean tan numerosas cómo losgranos de arena de una playa.

Orden de las Cinco Plegarias

1. Salat Subh ( antes del alba y en voz alta )

1r. Raka Fatiha + Sura

2° Raka Fatiha + Sura

Tachaoud

Oración del Profeta

Saludos e Invocaciones

2. Salat Dhor (al mediodía y toda en voz baja )



Tachaoud

3r Raka Fatiha

4° Raka Fatiha

TachaoudOración del Profeta



12/41

3. Salat Asr ( por la tarde y en voz baja )



Tachaoud

3r Raka Fatiha

4° Raka Fatiha

Tachaoud



4. Salat Maghreb ( puesta del sol )

( 1° y 2° rakas en voz alta y 3° en voz baja )



Tachaoud

3r Raka Fatiha

Tachaoud



5. Salat Icha (antes de acostarse )

( 1° y 2° rakas en voz alta y 3° y 4° en vozbaja)

1r. Raka Fatiha + Sura2° Raka Fatiha + Sura

Tachaoud

3r Raka Fatiha 4° Raka Fatiha

Tachaoud




13/41

Plegarias suplementarias

( no obligatorias )

Salat Fajr ( una hora y media antes del alba )( todo en voz baja)

1r. Raka Fatiha

2° Raka Fatiha

Tachaoud



Después de Salat Maghrib2 a 6 Raka hechos de dos en dos antes delWird

Salat Chafa ( justo después de Salat Icha )

( todo en voz baja)



Tachaoud



Salat Witr ( después de Chafa )

1r. Raka + Fatiha + Sura Ikhlas, Falaz,

Nas

Tachaoud

Oracion del Profeta s.w.s

Salam


14/41

DZIKR PARA DESPUES DE CADA SALÁH

LÁ ILÁHA IL-LA LLÁH (3 veces)SEIÍDUNA MUHAMMADUN RASÚLU LLÁH — SAL-LA LLÁHU ―ALEIHI UA SAL-LAM-1X(No hay divinidad sino Alláh nuestro señor Muhammades el Mensajero de Alláh-El Saludo de Alláh este con él y la Paz)

‘A―Ú DHU BI LLÁHI MINA SH SHEITÁNI RRAŸÍMBISMI LLÁHI R RAHMÁNI R RAHÍM(Refugio-me en Allah contra Satanás el maldito Con el Nombre de Alláh El Compasivo El Misericor-dioso)

(‗AIAT UL KURSI SURAH II, 255) BISMI LLÁHI R RAHMÁNI R RAHÍM

ALLÁHU LÂ ILÁHA IL-LÁ HÚ— AL HAIIU L QAIIÚM— LÁ TÁ JUDHUHÚ SINATUN UA LÁ NAUM— LAHU MÁ FIS SAMÁUÁTI UA UA MÁ FI L ARD— MAN DHA L-LADHÍ IASHFA―U ―INDAHÛ ‗ILLÁ BI ‗IDHNIH— I―ALAMU MÁ BEINA ‗AIDÍHIM UA MÁ JALFAHUM— UA LÁ IHÍTÚNA BI SHEI‗IM MIN ―ILMIHÎ ‗IL-LÁ BIMÁSHÂ— UASI―A KURSIÍUHU S SAMÁUÁTI UA L ARD— UA LÁ IA‗ÛDUHÚ HIFDZUHUMÁ— UA HÚA L ―ALÍIU L ―ADZÍM

SUBHÁNA LLÁH (33 veces) (Gloria a Alláh) AL HAMDU LI LLÁH (33 veces) (El loor es para Alláh) ALLÁHU AKBAR (33 veces) (Alláh es Mas Grande)

SUBHÁNA LLÁHI LAZÍZU LUAHHABU LLADHI

Gloria A Allah el indestructible el bondadoso.

LÂ ILÁHA IL-LA LLÁHU UAHDAHU LÁ SHARÍ-KA LAH — LAHU L MULKU UA LAHU L HAMDU UA HÚA―ALÁ KULLI SH EI‘IN QADÍR (1 ves)(No hay divinidad sino Alláh, Único sin socios-De Él es el Reino, de Él es el Loor y Él sobre todoDecreta)

BI SIRR UL FÁTIHAH(Con el Segrado de la Abertura)

BISMI LLÁHI R RAHMÁNI R RAHÍMI AL H AMDU LI LLÁHI RABBI L ―ÁLAMÍNA RRAHMÁNI R RAHÍMI MALIKI IAUMI D DÍN — ‘IIÁKA N―ABUDU UA ‘IIÁKA NASTA―ÍN— ‘IHDINA S SIRÁTA L MUSTAQÍMA SIRÁTA L-LADH ÍNA ‘AN―AMTA ―ALEIHIM GHAIRI L MA-

GHDÚBI ―ALEIHIM UA LA D DÂLLÍN —‘ÂMÍN

SUBH ÁNA RABBIKA RABBI L ―IÇÇATI ―AMMÁ IASIFÚN — UA SALÁMUN ―ALA L MURSALÍNA UAL H AMDU LI LLÁHI RABBI L ―ÁLAMÍN (Gloria a tu Señor, Señor de fuerza, sobre lo quele atribuyen-Y la Paz sea con los Mensajeros yLoado sea Alláh, Señor de los Mundos)


15/41

DU―A (peticiones personales)

AS S ALÁTU UA SALÁMU ―ALEIKA IÁ SEIÍ-DINA IÁ HABÍBA LLÁH —

AS S ALÁTU UA SALÁMU ―ALEIKA IÁ SEIÍ-DINA IÁ NABÍA LLÁH —

AS S ALÁTU UA SALÁMU ―ALEIKA IÁ SEIÍ-DINA IÁ RASÚLA LLÁH —

‘ÁLFU ‘ALFI S ALÁTIN UA ‘ALFU ‘ALFI SA-LÁMIN ―ALEIKA—

S ALLA LLÁHU ―ALEIKA UA ―ALÁ— ‘ÁLI BEITIKA UA ‘AS H ÁBIKA IÁ ‘AKRAMA JALQI ―INDA LLÁH—

(La Salutación y la Paz sean contigo ó señor nues-tro ó Amado de Alláh

La Salutación y la Paz sean contigo ó señor nues-tro ó Profeta de Alláh

La Salutación y la Paz sean contigo ó señor nues-

tro ó Mensajero de Alláh

Millones de Saludos y millones de Paz sobreti ,Salutación de Alláh sobre ti y sobre-La Familia de tu casa y tus Compañeros ó Más Ge-nerosa de las Criaturas de Alláh)

SUBH ÁNA RABBIKA RABBI L ―IÇÇATI―AMMÁ IASIFÚN —

UA SALÁMUN ―ALA L MURSALIN—

UAL H AMDU LI LLÁHI RABBI L ―ÁLAMÍN (Gloria a tu Señor, Señor de fuerza, sobre lo quele atribuyen-Y la Paz sea con los Mensajeros yLoado sea Alláh, Señor de los Mundos)


16/41

LUTFÍIA

1.-‘AIA RABBI BI LUTFIKA IA MURTAŸA—‗ALTUFBINA UA HAIILANA FARAŸA

2.- SA ‗ALNAKA IA RABBI BIL QUR‗ANI—UA MA FI-HI UA BIS SAB―I L MAZANI

3.-UA BI L-LADHI ‗ATA BIHI UA BAZAHU—UA BIŸŸALA ‗AIATIHI UA HABBAHU

4.-UA ‗AMARA BI HUBBINA L QUR‘ANA—FA KANA ‗ATIAB LANA MIMMA KANA

5.-NAÇALTAHU UA BI ŸAM―IHI ‗AMARTA—FALTAHFIDZ HU IA MAULANA KAMA QULTA

6.-FAQAD HAUALA L GHAIRU ―ALA TARKIHI—UAHAL TASMAH IA MAULANA BI F“ILIHI

7.-FALA NARDA BI TARKINAL QUR‘ANA—LI ‗ANNAHU DINU MA―AL ‗IMANA

8.-FAQAD RUHU ―INDANA LA IUSAUIHI—KUL-LU LUŸUDI UA MAHTAUA ―ALEIHI

9.-FAL QUR‘ANU HUA ―AINUL HAQIQA—UASH

SHARI ―AH UA L ―URUATU L UAZIQA10.-‘ANTA T―ALAM BI HUBBINA L QUR‘ANA—UA

KEIFA HALA L QALBA UA LISANA

11.-FAMTAÇAŸA BI DAMINA UA LAHMINA—UAL―URUQI UA L―IDZAMI UA MA FINA

12.-‘AIA RABBI BI HAQQIHI LA TAFŸANA—FI DI-NINA IA MAULANA LA TAFTINA

13.-IA RABBI ‗AŸ―AL LI DINIKA FARAŸA—‗INNAHUUAQIF BI BABIKA IARTAŸA

14.-AUIL GHARIBA IA RABBI LI ‗AHLIHI—QAD ‗ALAMA L FIRAQU BI ‗AHBABIHI

15.-‘ADRIK HU IA RABBI QABLA UA FATIHI—AUÇID LANA IA RABBI FI HAIATIHI)

16.-UA Ÿ―AL DIARANA DIARAN ‗AMNA—UAH FIDZ-NA MIN KUL-LI MAKRI UA MIHNA

17.-UA ‗AIDINA IA MAULANA BI RUHIKA—UA UA-FIQNA IA RABBANA LI ‗AMRIKA

18.-UARHAM MINAL KIBARA UA S SIGHARA—UA

‗AMAN HUM FATARAHUM HUIARA19.-UAS LIH LANA DUNIANA MA“A DINI—UAFŸI

KURBAL MAKRUBI UAL MISKINI

20.-UAGHFIR RABBI LIMAN DA―A BI D―AUANA—UA KUL LANA UA LI ŸAMI―I JILANA

21.-UAN HAD BINA LI SHUHUDI L ŸAMALI—UA MALAHU MIN ‗ASRARIL KAMALI

22.-UA SAL-LI IA RABBI SALATAN TALIQU—BI LMUSTAFA UA ―ALA L ‗ALI TASDUQU

23.-UA SAHBIHI UANSARIHI UA TABI―IN—ZUMMAL HAMDU LI LLAHI RABBI L―ALAMIN


17/41

﴿

يب

بء

حبن﴾

)6(naan munbaththanat habaFak convirtiéndose en fino polvo disperso, (6)

﴿

بج

ب

ّ

ز

َ

ىن﴾

)7(tanthaa jan thalaWakuntum azwy seáis divididos en tres grupos... (7)

﴿

جيي

ةب

َ

يب

جيي

ةب

َ

﴾

)8(i bu almaymanatshaaa bu almaymanati mshaFaaLos de la derecha -¿qué son los de la derecha?- (8)

﴿ جي

َ

ضي ةب

َ

يج يب

َ

ضي ةب

َ

﴾

)9(i bu almashamatshaaa bu almashamati mshaWaalos de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?- (9)

﴿

لبشه

لبشه١﴾

)10(a biqoonassl biqoona aassalWa

y los más distinguidos, que son los más distinguidos.(10)

﴿

رلي

م

ِ

ُ

٠﴾

)11(aika almuqarraboonaOlÉstos son los allegados, (11)

AL UAÇIFAH TARIQAT UL ―ALAWIYYA

SURAH 56 AL UÁQI―A

A―ÚDHU BI LLÁHI MNASH SHAITÁNIR RAŸÍM—BISMI

LLÁHI R RAHMÁNI R RAHÍM

﴿ جك حك

ِ

﴾

)1(uqiAAatawaqaAAati alwthaICuando suceda el Acontecimiento, (1)

﴿

نبج

كب

ِ

س﴾ )2(tunibaathk aLaysa liwaqAAatihnadie podrá negarlo. (2)

﴿ جر جطب﴾

)3(tunfiAAaaatun r dfiaKh¡Abatirá, exaltará! (3)

﴿

رب

ر

َ

حر

ِ

﴾

)4(nau rajjdrujjati alar thaICuando la tierra sufra una violenta sacudida (4)

﴿ بش ب حش﴾

)5(nalu bassaWabussati aljib


18/41

﴿

ي

ي

س

ْ

إن

قرب

َ

ةن

َ

٨﴾

)18(inreeqa wakasin min maAAeena bin waabaBiakwcon cálices. jarros y una copa de agua viva, (18)

﴿

ز

ب

ب

٩﴾ب

)19(ayunzifoonawalaaddaAAoona AAanhsyuaLque no les dará dolor de cabeza ni embriagará, (19)

﴿

ر

ييب

١﴾بنج

)20(ayatakhayyaroonakihatin mimmaWaf con fruta que ellos escogerán, (20)

﴿ ض بيي رظ ى٠﴾

)21(ayashtahoonaayrin mimmtmihWalacon la carne de ave que les apetezca. (21)

﴿

ر٢﴾

)22(unoorun AAeenhWa

Habrá huríes de grandes ojos, (22)

﴿

ني

ئ

ْ

ئه

بي

َ

ن٣﴾

)23(ili allului almaknoonaKaamthsemejantes a perlas ocultas, (23)

﴿

ي

بن

يب

٤﴾زء

﴿

ىه

حب

٢﴾

)12(innaAAeemlti aaFee jannen los jardines de la Delicia. (12)

﴿

ِ

َ

ي

٣﴾ج

Thullatun mina alawwaleena (13)Habrá muchos de los primeros (13)

﴿

رأ

ي

ك٤﴾

)14(khireenaaWaqaleelun mina aly pocos de los últimos. (14)

﴿ جطي ررش ٥﴾

)15(tinoonadsururin mawaAAalEn lechos entretejidos de oro y piedras preciosas, (15)

﴿

بلي

ب

ِ

ني٦﴾

)16(a bileenamutaqaMuttakieena AAalayh

reclinados en ellos, unos enfrente de otros. (16)

﴿

ي

ى

فظ٧﴾

)17(anun mukhalladoonaoofu AAalayhim wildtYaCircularán entre ellos jóvenes criados de eterna juventud

(17)


19/41

﴿

نرث

٢﴾بنج

)32(tinkihatin katheeraaWaf y abundante fruta, (32)

﴿

ييج

ب

يلظج

٣﴾ب

)33(tinmamnooAAaaooAAatin waltmaqaLinagotable y permitida, (33)

﴿

يرج

صر٤﴾

Wafurushin marfooAAatin (34)en lechos elevados. (34)

﴿ ءبض

ِ

ب

ْ

إض

َ

ب

ِ

٥﴾

)35(naahunna inshaanshanaInn Nosotros las hemos formado de manera especial (35)

﴿

ّ

ربنت

َ

ب٦﴾

)36(nar ahunna abk aFajaAAaln

y hecho vírgenes, (36)

﴿

ب

ّ

ر خ

َ

ب

ّ

ر٧﴾

)37(na baAAuruban atr afectuosas, de una misma edad, (37)

﴿

ي

ةب

َ

٨﴾

﴿

ب

ّ

ي

ْ

إ

ب

ّ

ب

يش

٥﴾ب

)25(natatheemalaghwan walayasmaAAoona feehaL No oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado, (25)

﴿

ب

ّ

يبش

ب

ّ

يبش

ب

ً

ك

ب

ِ

٦﴾

)26(namaman salaqeelan salaIllsino una palabra: "¡Paz! ¡Paz!" (26)

﴿

ي

ةب

َ

يب

ي

ةب

َ

٧﴾

)27(i bu alyameenshaaa bu alyameeni mshaWaaLos de la derecha -¿qué son los de la derecha- (27)

﴿ طي رش ٨﴾

)28(inooddFee sidrin makhestarán entre azufaifos sin espinas (28)

﴿

طي

ظ٩﴾

)29(inooddin manhaltWa

y liños de acacias, (29)

﴿

ٍيي

ع١﴾

)30(inillin mamdoodthWaen una extensa sombra, (30)

﴿

ةنشي

٠﴾يبء


20/41

﴿

ىع

د

ر

بن٦﴾

)46(ieemthinthi alAAahalairroona AAalsnoo yuaWak sin salir del enorme pecado. (46)

تي

ب

ِ

َ

ب

ّ

يبع

ب

ّ

ر

نب

يخب

ِ

َ

ل

بن

﴿٧﴾

banatur awakunnamitnthanoo yaqooloona aiaWak )47(alamabAAoothoonaman ainnathwaAAi

Decían: "Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿senos resucitará acaso? (47)

﴿

َ

آبئب

َ

٨﴾

)48(aalawwaloonaona baAwa¿Y también a nuestros antepasados?" (48)

﴿ رأ

ِ

َ

ِ

ك٩﴾

)49(akhireenalaQul inna alawwaleena waDi: "¡En verdad, los primeros y los últimos (49)

﴿ ىي ى حبلي

ِ

يي١﴾

)50(inti yawmin maAAloomameeqaLamajmooAAoona ilserán reunidos en el momento fijado de un día

determinado!" (50)

﴿

ِ

َ

ي

٩﴾ج

Thullatun mina alawwaleena (39)Habrá muchos de los primeros (39)

﴿

رأ

ي

١﴾ج

)40(akhireenaWathullatun mina aly muchos de los últimos. (40)

﴿

بيضه

ةب

َ

يب

بيضه

ةب

َ

٠﴾

)41(ilashshiml bu ashaaali mashshiml bu ashaWaaLos de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?- (41)

﴿ ىي ىيش ٢﴾

)42(inameemhFee samoomin waestarán expuestos a un viento abrasador , en agua muy

caliente, (42)

﴿ ىي ي ع٣﴾

)43(inmoomhillin min yathWaa la sombra de un humo negro, (43)

﴿

ىرن

ب

رب

٤﴾ب

)44(inkareemaridin wala baLni fresca ni agradable. (44)

﴿ رخي م

ِ

ى نب كت

ِ

٥﴾


21/41

﴿

كشي

يب

حي

ىن

كرب

١﴾

nuhnaa baynakumu almawta wamanu qaddarnh Na bimasbooqeena (60)

Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podráescapársenos, (60)

﴿ ي ب بي ىن

َ

ض ىنبي

َ

َ

٠﴾

alakum wanunshiakum fee maan nubaddila amthaAAal)61(ataAAlamoonal

para que otros seres semejantes os sucedan y hacerosrenacer a un estado que no conocéis. (61)

﴿ رن ب

ُ

ث

َ

ضه ىي ل٢﴾

afalawlannashata aloollWalaqad AAalimtumu a)62(aakkaroonthta

Ya habéis conocido una primera creación. ¿Por qué, pues, no os dejáis amonestar ? (62)

﴿

ر

يب

ى

َ

ر

َ

٣﴾

)63(aruthoonhtaaAfaraaytum mY ¿qué os parece vuestra siembra? (63)

﴿ رزه ى

َ

رز ى

َ

َ

٤﴾

)64(ariAAoonazzlnu ahAantum tazraAAoonahu am na¿La sembráis vosotros o somos Nosotros los

sembradores? (64)

﴿

ظ

يب

ُ

ئ

ِ

بي٣﴾

)53(aoontalbualioona minhaFamde cuyos frutos llenaréis el vientre. (53)

﴿

ىي

ي

ربض٤﴾

)54(iameemhriboona AAalayhi mina alaFashY, además, beberéis agua muy caliente, (54)

﴿

ى

ةرض

ربض٥﴾

)55(iriboona shurba alheemaFashsedientos como camellos que mueren de sed..., (55)

﴿ ه ى ىز ٦﴾

)56(iddeenlnuzuluhum yawma aathaHEse será su alojamiento el día del Juicio. (56)

﴿

ك

ب

ىنبل

٧﴾

)57(aaddiqoonstuakum falawlanu khalaqnh Na

Nosotros os creamos. ¿Por qué, pues, no aceptáis? (57)

﴿

ي

يب

ى

َ

ر

َ

٨﴾

)58(atumnoonaAfaraaytum mY ¿qué os parece el semen que eyaculáis? (58)

﴿

ل

ِ

ب

ى

َ

ل

ى

َ

َ

٩﴾


22/41

﴿

ر

ربه

ى

َ

ر

َ

٠﴾

)71(ara allatee tooroonannlAfaraaytumu aY ¿qué os parece el fuego que encendéis? (71)

﴿

ُ

ئضي

ى

َ

ضرب

ى

ْ

إض

َ

ى

َ

َ

٢﴾

anu almunshioonham naaAantum anshatum shajaratah(72)

¿Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta osomos Nosotros Quienes lo han hecho crecer ? (72)

﴿

لي

ب

ّ

بي

نرث

بب

٣﴾

AAanakiratan wamatthtaahanu jaAAalnh Nalilmuqweena (73)

Nosotros hemos hecho eso como recuerdo y utilidad para los habitantes del desierto. (73)

﴿ ىع مر ىشب ش٤﴾

)74(ieemthsmi rabbika alAAai bihFasabbi¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor , el Grandioso!

(74)

﴿ ىه كي ىشك

ُ

٥﴾ب

)75(innujoomlqiAAi aaoqsimu bimawaFal¡Pues no! ¡Juro por el ocaso de las estrellas! (75)

﴿

ن

ىع

ب

ّ

يبظ

ب

ضبء

٥﴾

altumthman fatauhhuao lajaAAalnaLaw nashtafakkahoona (65)

Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca eiríais lamentándoos: (65)

﴿ يري ب

ِ

٦﴾

)66(alamughramoonaInn"Estamos abrumados de deudas. (66)

﴿

يري

٧﴾

)67(aroomoonhnu mahBal namás aún, se nos ha despojado". (67)

﴿ رض ءبي ى

َ

ر

َ

٨﴾

)68(aee tashraboontha allaaAfaraaytumu almY ¿qué os parece el agua que bebéis? (68)

﴿

زي

ى

َ

زي

ي

يز

َ

ى

َ

َ

٩﴾

nuhAantum anzaltumoohu mina almuzni am naalmunziloona (69)

¿La hacéis bajar de las nubes vosotros o somos NosotrosQuienes la hacen bajar ? (69)

﴿ رنض ب ب

ّ

ب

ُ

ب ءبض ١﴾

)70(atashkuroona jan falawlahu ojao jaAAalnaLaw nash


23/41

﴿

ىل

ح

ِ

٣﴾ب

)83(aulqoomh balaghati althaiaFalawl¿Por qué, pues, cuando se sube a la garganta, (83)

﴿

رع

ِ

ى

َ

٤﴾

)84(uroonathin tantheenaihWaantumviéndolo vosotros, (84)

﴿

رت

ب

ن

ىني

ِ

ةرك

َ

٥﴾

airoonstubakin lanu aqrabu ilayhi minkum walhWana(85)

-y Nosotros estamos más cerca que vosotros de él, pero no percibís-, (85)

﴿ ي رغ ىن

ِ

٦﴾ب

)86(ain kuntum ghayra madeeneenaFalawl por qué, pues, si no vais a ser juzgados (86)

﴿

كب

ىن

ِ

٧﴾رب

)87(adiqeensain kuntumaTarjiAAoonahy es verdad lo que decís, no la hacéis volver ? (87)

﴿ رلي ي بن

ِ

يب

َ

٨﴾

)88(ana mina almuqarrabeenain k aFaammSi figura entre los allegados, (88)

﴿

ىع

ي

ىشل

ِ

٦﴾

uneemthWainnahu laqasamun law taAAlamoona AAa(76)

(Juramento en verdad-si supierais...-solemne). (76)

﴿

ىرن

آرل

ِ

٧﴾

)77(unnun kareemaInnahu laqur ¡Es, en verdad, un Corán noble, (77)

﴿ ني ةبن ٨﴾

)78(in bin maknoonaFee kitcontenido en una Escritura escondida (78)

﴿

رظي

ب

ِ

شي

٩﴾ب

)79(aahharoontalmuayamassuhu illaLque sólo los purificados tocan, (79)

﴿ يب ةر ي ز١﴾

)80(alameenaTanzeelun min rabbi alAAuna revelación que procede del Señor del universo! (80)

﴿

ي

ى

َ

د

َ

٠﴾

)81(aadeethi antum mudhinoonhalathaAfabih¡Tenéis en poco este discurso (81)

﴿ ن ىن

َ

ىنكزر ٢﴾


24/41

﴿

ل

ق

ِ

٥﴾

)95(iaqqu alyaqeenhlahuwaathaInna h¡Esto es algo, sí, absolutamente cierto! (95)

﴿

ىع

مر

ىشب

ش٦﴾

)96(ieemthsmi rabbika alAAai bihFasabbi¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor , el Grandioso!

(96)

﴿

ى

ج

بر

ر٩﴾

)89(innun wajannatu naAAeemhaun warayhFarawtendrá reposo, plantas aromáticas y jardín de delicia.

(89)

﴿

ي

ةب

َ

ي

بن

ِ

يب

َ

١﴾

)90(i bi alyameenshana min aain k aWaammSi es de los de la derecha: (90)

﴿ ي ةب

َ

ي م ىبش٠﴾

)91(i bi alyameenshamun laka min aaFasal"¡Paz a ti, que eres de los de la derecha!" (91)

﴿

بطه

ني

ي

بن

ِ

يب

َ

٢﴾

alleenddalibeena aththna mina almukaain k aWaamm(92)

Pero, si es de los extraviados desmentidores, (92)

﴿

ىي

ي

ز٣﴾

)93(inameemhFanuzulun minserá alojado en agua muy caliente (93)

﴿ ى ج٤﴾

)94(ineemhliyatu jasWatay arderá en fuego de gehena. (94)


25/41

AL UIRD

AT TARIQAT UL ALAWIYA

‘A―Ú DHU BI LLÁHI MINA SH SHAITÁNI RRAŸÍM —(1 ves)(Refugio-me en Allah contra satanas el maldito)

BISMI LLÁHI R RAHMÁNI R RAHÍM —(3 veces)(Con el Nombre de Alláh El Compasivo El Miseri-cordioso)

UA MÂ TUQADDIMÚ LI ‘ANFUSIKUM MIN JAI-RIN TAŸIDÚHU ―INDA LLÁHI HÚA JAIRAN UA

―ADZ AMA ‘AŸRÁ—UASTAGHFIRU LLÁH —‘INNA LLÁHA GHAFÚRU R RAHÍM —(1 ves)(Cuanto al bien que hicieres por vuestras almas,encontrareis mejor junto a Alláh, Él es Mejor y Ma-yor en la retribución,- Y pidan perdón a Alláh-Enverdad Alláh es El Perdonador El Misericordioso)

ASTAGHFIRU LLÁH —(99 veces)(Pido perdón a Alláh)

ASTAGH FIRU LLÁHA L―ADZÍMA L-LADHI LÂ‘ILÁHA ‘IL-LA HÚA L HAIIUL QAIIÚM UA‘ATÚBU ‘ILEIH —(1 ves)(Pido perdón a Alláh El Muy Grande e nohay divinidad sino Él El Viviente El Eterno y a Élme vuelto)

‗ INNA LLÁHA UA MALÂ‘IKATAHÚ IU SAL-LÚNA―ALAN NABÍ —

IÂ ‘AIIUHÁ L-LADHÍNA ÂMANÚ SAL-LÚ

―ALEIHI UA SAL-LIMÚ TASLÍMA—(1 ves) (En verdad Alláh y Sus Ángeles saludan el Profeta-Ó vosotros que crees salúdenlo y le den la Pazmuy Grande)

ALLÁHUMMA SAL-LI ―ALÁ SEIIDINÁ MU HAM-MADIN ―ABDIKA UA RASÚLIKA N NABÍ LUMMÍ UA ―ALÁ—‘ÂLIHI UA SAHBIHI UA SAL-LIM —(99 ves) (Alláh mío, Saluda nuestro señor Muhammad tu

Siervo tu Mensajero el Profeta Iletrado y-A su Fa-milia sus compañeros y les da la Paz)

ALLÁHUMMA SAL-LI ―ALÁ SEIIDINÁ MU HAM-MADIN ―ABDIKA UA RASÚLIKAN NABÍ LUMMÍUA ―ALÁ— ÂLIHI UA SAHBIHI UA SAL-LIMUTASLÍMA—(1 ves) (Alláh mío, Saluda nuestro señor Muhammad tuSiervo tu Mensajero el Profeta Iletrado y-A su Fa-

milia sus compañeros y les da la Paz muy Grande)


26/41

SH AHIDA LLÁHU ‘ANNAHÚ LÂ ‘ILÁHA ‘IL-LÁHÚA UAL MALÂ‘IKATU UA ‘ULU L―ILMIQÂ‘IMAM BIL QIS T —LÂ ‘ILÁHA IL-LÁ HÚ — AL―AÇÍÇUL HAKÍM —

‘INNA D DÍNA ―INDA LLÁHI L ISLÁM —(1 ves)(Es testigo Alláh que no hay divinidad sino Él, y(también son testigos) los Ángeles y los dotadosde Conocimiento-No hay divinidad sino Alláh-El In-destructible El Sabio en verdad la Religión prove-niente de Alláh es el Islam)

LÁ ILÁHA IL-LA LLÁHU UAHDAHU LÁ SHARÍ-

KA LAH — LAHUL MULK UA LAHUL H AMDU UA HÚA ―ALÁKUL-LI SH EI’IN QADÍR—(99 veces)(No hay divinidad sino Alláh, Único sin socios-De Él es el Reino, de Él es el Loor y Él sobre todoDecreta)

LÂ ‘ILÁHA IL-LA LLÁHU SEIIDUNÁ MUHAM-MADUN RASÚLULLÁH — SAL-LA LLÁHU ―ALEIHI UA SAL-LAM —(1 ves)

(No hay divinidad sino Alláh nuestro señorMuhammad es el Mensajero de Alláh-El Saludo de Alláh este con él y la Paz)

AL HAMDU LI LLÁHI L-LADHÍ HADÁNÁ LIHÁDHÁ—UA MÁ KUNNÁ LI NAHTADÍA LAULÂ‘AN HADÁNA LLÁH—LAQAD ŸÂ‘AT RUSULURABBINÁ BIL HAQQ—(1 ves)

(Loado sea Alláh que nos ha conducido hasta esto(el Din)-Y no tendríamos sido guiados sinel Guiamiento de Alláh-Los Mensajeros no vienende Nuestro Señor sino con la Verdad)

AL HAMDU LI LLÁH UA SHUKRU LI LLÁH —(100 veces) (El Loor es para Alláh, la Gratitud es para Alláh)

BISMI LLÁHI R RAHMÁNI R RAHÍMI QUL HÚA

ALLÁHU ‘AHAD— ALLÁHU SAMAD— LAMIALID UA LAMIÚLAD—UA LAMIAKUL LA-HÚ KUFU‘AN AHAD –(3 veces)(Con el Nombre de Alláh El Compasivo El Miseri-cordioso di; Alláh Uno-Alláh El Auto Suficiente-No generó ni ha sido generado-y nada Le es com-parable)

SUBH ÁNA RABBIKA RABBI L―IÇÇATI ―AMMÁ

IASIFÚN —UA SALÁMUN ―ALAL MURSALÍNAUAL H AMDU LI LLÁHI RABBI L―ALAMÍN — (1 ves) (Gloria a tu Señor, Señor de fuerza, sobre lo quele atribuyen-Y la Paz sea con los Mensajerosy Loado sea Alláh, Señor de los Mundos)

DU―Á: ( Peticiones personales)


27/41

AS S ALÁTU UA SALÁMU ―ALEIKA IÁ SEIÍ-DINÁ IÁ HABÍBA LLÁH —

AS S ALÁTU UA SALÁMU ―ALEIKA IÁ SEIÍ-DINÁ IÁ NABÍÍA LLÁH —

AS S ALÁTU UA SALÁMU ―ALEIKA IÁ SEIÍ-DINÁ IÁ RASÚLA LLÁH — ‘ÂLFU ‘ALFI S S ALÁTIN UA ‘ÂLFU ‘ALFI S

SALÁMIN ―ALEIKASAL-LA LLÁHU “ALEIKA UA “ALÁ—

LI BEITIKA UA ‘AS H ÁBIKA IÁ ‘AKRAMA JALQI ―INDA LLÁH—( 1 ves)

(La Salutación y la Paz sean contigo ó señornuestro ó Amado de Alláh

La Salutación y la Paz sean contigo ó señornuestro ó Profeta de Alláh

La Salutación y la Paz sean contigo ó señornuestro ó Mensajero de Alláh

Millones de Saludos y millones de Paz sobreti ,Salutación de Alláh sobre ti y sobre La Fa-milia de tu casa y tus Compañeros ó Más Ge-nerosa de las Criaturas de Alláh)

SUBH ÁNA RABBIKA RABBI L―IÇÇATI ―AMMÁ IASIFÚN —UA SALÁMUN ―ALAL MURSALÍNAUAL H AMDU LI LLÁHI RABBI L―ALAMÍN —(1ves)

(Gloria a tu Señor, Señor de fuerza, sobre lo quele atribuyen-Y la Paz sea con los Mensajerosy Loado sea Alláh, Señor de los Mundos)


28/41

CAPÍTULO 91: EL SOLSÛRAT ASH-SHAMS

Revelada en Meca, 15 versículos

bísmil-lâhi r-rahmâni r-rahîmiCon el Nombre de Allah, el Rahmân, el Rahîm.

1. wa sh-shámsi wa duhâhâ ¡Por el sol y su claridad!2. wa l-qámari idzâ talâhâ ¡Por la luna cuando le sigue!3. wa n-nahâri idzâ ÿallâhâ ¡Por el día cuando lo muestra brillante!

4. wa l-láili idzâ yagshâhâ ¡Por la noche cuando lo vela!5. wa s-samâ:i wa mâ banâhâ ¡Por el cielo y lo que lo ha edificado!6. wa l-árdi wa mâ tahâhâ ¡Por la tierra y lo que la ha extendido!7. wa náfsin wa mâ sawwâhâ ¡Por la vida y lo que la ha nivelado8. fa-alhamahâ fuÿûrahâ wa taqwâhâ y le ha inspirado su desviación y su rectitud!:

9. qad áflahâ man çakkâhâ triunfa quien la purifica10. wa qad jâba man dassâhâ* y se frusta quien la corrompe...11. kádzdzabat zamûdu bi-tagwâhâ: Los Zamûd -a causa de su arrogancia- desmintie-ron12. idz ínba‘aza ashqâhâ cuando el más desafortunado entre ellos se alzó...13. fa-qâla láhum rasûlullâhi nâqata llâhi wasuqyâhâEl Mensajero de Allah les había dicho: ―¡Dejad a lacamella de Allah, y que beba!‖ 14. fa-kadzdzabûhu fa-‘aqarûhâ Le desmintieron y la desjarretaron...fa-dámdama ‗aláihim rábbuhum bi-dzánbihim

fa-sawwâhâ*Los increpó su Señor a causa de su torpeza, y losigualó...15. fa-lâ yajâfu ‘uqbâhâ* ¡No teme las consecuencias!


29/41

CAPÍTULO 95: LA HIGUERASÛRAT AT-TÎN


bísmil-lâhi r-rahmâni r-rahîmiCon el Nombre de Allah, el Rahmân, el Rahîm

1. wa t-tîni wa ç-çaitûni ¡Por la higuera y el olivo,2. wa tûri sînîna y por el monte Sinaí,3. wa hâdzâ l-báladi l-amîni y por este país de paz!4. láqad jalaqnâ l-insâna fî: áhsani taqwîmin

Hemos creado al ser humano dándole la más belladisposición5. zumma radadnâhu ásfala sâfilîna y después lo hemos hundido en lo más bajo,6. illâ l-ladzîna â:manû wa ‘amilû s-sâlihâti salvo quienes se han abierto (a Allah) y han actua-do rectamente.fa-lahumû: áÿrun gáiru mamnûn*Ellos tienen una recompensa ininterrumpida.

7. fa-mâ yukádzdzibuka bá‘du bid-dîn* ¿Qué es lo que aún te hace desmentir el Dîn?8. a láisa llâhu bi-áhkami l-hâkimîn* ¿No es Allah el mejor de los gobernadores?

CAPÍTULO 97: EL DESTINOSÛRAT AL-QADR



1. innâ: ançalnânu fî láilati l-qádr* Lo hemos revelado la Noche del Destino.2. wa mâ: adrâka mâ láilatu l-qádr* ¿Qué te hará saber lo que es la Noche del Destino?3. láilatu l-qádri jáirun min álfi shahr* La Noche del Destino es mejor que mil meses.4. tanáççalu l-malâ:ikatu wa r-rûhu fîhâ bi-

ídzni rábbihim min kúlli amr*Descienden los Malâika y el Rûh en ella, con elpermiso de su Señor, para todo asunto.5. salâmun hiya hatta mátla‘i l-faÿr* Ella es paz hasta que despunta el alba.


30/41

CAPÍTULO 98: LA PRUEBA CLARASÛRAT AL-BÁYYINA

Revelada en Medina, 8 versículos


1. lam yákuni l-ladzîna kafarû min áhli l-kitâbi wa l-mushrikîna munfakkîna hattàtâtiahumu l-báyyina*Los que se han cerrado a Allah -de entre las gen-tes del Libro y los idólatras- no desistirán hastaque les venga la prueba clara,2. rasûlun min allâhi yatlû súhufan mutáh-

haratanun mensajero de Allah que les lea páginas puras3. fîhâ kútubun qáyyima* que contienen libros rectos.4. wa mâ tafárraqa l-ladzîna û:tû l-kitâba illâmin bá‗di mâ ÿâá:thumu l-báyyina*Pero aquellos a los que fue dado el Libro sólo sesepararon después de que les llegara la pruebaclara.

5. wa mâ: umirû: illâ liya‘budû llâha mujlisînalahu d-dîna hunafâ:a wa yuqîmû s-salâta wayûtû ç-çakâ*No se les ordenó sino que reconocieran a Allah co-mo Único Señor, orientándose hacia Él con inten-ción sincera, al modo de los unitarios, y que esta-blecieran el Salât y entregaran el Çakât.

wa dzâlika dînu l-qáyyima*Ésa es la senda de la virtud recta...6. ínna l-ladzîna kafarû min áhli l-kitâbi wa l-mushrikîna fî nâri ÿahánnam jâlidîna fîhâ*

Los que han negado a Allah de entre las gentes delLibro y los idólatras están en el Fuego de Yahán-nam por siempre:ulâ:ika hum shárru l-barî:a*ésos son lo peor de la creación.7. ínna l-ladzîna â:manû wa ‘amilû s-sâlihâtiulâ:ika hum jáiru l-barî:a*Los que se han abierto a Allah y han actuado rec-tamente, ésos son lo mejor de la creación.8. ÿaçâ:uhum ‘índa rábbihim ÿannâtu ‘ádnin

taÿrî min tahtihâ l-anhâru jâlidîna fîhâ: ába-da*Su recompensa junto a su Señor es los Jardinesdel Edén bajo los que corren arroyos, por siempre jamás.rádia llâhu ‗ánhum wa radû ‗anh* Allah está satisfecho de ellos y ellos están satisfe-chos de Él.dzâlika li-man jáshia rábbah*

Eso es para quien teme a su Señor.


31/41

CAPÍTULO 103: EL ATARDECERSÛRAT AL-‗ASR

revelada en Meca, 3 versículos


1. wa l-‘ásri ¡Por el atardecer!2. ínna l-insâna la-fî júsrin El ser humano está en ruina,3. illâ l-ladzîna â:manû wa ‘amilû s-sâlihâti salvo quienes se han abierto (a Allah) y han obra-do rectamente,

wa tawâsau bil-háqqi wa tawâsau bis-sabr*y se han aconsejado mutuamente la verdad y sehan aconsejado mutuamente la paciencia.

CAPÍTULO 106: LOS QURAISHÍESSÛRAT QURÁISH



1. li- î:lâfi quráishin ¡Sea por el pacto de los quraishíes,2. î:lâfihim ríhlata sh-shitâ:i wa s-sáif* su pacto para la caravana de invierno y la del ve-rano!3. fal-yá‘budû rábba hâdzâ l-báiti Que reconozcan al Señor de esta Casa,

4. l-ladzî: át‗amahum min ÿû‗in waâ:manahum min jáuf*el que los ha alimentado en el hambre y les ha da-do seguridad en el miedo.


32/41

CAPÍTULO 107: LA AYUDASÛRAT AL-MÂ‗ÛN



1. a râ:ita l-ladzî yukádzdzibu bid-dîni ¿Has visto al que declara falso el Dîn?2. fa-dzâlika l-ladzî yadú‘‘u l-yatîma Ése es el que rechaza violentamente al huérfano3. wa lâ yahúddu ‘alà ta‘âmi l-miskîn* y no anima a alimentar al necesitado.4. fa-wáilun lil-musallîna

¡Ay de los que hacen el Salât5. l-ladzîna hum ‗an salâtihim sâhûnay en su Salât son distraídos,6. l-ladzîna hum yurâ:ûna los que lo hacen para ser vistos7. wa yamna‘ûna l-mâ‘ûn* y niegan la ayuda!

CAPÍTULO 108: LA ABUNDANCIASÛRAT AL-KÁUZAR



1. innâ: a‘tainâka l-káuzara Te hemos dado la abundancia.2. fa-sálli li-rábbika wánhar* Haz el Salat hacia tu Señor, y sacrifica.3. ínna shâniaka huwa l-ábtar* El que te odia es el estéril.


33/41

CAPÍTULO 109: LOS KÂFIRÛNSÛRAT AL-KÂFIRÛN



1. qul yâ: ayyuhâ l-kâfirûna Di: ¡Oh, vosotros, los kâfirûn!:2. lâ: á‘budu mâ ta‘budûna No reconozco como Señor lo que reconocéis,3. wa lâ: ántum ‘âbidûna mâ: á‘bud* ni vosotros reconocéis como Señor lo que reconoz-co.4. wa lâ: anâ ‘âbidun mâ ‘abádtum Yo no soy reconocedor de lo que habéis reconoci-do,5. wa lâ: ántum ‘âbidûna mâ: á‘bud* ni vosotros sois reconocedores de lo que reconoz-co.6. lákum dînukum wa lía dîn* Tenéis vuestro camino y yo tengo mi camino.

CAPÍTULO 110: EL AUXILIOSÛRAT AN-NASR

revelada en Medina, 3 versículos


1. idzâ ÿâ:a násru llâhi wa l-fáthu Cuando venga el auxilio de Allah, y la conquista,2. wa ra-áita n-nâsa yadjulûna fî dîni llâhiafwâÿany veas a la gente entrar en el Dîn de Allah en gru-pos,3. fa-sábbih bi-hámdi rábbika wa stágfirh*

proclama entonces la alabanza de tu Señor y píde-le que te disculpe.innahû kâna tawwâba*Ciertamente, Él es Tawwâb.


34/41

CAPÍTULO 111: LAS FIBRASSÛRAT AL-MÁSAD



1. tábbat yadâ: abî láhabin wa tabb* ¡Sean destruidas las manos de Abû Láhab! Ha sidodestruido.2. mâ: agnâ ‘ánhu mâluhû wa mâ kásab* No lo libran ni sus riquezas ni lo que ha ganado.3. sayaslà nâran dzâta láhabin Arderá en un Fuego de llamas,

4. wa mráatuh* con su mujer,hammâlatu l-hátabila acarreadora de leña:5. fî ÿîdihâ háblun min másad* a su cuello lleva una cuerda de fibras.

CAPÍTULO 112: LA SINCERIDAD PURASÛRAT AL-IJLÂS



1. qul huwa llâhu áhad* Di: Él es Allah Único,2. Allâhu s-sámad*Allah el Irreductible,3. lam yálid wa lam yûlad*no ha engendrado ni ha sido engendrado,4. wa lam yákun lahû kúfuan áhad*

y no tiene igual.


35/41

CAPÍTULO 113: EL ALBASÛRAT AL-FÁLAQ



1. qul a‘ûdzu bi-rábbi l-fálaqi Di: Me refugio en el Señor del alba2. min shárri mâ jálaqa contra el mal de lo que ha creado,3. wa min shárri gâsiqin idzâ wáqaba contra el mal de la oscuridad cuando se desliza,4. wa min shárri n-naffâzâti fî l-‘úqadi

contra el mal de las que soplan en los nudos,5. wa min shárri hâsidin idzâ hásad* contra el mal del envidioso cuando envidia.

CAPÍTULO 114: LAS GENTESSÛRAT AN-NÂS



1. qul a‘ûdzu bi-rábbi nâsi Di: Me refugio en el Señor de las gentes,2. máliki n-nâsi el Rey de las gentes,3. ilâhi n-nâsi el Ilâh de las gentes,4. min shárri l-waswâsi l-jannâsi

contra el mal del Murmurador que retrocede,5. l-ladzî yuwáswisu fî sudûri n-nâsi el que murmura en los pechos de las gentes,6. min al-ÿínnati wa n-nâs* ya sea del número de los ÿinn, o de las gentes.


36/41

(‗AIAT UL KURSI SURAH II, 255)

BISMI LLÁHI R RAHMÁNI R RAHÍM

ALLÁHU LÂ ILÁHA IL-LÁ HÚ — AL HAIIU L

QAIIÚM — LÁ TÁ JUDHUHÚ SINATUN UA LÁ NAUM — LAHU MÁ FIS SAMÁUÁTI UA UA MÁ FI L ARD— MAN DHA L-LADHÍ IASH FA―U ―INDAHÛ ‘ILLÁBI ‘I DHNIH — I―ALAMU MÁ BEINA ‘AIDÍHIM UA MÁ JALFA-HUM — UA LÁ IHÍTÚNA BI SH EI‘IM MIN ―ILMIHÎ ‘IL-LÁ BIMÁ SHÂ— UASI―A KURSIÍUHU S SAMÁUÁTI UA L ARD— UA LÁ IA‘ÛDUHÚ HIFDZUHUMÁ— UA HÚA L ―ALÍIU L ―ADZÍM

¡Alá! No hay más dios que El, el Viviente, el Sub-sistente. Ni la somnolencia ni el sueño se apoderande Él. Suyo es lo que está en los cielos y en la tie-rra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es conSu permiso? Conoce su pasado y su futuro, mien-tras que ellos no abarcan nada de Su ciencia, ex-cepto lo que Él quiere. Su Trono se extiende sobrelos cielos y sobre la tierra y su conservación no leresulta onerosa. Él es el Altísimo, el Grandioso.


37/41


38/41


39/41


40/41


41/41

Al Alawi-libro de Oraciones-nuevo

Documents

Transcript of Al Alawi-libro de Oraciones-nuevo