Alemn

PDF generado usando el kit de herramientas de fuente abierta mwlib. Ver http://code.pediapress.com/ para mayor informacin. PDF generated at: Sat, 03 Mar 2012 13:52:08 UTC

ContenidosArtculosIntroduccinInformacin Introduccin Breve historia del alemn Primer contacto Pronunciacin 1 1 1 2 3 5 6 6 7 8 17 18 19 20 22 25 26 29 30 32 33 34 36 40 42 44 45 46 47 48 49

GramticaGramtica Oracin simple Sustantivos Artculos Pronombres Posesivos Preposiciones Adjetivos Conjunciones Verbos Verbos con complemento preposicional Modales El sistema temporal en el alemn Presente de indicativo Indikativ Perfekt Konjunktiv Konjunktiv II Konjunktiv pasado Imperativ Participio presente Futuro Voz pasiva Pronunciacin

LeccionesLecciones Leccin 1 Leccin 2

57 57 57 59 60 60 61 63 66 68 70 73 75 75 76 82 83 83 84 85 86 86 87 89 92 93 96 99 99 99 100 102 102

VocabularioVocabulario Verbos tiles Adjetivos Animales Bebida Comida El cuerpo El estudiante El ftbol El tiempo Emociones Empleos En la oficina En el restaurante La casa En el hogar La familia Nacionalidades Nmeros Colores Plantas Renegar

EjerciciosEjercicios Oracin simple Verbos

ApndicesEnlaces externos

Referencias

Fuentes y contribuyentes del artculo Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

103 105

Licencias de artculosLicencia 106

1

IntroduccinInformacin Introduccin al Alemn Breve historia del Alemn Primer contacto - Erster Kontakt Texto completo del captulo

IntroduccinIntroduccin al AlemnEl alemn es una lengua de origen indoeuropeo que pertenece al grupo de lenguas germnicas occidentales junto con el ingls. Con aproximadamente 120 millones de hablantes, es la lengua ms hablada en Europa y la novena ms hablada del mundo. Los principales pases en los que se habla son: Alemania Austria Suiza Luxemburgo Liechtenstein Blgica Provincia de Bozen-Sdtirol (Italia)Alemn, una lengua rica en dialectos.

Este libro se refiere al alemn literario moderno de Alemania, el Hochdeutsch (alemn estndar); a veces tambin se refiere a particularidades de Austria y Suiza. La lengua alemana es rica en dialectos, los cuales difieren hasta el punto de que los alemanes del norte no entienden a los del sur. Como extranjero que va a Alemania, puede ser muy difcil entender a la gente en la calle porque hablan una lengua con demasiadas variantes. Tranquilo: puede comunicarse con la forma literaria del alemn sin ningn problema, que adems de ser la lengua de los libros lo es tambin de los diarios, de la televisin y de la radio, por lo que se entiende en todas las regiones.

Introduccin

2

DeclinacionesPor tratarse de una lengua del tronco indoeuropeo y, al igual que otras lenguas europeas, la estructura gramatical de la lengua alemana se apoya en los llamados casos gramaticales, que es una forma determinada que adopta el nombre para desarrollar una funcin establecida dentro de la oracin. Para lograr ese objetivo utiliza la declinacin, que no es otra cosa que el reemplazo al final de la palabra de una letra o dos por otras que sealan aquella funcin (desinencia). Es decir, que un sustantivo y las palabras que lo acompaan (artculos, determinantes, adjetivos, etc.) varan su forma dependiendo de su funcin gramatical: sujeto, objeto directo, etc.

Breve historia del alemnBreve historia del AlemnLos dialectos alemanes tienen su origen en los de las tribus germanas occidentales, francos, sajones, turingios, alamnicos, suevos y bvaros, quienes se asentaron en la zona que corresponde aproximadamente al actual oeste de Alemania, Austria y la Suiza germano hablante. Desde el tiempo de Carlomagno hasta el siglo XVIII una emigracin colonial llev esos dialectos hacia el este, sobre todo a Bohemia, Eslovaquia, Alta Sajonia, Silesia, Brandenburgo, Pomerania, Lituania, Letonia y Estonia, incluso creando enclaves en el Volga y Rumania. Tras los reasentamientos producidos al acabar la Segunda Guerra Mundial, la expansin hacia el este se detuvo y exceptuando algunos enclaves aislados y regiones fronterizas, la frontera germano/eslava-hngara ha configurado los lmites estatales de Alemania y Austria. El alto alemn est documentado primero en las inscripciones rnicas y glosas, y luego en textos religiosos, fase a la que podramos denominar antiguo alto alemn (hasta c. 1100), seguida por el medio alto alemn (hasta 1400 o 1500), el perodo de la poesa cortesana y pica, luego el nuevo alto alemn Temprano (hasta c. 1650) que puso los fundamentos del nuevo alto alemn (desde c. 1650). Para el bajo alemn se puede distinguir entre el antiguo bajo alemn o antiguo sajn (hasta c. 1100), medio bajo alemn (hasta 1400 o 1500) y posteriormente el nuevo bajo alemn. El alemn normativo moderno evolucion a partir del lenguaje de la cancillera de la corte de Sajonia y del dialecto central oriental de la zona de Dresde. En el curso de los siglos XVI y XVII esta lengua escrita gan aceptacin gradual por toda la zona germano hablante, en parte a causa del poder econmico de Sajonia y la posicin del dialecto, intermedio entre el alto y bajo alemn y por lo tanto ms ampliamente comprensible, y en parte porque fue la lengua que Lutero usara en la Reforma. El desarrollo resumido de todo este proceso puede ser esquematizado as: Antiguo alto alemn, desde la conclusin del segundo desplazamiento fontico en adelante. Medio alto alemn, desde 1100 a 1350. Es el rico periodo de la pica cortesana dominado por Wolfram von Eschenbach, el autor de Parzival, Gottfried von Strassburg, cuya esplndida versin del Tristn e Isolda procede de 1210. El medio alto alemn produjo tambin la gran pica germnica "El cantar de los Nibelungos" (Das Niebelungenlied), la fuente de donde Richard Wagner cre el Anillo de los Nibelungos. Nuevo alto alemn, cuyo primer periodo va desde 1350 al 1660, culminando en la Reforma y la traduccin de la Biblia que hizo Martn Lutero; el segundo periodo es desde el siglo XVII en adelante.

Primer contacto

3

Primer contactoPrimer Contacto - Erster KontaktEn alemn se da bastante importancia a la formalidad y por ello vamos a dividir los saludos en per du (tratamiento de t) y per Sie (tratamiento de Usted). Hay que tener en cuenta que aqu vamos a tratar las expresiones ms estndares y que existen bastantes ms variantes especficas de los distintos dialectos del alemn. El objetivo de este apartado es empezar a familiarizarse con las estructuras y expresiones ms bsicas de saludo, despedidas y algunas preguntas muy simples.

Saludos - GreLa forma informal de saludar es Hallo!. En un tono ms formal se utilizan diferentes formas en funcin del momento del da en el que te encuentres: Guten Morgen audio (info) Buenos das (hasta las 11 de la maana) Guten Tag audio (info) Buenas tardes (hasta las 6 de la tarde) Guten Abend audio (info) Buenas noches Gute Nacht audio (info) Buenas noches (se utiliza cuando te vas a dormir) Para preguntar Qu tal ests? podemos utilizar las siguientes formas: Wie geht es dir? audio (info) per du. Wie geht es Ihnen? per Sie. A lo que podemos contestar de las siguientes maneras:Expresin Significado

*Gut, und Ihnen?, Gut, danke, und Ihnen?, Sehr gut, Ihnen? Bien, y usted? Danke, gut. Es geht (so)., Nicht so gut. Furchtbar Bien, gracias Voy tirando... Muy mal

Gut, und dir? Gut, danke, und dir?

Despedidas - VerabschiedenLa forma informal de despedirse es Tschs! Otras formas ms formales para despedirse son Auf Wiedersehen! y Bis bald.

Preguntas comunesLas partculas interrogativas ms comunes a la hora de hacer preguntas son:

Primer contacto

4

Partcula interrogativa Significado Was Wer Wie Wo Woher Wohin Qu Quin Cmo Dnde De dnde Hacia dnde

Preguntar el nombreWie heit du? (per du) Wie heien Sie? (per Sie) Mein Name ist ____. Ich heie ____.

Preguntar la edadWie alt bist du? (per du) Wie alt sind Sie? (per Sie). Ich bin ____ Jahre alt. Consultar los Nmeros en alemn

Preguntar por el lugar de residenciaWo wohnst du? (per du) Wo wohnen Sie? (per Sie) Ich wohne in _____.

Preguntar por la profesinWas sind Sie von Beruf? (per Sie) Was machst du beruflich? (per du) Aqu tenemos dos maneras distintas para responder lo mismo. Ich bin ______. Ich arbeite als _____. Consultar las Profesiones.

Pronunciacin

5

PronunciacinLa pronunciacin del alfabeto es la siguiente:Letra Pronunciacin a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z a be tse de e f ge ha i it ka l m n o pe ku err s te u fau ve x psilon tst

Y estas letras especiales: , , , (esZet)

6

GramticaGramticaGramtica - die Grammatik Estructura de la oracin simple Los sustantivos - die Substantive Los artculos - die Artikel Los pronombres - die Pronomen Los posesivos - die Possessivpronomen Las preposiciones - die Prpositionen Los adjetivos - die Adjektive Las conjunciones - die Konjunktionen

Los verbos - die Verben Verbos con complemento preposicional Verbos Modales - Modalenverben El sistema temporal alemn Indicativo - Indikativ Pasado - Perfekt Conjuntivo - Konjunktiv Konjunktiv II Konjunktiv pasado Imperativo - Imperativ Las formas no personales El participio presente - Partizip I El participio pasado - Partizip II La voz pasiva alemana Pronunciacin Texto Completo del captulo

Oracin simple

7

Oracin simpleEstructura de la oracin simplePara colocar correctamente los diferentes elementos de la oracin, el principal punto de referencia ha de ser siempre el lugar que ocupa el verbo en ella. Otros elementos que tambin hay que tener en cuenta para hacer la colocacin de la oracin son los siguientes: Sujeto Verbo Complementos Partculas interrogativas

Los complementos se ordenan de manera que aquellos que tienen menos importancia se encuentran ms cerca del verbo y los ms importantes se encuentran al final de la oracin. De forma general esto se cumple pero pueden haber algunas excepciones.

Oracin enunciativa - AussagesatzSujeto + Verbo + Complementos1 posicin (Sujeto) 2 posicin (Verbo) 3 posicin (Complementos) Maria Sie kommt ist aus Polen rztin

Maria kommt aus Polen. (Mara viene de Polonia) Sie ist rztin. (Ella es mdica)

Oracin interrogativa parcial o abierta - W-FragePartculas Interrogativas + Verbo + Sujeto + Complementos.1 posicin (Partcula Interrogativa) 2 posicin (Verbo) 3 posicin (Sujeto) 4 posicin (Complementos) Woher Was kommt ist sie ? sie von Beruf ?

Woher kommt sie? (De dnde viene ella?) Was ist sie von Beruf? (Qu es ella de profesin?)

Oracin interrogativa total o cerrada - Ja/Nein FrageA diferencia del primer tipo de pregunta, aqu el verbo ocupa la primera posicin. Verbo + Sujeto + Complementos.

Oracin simple

8

1 posicin (Verbo) 2 posicin (Sujeto) 3 posicin (Complementos) Ist Kommen er Sie Kellner (von Beruf) ? aus Deutschland ?

Ist er Kellner (von Beruf) ? (Es l mesero de profesin ?) Kommen Sie aus Deutschland ? (Vienen ustedes de Alemania ?) Categoria:Alemn

SustantivosLos sustantivos - die SubstantiveLos sustantivos en alemn tienen un rasgo distintivo: siempre se escriben con la primera letra en mayscula, sin importar si estn al principio de oracin o no. En alemn existen 3 gneros: masculino, femenino y neutro. Por tanto, existen artculos diferentes que acompaan a los sustantivos de cada uno de estos gneros. Para identificar el gnero de un sustantivo se suele escribir el sustantivo junto al artculo definido en caso nominativo: Masculino (abreviado r) - der Mann - el hombre Femenino (abreviado e) - die Frau - la mujer Neutro (abreviado s) - das Kind - el nio Como en castellano, los sustantivos en alemn tambin puede estar en singular y en plural. Sin embargo, la formacin del plural es bastante ms compleja que en castellano. Existen 5 formas principales para formar el plural de un sustantivo. Estas reglas son generales y existen varias excepciones en cada una de ellas. Adems existen otras reglas particulares aplicables a pequeos grupos de sustantivos. Adems del gnero y el nmero, en alemn, hay que tener en cuenta el caso del sustantivo, pues la variacin en el caso conlleva cambios, adems de en la forma del sustantivo, en las palabras que lo acompaan (artculos, adjetivos, etc.) Veamos las variaciones en gnero, nmero y caso con unos ejemplos:Masculino Nominativo Acusativo Dativo Genitivo der Mann den Mann Neutro das Kind das Kind Femenino die Frau die Frau Plural die Kinder die Kinder

dem Mann[e] * dem Kind[e] * der Frau den Kindern des Mann[e]s * des Kind[e]s * der Frau der Kinder

* Son opcionales los e en corchetes, es decir, son igualmente correctas las formas des Mannes y des Manns. Generalmente, el estilo con e es ms elevado.

Sustantivos

9

GneroComo se ha comentado anteriormente, los sustantivos en alemn pueden tener 3 gneros diferentes: masculino, femenino y neutro. Existen una serie de reglas para saber qu sustantivos tienen uno u otro gnero. No obstante, se trata de reglas no fiables al 100%, y algunas de ellas tienen muchas excepciones. La nica regla infalible es memorizar la palabra junto con su gnero. Una regla que s se cumple es que el gnero de las palabras compuestas concuerda siempre con el gnero del ltimo sustantivo. die Ferien + das Haus = das Ferienhaus der Schuh + die Gre = die Schuhgre die Wrter + das Buch = das Wrterbuch A continuacin se muestran una serie de tablas en las que se indica qu sustantivos son masculinos, femeninos y neutros en alemn. Tambin se muestran las excepciones de cada una de las reglas, as como palabras que pueden llevar a confusin.

Sustantivos masculinosSustantivos que designan personas de gnero masculino animales machos oficios desempeados por hombres partes del da Ejemplos der Mann (el hombre), der Vater (el padre), der Junge (el joven), der Sohn (el hijo), der Bruder (el hermano) der Kater, der Hund, der Affe, der Lwe der Arzt (doctor), der Lehrer (profesor), der Maler, der Praktikant (practicante), der Chef (el Jefe), der Psychologe der Morgen (la maana), der Mittag (medioda), der Nachmittag (la tarde), der Abend (tarde-noche) der Tag (el da), der Montag (lunes), der Dienstag (martes), der Mittwoch (mircoles), Donnerstag (jueves), Freitag (viernes), Samstag (sbado), Sonntag (domingo) der Monat, der Januar, der Februar, der Mrz ... der Frhling (primavera), der Sommer (verano), der Herbst (otoo), der Winter (invierno) der Norden, der Osten, der Sden, der Westen die Nacht , das Morgengrauen --Excepciones / Atencin das Kind (el nio / la nia)

das de la semana

meses estaciones del ao

--das Frhjahr, das Jahr

puntos cardinales fenmenos atmosfricos

--das Wetter

der Regen, der Schnee (nieve), der Hagel, der Nebel (neblina), der Wind, der Hurrikan, der Sturm (tormenta), der Tau der Wein, der Schnaps, der Whisky, der Rum, der Wodka, der Cognac

bebidas alcohlicas

das Bier(cerveza), die Weinschorle, die Bowle

minerales, piedras y piedras preciosas marcas de coches y trenes

der Quarz, der Sand, der Stein, der Fels, der Diamant, der Rubin

der BMW, der Mercedes, der Golf, der Wagen, der Zug, der ICE der Schlag, der Verstand, der Anfang, der Sto, der Sprung, der Begriff

das Auto, die Bahn,

radicales verbales sustantivizados (la mayora) muchos ros (no europeos)

der Amor, der Colorado, der Jangtsekiang, der Nil, der Mississippi, der Rio de la Plata

die Elbe, die Weser

Sustantivos

10

Sustantivos que terminan en -and -ant -ar -ast -ent -er -eur -ismus

Ejemplos der Doktorand, der Informand der Demonstrant, der Spekulant der Bibliothekar, der Antiquar der Dynast, der Gast, der Gymnasiast, der Phantast der Student, der Abiturient, der Dissident der Empfnger, der Anhnger der Dekorateur, der Friseur der Realismus, der Kommunismus, der Journalismus, der Optimismus, der Surrealismus der Aktivist, der Materialist, der Realist, der Exorzist, der Geist der Liebling, der Schmetterling, der Neuling, der Lehrling, der Zwilling der Psychologe, der Theologe, der Astrologe, der Biologe, der kologe der Motor, der Tutor, der Doktor, der Lektor der Diktator der Himmel(cielo), der Karamel der Boden(piso), der Kuchen die Matrikel die Frist

Excepciones

das Fenster, die Mutter, das Zimmer

-ist

-ling

-loge

-or -ator -el -en

La mayora de infinitivos sustantivizados: das Rennen, das Essen, ...

-er (la mayora si no designan a personas u oficios masculinos) -ich

der Koffer

der Teppich(tapete), der Stich, der Strich, der Rettich der Pfennig, der Honig, der Knig(rey)

-ig

Sustantivos femeninosSustantivos que designan personas de gnero femenino Ejemplos die Frau (la mujer), die Mutter (la madre), die Tante (la tia), die Tochter (la hija), die Schwester (la hermana) die Katze, die Kuh, die Hndin, die Ziege, die Lwin die rztin, die Lehrerin, die Malerin, die Praktikantin, die Chefin, die Psychologin eine Eins, eine Zwei, eine Drei ... die Mosel, die Elbe, die Themse, die Seine, die Donau der Harlekin Excepciones / Atencin das Mdchen, das Kind (el nio / la nia)

animales de gnero femenino oficios desempeados por mujeres (-in) los nmeros muchos ros europeos

--der Ebro, der Neckar, der Po, der Main, der Rhein, der Guadalquevir

pases, regiones y comarcas cuando acaban en -ei, -ie y -e rboles

die Trkei, die Mongolei, die Slowakei, die Normandie, die Provence die Zypresse, die Kiefer, die Eiche, die Palme, die Tanne der Baum, der Apfelbaum, der Birnbaum, der Ahorn das Edelwei, das Veilchen

flores

die Rose, die Tulpe, die Nelke

Sustantivos

11 die Birne, die Apfelsine, die Erdbeere, die Traube, die Banane die Boeing 737, die DC 10 die BMW, die Honda, die Kawasaki die Queen Mary die Havanna, die Stuywesant, die Zigarre, die Zigarette der Apfel, der Pfirsich

frutos

aviones motocicletas barcos cigarrillos y cigarros

der Airbus, der Jet, der Jumbo

Sustantivos que terminan en -e (la mayora, especialmente los de 2 slabas) -t formados a partir de un verbo

Ejemplos

Excepciones

die Lampe, die Ecke, die Grenze, die Sonne, die Reise, die Klasse

das Ende, das Auge, der Junge, der Friede, der Kse

die Fahrt, die Rast, die Schrift, die Sicht, die Sucht

-nis (algunos, el resto son neutros)

* die Befugnis, die Erlaubnis, die Kenntnis, die Wildnis, die Finsternis, die Erkenntnis, die Besorgnis, die Bitternis, die Bedrngnis, die Ersparnis, die Fulnis, die Beschwernis die Schublade, die Brigade, die Marmelade, die Olympiade, die Limonade, die Schokolade die Patronage, die Frage, die Garage, die Lage, die Reportage, die Plantage die Trne, die Fontne, die Quarantne die Metzgerei, die Bckerei, die Konditorei

das Gefngnis, das Bedrfnis, das Erlebnis, das Verstndnis, das Zeugnis, das Vermchtnis, das Begrbnis, das Ereignis, das Ergebnis, das Erzeugnis, das Gedchtnis, das Geheimnis, das Versumnis

ade

age

ne -ei -esse

das Ei, der Papagei das Interesse

die Messe, die Presse, die Adresse, die Baronesse, die Raffinesse, die Politesse die Toilette, die Tablette, die Serviette, die Chansonette, die Marionette, die Kassette, die Krokette, die Kette die Friseuse, die Souffleuse, die Balletteuse, die Reuse, die Schleuse die Freiheit, die Krankheit, die Mehrheit, die Anwesenheit, die Blindheit, die Einheit die Sympathie, die Industrie die Politik, die Technik, die Musik, die Republik, die Logik, die Fabrik die Routine, die Guillotine, die Brillantine, die Sardine, die Kabine, die Turbine die Nation, die Direktion, die Situation, die Station, die Adaptation die Diakonisse, die Hornisse, die Kulisse die Arthritis, die Bronchitis, die Gastritis, die Hepatitis, die Meningitis, die Zellulitis die Offensive, die Initiative, die Alternative, die Retrospektive, die Perspektive die Mglichkeit, die Hflichkeit, die Neuigkeit, die Freundlichkeit, die Ttigkeit, die Wrdigkeit

-ette

-euse

-heit

-ie -ik

das Genie

-ine

der Gabardine

-ion

das Stadion

-isse -itis

-ive

-keit

Sustantivos

12 die Allianz, die Distanz, die Toleranz, die Frequenz, die Kompetenz, die Provinz die Mannschaft, die Freundschaft, die Botschaft, die Wissenschaft, die Gesellschaft die Dosis, die Basis, die Analysis die Sucht, die Sehnsucht, die Eifersucht, die Eigensucht, die Selbstsucht die Universitt, die Aktualitt, die Prioritt, die Brutalitt, die Superioritt, die Pubertt die Bibliothek, die Diskothek, die Hypothek, die Spielothek die Rechnung, die bersetzung, die Erkltung, die Untersttzung, die Erfindung, die Meinung die Kultur, die Natur, die Glasur, die Spur, die Figur die Broschre, die Konfitre, die Sure, die Bordre das Abitur, das Futur der Prinz

nz

-schaft (todos)

-sis -sucht

-tt

-thek

-ung

-ur -re/-ure

Sustantivos neutrosSustantivos que designan personas de corta edad animales de corta edad das Baby, das Kind das Kalb, das Hndchen, das Ktzchen, das Pferdchen, das Hhnchen das Blau, das Rot, das Schwarz, das Grn, das Gelb, das Rosa das Aluminium, das Eisen, das Blei, das Gold, das Silber, das Kupfer, das Uran, das Zink, ... die Farbe Ejemplos Excepciones / Atencin

los colores

los elementos qumicos y los metales

der Schwefel, der Kohlenstoff, der Sauerstoff, der Stickstoff, der Wasserstoff, der Stahl, die Bronze die Tonne, der Zentner; tambin son correctos der Meter y der Liter ----die Prposition, der Artikel

las unidades fsicas

das Gramm, das Kilo, das Moment (sentido fisico),das Volt, das Watt das A, das B, das C ... das hohe C

las letras las notas musicales las clases de palabras

das Substantiv, das Adverb, das Verb, das Pronomen, das Adjektiv das Geschirr, das Gepck, das Gebirge, das Geflgel, das Gebude, das Gebiet, das Geschenk, das Geschft, das Gesprch, das Gebck, das Gefieder, das Gefhl, das Gemlde, das Getrnk das schne Berlin, unser liebes Deutschland, das alte Europa, das sonnige Mallorca

sustantivos que empiezan por ge-

der Gedanke, der Gebrauch, der Geruch, der Gesang, der Geschmack, die Geschichte, die Gefahr, die Geduld, die Gewalt, die Gestalt, die Gebrde die Schweiz; los nombres de pases terminados en -ei son femeninos; Irak, Iran, Libanon, Sudan y Tschad son masculinos

continentes, pases, islas y ciudades (se utilizan sin artculo a no ser que estn acompaados de un adjetivo) adjetivos, infinitivos, pronombres, etc. sustantivizados

das Gute, das Essen, das Warum, das Leben, das Einkaufen, das Schreiben

Sustantivos

13

Sustantivos que terminan en ar (algunos)

Ejemplos

Excepciones

das Exemplar, das Vokabular, das Inventar, das Mobiliar, das Formular, das Seminar, das Paar, das Haar das Mdchen, das Kaninchen, das Brtchen, das Grtchen, das Glschen das Extrem, das System, das Problem das Insulin, das Anilin

der Dollar, der Autocar, der Star, die Bar, der Nachbar, der Quasar

-chen

-em -in (nombres de substancias) -ing (sustantivos extranjeros tomados del ingls) -lein

das Marketing, das Camping, das Recycling

das Tischlein, das Frulein, das Dchlein, das Tchlein, das Bchlein das Klima, das Charisma, das Trauma, das Dilemma, das Komma, das Thema das Instrument, das Dokument, das Element, das Monument, das Parlament, das Moment die Firma

ma

-ment

der Konsument; der Moment tambin es correcto

-nis (algunos, el resto son femeninos)

das Gefngnis, das Bedrfnis, das Erlebnis, das Verstndnis, das Zeugnis, das Vermchtnis, das Begrbnis, das Ereignis, das Ergebnis, das Erzeugnis, das Gedchtnis, das Geheimnis, das Versumnis das Auto, das Foto, das Duo, das Konto, das Piano das Eigentum, das Heldentum, das Altertum, das Christentum, das Judentum, das Eigentum das Zentrum, das Studium, das Ministerium, das Museum, das Datum, das Neutrum

die Befugnis, die Erlaubnis, die Kenntnis, die Wildnis, die Finsternis, die Erkenntnis, die Besorgnis, die Bitternis, die Bedrngnis, die Ersparnis, die Fulnis, die Beschwernis die Disco, der Kakao, die Ratio der Reichtum, der Irrtum

-o -tum

-um

der Schaum, der Baum, der Raum, der Traum

PluralEn alemn no existe una regla general e infalible para formar el nominativo plural de un sustantivo. Se podra decir que existen 5 terminaciones diferentes para formar el plural de un sustantivo ( --, -e, -er, -n/-en, -s). No existe una regla clara sobre que grupos de palabras forman el plural siguiendo cada uno de los diferentes casos. A modo orientativo se pueden dar reglas del tipo "la mayora de ...", pero siempre existen excepciones. A esto hay que aadir que muchas veces la formacin del plural implica un cambio de la vocal de la raz del sustantivo cuando sta es a, o, u. Dichas vocales se transforman muchas veces en , , . Pero ese cambio no se produce siempre. Adems de esas 5 reglas existen tambin otros casos particulares de formacin del plural, por ejemplo, la terminacin -nen, el cambio -um / -en, el cambio -a / -en, etc. Por tanto, la nica solucin fiable al 100% es memorizar la forma del plural para cada sustantivo.

Sustantivos

14

Terminaciones del plural Sin terminacin de plural. En ocasiones la vocal de la raz cambia a la forma con umlaut. Pertenecen a este grupo los sustantivos acabados en -er, -en, -el, -chen, -lein. Sin cambio en la vocal de la raz der Fahrer - die Fahrer der Lehrer - die Lehrer das Zimmer - die Zimmer das Essen - die Essen der Koffer - die Koffer der Braten - die Braten der Schler - die Schler der Stecker - die Stecker das Fenster - die Fenster der Spiegel - die Spiegel das Mdchen - die Mdchen Con cambio en la vocal de la raz der Apfel - die pfel | der Mantel - die Mntel der Garten - die Grten der Vater - die Vter die Mutter - die Mtter Terminacin -e. En ocasiones la vocal de la raz cambia a la forma con umlaut. Pertenecen a este grupo muchos sustantivos masculinos, sustantivos femeninos monosilbicos y sustantivos neutros. Sin cambio en la vocal de la raz der Tag - die Tage der Hund - die Hunde der Tisch - die Tische der Film - die Filme das Problem - die Probleme Con cambio en la vocal de la raz die Maus - die Muse der Platz - die Pltze der Zug - die Zge die Stadt - die Stdte die Hand - die Hnde der Stuhl - die Sthle der Arzt - die rzte der Satz - die Stze der Sohn - die Shne

Sustantivos Terminacin -er. La vocal raz, si se trata de a, o, u o au, cambia a la forma con umlaut. Pertenecen a este grupo los sustantivos neutros monosilbicos y algunos sustantivos masculinos. Sin cambio en la vocal de la raz das Kind - die Kinder das Bild - die Bilder das Schild - die Schilder Con cambio en la vocal de la raz der Mann - die Mnner das Haus - die Huser das Glas - die Glser das Buch - die Bcher das Fach - die Fcher Terminacin -n, -en. La vocal de la raz no vara. Pertenecen a este grupo muchos sustantivos femeninos y los sustantivos de la n-Deklination. Terminacin -n die Lampe - die Lampen die Geschichte - die Geschichten die Miete - die Mieten die Batterie - die Batterien die Tante - die Tanten die Million - die Millionen Terminacin -en die Uhr - die Uhren die Frau - die Frauen der Student - die Studenten (n-Deklination) der Interessent - die Interessenten (n-Deklination) Terminacin -s. La vocal de la raz no vara. Pertenecen a este grupo los sustantivos acabados en -a, -i,-o y muchas palabras de origen extranjero. der Krimi - die Krimis das Caf - die Cafs das Kasino - die Kasinos das Sofa - die Sofas das Auto - die Autos das Foto - die Fotos das Radio - die Radios Casos especiales Terminacin -nen. Pertenecen a este grupo los sustantivos femeninos acabados en -in. die Studentin - die Studentinnen die Lehrerin - die Lehrerinnen die Schlerin - die Schlerinnen

15

Sustantivos Cambio -um / -en. Los sustantivos acabados en -um forman el plural cambiando esa terminacin por -en. das Gymnasium - die Gymnasien das Museum - die Museen das Ministerium - die Ministerien Cambio -a / -en. Algunos sustantivos acabados en -a forman el plural cambiando esa terminacin por -en. das Thema - die Themen die Firma - die Firmen

16

CasosEn alemn existen 4 casos: nominativo, acusativo, dativo y genitivo Muchas veces el caso del sustantivo y de las palabras que lo acompaan depende de la funcin del sustantivo en la oracin. Por ejemplo si es el sujeto de la oracin el sustantivo ir en nominativo. En otras ocasiones el caso viene impuesto por la preposicin o una determinada expresin. Por ejemplo, la preposicin mit siempre va seguida de dativo. Veamos con detalle en que situaciones un sustantivo usa uno u otro caso.

NominativoLos sustantivos y pronombres se usan en nominativo cuando: son el sujeto de un verbo. son el objeto de sein o werden, o cualquier otro verbo copulativo. Zum Beispiel/por ejemplo Er ist intelligent. Sie ist Schlerin.

AcusativoLos sustantivos y pronombres se usan en acusativo cuando: son el objeto directo de un verbo. son el objeto de una preposicin de acusativo. son el objeto de una preposicin de acusativo/dativo. se utilizan en expresiones de tiempo definido. se utilizan en ciertas expresiones especiales.

GenitivoLos sustantivos se usan en genitivo cuando: indican posesin o una relacin como la expresada con "de" en castellano. son el objeto de una preposicin de genitivo. son el objeto de un verbo que requiere genitivo. se utilizan en expresiones de tiempo indefinido. se utilizan en ciertas expresiones especiales.

Sustantivos

17

DativoLos sustantivos y pronombres se usan en dativo cuando: son el objeto indirecto de un verbo. son el objeto de una preposicin de dativo. son el objeto de una preposicin de acusativo/dativo. son el objeto de un verbo que requiere dativo. se utilizan en ciertas expresiones especiales.

responden a la pregunta "WEM?" (a quien?, para quien?)

ArtculosLos artculos - die ArtikelA diferencia del espaol, el idioma alemn reconoce tres gneros: Masculino singular (der) Femenino singular (die) Neutro singular (das) La forma plural de los artculos es una sola para los tres gneros: Plural masculino, femenino y neutro (die) MODOS: Nominativ: Responde a la pregunta Quin? - Wer? (Funcin Sujeto o Atributo) Akkusativ: Responde a la pregunta Qu? - Was? (Funcin Complemento Directo) Dativ: Responde a la pregunta Dnde? - Wo? (Funcin complemento Indirecto) Genitiv: Responde a la pregunta De Quin? - Wessen?

Los artculos son afectados por las declinaciones dependiendo del caso y del gnero. En las siguientes tablas se muestran las declinaciones:

Artculo determinado (Definiter Artikel)Maskulinum Femininum Neutrum Plural Nominativ der Akkusativ den Dativ Genitiv dem des die die der der das das dem des die die den der

Artculo indeterminado (Indefiniter Artikel, positiv)

Artculos

18

Maskulinum Femininum Neutrum Nominativ ein Akkusativ einen Dativ Genitiv einem eines eine eine einer einer ein ein einem eines

Plural -------------------------------------

A diferencia del espaol, el artculo indeterminado no tiene plural.

Artculo de negacin (Indefiniter Artikel, negativ)Maskulinum Femininum Neutrum Plural Nominativ kein Akkusativ keinen Dativ Genitiv keinem keines keine keine keiner keiner kein kein keinem keines keine keine keinen keiner

El artculo de negacin corresponde en espaol a una negacin con "no" o con "ningn". En alemn, al contrario que en espaol, no se pueden hacer dobles negaciones en una frase ("no...ningn"), slo se pondra "kein" con la terminacin correspondiente al caso y gnero.

PronombresLos pronombres - die PronomenNominativo Acusativo Dativo Genitivo ich du er sie es Sie (usted) wir ihr sie Sie (ustedes) mich dich ihn sie es Sie uns euch sie Sie mir dir ihm ihr ihm Ihnen uns euch ihnen Ihnen mein- * dein- * sein- * ihr- * sein- * Ihr- * unser- * euer- * ihr- * Ihr- *

* El guin indica que esos pronombres se declinan (siguiendo el modelo del artculo indefinido) para concordar en nmero, genero y caso con los sustantivos que acompaan.

Posesivos

19

PosesivosLos Posesivos - die PossessivpronomenLos posesivos en alemn son los siguientes:Numerus Person Pronomen Possessivpronomen Singular 1. 2. 3. ich du er sie es Plural 1. 2. 3. wir ihr sie mein dein sein ihr sein unser euer / eur ihr -

La forma honorfica es igual a la 3. persona plural pero se escribe en mayscula. Los posesivos se declinan de la misma manera que el artculo indeterminado y el artculo de negacin como demuestra la tabla siguiente (ejemplo con mein):Maskulinum Femininum Neutrum Plural Nominativ mein Akkusativ meinen Dativ Genitiv meinem meines meine meine meiner meiner mein mein meinem meines meine meine meinen meiner

Excepcin: La forma femenina en Nominativ, Akkusativ y Genitiv de euer es eure.

Preposiciones

20

PreposicionesLas preposiciones - die PrpositionenLas preposiciones en alemn se pueden clasificar segn el caso del objeto que las acompaa. Hay preposiciones que toman objetos en acusativo, en dativo o en genitivo. Tambin existen preposiciones que en ocasiones toman un objeto en acusativo y en ocasiones en dativo. La siguiente tabla muestra las diferentes preposiciones en alemn clasificadas segn el caso del objeto que las acompaa:Prep. de acusativo Prep. de dativo Prep. de acusativo / dativo Prep. de genitivo bis durch entlang fr gegen ohne um aus auer bei gegenber mit nach seit von zu an auf hinter in neben ber unter vor zwischen anstatt (statt) auerhalb innerhalb oberhalb unterhalb diesseits jenseits trotz whrend wegen

Preposiciones de acusativoSignificado temporal: Significado local: bis = hasta (que) durch = a travs >> Durch das Fenster sehen. (Mirar por/a travs de la ventana.) entlang = a lo largo de >> Entlang den Weg. (A lo largo del camino.) fr = para >> die Bcher sind fr mich. (Los libros son para m.) gegen = contra >> Gegen die Wand (Contra la pared.) ohne = sin >> Ohne dich (Sin ti) um = alrededor, cerca de >> Ich komme um 9 Uhr zurck (Vuelvo a/alrededor de las 9 horas.)

Preposiciones de dativo aus = de auer = excepto, sino bei = en, junto a, al lado de gegenber = frente mit = con nach = despus de, hacia seit = desde, despus de que von = de zu = a

Preposiciones

21

Preposiciones de acusativo y dativo an = al lado de, junto a auf = sobre hinter = detrs, despus de in = hacia, en (ich gehe in der Schule / ich bin in der Stadt) neben = aparte de, adems de ber = ms de, en cuanto a, por, encima de (sin contacto) unter = debajo de, entre vor = antes de, de, delante de zwischen = entre, por

Preposiciones de genitivo (an)statt - en lugar de, en vez de (An)statt des Fernsehapparates kauften sie ein Radio. Ellos compraron una radio en vez de una televisin. Er spielt anstatt zu lernen. - El juega en vez de aprender. Er ist an deiner statt hingegangen. (Er ist anstatt dir hingegangen.) - l fue en tu lugar. auerhalb - fuera de - Sentido local (wo?) Diese Wohnung liegt auerhalb der Altstadt. - Sentido temporal (wann?) Auerhalb der Sprechstunde ist das Bro nicht besetzt. innerhalb - dentro de oberhalb - ms arriba (de) unterhalb - ms abajo de, en la parte inferior de diesseits - a este lado jenseits - al otro lado de trotz - a pesar de whrend - durante, a lo largo de wegen - por/a causa de

Adjetivos

22

AdjetivosLos adjetivos - die AdjektiveLos adjetivos en alemn, a diferencia de los sustantivos a los que acompaan, se escriben siempre con minscula (salvo al inicio de una oracin) y se declinan segn el caso y el gnero del sustantivo al que acompaan en posicin atributiva. Por ejemplo: una casa azul - ein blaues Haus una caja azul - eine blaue Kiste Por otro lado, cuando su funcin es predicativa, no se declina. Por ejemplo: una casa es azul - ein Haus ist blau una caja es azul - eine Kiste ist blau

Declinacin del adjetivoLos adjetivos en alemn se declinan segn el caso del sustantivo al que acompaan. La declinacin se forma aadiendo diferentes terminaciones al adjetivo. La declinacin vara dependiendo de si va acompaado de un artculo determinado, de un artculo indeterminado o por la ausencia de cualquier artculo, siempre que funcione como atributo.

Declinacin con el artculo determinadoMasculino Neutro Femenino Plural Nominativo Acusativo Dativo Genitivo -e -en -en -en -e -e -en -en -e -e -en -en -en -en -en -en

Declinacin con el artculo indeterminadoMasculino Neutro Femenino Plural Nominativo Acusativo Dativo Genitivo -er -en -en -en -es -es -en -en -e -e -en -en -en -en -en -en

A pesar de que no exista el artculo indeterminado plural afirmativo existe el negativo "Keine" (y sus declinaciones) equivalente al espaol "ningunos/as". Utilizaremos la columna del plural de la tabla anterior cuando este artculo est presente.

Adjetivos

23

Declinacin sin artculoMasculino Neutro Femenino Plural Nominativo Acusativo Dativo Genitivo -er -en -em -en -es -es -em -en -e -e -er -er -e -e -en -er

Esta ltima tabla indica la declinacin de los adjetivos cuando no haya ningn tipo de artculo presente. Esto ocurre sobretodo en los sintagmas indeterminados y afirmativos del plural. (Puesto que no existe un artculo de tales caractersticas). Otro ejemplo para la utilizacin de esta tabla lo encontramos en los sintagmas independientes: "Lobo Rojo" es mi nombre | "Roter Wolf" ist mein Name.

Grados del adjetivoGrado positivoEs el adjetivo como tal, sin cambio alguno.

Grado comparativoLa regla general para formar el comparativo es: Adjetivo en grado positivo + -er: schnell - schneller rpido ms rpido.

Grado superlativoLa regla general para formar el superlativo, si acompaa a un sustantivo (superlativo en forma atributiva), es: Adjetivo en grado positivo + -st. das schnellste Auto el coche ms rpido Si no acompaa a un sustantivo (superlativo en forma adverbial), entonces se forma del siguiente modo: am + adjetivo en grado positivo + -sten. Se trata de una forma invariable, es decir, que no se declina y se utiliza cuando el adjetivo se encuentra despus de un verbo. dieses Auto ist am schnellsten este coche es el ms rpido Diferencia entre las 2 formas del superlativo. La forma atributiva se utiliza cuando se piensa en un nmero determinado de personas o cosas (Ich bin der lteste Bruder). La forma adverbial se utiliza cuando se piensa en una cualidad determinada (Ich bin am ltesten).

Excepciones y casos particulares Adjetivos acabados en -d, -t, -tz, -z, -sch, -, -x. Estos adjetivos forman el comparativo siguiendo la regla general, pero para formar el superlativo aaden -est, es decir, aaden una -e auxiliar adicional al caso general.

Adjetivos

24

wild - wilder - am wildesten / wildestbreit - breiter - am breitesten / breitesthei - heier - am heiesten / heiest-

La excepcin es el adjetivo gro: gro - grer - am grten Adjetivos acabados en -e. Forman el comparativo de igual modo aunque no aaden una segunda e, es decir, aaden -r. mde - mder - am mdesten Adjetivos monosilbicos (Einsilbige Adjektive). La mayor parte de estos adjetivos aaden, adems, una diresis a la vocal de la raz al formar el comparativo y el superlativo.alt - lter - am ltesten / ltest-

gro - grer - am grten / grtkurz - krzer - am krzesten / krzest-

Otros adjetivos que siguen esta norma son: arm, alt, dumm, hart, jung, kalt, klug, krank, lang, rot, stark, schwach y warm. El adjetivo gesund admite dos formas posibles para el comparativo y el superlativo, con y sin cambio voclico: gesund - gesunder / gesnder - am gesundesten / am gesndesten - gesundesten / gesndesten Adjetivos acabados en -el y -erdunkel - dunkler - am dunkelsten / dunkelstedel teuer - edler - teurer - am edelsten / edelst- am teuersten / teuerst-

Comparativos y superlativos irregulares (Unregelmige Adjektive). Existen unos pocos adjetivos que no siguen las reglas generales y cuyos comparativos y superlativos se forman de un modo irregular.hoch - hher - am hchsten / hchst- am nchsten / nchst-

nah(e) - nher gut gern viel

- besser - am besten / best- lieber - am liebsten / liebst- mehr - am meisten / meist-

Pero wenig - weniger - am wenigsten / wenigst-

Adjetivos

25

ComparativosComparativo de igualdadSe forma con la siguiente construccin: (genau)so + adjetivo en grado positivo + wie Ich bin so gro wie du. Yo soy tan alto como t. Ich bin genauso / ebenso gro wie du. Ich bin fast so gro wie du. Ich bin nicht so gro wie du.

Comparativo de superioridadSe forma con la siguiente construccin: adjetivo en grado comparativo + als Ich bin grer als du. Yo soy ms alto que t. Ich bin etwas grer als du. Ich bin viel grer als du. Ich bin nicht grer als du.

ms que - menos quemehr als - ms que mehr als genug - ms que suficiente weniger als - menos que

ConjuncionesLas conjunciones - die KonjunktionenConjunciones coordinantesRegla nemotcnica: aduso aber - pero, no obstante denn - pues, porque und - y sondern - sino oder - o

Conjunciones

26

Conjunciones subordinantes als - cuando (una vez en el pasado) bevor - antes bis - hasta [que] da - ya que, dado que damit - para que dass - que (completivo) nachdem - despus de [que] ob - si (interrogativa indirecta) obwohl, obgleich - aunque seit - desde (temporal) so dass - as que sobald - en cuanto, en el momento en que whrend - mientras, mientras que weil - porque wenn - si (condicional), cuando (repetidamente en el pasado, o una vez o repetidamente en el presente o futuro) wie - como

VerbosLos verbos - die VerbenLos verbos alemanes tienen una estructura diferente a los de la lengua espaola. Todos terminan en -n, y la mayora en -en. Adems en el alemn la condicionalidad verbal no est tan marcada como en el espaol. Los verbos alemanes son semejantes al castellano en el sentido que se conjugan de acuerdo a la persona correspondiente (yo corr -o, t corr -es, etc.) existiendo una raiz, que por lo general es regular.

Conjugacin regularEn la conjugacin regular de los verbos a la parte invariable (raz), se le aaden las terminaciones correspondientes a cada persona, tiempo y modo. La parte variable es la terminacin en, semejante a la terminacin ar, er o ir de los verbos en espaol. Para ejemplificarlo en espaol usemos el verbo estudiar y llamar: Raices: Estudi-, llamTerminaciones en infinitivo: -ar (Conjugacin en presente simple de indicativo, primera persona del singular) Yo estudi - o Yo llam - o En alemn sera algo as: Lernen (Aprender), Gehen (Ir). Races: lern-, geh(Conjugacin en presente simple de indicativo, primera persona del singular) Ich lern - e

Verbos Ich geh - e En los verbos regulares, el verbo en infinitivo siempre coincidir con la primera y tercera persona del plural.

27

KommenKommen significa venir Conjugacin (Presente de indicativo)Alemn Espaol

ich du

komm-e komm-st

Yo vengo T vienes l/ella viene Nosotros/as venimos Vosotros/as venis, ustedes vienen Ellos/as vienen

er/sie/es komm-t wir ihr sie komm-en komm-t komm-en

LebenLeben significa Vivir Conjugacin (Presente de Indicativo)Alemn Espaol

ich du

leb-e leb-st

Yo vivo T vives l/ella vive Nosotros/as vivimos Vosotros/as sis, ustedes vivs Ellos/as viven

er/sie/es leb-t wir ihr sie leb-en leb-t leb-en

Verbos auxiliaresSeinVerbo esencial en alemn, igual en espaol a los verbos Ser y Estar. Se usa como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos de algunos verbos. Conjugacin (Presente de indicativo)Alemn Espaol

Verbos

28

ich du

bin bist

Yo soy T eres, vos sos l/ella es Nosotros/as somos Vosotros/as sis, ustedes son Ellos/as son

er/sie/es ist wir ihr sie sind seid sind

El hecho de que SEIN conjunte a ambos verbos -ser y estar- representa un esfuerzo menos para aprender el idioma (un alemn tiene dificultades para distinguir estos verbos nuestros).

HabenHaben, equivale al verbo del espaol tener. Como verbo auxiliar equivale al verbo espaol "haber". Conjugacin (Presente de indicativo)Alemn Espaol

ich du

habe hast

Yo tengo/he T tienes/has l/ella tiene/ha Nosotros tenemos/hemos Vosotros tenis/habis, ustedes tienen/han Ellos tienen/han

er/sie/es hat wir ihr sie haben habt haben

EjerciciosHay ejercicios para practicar la conjugacin de verbos en la seccin Ejercicios - Verbos.

Recursos externos Verbos en alemn [1] - escuchar 100 verbos y 300 frases en alemn

Referencias[1] http:/ / www. aprendealeman. com/ verbos/

Verbos con complemento preposicional

29

Verbos con complemento preposicionalVerbos con complemento preposicionalCuando el objeto de un verbo preposicional es una oracin, entonces normalmente se utiliza un compuesto da+preposicin (formado con la preposicin del verbo) que precede a dicha oracin. Ich warte darauf, dass er kommt. Erinnerst du mich daran, meine Freundin anzurufen?

Verbos + anan + acusativoVerbo denken an + acusativo erinnern an + acusativo sich erinnern an + acusativo Traduccin pensar en (algo / alguien) recordar ( a alguien / algo) acordarse de (algo / a alguien) Ejemplo

sich gewhnen an + acusativo acostumbrarse a (alguien / algo) glauben an + acusativo schreiben an + acusativo creer en (alguien / algo) escribir a (alguien)

an + dativoVerbo arbeiten an + dativo hindern an + dativo leiden an + dativo sterben an + dativo Traduccin trabajar en (algo) impedir hacer algo sufrir (algo) morir de (algo) Ejemplo

teilnehmen an + dativo tomar parte en (algo) zweifeln an + dativo dudar (algo)

Modales

30

ModalesVerbos Modales - die ModalenVerbenMchten und WollenEstos verbos expresan condicional (querra) y presente de indicativo(quiero) del verbo querer respectivamente. Mchten - Conjugacin (Presente de indicativo)Alemn Espaol

mchte du mchtest er/sie/es mchte wir' mchten ihr mchtet sie mchten

Yo querra T querras, vos querra l/ella querra Nosotros/as querramos Vosotros/as querrais, ustedes querran Ellos/as querran

Wollen - Conjugacin (Presente de indicativo)Alemn Espaol

ich will du willst er/sie/es will wir wollen ihr wollt sie wollen

Yo quiero T quieres, vos quers l/ella quiere Nosotros/as queremos Vosotros/as quereis, ustedes quieren Ellos/as quieren

Ejemplo: Ich mchte im Winter nach sterreich fahren. - Me gustara (querra) viajar a Austria en invierno. Ich will im Winter nach sterreich fahren. - Quiero viajar a Austria en invierno.

Mssen und SollenMssen significa "deber" o "tener que", es decir, expresa que uno se halla forzado o necesitado de hacer algo. En cambio, Sollen expresa un ofrecimiento o propuesta no obligada y completamente voluntaria. Mssen - Conjugacin (Presente de Indicativo)Alemn Espaol

Modales

31

ich du

muss musst

Yo debo o tengo que T debes o tienes que l/ella debe o tiene que Nosotros/as debemos o tenemos que Vosotros/as debis o tenis que, ustedes deben o tienen que Ellos/as deben o tienen que

er/sie/es muss wir ihr sie mssen msst mssen

Los diferentes usos del sollen son: Repeticin de amonestaciones (Wiederholung einer Aufforderung ) Ofrecimiento o propuesta (Angebot,Vorschlag) Repetir aquello que una persona ha dicho previamente ( Wiederholung, was eine Person gesagt hat) Sollen - Conjugacin (Presente de Indicativo)Alemn Espaol

ich du

soll sollst

Yo debera Tu deberas l/ella debera Nosotros deberamos Vosotros deberais Ellos deberan / Usted debera

er/sie/es soll wir ihr sie sollen sollt sollen

Ejemplos: Soll ich es kaufen? ( Quieres que compre ?).

KnnenKnnen se utiliza para expresar habilidad( Fahigkeit) o posibilidad( Mglichkeit). Conjugacin (Presente de indicativo)Alemn Espaol

ich du

kann kannst

Yo puedo T puedes, vos pods l/ella puede Nosotros/as podemos Vosotros/as podis, ustedes pueden Ellos/as pueden

er/sie/es kann wir ihr sie knnen knnt knnen

Ejemplos: Peter kann Gitarre spielen. (Peter puede tocar la guitarra)

Modales Peters Fahrrad ist kaputt. Er kann heute mit Alex nicht Fahrrad fahren. (La bicicleta de Peter est estropeada. l no puede ir en bicicleta con Alex).

32

DrfenSe utiliza para expresar permiso (Erlaubnis) y obligacin (Verbot).Alemn Espaol

ich du

darf darfst

Yo (no) tengo permiso Tu (no) tienes permiso / Vos (no) tens permiso El/ella (no) tiene permiso Nosotros/as (no) tenemos permiso Vosotros/as (no) tenis permiso, Ustedes (no) tienen permiso Ellos/as (no) tienen permiso

er/sie/es darf wir ihr sie drfen drft drfen

Ejemplos: Miriam darf mitkommen.( Miriam tiene permiso para acompaar [a alguien]) Peter darf nicht in die Disko gehen. (Peter no tiene permiso para ir a la discoteca )

El sistema temporal en el alemnEl sistema temporal alemnEl sistema temporal alemn en comparacin al de las lenguas romances es muchsimo ms simple. ste posee 6 tiempos verbales, de los cuales 2 son simples y 4 son compuestos, en comparacin a los 17 paradigmas temporales del espaol (en donde 5 tiempos son simples y 12 son compuestos). En ambos idiomas los verbos son conjugados aadiendo un sufijo (un morfema gramatical) a la raz del verbo. En el idioma alemn existe un nico tipo de verbo cuyo infinitivo termina en -en (en algunos caso slo en -n).

ModosEl modo corresponde a una categora gramatical del verbo expresada mediante flexin y que manifiesta la actitud del hablante hacia lo enunciado o la dependencia de algunas clases de subordinacin. En alemn existen tres modos: Indikativ, Konjunktiv e Imperativ.

Modo indicativo - IndikativIndica lo real o lo inmediatamente realizable y existe para todos los tiempos y formas verbales del alemn. Presente - Prsens: su uso es similar al espaol. Sirve para denotar la accin o el estado de cosas simultneos al momento en que se habla. El presente del alemn mayoritariamente se forma con la raz del verbo, sustituyendo la terminacin -en (o en algunos casos -n) por flexiones verbales que varan de acuerdo al gnero y al nmero. Pretrito - Prteritum: Denota una accin realizada en el pasado y cuyos efectos son irrelevantes para el hablante. Futuro - Zukunft I: Tiempo compuesto que indica suposicin o duda. Pretrito perfecto - Perfekt: Denota una accin realizada en el pasado, pero cuyos efectos repercuten en el presente.

El sistema temporal en el alemn Pluscuamperfecto - Plusquamperfekt: Denota una accin realizada en el pasado, pero con respecto a un pasado ms distante. Futuro perfecto - Zukunft II:

33

Modo Konjunktiv Presente del Konjunktiv - Konjunktiv I : Tiempo verbal utilizado para el discurso indirecto en alemn. Pretrito del Konjunktiv - Konjunktiv II: Tiempo verbal utilizado Futuro del Konjunktiv:

Modo imperativo - ImperativDenota un mandato, una splica o un ruego a una persona o a un grupo de ellas.

Formas no personales Infinitivo - Infinitiv: Forma no personal del verbo que le da su nombre. Participio presente - Partizip I: Casi ha desaparecido del espaol, se utiliza como adjetivo o como adverbio. Participio pasado - Partizip II: Se emplea para la formacin de los tiempos compuestos, de la voz pasiva y como adjetivo.

Presente de indicativoEl presente de indicativo de los verbos regulares se forma en alemn de la siguiente forma:ich du er / sie / es wir ihr sie / Sie kauf-e kauf-st kauf-t kauf-en kauf-t kauf-en

Indikativ

34

IndikativModo indicativo - IndikativIndica lo real o lo inmediatamente realizable y existe para todos los tiempos y formas verbales del alemn.

Tiempos del IndikativExisten 6 tiempos verbales en el indicativo alemn:

Presente - PrsensSu uso es similar al espaol. Sirve para denotar la accin o el estado de cosas simultneos al momento en que se habla. El presente del alemn mayoritariamente se forma con la raz del verbo, sustituyendo la terminacin -en (o en algunos casos -n) por flexiones verbales que varan de acuerdo al gnero y al nmero.

Pretrito - PrteritumDenota una accin realizada en el pasado y cuyos efectos son irrelevantes para el hablante. Corresponde a nuestro Pretrito imperfecto. Las desinencias de Prteritum de los verbos terminados en -en como sagen (decir) son las siguientes:Person Endung Verbformen 1.sing. 2. 3. -te -test -te sag-te sag-test sag-te sag-ten sag-tet sag-ten

1. plural -ten 2. 3. -tet -ten

Cuando la raz verbal termina en -t, como antwort-en (contestar); en -d, como bad-en (baar); en -m, como atm-en (respirar) o en -n, como rechn-en (contar), se coloca entre la raz verbal y la desinencia una -e-; de este modo tendramos las formas de Prteritum de los ejemplos: antwort-e-te, bad-e-te, atm-e-te y rechn-e-te. Pero, como toda regla tiene excepciones, aqu tambin las hay, a saber: erbarm-en, erbarm-te (dar lstima a); lern-en, lern-te (aprender); qualm-en, qualm-te (humear); film-en, film-te (filmar).

Pasado - PerfektPerfekt

Futuro - Zukunft IEn alemn, al igual que en las dems lenguas indoeuropeas, el futuro de los verbos es una forma bastante inestable. Histricamente, la estrategia para expresar el futuro consiste en una frase compuesta por el verbo auxiliar werden, conjugado en presente para la persona correspondiente y ubicado en segundo lugar de la oracin, al que sigue, en forma infinitiva, el verbo que se quiere expresar en futuro, que se ha de ubicar en la ltima posicin de la oracin. As, por ejemplo:

Indikativ sie wird essen (l comer) wir werden nicht gehen (Nosotros nos iremos) irgendwann werdet ihr es verstehen (Ustedes lo entendern en algn momento) Conjugacin del verbo werden:Singular 1. 2. 3. Verbform ich werde du wirst Plural Verbform 1. 2. wir werden ihr werdet sie werden

35

er,sie,es wird 3.

Ich werde ihn einen Brief schreiben (Le escribir (a l) una carta) Du wirst ihn einen Brief schreiben usw. (= y as sucesivamente.) En alemn moderno es poco comn usar semejantes formas. Lo ms frecuente es usar una oracin en presente, que con la ayuda del contexto o de formas adverbiales de tiempo (maana, entonces, un da, etc.) son comprendidas como futuro (muy similar a lo que hacemos en espaol hablado, tambin). As: sie it morgen (Ella comer maana) wir gehen nicht (Nosotros no iremos) irgendwann versteht ihr es (ustedes lo entendern en algn momento)

Pluscuamperfecto - PlusquamperfektEr hatte es gegessen. El haba comido eso

Futuro perfecto - Zukunft II-Por hacer-

Perfekt

36

PerfektPerfekt - PasadoEl perfekt es un tiempo compuesto con un verbo auxiliar y el Partizip II(Participio). A diferencia del espaol se emplean en alemn dos verbos auxiliares sein y haben. Hay modos distintos de formar el partizip II. Se distingue entre los scwache Verben (verbos regulares) y los starke Verben (verbos irregulares). No hay regla para saber cules son verbos regulares y por eso conviene aprenderse la lista de verbos irregulares (al igual que sucede en ingls).

Uso del PerfektEs uno de los tiempos ms usados. Se refiere a acciones que se realizaron en el pasado, sea poco tiempo antes del momento de hablar o hace mucho tiempo. Equivale en espaol tanto al pretrito perfecto como al pretrito indefinido e imperfecto.

Verbos regulares - Schwache VerbenEstos verbos normalmente no cambian de radical. Se pueden diferenciar 4 casos diferentes.

Sin prefijoInfinitivo Partizip II packen bauen arbeiten klingeln ge-pack-t ge-bau-t ge-arbeite-t ge-klingel-t

El prefijo ge precede al radical del verbo y detrs del radical va la desinencia t o et (slo cuando el radical termina en t, d o en consonante + m o n, excepto l y r. Frmula general: GE + RAZ + T/ET.

Con prefijo inseparableInfinitivo Partizip II bestellen bezahlen erzhlen bestell-t bezahl-t erzhl-t

verkaufen verkauf-t verdieren verdien-t

Estos verbos forman el Partizip II sin el prefijo ge. Frmula general: RAZ + T

Perfekt

37

Con prefijo separableInfinitivo Partizip II

aufwachen auf-ge-wach-t aufhren einpacken einkaufen auf-ge-hr-t ein-ge-pack-t ein-ge-kauf-t

En este grupo de verbos se inserta el prefijo ge entre el prefijo del verbo y el radical. Frmula general: PREFIJO DEL VERBO + GE + RAZ + T

Acabados en -ierenInfinitivo studieren korrigieren Partizip II studier-t korrigier-t

fotografieren fotografier-t

Estos tiempos forman el Partizip II como los verbos con prefijo inseparable pero sin el prefijo ge y la desinencia t. Frmula general: RAZ + T

Verbos irregulares - Starke VerbenLos verbos que pertenecen a este grupo cambian de radical cuando se forma el Partizip II y el pretrito. Pero hay algunas excepciones, es decir, verbos que no cambian de radical al formar el Partizip II. A pesar de eso forman parte de este grupo porque tienen formas irregulares en el pretrito(Pratritum). Los verbos irregulares suelen llevar la desinencia en en el Partizip II.

Sin prefijoInfinitivo stehen gehen helfen bleiben leihen treffen Partizip II ge-stand-en ge-gang-en ge-holf-en ge-blieb-en * ge-lieh-en * ge-troff-en

schwimmen ge-schwomm-en essen sein ge-gess-en ge-wes-en

No es ninguna norma estricta, pero en general ei tiene tendencia a volverse ie. Excepciones (sin cambio de radical)

Perfekt

38

Infinitivo Partizip II schlafen fallen ge-schlaf-en ge-fall-en

Frmula general: GE + RAZ IRREGULAR + EN.

Con prefijo inseparableInfinitivo Partizip II

beschreiben be-schrieb-en verbieten ver-bot-en

Excepcin (sin cambio de radical)Infinitivo Partizip II

bekommen be-komm-en

Este grupo forma el Partizip II sin el prefijo ge y con la terminacin en. Frmula general: RAZ IRREGULAR + EN.

Con prefijo separableInfinitivo Partizip II

aufstehen auf-ge-stand-en anziehen an-ge-zog-en

umziehen um-ge-zog-en

Excepciones (sin cambio de radical)Infinitivo anfangen Partizip II auf-ge-fang-en

mitkommen mit-ge-komm-en einlanden fernsehen ein-ge-land-en fern-ge-seh-en

En este grupo se marca el Partizip II con el prefijo ge insertado entre el prefijo verbal, el radical y la desinencia en. Frmula general: PREFIX + GE + RAZ IRREGULAR + EN

Perfekt

39

Uso de los verbos auxiliaresFormacin con habenCon la mayora de los verbos alemanes se emplea el verbo auxiliar haben: con todos los verbos transitivos, es decir, con los verbos que llevan un objeto directo y con muchos verbos intransitivos (verbos que no necesitan objeto directo). Ich habe Fussball gespielt. Ich habe an der Maschine gearbeitet. Meine Kollegin hat geholfen.

Formacin con seinSe utiliza el verbo sein en los casos siguientes: Verbos intransitivos que expresan movimiento de un lugar a otro. Ich bin nach Spanien gefahren. Er ist nach Hause gegangen. Mein Kollege ist gekommen. Verbos intransitivos que expresan cambio de estado. Er ist aufgewacht. Meine Freudin ist hingefallen. Dann ist sie aufgestanden. Con los verbos bleiben, sein y passieren. Wie lange bist du in Madrid geblieben?. Wo bist du gestern gewesen?. Was ist am Donnerstag passiert?. Categoria:Alemn

Konjunktiv

40

KonjunktivTiempos de KonjuktivPresente del Konjunktiv - Konjunktiv ITiempo verbal utilizado para el discurso indirecto en alemn.

Pretrito del Konjunktiv - Konjunktiv IIEl pretrito del modo Konjunktiv (Konjuntiv II) corresponde a un tiempo del pasado. Su uso cumple la misma funcin que el tiempo condicional del modo indicativo en el espaol en las oraciones de condicionalidad, o bien cumple la funcin del pretrito imperfecto del subjuntivo espaol.

FormacinSe forma a partir de la raz del tiempo Prteritum del modo Indikativ. Conjugacin dbil: verbo sagen (decir). La raz del Prteritum Indikativ corresponde a sagt-. Conjugacin fuerte: verbo kommen (venir). La raz del Prteritum Indikativ corresponde a kam-. Conjugacin fuerte de verbo sin posibilidad de formar Umlaut: verbo gehen (ir). La raz del Prteritum Indikativ corresponde a ging-.Pronombre Terminacin Conjugacin dbil Conjugacin fuerte Conjugacin fuerte sin Umlaut ich du er/sie/es wir ihr Sie/sie -e -(e)st -e -en -(e)t -en sagt-e sagt-est sagt-e sagt-en sagt-et sagt-en km-e km-est km-e km-en km-et km-en ging-e ging-est ging-e ging-en ging-et ging-en

1. El Konjunktiv II de los verbos de conjugacin dbil/regular tienen la forma del Prteritum Indikativ. 2. El Konjunktiv II de los verbos de conjugacin fuerte/irregular se diferencian del Prteritum Indikativ mediante el uso de Umlaut (metafona) en la vocal radical en el caso que sea posible.

Formacin alternativaExiste otra manera de formar el Konjunktiv II, la cual est destinada al uso con los verbos de conjugacin dbil para evitar confusiones entre el Konjunktiv II y el Prteritum Indikativ, pero que en la actualidad es usada para ambos tipos de conjugacin. Se utiliza el verbo auxiliar werden en su forma de Konjunktiv II (wrde). Ejemplo: wrde + Infinitiv

Konjunktiv

41

Pronombre Auxiliar Verbo de conjugacin dbil ich du er/sie/es wir ihr Sie/sie wrd-e sagen

wrd-est sagen wrd-e sagen

wrd-en sagen wrd-et sagen

wrd-en sagen

UsosLa oracin condicional de irrealidad En las oraciones condicionales de irrealidad tiene doble funcin: 1. En la oracin que hay una conjuncin cumple el papel del pretrito imperfecto del subjuntivo espaol. 2. En la oracin subordinada cumple la funcin del condicional del modo indicativo espaol.

EjemplosWenn ich genug Geld htte, knnte ich ans Meer fahren. Si yo tuviera suficiente dinero, podra viajar a la playa. Wenn ich mde wre, ginge ich ins Bett. Si estuviera cansado, me ira a la cama.

La oracin de deseo irreal En este tipo de oraciones cumple la misma funcin del pretrito imperfecto del modo subjuntivo espaol. 1. Una de las caractersticas de estas oraciones radica en el uso de una partcula que indica un deseo frustrado en ambos idiomas. En el espaol corresponden a "ojal" y a "tan slo" (doch y nur respectivamente). 2. El uso de la conjuncin si (wenn) sirve para recalcar el deseo, pero no es obligatorio. 3. El uso de exclamacin es indispensable en ambos idiomas. 4. El Konjunktiv II corresponde al pretrito imperfecto del subjuntivo espaol.

EjemplosWenn ich doch eine 10 in dieser Prfung bekme!/Bekme ich doch eine 10 in dieser Prfung! Ojal me sacara un 10 en este examen! Wenn ich nur einen Freund htte!/Htte ich nur einen Freund! Si tan slo tuviera un amigo!

La oracin de comparacin irreal Sirve para comparar de forma imaginaria dos situaciones que no seran posibles, situaciones que no se han comprobado o bien que an no han ocurrido. 1. La conjuncin als ob/als (como si, en espaol) debe estar presente en la oracin subordinada en donde se usa el Konjunktiv II. 2. El Konjunktiv II corresponde al pretrito imperfecto del subjuntivo espaol.

Konjunktiv

42

EjemploDas Mdchen siehst aus, als ob es mde wre. / Das Mdchen siehst aus, als wre es mde. La muchacha parece, como si estuviera cansada.

Pasado del Konjunktiv - Konjunktiv IITanto en espaol como en alemn, el pasado de las oraciones de condicionalidad irreal, de las oraciones de deseo irreal y de las oraciones de comparacin irreal se forma con un auxiliar. En el espaol se utiliza el verbo haber en tiempo condicional o en pretrito imperfecto del subjuntivo (dependiendo del caso) y en alemn se utiliza los verbos axiliares haben y sein dependiendo de si el verbo que se quiere conjugar es de tipo transitivo o intransitivo. Formacin: Konjunktiv II de haben/sein + Partizip II

EjemploIch wre mit dir gewesen. Yo habra estado contigo.

Konjunktiv IIKonjunktiv IIEl pretrito del modo Konjunktiv (Konjuntiv II) corresponde a un tiempo del pasado. Su uso cumple la misma funcin que el tiempo condicional del modo indicativo en el espaol en las oraciones de condicionalidad, o bien cumple la funcin del pretrito imperfecto del subjuntivo espaol.

FormacinSe forma a partir de la raz del tiempo Prteritum del modo Indikativ. Conjugacin dbil: verbo sagen (decir). La raz del Prteritum Indikativ corresponde a sagt-. Conjugacin fuerte: verbo kommen (venir). La raz del Prteritum Indikativ corresponde a kam-. Conjugacin fuerte de verbo sin posibilidad de formar Umlaut: verbo gehen (ir). La raz del Prteritum Indikativ corresponde a ging-.Pronombre Terminacin Conjugacin dbil Conjugacin fuerte Conjugacin fuerte sin Umlaut ich du er/sie/es wir ihr Sie/sie -e -(e)st -e -en -(e)t -en sagt-e sagt-est sagt-e sagt-en sagt-et sagt-en km-e km-est km-e km-en km-et km-en ging-e ging-est ging-e ging-en ging-et ging-en

1. El Konjunktiv II de los verbos de conjugacin dbil/regular tienen la forma del Prteritum Indikativ. 2. El Konjunktiv II de los verbos de conjugacin fuerte/irregular se diferencian del Prteritum Indikativ mediante el uso de Umlaut (metafona) en la vocal radical en el caso que sea posible.

Konjunktiv II

43

Formacin alternativaExiste otra manera de formar el Konjunktiv II, la cual est destinada al uso con los verbos de conjugacin dbil para evitar confusiones entre el Konjunktiv II y el Prteritum Indikativ, pero que en la actualidad es usada para ambos tipos de conjugacin. Se utiliza el verbo auxiliar werden en su forma de Konjunktiv II (wrde). Ejemplo: wrde + InfinitivPronombre Auxiliar Verbo de conjugacin dbil ich du er/sie/es wir ihr Sie/sie wrd-e sagen

wrd-est sagen wrd-e sagen

wrd-en sagen wrd-et sagen

wrd-en sagen

UsoLa oracin condicional de irrealidadEn las oraciones condicionales de irrealidad tiene doble funcin: 1. En la oracin que hay una conjuncin cumple el papel del pretrito imperfecto del subjuntivo espaol. 2. En la oracin subordinada cumple la funcin del condicional del modo indicativo espaol. Ejemplo: Wenn ich genug Geld htte, knnte ich ans Meer fahren. Si yo tuviera suficiente dinero, podra viajar a la playa. Wenn ich mde wre, ginge ich ins Bett. Si estuviera cansado, me ira a la cama.

La oracin de deseo irrealEn este tipo de oraciones cumple la misma funcin del pretrito imperfecto del modo subjuntivo espaol. 1. Una de las caractersticas de estas oraciones radica en el uso de una partcula que indica un deseo frustrado en ambos idiomas. En el espaol corresponden a "ojal" y a "tan slo" (doch y nur respectivamente). 2. El uso de la conjuncin si (wenn) sirve para recalcar el deseo, pero no es obligatorio. 3. El uso de exclamacin es indispensable en ambos idiomas. 4. El Konjunktiv II corresponde al pretrito imperfecto del subjuntivo espaol. Ejemplos: Wenn ich doch eine 10 in dieser Prfung bekme!/Bekme ich doch eine 10 in dieser Prfung! Ojal me sacara un 10 en este examen! Wenn ich nur einen Freund htte!/Htte ich nur einen Freund! Si tan slo tuviera un amigo!

Konjunktiv II

44

La oracin de comparacin irrealSirve para comparar de forma imaginaria dos situaciones que no seran posibles, situaciones que no se han comprobado o bien que an no han ocurrido. 1. La conjuncin als ob/als (como si, en espaol) debe estar presente en la oracin subordinada en donde se usa el Konjunktiv II. 2. El Konjunktiv II corresponde al pretrito imperfecto del subjuntivo espaol. Ejemplos: Das Mdchen siehst aus, als ob es mde wre. / Das Mdchen siehst aus, als wre es mde. La muchacha parace, como si estuviera cansada.

Konjunktiv pasadoLa forma del pasadoTanto en espaol como en alemn, el pasado de las oraciones de condicionalidad irreal, de las oraciones de deseo irreal y de las oraciones de comparacin irreal se forma con un auxiliar. En el espaol se utiliza el verbo haber en tiempo condicional o en pretrito imperfecto del subjuntivo (dependiendo del caso) y en alemn se utiliza los verbos axiliares haben y sein dependiendo de si el verbo que se quiere conjugar es de tipo transitivo o intransitivo. Formacin: Konjunktiv II de haben/sein + Partizip II Ejemplos: Ich htte ihnen gesagt, dass du mein Freund bist. Les habra dicho, que eres mi amigo. Ich wre mit dir gewesen. Yo habra estado contigo.

Imperativ

45

ImperativModo imperativo - ImperativDenota un mandato, una splica o un ruego a una persona o a un grupo de ellas. La forma mas comn de crear el modo imperativo para la segunda persona en alemn es utilizando slo la raz del verbo. (la raz del verbo es la parte invariable). Ej:Verbo Raz Verbo en modo imperativo Significado schlag komm fhl golpea ven siente

schlagen schlag-en kommen komm-en fhlen fhl-en

Sin embargo existen muchos casos irregulares. Ej:Verbo nehmen Raz nehm-en Verbo en modo imperativo Significado nimm wandere iss toma camina come

wandern wand-ern essen ess-en

Tiempos del ImperativImperativ PrsensEl imperativo se estructura slo para las forma de 2 persona singular y plural del presente activo. La forma singular del imperativo se construye, generalmente, con la desinencia -e, que es agregada al tema del infinitivo. La forma plural se construye con la terminacin -t y corresponde a la 2 persona plural, presente de indicativo. Sirve como seal de imperativo la posicin del verbo al comienzo de la oracin, lo que le da a sta un fuerte tono que denota el mandato. Frage ihn selbst! Erhole dich gut! Schreibt es auf! Rechnet es schriftlich! Aparte de estas dos formas (du; ihr), tambin es posible mencionar una tercera construccin; la forma corts (Sie), que es en su estructura similar a la 3 persona plural del presente del Konjunktiv. Esta forma corts sirve para el singular y el plural. Fragen Sie ihn selbst! Erholen Sie sich gut!

Participio presente

46

Participio presenteEl participio presente - Partizip Prsens (I)El participio presente (o activo) es una de las formas no personales de muchos idiomas. Funcionan como adverbios, adjetivos o sustantivos. En los dos primeros casos modifican (al verbo o al sustantivo, respectivamente) la condicin de estar realizando la accin. En el idioma espaol existen vestigios de esta forma verbal en las palabras terminadas en -nte y se han convertido en adverbios, adjetivos y sustantivos: Ejemplos:Verbo cantar amar correr ser vivir Raz cantaamcorrieeviviParticipio presente canta-nte ama-nte corrie-nte e-nte vivi-ente Significado el o la que canta el o la que ama el o la que corre el o la que es el o la que vive el o la que contiene

contener contine- contine-nte

Otros ejemplos de participios activos muy usados son: fascinante, valiente (valer, tener valor), representante, latente, siguiente, durmiente, distante, dilatante, andante, estante, dominante, vigilante, habiente, diferente, mutante, agravante, aberrante (aberrar o desviarse), errante (errar o equivocarse), fumante, teniente, degenerante, detergente (deterger o limpiar), cortante, rezumante (rezumar o gotear), vidente (verbo ver), combatiente, galopante, volante (volar), litigante (litigar, hacer litigios), acompaante, adyacente (ad + yacer, yace a un lado), delirante, etc. A diferencia del antiguo participio presente espaol, con formas irregulares, el participio presente alemn es siempre regular y de muy fcil formacin.

FormacinLa raz del verbo alemn se conserva y se agrega la terminacin -end EjemplosVerbo rauchen fahren Significado fumar viajar Raz rauchfahrParticipio presente rauch-end fahr-end

kommen venir sein leben stehen ser vivir

komm- komm-end seilebsei-end leb-end steh-end

yacer (vertical) steh-

Participio presente

47

InterpretacinSu interpretacin al espaol puede ser usando un participio activo espaol en el caso que exista o bien, haciendo notar que la accin se lleva a cabo en el tiempo presente. Ejemplos: Uso como adjetivo: sujeto a declinaciones. 1. 2. 3. 4. 5. Diese rauchende Frau ist meine Mutter. ->Esa mujer que fuma es mi mam. Ich bin eine fahrende Person. ->Soy una persona que viaja (o un viajero). Das sind die Leute des kommenden Jahrhunderts. ->Esa es la gente del siglo que viene (del siglo siguiente). Die Wahrheit des Seienden und der Personen. ->La realidad de los seres y de las personas. Die lebenden Wesen. ->Los seres vivientes (vivos).

Uso como adverbio: sin modificacin. 1. Das Haus ist leerstehend und kurzfristig beziehbar. ->Las casa est sin alquiler (permanece vaca) y en corto plazo habitable. 2. Meiner Meinung nach sind deine Eltern bedeutend. ->Segn mi opinin, tus padres son importantes. Uso como sustantivo: sujeto a declinacin como adjetivo sustantivado 1. Der Reisende ist in einem anderen Zug. ->El viajero' (el viajante) est en otro tren.

FuturoEn alemn, al igual que en las dems lenguas indoeuropeas, el futuro de los verbos es una forma bastante inestable. Histricamente, la estrategia para expresar el futuro consiste en una frase compuesta por el verbo auxiliar werden, conjugado en presente para la persona correspondiente, al que sigue, en forma infinitiva, el verbo que se quiere expresar en futuro. As, por ejemplo: "ella comer": sie wird essen; "nosotros no iremos": wir werden nicht gehen; "ustedes lo entendern en algn momento": irgendwann werdet ihr es verstehen. En alemn moderno es poco comn usar semejantes formas. Lo ms frecuente es usar una oracin en presente, que con la ayuda del contexto o de formas adverbiales de tiempo (maana, entonces, un da, etc.) son comprendidas como futuro (muy similar a lo que hacemos en espaol hablado, tambin). As: "ella comer -maana-": sie it morgen; "nosotros no iremos": wir gehen nicht; "ustedes lo entendern en algn momento": irgendwann versteht ihr es.

Voz pasiva

48

Voz pasivaLa voz pasivaQu es la voz pasivaEn el caso de lenguas como el espaol y el alemn, son formas de la conjugacin o estructuras oracionales que permiten asignar el rol gramatical de sujeto a un sustantivo o un pronombre que designa al objeto lgico de una accin. Vamos a ver ejemplos de esto, para que se entienda mejor lo que se escribi antes: En la oracin espaola "el gato come albndigas" hay dos sustantivos: "gato" y "albndigas" (no es del todo exacto, "albondigas" es un suplemento que podemos transformar en sujeto, pero lo digo as para que se entienda mejor). El primero es el sujeto gramatical de la oracin, pues concuerda con el verbo "come" en nmero y persona. Esto se comprueba porque si cambiamos el nmero del sustantivo "gato" al plural, por ejemplo, y decimos "los gatos", el verbo debe tambin pluralizarse: "los gatos comen albndigas". "Albndigas", por su parte, es el objeto gramatical, pues en este caso puede sustituirse por un pronombre objeto directo: "el gato las come". "El gato" es tambin el sujeto lgico de la oracin, pues es la entidad que concebimos como activa en ella, quien hace lo dicho, quien come las albndigas. Hay oraciones en las que el sujeto lgico no aparece como sujeto gramatical. Un ejemplo de ello es la oracin "las albndigas son comidas por el gato". El sujeto gramatical aqu es "las albndigas", pues es la parte de la oracin que concuerda con el verbo. Este es un ejemplo de voz pasiva.

Cuatro formas de construir la voz pasiva en alemnEn alemn la voz pasiva se construye al menos de cuatro maneras distintas: La ms comn de ellas es a travs de una frase compuesta por el verbo auxiliar werden unido a la forma de participio (llamado Partizip II) del verbo que queremos construir en voz pasiva. As la oracin activa die Katze it Frikadellen devendra die Frikadellen werden von der Katze gegessen (el verbo it (come) se conjuga como participio, gegessen (comido). El sujeto die Katze pasa a ser una frase construida con la preposicin von (por). Estas oraciones no son comunes. En alemn, cuando se opta por usar una oracin pasiva con werden+Partizip II no se acostumbra nombrar la entidad que hace la accin. As, la oracin pasiva ms comn resultante de die Katze it Frikadellen sera die Frikadellen werden gegessen. Una segunda forma de construir oraciones pasivas en alemn es usar el verbo auxiliar lassen (dejar), que es un verbo pronominal (se le une el pronombre reflexivo sich) y el verbo que se quiere construir en voz pasiva en forma infinitiva. La oracin que nos ocupa sera, as, die Frikadellen lassen sich essen. Una tercera forma consiste en usar el sustantivo indefinido man (que equivale al espaol "uno") combinado con una forma activa del verbo que se quiere conjugar: man it Frikadellen (como decir "uno come albndigas"). Una cuarta forma, muy parecida a la forma clsica de la voz pasiva en espaol, es conjugar la oracin con el verbo sein (ser) y el verbo que se quiere poner en pasiva en forma de participio (como antes con werden, en el primer tipo descrito): die Frikadellen sind gegessen. Esta forma es relativamente distinta a las primeras, pues en ella lo descrito no aparece como algo en proceso, sino como algo ya hecho, como un resultado, y entonces se refieren generalmente a algo ya pasado.

Voz pasiva

49

Algunos ejemplosVeamos las versiones pasivas de otra oracin, ejemplificadas a partir de Die Deutschen lesen oft Romane (los alemanes leen novelas con frecuencia): -Romane werden oft von Deutschen gelesen; -Romane werden oft gelesen; -Man liet oft Romane; -Romane lassen sich oft lesen; -Romane sind oft gelesen.

PronunciacinbungenDie UmlauteLas metafonas

Escucha las palabras siguientes y reptelas: [()] rger, rmel, chten Blle, Bren, Lrche mh, Ttert [] / [()] sterreich, rtlich, fter Hhle, Tlpel, frhnen B, n [] / [y()] ber, bung, brig Tren, prfen, Lmmel frh, blh

Antiguamente se escriba ae, oe, ue en vez de , , . Esta ortografa todava existe en nombres tradicionales, ae, oe, ue que se pronuncian , , . Para ordenar las palabras los diccionarios tratan como a, como o y como u.

Die DiphtongeLos diptongos

Escucha las palabras siguientes y reptelas:ai, ei [a] Laib, Kraichgau, Thai Eifer, Reise, frei au [a] auch, auer, Aufenthalt Brauch, faul, Tauben lau, Frau, Tau u, eu [] uern, Huser, Ruber Euter, meucheln, treu

Antiguamente tambin se escriba ay en vez de ai y ey en vez de ei. Esta ortografa todava existe en nombres tradicionales, ay, ey estn pronunciados ai, ei.

Pronunciacin

50

Gleichbleibende s-LauteSonidos s invariables

Escucha las palabras siguientes y reptelas:sch [] Schande, schade, schn Asche, fischen, tuscheln rasch, Frosch, morsch [s] Mae, Ble, sen blo, Fra, sa z [ts] Zug, Zaun, Zunft duzen, siezen, Lizenz Harz, kurz, Herz

La nunca se encuentra al principio de una palabra, por lo que solamente existe la minscula.

Unvernderliche KonsonantenConsonantes invariables

Esucha las palabras siguientes y reptelas:b [b] Bad, Bombe, Bratpfanne Rabe, loben, reiben Trab, Lob, Weib d [d] Dorf, drfen, doof Hader, trdeln, leiden Lied, Land, Pfund g [g] Graben, Gunst, genieen Regen, Trage, Sieger Sieg, Lug, Betrug v [f] Vogel, verppeln, Vorsicht Alkoven brav, konkav

Qu combinacin de letras del castellano corresponde a la g alemana? A qu letra espaola se parece la v alemana?j [j] qu [kw] w [v] Wanderung, weit, Wunder verwinden, Mwen, Lwe

Jagd, johlen, jeder Qual, Qualitt, quer Koje, bejahen, verjhrt verquirlt, Sequenz, gequollen

J, qu, w nunca se encuentran al final de una palabra. Escucha las palabras siguientes y reptelas:r [] Rat, rot, Rumpf [] her, Bar, Br

bereist, geritten, Abendrot vereidigen, befrwortet Brote, gro, Frucht Herren, Terrasse Turm, Korn, Werk Herr, klirrt

El punto indica la separacin de slabas. Qu regla deduces considerando la posicin de la r? Al prinicipio de una slaba, la r se pronuncia ... Al final de una slaba, la r se pronuncia... Escucha las palabras siguientes y reptelas:

Pronunciacin

51

ch [] Rcher, Gelchter, Bche richtig, Lichter, kniglich Rechen, gerecht, frech Tchter, mchten, wchentlich nchtern, tchtig, Gerchte Fenchel, Pferch, Hkchen [x] [k]

Rache, lachen, Bach Dachs, Lachs, Luchs, Fuchs Lauch, rauchen, auch Charakter, Charisma, Chrom gebrochen, Loch, doch huch, Buch, fuchteln

Qu reglas deduces considerando las letras antes y despus de la ch? En casi todos los casos se pronuncia ... Despus de vocales fuertes (a, au, o, u) se pronuncia... Antes de s y al inicio de la palabra se pronuncia...

ErklrungenGleich - IdnticoCasi todas las palabras alemanas tienen el acento en la primera slaba. Lee las palabras siguientes con la pronunciacin que conoces del castellano:Amt Tim Foto Kilo

[amt] [tim] ['fo:to] ['ki:lo]Si no conoces la transcripcin fontica, ignrala.

Se pronuncia las letras alemanes a, e, f, i, k, l, m, n, o, p, t, u como en el castellano.

hnlich - SimilarLa pronunciacin de ciertas letras es muy similar al castellano. Pronuncia el b al principio cerrando la boca completamente y el d tocando el paladar con la lengua. El g es el g de guerra. El s generalmente es pronunciado s con voz, si es la primera letra es pronunciado sch, es decir como sh en ingls show. El y suena similar al i, solamente un poco como . Lee las palabras siguientes:Bus Dame Gans Dynamo

[bus] ['da:m] ['gans] ['di:namo]

Lee al texto: Auf dem Foto sind Tim und Flo, gute Kumpels aus Ulm. Das ist im Bus und das im Dom. An dem Stand gab es Andenken aus Ton.

Pronunciacin

52

Vertauscht - PermutadoAlgunas letras suenan como otras letras. La c solo existe en palabras procedientes de otras idiomas, su pronunciacin depende del idioma; frecuentemente suena como k o ts. La j alemana es como la y espaola de ya. La v es idntico a la f, la w es parecidaa la v espaola pero es ms suave. Lee las palabras siguientes:Cyan Jagd Vogel Wald

['zi:an] [jagd] ['fo:gl] [vald]

Kombiniert - CombinadoHay letras que estn pronunciado como combinaciones de otras letras alemanes. El q solamente existe en la combinacin qu que est pronunciado como la combinacin de letras kw. El x est pronunciado como la combinacin ks, el z como ts. Lee las palabras siguientes:Qual Taxi Zone

[kva:l] ['taksi] ['tso:n]

Anders - DiferenteLa h no es sorda como en castellano. Se pronuncia muy aspirado, un poco como la j en jardn pero con la garganta ms abierta, ms suave, como en ingls. Lee las palabras siguientes:Hals Hose Ehe nahe

[hals] ['ho:s] ['e:h] ['na:h]

La r es la letra ms flexible. Su pronunciacin depende de su posicin dentro de una palabra. Generalmente, al final de una palabra o slaba la r se pronuncia a. Si es la primera letra de una palabra o si est entre vocales, se pronuncia similar a la r espaola, pero el sonido se realiza en la parte posterior de la boca y por eso es menos vibrante. Lee las palabras siguientes:rot Ware Wort Herde Tor

[o:t] [va:] ['voat] ['head] ['toa]

En algunas regiones germanohablantes como Austria, Suiza y Baviera se pronuncia muy vibrante como la rr espaola, as que no hay problema si no puedes pronunciarlo perfectamente.

Das - El La , llamado Es-zett (s-z) o scharfes s (s picante), se pronuncia como una s sorda. La vocal precedente se alarga. Lee las palabras siguientes:Ma blo Fu

[ma:s] [blo:s] [fu:s]

En Suiza no existe . En lugar de ello se escribe ss. La pronunciacin es idntica.

Pronunciacin

53

Umlaute - MetafonasHay tres metafonas: , , . El suena como un e abierta y larga, el algo entre o y e, el algo entre u y i. Estn articulando con los labios en forma de a, o o u pero la lengua elevada y adelantada. Lee las palabras siguientes:Hnde lse Tre

['hnd] ['ls] ['ty]

Las metafonas estn tratados como vocales.

Diphtonge - DiptongosDiptongos son combinaciones de vocales fijamente integradas. Se pronuncia las combinaciones ai y au como se los escribe. El diptongo ei est pronunciado como ai, el diptongo u o eu como oi. Lee las palabras siguientes:Bein Hain Haus Huser Heu

['bain] ['hain] ['haus] ['hoisa]] [hoi]

Verdoppelung - DuplicacinEs comn doblar una consonante para indicar que la vocal precedente se pronuncia como breve. La pronunciacin de la consonante no cambia. Lee las palabras siguientes:Pappe Herr Zimmer Hlle Ksse ['pap] ['hea] ['tsima] ['hl] ['kys]

Por razones histricos, la duplicacin de la k no es kk pero ck y la de la z es tz. No es posible doblar las consonantes c, h, j, q, v, w, x.

Dehnung - DilatacinPara indicar que un vocal no est pronunciado corto pero largo, se usa letras de dilatacin. No se pronuncia esas letras. Se usa la letra h para prolongar un a, e, o, u, , o . Lee las palabras siguientes:Hahn mehr Mohr Huhn ghn fhn Mhle

[ha:n] ['me:a] ['mo:a] [hu:n] [g:n] [f:n] [my:l]

Para prolongar el i no se usa el h pero el e. Lee las palabras siguientes:nie Biene Kieme

[ni:] ['bi:n] ['ki:m]

Tambin es posible doblar el vocal para indicar su dilatacin, pero slo se usa con e y o y muy raramente. Lee las palabras siguientes:See leer Moor Moos

[se:] ['le:a] ['mo:a] [mo:s]

Pronunciacin

54

Verschmelzungen - FusionesHay algunas combinaciones de letras cuyas pronunciaciones difieren de las pronunciaciones de las letras ledo una tras otra. Ya conoces el qu que se lee kw. La combinacin ng est pronunciado como el ng espaol, por ejemplo en mungo. La combinacin sch est pronunciado como el sh ingls en show. Lee las palabras siguientes:eng Fisch huschen Quetschung [] [fi] [hu] ['kwtu]

La pronunciacin del ch depende de su posicin en la palabra. Despus de a, o, u suena como el j en jardn, despus de otras letras un poco como un sch ms cerrado. Lee las palabras siguientes:ich Tnche Bach Tuch [i] ['tyn] [bax] [tu:x]

Las letras ti combinadas con otro vocal, por ejemplo en las slabas tion o tient estn pronunciadas como tsj, es decir suena tsjon y tsjent. Lee las palabras siguientes:Ration Quotient

[ats'jo:n] [kwots'jnt]

Verschluckt - SordoEn las combinaciones er y en, la letra e no est pronunciado. Lee las palabras siguientes:Mller Einerlei gehen klettern ['myla] ['ainalai] ['ge:n] ['kltan]

berblickLetra Nombre a b c d e f g h i j k l [a] [] [be] [tse] [de] [e] [f] [ge] [ha] [i] [jt] [ka] [l] [a()] [] [b] [k]; [ts] [d] [], [e()]; [] al fin [f] [g] [h] [], [i()] [j] [k] [l] ig al fin [i] ah, h, eh, oh, h, uh, h; ch; sch ie [i]; ai, ei eh [e]; ei, ey [ai] = ai; sordo en er, en: [r], [n] en vez de [r], [n] ch generalmente [], despus de a, au, o, u y si no est diminutivo [x] Pronunciacin Combinaciones ae = ; ah [a]; ai [a] = ei, ey; au [a] h []; u [] = eu

Pronunciacin

55[m] [n] [], [o()] [], [()] [p] no existe sola [] al principio; [] al fin; en algunas regiones [r], [] generalmente [z], a veces [s] [s] [t] [], [u()] [], [y()] [f] [v] [ks] ue = ; uh [u]; au; u, eu h [y] sch []; ss [s] qu [kv] ng [] oe = ; oh [o] h []

m n o p q r s t u v w x y z

[m] [n] [o] [] [pe] [ku] [] [z] [s] [te] [u] [y] [fa] [ve] [ks]

['psilon] [y()] [tst] [ts]

El idioma alemn goza de la fama de ser un idioma de difcil pronunciacin entre un buen nmero de habitantes de Europa y Amrica. An as para los hispanohablantes la pronunciacin del idioma alemn es bastante sencilla porque casi se lee como se escribe. De hecho, luego de la reforma ortogrfica implantada en 1996 se ha facilitado el aprendizaje de este idioma.

Acento silbicoLa regla general a la hora de pronunciar una palabra en alemn es que el acento recae en la primera slaba. Existen diversas excepciones, la mayora procedentes del latn, francs o griego. Adems, existen una serie de prefijos que nunca van acentuados. En el primero de los casos comentados el acento recae en la ltima slaba. En las palabras compuestas, se pueden apreciar varios acentos menores,correspondientes a los acentos de las palabras que las componen, recayendo el principal acento en el de la primera palabra.

Pronunciacin de las letrasMira la pronunciacin del alfabeto alemn (archivo OGG, 305KB). Adems puedes escuchar la pronunciacin de las vocales con umlaut (archivo OGG, 114KB)

Letras con pronunciaciones especialesLas letras que en alemn tienen pronunciaciones especiales, o diferentes a la pronunciacin en espaol son: g: Siempre como la "g" suave que aparece en palabras como "gato" o "guitarra", salvo en final de palabra en la cual se pronuncia "j". Por ejemplo, "selig" se pronuncia "slij" h: Una "h" aspirada, como en ingls. Cuando se encuentra entre dos vocales iguales se pronuncia muy suavemente. j: Se pronuncia como la "y" inglesa. O sea, "i" para diptongos.

Pronunciacin r: Mientras en espaol la "Rr" se pronuncia de una forma vibrante, en el Francs se pronuncia de un modo gutural. En general la "Rr" en el alto alemn se pronuncia como un trmino medio gutural-vibrante. Es decir el sonido no lo producimos ni en la garganta, ni con la lengua, sino un poco de ambas a la vez. Aunque la pronunciacin de esta consonante varia segn el dialecto y la regin en que se habla, no tendrs problemas si la pronuncias de un modo u otro. Adems por regla general, cuando una palabra termina en "r" se pronuncia como una a cerrada (emitir una "a" con la boca en posicin de "o"). Si la palabra termina en "er" la "e" no se pronuncia, por ejemplo: Tor (portn) se pronuncia toa Tochter (hija) se pronuncia tojta : La eszet es una letra adicional que tiene el alemn al alfabeto latn. Se pronuncia como una s. En algunas palabras se pronuncia como una s larga. La reforma ortogrfica acord que algunas de las palabras que se escriben con ahora se debe escribir con "ss", doble "s". En pases como Austria esto ya se haca desde tiempo atrs. v: Se pronuncia como la "f" en espaol. w: Se pronuncia como la "v" del ingls.

56

Diptongos ei: Se pronuncia como "ai" en espaol. au: Se pronuncia como "au" en espaol. eu: Se pronuncia como "oi" en espaol. u: Igualmente se pronuncia como "oi" en espaol. ie: