ROTALIGN® PROLo último en alineación de ejes por láser

Así como las responsabilidades delos técnicos de mantenimiento vancreciendo y se diversifican conti-nuamente, también se necesitaque los sistemas de alineación lohagan. Muchos equipos se aplicanen maquinaria horizontal, vertical ytambién para medir pie cojo. Algu-nas incluso miden desalineamientode máquinas desacopladas - peroel nuevo ROTALIGN® PRO llegamás lejos. Le permite alinear trenes

de máquinas de hasta seis unida-des, calcular los pies a mover paraminimizar el esfuerzo de correc-ción. No sólo mide pie cojo sinoque también lo analiza y sugieremedidas para su solución. Ademástambién puede calcular el creci-miento térmico.ROTALIGN® PRO no sólo se limita ala alineación de maquinaria rotati-va, además le ofrece un programaopcional para medición precisa derectitud.

Alineación profesional al más alto nivel

¡La precialineació

Seguridadintrínsecaopcional

¡Alinea máquinashorizontalesy verticales!

¡Alinea ejesacoplados ydesacoplados!

¡Sólo un cuartode giro de los ejesen cualquierposición!

¡Cómprelo y úselohoy mismo!

¡Alineaciónde trenes demáquinas!

¡Experto en piecojo incorporado!

¡Cálculo decrecimientotérmico!

¡Medición sincables!

¡Alineación deejes cardán!

¡Medición derectitud confacilidad!

Softwarede PC paraROTALIGN® PRO!

isión en laón se rentabiliza!

¡ROTALIGN® PROlo hace todo!

Reduce daños enrodamientos y cierres

Minimiza la pérdida de energía

Acorta los tiempos deparo de producción

ROTALIGN® PRO hace de la alinea-ción de ejes un tema de rápida yfácil solución para los usuarios sinexperiencia. Los expertos encontra-rán funciones que necesitaráncuando quieran resolver cuestionesmás sofisticadas tales como trenesde máquina, ejes cardán, máquinasmontadas con brida o ejes no rota-tivos, todo al pulsar un par deteclas.

Un experto alalcance de todos

¡Defina cualquiertipo de máquina enun tiempo record!1

Mediciónautomática bajoun control total

2

Alineación con sólo tres teclas:Más rápida, más fácil y más flexible

¡El sólo mide todo!Ajustar simplemente el rayo láser,luego rotar los ejes para comenzarcon la medición: con sólo un cuar-to de giro, ROTALIGN® PRO com-puta automáticamente suficientespuntos para determinar la alinea-ción correcta.

Configuraciónsencilla y rápidaLa pantalla de setup lleva al usuarioy lo orienta rápidamente medianteun diagrama claro pero detalladode las máquinas a ser alineadas. Lamisma pantalla le permite incorpo-rar máquinas en un tren nuevo o yaexistente, especificar tipos de aco-plamiento y dimensiones, RPM,magnitud del crecimiento térmicoy mucho más!

Máquinas montadascon brida:¡lo más sencillo de alinear!Nunca fue tan fácil alinear má-quinas verticales y horizontalesmontadas con brida!ROTALIGN® PRO muestra lascalas necesarias para cada per-no de la brida y despliega „envivo“ en la pantalla el posicio-nado lateral.

No hay ningunamáquina demasiado„exótica“

3Resultados dealineación ensu forma más útil

Con una mirada se abarcatoda la situaciónROTALIGN® PRO le muestra en unapantalla muy clara el estado dealineación a la totalidad: acopla-mientos desalineados, correccionesde pie cojo, incluso conforme conlas tolerancias mediante su ‘caritafeliz’, tanto para planos verticalescomo horizontales.

El último avanceen alineación¡Patrones de máquinaspermiten ahorrar tiempo!¿Por qué malgastar tiempo introduciendomanualmente todos los detalles de cadamáquina antes de cada alineación? Lospatrones incorporados contemplan confi-guraciones predefinidas, incluyendo tipos/nombres de máquinas, símbolos de identifi-cación, dimensiones, tolerancias, objetivos,etc.

¡Un verdadero seguimiento deresultados en cada etapa del proceso!Cada paso queda registrado mediante el‘Job Record’ de ROTALIGN® PRO, junto concomentarios (por ej.: „como encontrado“,„como dejado“, etc.) para documentación,en concordancia con ISO.

¡Elija su máquina!Elija de una selección incorporada un tipode máquina específica y su descripcióndetallada. De gran utilidad para manipularconvenientemente trenes de máquinas deelementos múltiples y también para mejo-rar sus reportes de alineación.

Fijaciones apropiadaspara cada unade sus máquinas

¿Y si no se pueden girar los ejes?Tampoco es un problema paraROTALIGN® PRO. Su fijación mag-nética ALI 2.230 se coloca sobre lasuperficie del acoplamiento o en eleje y se desliza alrededor de lacircunferencia para obtener la me-dición en segundos. Apropiadapara ejes/acoplamientos con diá-metros a partir de aprox. 80 mm (31/8“).

Montaje instantáneo para superfi-cies magnéticas: fijación con ima-nes ALI 2.112 que se ajusta asuperficies de acoplamiento o ca-ras de ejes. Sus poderosos imanesmantienen todos los sensores conrigidez pero al mismo tiempo ofre-cen la flexibilidad necesaria paraefectuar los ajustes necesarios.

Muy probablemente la única fija-ción que tal vez necesite: fijacióncompacta de cadena estandar ALI2.891set; utiliza componentesintercambiales para adaptarse a losejes y a diámetros de acoplamien-tos desde 15mm hasta 500 mm (5/8“ a 20“), todo en cuestión desegundos!

Ventajas en la alineacióngracias a la tecnología

PRO como sinónimode ‘protección’ROTALIGN® PRO es realmente uninstrumento fuerte de alineaciónpara la industria: a prueba de gol-pes IP67, con componentes prote-gidos por goma que permanecenseguros ante salpicaduras de agua,solventes o suciedades. Además elteclado cuenta con una superficieque permite incluso la utilizaciónde guantes de trabajo. El maletínde viaje con cierre (aquí mostradocon cubierta de aluminio) le permi-te mantener todos los componen-tes en perfecto orden.

Antes delinearizar

Después delinearizar

El detector de alta precisiónofrece una seguridadincomparableIncluso los mejores detectores deposición que se encuentran en elmercado no logran resultadoscomparables de linearización comoa los que llega PRÜFTECHNIK AGcon su proceso único: cada detec-tor pasa por un procedimiento ma-temático complejo optimizadopara obtener una precisión excep-cional en un área amplia de medi-ción. Esta propiedad le permiteefectuar alineaciones en separacio-nes de 10 m (33 ft) y más!

Medir en un cuarto de giroo menos!Dos inclinómetros electrónicos in-corporados controlan continua-mente el ángulo de rotación del ejepara cada medición de posición delrayo láser. Esto asegura que lascorrecciones de alineación son cal-culadas precisamente en direcciónvertical y horizontal. Gracias a sustécnicas de medición patentadaspodrá incluso medir:

• en un modo continuo!• en menos de 1/4 de giro!• en cualquier dirección!• desde cualquier posición!

Su compañero eficaz de PC:ROTALIGN® PRO Commander

El ROTALIGN® PRO Commander esel programa de PC que le permiteahorrar tiempo ya que le brinda uncontrol absoluto con base en Win-dows 95 o NT! Despliega y almace-na resultados de alineación, indivi-dualiza el ordenador ROTALIGN®

PRO y especifica todos los aspectosde las máquinas que se van amedir. Define símbolos de máqui-nas en un archivo, incluso paratrenes completos de hasta seis uni-dades. Elige entre tablas de tole-rancias de alineación o efectua lasmodificaciones necesarias respectoa su caso. Las definiciones de má-quinas y los resultados de mediciónquedan lógicamente organizadospor planta, área y tren de máquinao agregados.

Soporte por PC: antes, durante y después

¡Experto incorporadoen pie cojo!El nuevo Mago de Pie Cojo (paten-te pendiente) le ayuda a resolverinmediatamente problemas talescomo deformación en la estructurade la máquina. Tanto sea un piecojo o dos, ajuste rápido de piecojo, pie cojo inducido desde tube-ría conectada; el Mago de Pie Cojoreconoce tales situaciones y le dalos mejores consejos.

Alineación de ejes cardánEstos ejes ahorran espacio operan-do en un ángulo. La desalineaciónpuede ocasionar un problema se-rio, (en motores AC sincronos oasincronos, controlados electróni-camente) por fluctuaciones rápidasde las RPM del eje accionado.ROTALIGN® PRO puede controlarejes cardan mediante una funciónnueva especial y con las fijacionesopcionales ALI 2.893SET.

¡Alineación detren de máquina!ROTALIGN® PRO opera con trenesde hasta seis máquinas (5 acopla-mientos), todo detallado con tole-rancias específicas, objetivos, nom-bres e iconos para cada máquina.Los trenes de máquinas puedencontar con ejes horizontales o ver-ticales, con o sin máquinas monta-das con brida.

Potencia dealineaciónencualquiersituación

El software ROTALIGN® PRO Commander está disponible en ESPAÑOL. Las pantallas mostradas arriba están en inglés por razones técnicas de impresión.

Cálculo delcrecimiento térmico¿No hay especificaciones para lacompensación del crecimiento tér-mico? ROTALIGN® PRO calcula elcrecimiento térmico basado en loscambios de temperatura, la geo-metría de máquina y el coeficientematerial de expansión térmica, in-cluso cuando los componentes es-tructurales de la máquina estánhechos de materiales diferentes.

¡Medición fácil de rectitud!Ahora es realmente sencillo medirla rectitud en forma más rápida ysegura (horizontal y vertical) decaminos, bancadas y otras aplica-ciones, en comparación con méto-dos convencionales como cuerdasde piano, teodolitos o incluso conotros métodos que emplean láser.El módulo opcional ALI 3.630SETincluye fijaciones ajustables que seadaptan a un amplio campo depiezas de trabajo.

Resultados inmediatosCon ROTALIGN® PRO podrá obser-var de un vistazo el desalineadovertical y horizontal, basados envalores de corrección optimizadoso en su elección de puntos fijos.También le guía a través de correc-ciones „en vivo“ en la pantalla, enforma simultánea para ambas di-recciones.

ROTALIGN-SENSOR-D 5093

5364

-JTU65

5364

-JTU65

5364

-JTU65

5364

-JTU65

5364

-JTU65

5364

-JTU65

5364

-JTU65

5364

-JTU65

746

88HE

746

88HE

536472MG

-JTU65645

958

5364

72M

G-J

TU65

645

H53

889

57.9

94.7

456

2836

6428

3664

2836

64

2836

6428

3664

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

85746 85746

HU467638267NVHR-6647

536472MG-JTU65645

6453

536472MG

-JTU65645

H53 889

536472MG

-JTU65645

H53 889

HU467638267NVHR

12587 HFZR66453 WIIEU857 746525547 - 558 - 87

536472MG

-JTU65645

95774

85746

5364

-JTU65

ROTALIGN-SENSOR-D 5093

5364

-JTU65

5364

-JTU65

5364

-JTU655364

-JTU65

5364

-JTU65

746

88HE

746

88HE

746

88HE

57.9

94.7

456

5364

-JTU65

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

2836

64

85746

85746

8574685746

746

88HE

2836

64

5364

-JTU65

2836

64

5364

-JTU65

Diseño avanzado equivalea resultados precisosy rápidosROTALIGN® PRO mide la alineaciónmediante el seguimiento del rayoláser, con una precisión de 1/1000mm sobre la superficie de undetector de posición cuando segiran los ejes. Cuanto más acerta-da sea esta medición más fiablesserán las correcciones de alinea-ción. Esta precisión queda garanti-zada por sus dos inclinómetros y sudetector de posición axial cuádru-ple con linearización extrema.

¡Medición sin cables!Ya no más cables que conectar ydesconectar continuamente cuan-do ejes grandes requieren engra-najes de giro o en áreas calientes(radiación). El transmisor de datosinfrarrojo ALI 4.609SET es invalora-ble a la hora de transmitir de formafiable las lecturas de alineación,desde el receptor de medición alordenador del ROTALIGN® PRO.

n

MAINMAIN

.......BATT...............BATT........ ...................... ......................

AUXAUX CHARGECHARGESLEEPSLEEP

MENU

CLR

ONOFF

DIMM

ENTER

Tecnología productiva de mantenimiento

Impreso en Alemania ALI 9.642.10.03.E

ROTALIGN® es marca registrada de PRÜFTECHNIK DieterBusch AG. Queda prohibido copiar o reproducir esta informa-ción en cualquier forma posible, sin autorización escrita dePRÜFTECHNIK AG. La información contenida en este folletopuede sufrir cambios en cualquier momento, conforme lapolítica de desarrollo continuo de productos de PRÜFTECH-NIK AG. Los productos PRÜFTECHNIK AG cuentan conpatentes otorgadas o pendientes de serlo, en todo el mundo.© Copyright 1998 by PRÜFTECHNIK AG

Comprobación de calibraciónconforme a sus normas nacionalesTodos los sistemas de medición nece-sitan una verificación periódica de laprecisión para asegurar la fiabilidad deresultados; las normas ISO incluso loexigen. La calibración del ROTALIGN®

PRO puede ser verificada conforme anormas nacionales o internacionalescomo ISO 9000.

ISO 9001

ROTALIGN® PRO Datos técnicos

Emisor de láserLáser láser de semiconductor GaAlAsLongitud de onda 670 nm (típico)Diámetro rayo 5 mmDivergencia de rayo < 0.3 mradPotencia rayo < 1 mWClase de seguridad láser Clase 2; FDA 21CFR 1000 y 1040Precauciones de segurid. No mirar el rayo láserSuministro de energía Pila bloque 9V,

IEC 6LR61 (alcalina o litio)Tiempo de operación, 80 horascontinuo depende del tipo de bateríaCampo de temperatura 0°C - 60°C (32°F - 140°F)Peso Aprox. 165 g (5.8 oz.)

Receptor de láserDirecciones de medición 2 planos (4 ejes de desplazamiento)del detector de 5 ejes 1 inclinación 360°

(ángulo contra vertical)Dos áreas de detección 18 x 18 mm (0.7" x 0.7") cada unaSeparación entre planos Aprox. 160 mm (6 1/4")de mediciónResolución 1 µm (0.04 mil); angular 10 µRadError < 2%Error ángulo de rotación < 2°Frecuencia de medición Aprox. 20 HzCampo de temperatura 0°C - 60°C (32°F - 140°F)Peso Aprox. 190 g (6.7 oz.)

Emisor/receptor de láserMáx. separación demedición entre emisory receptor 10 m (33ft.)Estabilidad de medición Asegurado por carcasa de metal ligero,

estabilizada respecto a temperaturaProtección entorno A prueba de golpe, agua y polvo (IP67)Protección contra luzambiental SíDimensiones, An x Al x F Aprox. 105 x 67 x 47 mm

(4 1/8" x 2 5/8" x 1 7/8")

OrdenadorPantalla LCD 60 x 95 mm (2 3/8" x 3 3/4")

200 x 320 pixels,con control de contraste

Indicadores LED Batería principal baja, batería auxiliarbaja, batería en carga, modo „sleep“.

Ahorro de energía Modo „sleep“ deja pantalla en blanco,interrumpe medición después de unperíodo sin uso definido por el usuario;apagado automático después de otroperíodo definido por el usuario.

Teclado 6 teclas de funciones variables(teclas „soft“)20 teclas de funciones fijas(teclas „hard“)

Interface externa RS-232C (serial) e interface paralela deimpresora para gráficos o reportesescritos y copias instantáneas depantalla

Memoria Tarjeta 4 MB PCMCIA, memoriza deforma duradera más de 1000 juegosde mediciones con comentarios, etc.

Suministro de energía 6 x 1.5 V (IEC LR 14) tamaño „C“(estandar alcalina, NiCad recargableopcional).Opcional: batería bloque recargablepor ordenador.Opcional: ALI 3.576 adaptador para110V/220V (conmutable), salida400 mA min. a 12V ±5%

Batería auxiliar Bloque 9V (IEC 6LR61),para operación durante 20 - 40 min.

Batería backup Litio (tipo soldado por láser), mantienememoria de datos durante 5 años.

Tiempo operación, 50 horas (batería alcalina)ordenador/receptor1 25 horas (batería NiCad)

9 horas (paquete batería recargable)Protección entorno A prueba de agua, polvo y golpe (IP67)Temperatura de operación 0°C - 45°C (32°F - 113°F)Dimensiones, An x Al x F Aprox. 210 x 240 x 70 mm

8 1/4“ x 9 ½“ x 2 3/4“Peso con batería Aprox. 1.75 kg (3.8 lb.)

Maletín de transporteEstandar ABS, a prueba de caída (2m / 6 ½ ft).Opcional Carcasa de aluminio.

Ambos maletines llevan 2 cerradurascon llave y una con combinación denúmeros.

Dimensiones maletín, Aprox. 550 x 380 x 205 mmAn x Al x F 21 5/8" x 15" x 8 1/8"Peso, incluído todoslos componentes estandares Aprox. 11.2 kg (24.6 lb.)

OpcionesTransmisión de datos del receptor al ordenador sin contacto por IRAlcance máx. Aprox. 8 m (26 ft.),

depende de condiciones del ambiente.

Seguridad intrínseca EEx iB IIC T4

ROTALIGN® PRO Explorer PC software le permite:• Salvar y recuperar archivos de datos de alineaciones de máquinas

bajo Microsoft Windows• Emitir reportes de alineación• Desplegar resultados de alineación• Configurar el ordenador ROTALIGN® PRO• Definir modelos de máquinas para un setup rápidoIncluye cable de interface serial y adaptador.

1 Basado sobre un ciclo de operación de

25% medición

25% cálculos

50% modo „sleep“

PRÜFTECHNIK Alignment SystemsP.O. Box 12 63D-85730 Ismaning, Germanywww.pruftechnik.comPhone: (+49) 89 99 61 60Fax: (+49) 89 99 61 62 00eMail: info@pruftechnik.com

II 2 G

Visitenos en www.pruftechnik.com