2008 // UZTAILA JULIO

122

UDALEKO BERRIAK 2

Mikaela-Enea etxeareneraberritzea, aztergai

KULTURA 5

San Joaneko erromeria,euriaren azpian

KIROLA 7

Udako kanpaina hasi daudal kiroldegian

HAUR ETA GAZTERIA 9

Gazteen NazioartekoTopagunea, Urnietan

UDALEKO BERRIAK 122UZTAILA JULIO // 20082

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako udalbatza osatzen duten ki-deen gehiengoa Mikaela-Enea etxe za-harra nola eraberritu aztertzen ari daazken hilabeteotan. Leku ezaguna daoso Mikaela-Enea etxea Urnietan, etaaurrerantzean bertan egingo den erai-kinak zein funtzio beteko duen erabakibada ere, edukiko duen itxura ez, orain-dik. Kultura gune berri bat izango da,Lekaio kultur etxearen jardunarekin ba-teragarria izango dena. Mikaela-Eneaetxearen kokapena bikaina da herrianegiten diren kultura-jarduerak jendau-rrean erakusteko, eta kokapen horre-

taz baliatu nahi da jarduerek oihartzunhandiagoa izan dezaten.

Eraberritzeak aukera bi ditu: Mikaela-Enea etxearen zimenduak eta eraistekobeharrik ez duten bizpahiru paretakdauden bezala utzi, eta barruan bi solai-ruko eraikin berria egin; edo eraikinaerabat eraitsi, eta berri bat altxa. Eus-ko Alderdi Jeltzaleak egoera aztertuzuen agintean zegoela, eta eraberritzeproiektu bat landu.

Aginte aldaketak gaia eten zuenbehin-behinean, eta berriro heldu dioteorain Udaleko ordezkariek.

Hausnarketa abian da. Eraikin zaha-rraren zimenduak bere horretan uzteakeraikinaren kanpoaldeko itxurak egungoberbera izatea ekarriko luke. Onura ga-rrantzitsua da hori, eraikina Urnietakoezagunenetakoa delako. Kaltea ere ba-du, ordea. Zentro berriaren sarrera na-gusia kiroldegiaren aldean egin beharkolitzateke, eta ez errepidera begira.Eraikin zaharra bota eta berria eginenbalitz, sarrera nagusia Idiazabal kaleanegongo litzateke, alegia, herriko errepi-de nagusian, eta egiten diren kulturajarduerak herritarren bistan.

La mayoría de la corporación municipaldel Ayuntamiento de Urnieta está es-tudiando como encarar la renovación dela casa Mikaela-Enea, uno de los edifi-cios más conocidos de la localidad. Síestá decidido que en el lugar se cons-truirá un nuevo centro cultural, compa-tible con la actual casa de cultura Le-

kaio, pero no concretamente si se res-petarán o no los cimientos actuales deesta casona.

La reflexión es la siguiente: si se de-cide mantener la estructura, la entra-da principal del nuevo centro culturalsería por el lado del polideportivo. Si sedecide derruir el edificio actual y levan-

tar uno completamente nuevo, la en-trada principal sería por la calle Idiaza-bal, una de las principales arterias delpueblo, y se conseguiría un objetivo im-portante: mostrar a los ciudadanos laactividad cultural que se realiza. Esteobjetivo no se cumpliría totalmente conla primera opción.

Mikaela-Enea etxea nola eraberritu aztertzen ari da udalbatzaren gehiengoaKultura zentro berri bat egin nahi da, baina ez da erabaki etxeko zimenduakbere horretan mantenduko diren, edo eraikin erabat berria egingo den

La mayoría de la corporación municipal estudiacómo renovar el viejo edificio Mikaela-EneaSe ha decidido construir un centro cultural, pero no si esa construcciónrespetará los cimientos actuales o si el edificio será totalmente nuevo

Mikaela-Enea etxearen aurrealdea eta atzealdea. © SL

1222008 // UZTAILA JULIO 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Neskatoak dira biak. Hadda Husein ba-ta, 11 urtekoa, eta Ubeguia Bachir bes-tea, 10 urtekoa. Haddaren laugarrenurtea izango da Urnietan, eta Ubeguia-ren bigarrena. Bi sendiek haurren umil-

tasuna eta bihotz ona nabarmentzendituzte. “Guk gauza material piloa ema-ten dizkiegu, eta beraiek maitasunabueltan”. Urnietako udalak ordaintzendu haurren hegaldia eta udaleko hainbat

zerbitzu, eta Foru Aldundiak umeen me-diku gastuak. Mikel Izagirre alkateak etaUdalak harrera berezia egin zieten ekai-naren 26an, bai bi neskei bai bi familiei,eta opari banaketa egin haurrei.

Urnietan daude dagoeneko Hadda eta Ubeguia,uda gure artean igaroko duten bi neska sahararrak

Las dos jóvenes saharauis llegaron aUrnieta el pasado 23 de junio, dos se-manas antes que en anteriores vera-nos. El Ayuntamiento de Urnieta orga-nizó una recepción oficial para darles labienvenida el día 26, en la que se les hi-cieron varios obsequios. Las familias deacogida y los acogidos son los mismosque el año pasado.

Hadda Husein tiene 11 años y seráacogida por Inés Malmierca y su familia.Para la niña y esta familia es el cuartoverano y último año que van a poder aco-gerla, ya que ésta es la edad límite paralas acogidas. Para Mari Karmen Almor-za y su familia este será el quinto vera-no. Los primeros tres acogieron al niñoMohammed El Ben, y el año pasado yaacogieron a Ubeguia Bachir, de 10 años.

Cuenta Mari Karmen que hace 5 añosse enteró por la radio que pedían fami-lias de acogida para niños saharauis, yque se animó porque se había quedadoen el paro y tenía tiempo. Hizo los trá-mites en Andoain, “pero el segundo añoel tema ya lo llevó el Ayuntamiento deUrnieta, después de que nosotras fué-ramos a ver si podían ayudarnos”.

Dicen Inés y Mari Karmen que lo me-jor es el cariño que te dan, que son unos

niños muy afables y agradables, y que alfinal se convierten en un hijo más paralas familias: “Tú les das cariño material,cosas que no tienen allí: ropa, zapati-llas, juguetes… y ellos te lo agradecencon un cariño inmenso”. Son palabrasde Inés. Relatan medio emocionadas có-mo los niños que acogen se extrañabancon todo lo que veían en Urnieta, cuan-do llegaron: “Es que allí no tienen nada.Un espejo, ver caer el agua por la du-cha, tienen fijación con los timbres…”.Ambas destacan que a pesar de la re-acción que tienen con las cosas mate-riales no son nada egoístas, “y son feli-ces con una pelota. Son muy humildes”.

En el caso de Urnieta, el Ayuntamien-to paga el billete de avión de los acogi-dos, así como la ludoteca y piscina, y laDiputación Foral los gastos médicos.Las dos familias asumen un gasto eco-nómico importante, porque supone unmiembro más en la familia durante dosmeses, “pero bueno, lo haces porquequieres y el dinero queda totalmente ensegundo plano, porque lo gastas en unabuena causa”. Explican que el primeraño es el más complicado, “por el idio-ma”, pero que en un par de semanas seadaptan bien.

Tanto Hadda como Ubeguia pasaránen Urnieta 2 meses, y después volverána los campamentos de refugiados quehay en Argelia. Inés y Mari Karmen y susfamilias no se limitan a la acogida. Man-tienen contacto telefónico con habi-tualmente, y cuando pueden, van a pa-sar unos días a Tinduf, campamentodonde viven los niños que han acogido.

Tanto Mari Karmen como Inés no quie-ren hablar del día en el que Hadda y Ube-guia partan de vuelta hacia su casa. Di-cen que es duro, y que ahora toca dis-frutar con los niños en Urnieta. Inés sa-be que este es el último año que acoge-rá a Hadda, porque ya tiene 11 años, yse lamenta. Hadda tiene una hermanapequeña, pero aún no tiene la edad mí-nima para venir de acogida, e Inés sabeque el año que viene no acogerá a nin-gún niño saharaui. Se conformará convisitarlos en su tierra, “y pensaré enayudarles como sea: estudios, ropa, co-mida, que venga para aquí cuando seamayor… lo que sea”.

Mari Karmen e Inés aprovechan laoportunidad para animar a los urnieta-rras a que vayan a conocer la realidadde los saharauis in situ, en los campa-mentos de refugiados donde viven.

Llegan Hadda y Ubeguia, las dos niñas saharauis que pasarán el verano en UrnietaSerán acogidas por Inés Malmierca y Mari Karmen Almorza

Ines, Mari Karmen eta bere alaba, neskekin. © SLHadda eta Ubeguia, pozik. © SL Udalaren harrera. © SL

UDALEKO BERRIAK 122UZTAILA JULIO // 20084

IHIRIGINTZA SAILA DEPARTAMENTO DE URBANISMO

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udalak Sarobe arte eszeniko-en guneko edukiera 194 lagunekoa delagogorarazi nahi du, eta segurtasunarrazoiak direla-eta, ezin dela muga ho-ri gainditu inolaz ere. Sarobeko edozeinekitaldira sartzeko txartelak banatukodira lehiatilan, eta txartel horiek eta eki-taldiak antolatzen dituzten elkarte edoerakundeen gonbidapen txartel kopu-

ruak ezingo du 194 txarteleko mugagainditu. Udalak kopuru hori gainditzeakbertaratzen direnentzat arrisku larriaksor ditzakeela gogoratu nahi du, batezere larrialdi egoeraren baten ondorenaretoa hustu behar baldin bada.

Jendeak edukieraren muga betetzendenean ekitaldiko aretora ezin dela sar-tu ulertu behar du.

Urnietako enpresa bat ur-horniketa ho-bea izan dadin lanak burutzen ari da he-rriko hainbat landa-eremutan. Mikelabieta Larrabil baserrien inguruan 400metro hodi jarri dira, eta hilabete hone-tan Eula eta Beatsaburu baserri ingu-ruetan ari dira lanean.

Teknika berri bat erabiltzen ari dira,gainera, orain arte erabiltzen zena bai-no askoz merkeagoa eta eragin txikia-goa duena. Jarrita dagoen hodi-siste-man halako lagin bat egiten da, eta ho-dietan zuloak egiten dira 70 metroro,

gutxi gorabehera. Zulo horien bitartezhodi berria itsatsita daraman kableasartzen dute, eta hodi berri horrek za-harra hausten du, bere lekua hartuz.

Teknika berri honek nabarmen merka-tzen du orain arte erabiltzen zena, ho-di-sistema berria jartzeko ez delakoerrepiderik hautsi behar (eta ondorioz,errepide berria egin), ezta landa-ere-muetan sekulako zuloak egin ere. Kos-tua murrizteaz gain, teknika berri ho-nek sortzen duen kutsadura iraganekoabaino askoz txikiagoa da.

Una empresa de Urnieta está realizan-do obras de abastecimiento en variaszonas rurales de la localidad. En con-creto, se han colocado ya 400 metrosde tubería nueva en los alrededores delos caseríos Mikelabi y Larrabil, ya quela tubería vieja estaba en muy mal es-tado. Actualmente se está colocandotubería nueva entre los caseríos Bea-tsaburu y Eula.

Todas estas obras se están llevandoa cabo mediante una nueva técnica queabarata en gran medida la obra, y quecontamina bastante menos que el sis-tema utilizado hasta ahora. La nuevatécnica consiste en hacer unas catasen las viejas tuberías y, cada 70 me-tros, perforarlas para meter por losagujeros un cable al que está atada lanueva tubería. Esa nueva tubería re-vienta la antigua, y se coloca en su si-tio. Esta nueva técnica no precisa demucha obra, ya que no hay que romperla carretera, prados o tierra de cultivopara meter la nueva tubería.

El ayuntamiento de Urnieta quiere re-cordar a los ciudadanos que el aforo lí-mite del centro de artes escénicas Sa-robe es de 194 plazas, y que ese límiteno se puede superar bajo ningún con-cepto, sobre todo por temas de seguri-dad. Cualquier acto que tenga lugar en

Sarobe tendrá un límite de 194 entra-das. Las que se vendan en ventanilla, ylas invitaciones repartidas por los gru-pos u organizaciones que organizan elacto deberán sumar 194 entradas co-mo mucho, y el aforo no podrá superaresa cantidad. El Ayuntamiento recuer-

da que superar esa cifra puede acarre-ar graves problemas de seguridad encaso de evacuación surgida tras algunasituación de emergencia, y pide a la gen-te comprenda que una vez que la salaprincipal esta repleta no se puede ac-ceder a ella.

Sarobeko edukieraren muga –194 lagunekoa–ezin dela gainditu gogora arazi nahi du Udalak

Ur-horniketako lanak egiten ari dira landa-eremuan,obra txikiagoa behar duen teknika berria erabiliz

El Ayuntamiento recuerda la imposibilidad de superar el aforo de Sarobe

Sarobe. © SL

Lanetako irudiak. © Urnietako Udala

KULTURA1222008 // UZTAILA JULIO 5

Ekainak 23 egun dituenean da hitzor-dua. Gaueko 10etan. Egun bakarra ur-te osoan. San Joan egunaren bezpera.Urteko gaurik laburrenean sua mamuakuxatzeko. Eguraldiak ordubete eskase-ko festa errespetatzea da aldatu ezinden faktore bakarra, baina pasa den as-tean Urnietako San Joan sua eta festazapuztu zituen. Erabat gainera. Beroerreak trumoi hotsa eragin zuen ilun-tzean, baina ia euririk egin gabe.

Sua pizteko 10 minutu falta zirela, or-dea, sekulako euri zaparrada hasi zuen.Mikel Izagirre alkateak eta Maritxu Re-konko jubilatuen etxeko arduradunaksua piztu zuten. Su garrek, euria lagun,azkar txikitu zuten hasierako su handia,eta Plazido Muxika enparantzan bildu-tako gazteek egin zituzten jauzi batzuk

suaren gainetik. Txanbolin txistularibandak ere pieza batzuk jo zituen, bainaeuriak plazan geratzen ziren ale apurrakuxatu zituen guztiz, eta haiek ere espe-ro baino lehenago eman zuten bukatu-tzat bere jarduna.

Jubilatuen Kultur Astea: aurten ere,jarduera asko eta parte-hartze handia

Maritxu Rekondok jubilatuen etxekobeste kide batzuk izan zituen alboan SanJuan suan, beraiek antolatutako KulturAstearen azken ekitaldia izan baitzenhau. San Juan bezperako aste osoanhainbat ekitaldi antolatu dituzte jubila-tuen etxeko kideek, eta ia denetan par-te hartzea handia izan dela esan dute.Astea bakailaoa prestatzeko lehiaketabatekin hasi zen. Bost bikotek partehartu zuten, baina 100 lagunetik gora

eseri ziren mahaien bueltan bikote ho-riek prestatutako 34 bakailao kiloakdastatzera. Maite Guzman eta Angus-tias Martinezek prestatutako bakailaoaaukeratu zuten onena.

Asteko hutsune bakarra Zumaiaraegitekoa zuten irteera ez zutela eginahal izan zen. Zortzi lagunek bakarrikeman zuten izena, eta krisiak jubila-tuengan ere eragina baduela pentsa-tzen dute antolatzaileek. Ogitartekoaketa txokolatea prestatu ziren egunetanere jende andana elkartu zen, eta anto-latutako bi solasaldietan, inoiz bainojende gehiago, 50 lagunetik gora. Sola-saldi horiek hezurren higadura eta me-moria eta depresioari buruz izan ziren,eta bertaratutakoek zalantza asko pla-zaratu zizkioten solasaldia eskaini zu-ten medikuei.

Euriak San Joan erromeria zapuztuzuen Plazido Muxika enparantzanSua piztu zen, baina eguraldi txarrak txistularien jarduna eta jendearen festa gogoa baldintzatu zituen

No pudo ser. Se preveían tormentas pa-ra el anochecer de la víspera de SanJuan, y en Urnieta cayó una buena al fi-lo de las 22:00. El alcalde Mikel Izagirrey la presidenta del hogar del jubilado Ma-ritxu Rekondo encendieron la hoguera,pero la fuerte lluvia redujo en pocos mi-nutos la vigorosidad de las llamas. Lostxistularis de la banda Txanbolin toca-ron menos piezas de las previstas, y lagente también se retiró antes de lo pre-visto de la plaza Plazido Muxika.

Junto con Maritxu Rekondo, se acer-caron más jubilados y jubiladas que es-

taban celebrando el final de la SemanaCultural que ellos mismos han organiza-do. Semana exitosa, ya que todos losactos han estado a tope de gente, sal-vo la salida a Zumaia, que no se pudo ha-cer porque no se apuntó mucha gente.

Exitoso concurso de bacalao

El concurso de bacalao fue el acto quemás gente reunió. Más de 100 perso-nas para degustar los 34 kilos de baca-lao preparados por cinco parejas, entreellas la pareja ganadora formada porMaite Guzmán y Angustias Martínez.

La lluvia aguó la hogueray la fiesta de San JuanEste fue también el último acto de la SemanaCultural del Jubilado, en la que ha habido numerosas actividades y alta participación

© Urnietako Udala

KULTURA 122UZTAILA JULIO // 20086

Sarobe gunea 2008/09 ikasturteaprestatzen ari da: berritasuna, batukaAurtengo ikasleentzako izen-emate epea zabalik dago

Sanmiel Jaietako kartel lehiaketak 450 euroko sari bakarra emango du

Sarobe arte eszenikoen guneak Pilates,Yoga, Tai chi, Batuka eta Gaztebatukaikastaroak eskainiko ditu 2008/09 ikas-turteari begira. Aurreko ikasturteanparte hartu duten ikasleentzako aurreizen-ematea zabalik da eta uztailaren30era arte luzatuko da. Ikasle berrien-tzako izen-emate epea irailaren 8tik19ra zabalduko da; beraz, ikastaroei bu-ruzko xehetasunak aurrerantzean pla-zaratuko dituzte arduradunek.

Matrikulazioak Saroben bertan, bule-go ordutegian (09:00-14:00 / 15:30-18:00), egin behar dira (943 00 80 42).

Uztaileko ikastaroak abian

Sarobe gunean lau ikastaro izango dirauztailean, 80ren bat lagunen parte har-tzearekin; lau ikastaro, baina zazpi tal-de. Pilates egiteko hiru talde sortu dira,bi jarraipenezkoak eta hirugarren bathastapenekoa. Nabarmentzekoa ereWu-Shuko ikastaro berria, Mikel Francoirakasle urnietarrarekin.

Batukan ere jarraipeneko talde batosatu da, eta funky dantza ikastaroahautatu dutenek bi talde osatuko dituz-te: 13 urtetik beherako bat eta adin ho-rretatik gorakoa beste bat.

Pilates, yoga, tai chi, batuka y gaztebatuka componen la oferta de cursos de Sa-robe para la temporada 2008/09. El plazo de matriculación para los alumnos delpasado curso está abierto hasta el 30 de julio y el horario de oficina del centro eneste mes será de mañana, de 09:00 a 14:00. Los nuevos alumnos deberán esperarhasta el 10 de septiembre para hacer la matriculación.

Por otro lado, en julio se han organizado cursillos de pilates (3 grupos), funky (2grupos), batuka y wu-shu; este último es novedad y tendrá a Mikel Franco comoprofesor. En total, hay unas 80 personas apuntadas. Sarobe también ha hecho ba-lance de la temporada recién terminada: se han organizado siete cursillos diferen-tes, con 24 grupos, y la participación de 245 personas.

Sanmiel Jaietako kartel lehiaketaren oi-narriak plazaratu ditu Urnietako Uda-lak. Aurkeztuko diren lanak 2008ko jaieiburuzkoak izango dira derrigorrean etakartelean testu hau agertuko da nahi-taez: “Urnieta, 2008ko Sanmiel Jaiak.Irailaren 23tik urriaren 5a arte”. For-matu artistiko guztiak onartuko dira:pintura, akuarela, collage-a, digitala...Neurria gehienez 42x60 cm (A2) etagutxienez 29,7x42 cm (A3) izango da,edo bestela, tamaina proportzional bat.Lanak paperean ez ezik euskarri digita-lean ere aurkeztu nahi izanez gero,42x60 cm-koak izango dira, bai irudimoduan (300 ppp eta CMYK moduan)bai modu bektorialean.

Lanak udaletxeko harreran aurkeztu-ko dira, uztailaren 24ko 14:00ak baino

lehen. Epaimahaiak 450 euroko sari ba-kar bat emango du, baina saria emangabe geratu ahal izango da, baldin etaaurkeztutako lanek ez badute beharbesteko kalitaterik. Erabaki hau abuz-tuaren 29an jakingo dugu. Lanetan ezda egilearen inolako seinalerik agertukoeta datu pertsonalak gutun-azal itxi ba-tean adieraziko dira.

Lehiaketara aurkeztutako kartelekinerakusketa bat egingo da Lekaio kulturetxean, irailaren bigarren hamabostal-dian. Saritutako lana Urnietako Udala-ren jabetzapean geldituko da, eta berakizango du inprimatu, argitaratu, zabal-du eta abarretarako eskubidea. Saritugabeko lanak, berriz, urriaren 6tik15era bitartean jaso ahal izango dira,Lekaio kultur etxean.

El Ayuntamiento de Urnieta ha publica-do las bases del concurso para el cartelde fiestas de San Miguel. Los trabajosse recogerán en la recepción del Ayun-tamiento, hasta el 24 de julio y sin nin-guna marca de identificación del autor;sus datos personales irán en un sobrecerrado adjunto.

El cartel de fiestas deberá incluirobligatoriamente el siguiente texto:“Urnieta, 2008ko Sanmiel Jaiak. Irai-laren 20tik urriaren 5a arte”. Será ad-mitido cualquier formato artístico (pin-tura, acuarela, collage, digital...) y eltamaño de las obras será de 42x60 cm(A2) máximo y 29,7x42 cm (A3) míni-mo. El cartel ganador, que se dará a co-nocer el 29 de agosto, será premiadocon 450 euros.

Tai chi-ko eskola, Mikel Franco irakaslearekin. © SL

KIROLA1222008 // UZTAILA JULIO 7

LABURRAK BREVESXI Open de TenisSigue abierto el plazo de inscripciónen el abierto de tenis organizado porlas IDM. La cuota es de 20 euros pa-ra los socios y 25 euros para los nosocios y en él podrán participar losdoce primeros inscritos. Tras una li-guilla entre todos los tenistas, losprimeros ocho clasificados jugarán,a partido único, la fase final.

Urnietako IV. Tenis Txapelketan, Jose Mari Izeta txapeldun Jose Mari Izeta izan zen txapelketa-ren irabazlea, finalean Carlos Gonza-lez mendean hartuta. Hirugarren eta4. sariak Luis Miguel Sanchezek etaIban Hernandezek lortu zituzten.

Udako kanpaina hasi daTenis, igeriketa, patinaje, surf eta golfeko ikastaroakizango dira, hainbat txandatan, uztailean eta abuztuan

Marijo Sardonek marka berria egin zuen Andoainen

Udal kirol instalazioetako uda kanpainahasi da eta honekin batera ikastaroakere prest ditugu. Aurten bost ikastaroantolatu dira; guztiak 10 ordukoak izan-go dira eta guztiek gutxieneko partehartzaile kopuru bat eduki beharko duteaurrera egiteko. ITenisa: 3 txanda, uztailetik abuztura,arratsaldez. Prezioa: 35 euro.IIgeriketa: 4 txanda, uztailetik abuztu-ra, goizez. Prezioa: 5-12 urtekoentzat,35 euro; 3-4 urtekoentzat, 25 euro.IPatinajea: abuztuaren 25etik 29ra(17:00-19:00). Prezioa: 30 euro.ISurfa: 2 txanda, uztailaren 2tik 13raeta 14tik 25era. Prezioa: 72 euro.IGolfa: 2 txanda, uztailaren 11ra eta14tik 25era. Prezioa: 150 euro.

Izena emateko edota informazio ze-hatzagoa jasotzeko kiroldegiko bulegoe-tara zuzendu behar gara, 09:00etatik13:00etara (943 00 83 28).

La temporada de verano ha comenzadoen el polideportivo, y con ella la ofertade cursillos (tenis, natación, patinaje,surf y golf), en diferentes tandas y ho-rarios. El horario de oficina es de 09:00a 13:00 (943 00 83 28).

Marijo Sardon harrijasotzaile urnieta-rrak marka berria hautsi zuen ekainaren24an, Andoaingo San Juan jaietan. Goi-koplazan bildutako jendetzaren aurrean131 kiloko harri zilindrikoa, bost minu-tutan, 3 aldiz jaso zuen; emakume ba-tek inoiz altxa duen pisurik handiena.

Marka honek orain dela hilabete batUrnietako Gazte Jaietan egindakoa ho-betzen du, orduan gauza bera baina 125kg-ko harriarekin egin baitzuen. Azkenasteotan zintzo prestatu du erronkaberria eta bere lantokia den ondoko he-rrian lortu du. Berriro ere, zorionak!

Ekainak 19ko irudia. Ea eguraldi eder hau askotan errepikatzen den. © SL

UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANOIKIROL INSTALAZIOAK / INSTALACIONES DEPORTIVASAstelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 09:00-22:00Larunbat, igande eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos 09:00-21:00IIGERILEKUA / RECINTO DE PISCINAS 10:00-20:30(16 urtetik beherakoentzat, 19:30 arte / para menores de 16 años, hasta las 19:30)

EUSKARA 122UZTAILA JULIO // 20088

1.- “ZAHARREN ETXEA”Itzulpen-arazo txiki bat azaldu behar dugu gaur, gaztelaniazko"centro" hitzak sortzen diguna, hain zuzen ere. Nola itzuli, edonola adierazi euskaraz "centro de la tercera edad" ,edo "resi-dencia de ancianos"? Adibide txiki bat besterik ez da.

Adibide txiki bat, baina, aldi berean, esan bezala, itzulpen-arazo polit bat. Izan ere, "zaharren zentroa", "zaharren etxea",edo "zaharren egoitza" ere esaten baitugu.

Dena dela, hitzez hitzeko itzulpena eginez gero, "zaharrenzentroa" esango genuke.

Hortxe dago koxka, hain zuzen ere. Nahiz eta hitzez hitz "za-harren zentroa" esan... esan dezakegun, egokiago iruditzen zai-gu "zaharren egoitza", eta, batik bat, are eta ohikoagoa den "za-harren etxea" esatea; izan ere, "residencia" itzultzeko, ez duguzertan erabili beti "egoitza" hitza, besterik gabe.

Beraz, "residencia de ancianos" esateko, bi modu: "zaharrenetxea" edo "zaharren egoitza".

Baina, hori esanda, "centro" hitzarekin kontuz ibili behar delaohartzeko beste pare bat adibide. Nola esan euskaraz "centrode salud"? "Osasun-etxea" esan dezakegu lasai asko. Eta "vamosal centro de la ciudad"? Kasu honetan, "erdialde" hitza erabilikodugu: "hiriaren erdialdera goaz".

2.- “ZAINDU ZEURE BURUA”Gaztelaniaren eraginez, gero eta sarriago entzuten dira on-dorengo esaldi hauen antzekoak: "ispiluan ikusi naiz", "ondoikusten naiz".

Euskaraz oker dauden esaldiak, euskaraz "neure burua ispi-luan ikusi dut" edo "neure burua ondo ikusten dut" esan behar-ko genuke-eta.- Ni nirekin nago haserre: Ni neure buruarekin nago haserre.- Ni niregatik ari naiz: Ni neure buruaz ari naiz.- Ez zara zaintzen: Zeure burua ez duzu zaintzen.

IEUSKALTZAINDIA ETXEAN

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Itxitako liburuak ez dio inori ezer erakusten.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Del callado no se aprende.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Ataritik ateratzen den limosna, leihotik sartzen da.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Lo que al pobre das, Dios con creces te lo pagará.”

Abuztuan ere, ludotekaIzena emateko epea uztailaren 7tik 18ra irekiko daEuskara Zerbitzuak haur urnietarren-tzat antolatutako udako kanpaina mar-txan da. Uztail osoan Eguzkitan blai! du-gu, bi aukera eskaintzen dituena: Jolas-tu Euskaraz aukeran 124 haur daude,eta irteerak, jokoak, igeriketa, jardue-rak naturan, eta abar egingo dituzte.Ludoteka aukeran, berriz, 54 haur izan-go dira, eta tailerrak, irteerak eta jola-sak egingo dituzte. Haur guztien arte-an Urnietako bi familiekin uda pasako du-ten bi saharar ere ditugu.

Ludoteka, abuztu osoan

Bestalde, ohi bezala, abuztuan ere lu-doteka zerbitzua izango da, 2001-04urteetan jaiotako haurrentzat (4, 5, 6eta 7 urtekoentzat, alegia). Errekaldekaleko udal ludotekan izango da, hilabe-te osoan, astelehenetik ostiralera(09:00-13:00). Izena ematea uztaila-ren 7tik 18ra egin ahal izango da, Le-kaio kultur etxeko harreran (943 00 8033). Prezioak zehaztu gabe daude orain-dik eta egun horietan jakin araziko dira.

Ha comenzado la campaña de verano organizada por el Servicio de Euskera, con untotal de 178 niños y niñas que participan, durante todo julio, en las distintas ac-tividades que oferta Eguzkitan blai!. Tras esta primera oferta se organizará la lu-doteca de agosto, que diariamente –de 09:00 a 13:00– reunirá a niños y niñas de4 a 7 años. El plazo de inscripción se abre del 7 al 18 de julio.

Jai politarekin amaitu zen iazko Eguzkitan blai! kanpaina. © SL

HAUR ETA GAZTERIA1222008 // UZTAILA JULIO 9

Urnietako Salesiar Ikastetxeko BoskoAnitz aisialdi taldeak Gazteen Nazioar-teko topagunea antolatu zuen ekaineanUrnietan. Topagune hori ekainaren 14tik22ra izan zen, eta 5 herrialdetako 50-60 inguru gaztek parte hartu zuten(Gales, Alemania, Polonia, Finlandia etaEuskal Herria). Topaketaren gai nagusia“Mugarik gabeko Europar Batasuna”

izan zen, eta proiektu komun batean he-rrialde eta kultura ezberdinetako gaz-teak batzea izan zen helburuetako bat.

Urnietako udalak interes handia ager-tu zuen topaketa horren inguruan, etahilaren 17an, eguerdian, Mikel Izagirrealkateak harrera ofiziala eta ongi-etorriagurra egin zien udaletxeko batzar are-toan 5 herrialdeetako gazteei.

El Club de Tiempo Libre Bosko Anitz delColegio Salesiano de Urnieta organizóen junio un Encuentro Internacional deJóvenes entre el 14 y el 22 de junio, enel que participaron más de 50 jóvenesde cinco países: Gales, Alemania, Polo-nia, Finlandia y País Vasco. El temaprincipal del Encuentro fue “Una Euro-pa sin fronteras”, siendo el objetivoprincipal la interacción de jóvenes dediferentes países y culturas para con-seguir un proyecto en común.

El Ayuntamiento de Urnieta mostrómucho interes por este encuentro y porello, el alcalde Mikel Izagirre recibió ydió la bienvenida a las delegaciones deestos países en el salón de plenos delayuntamiento el pasado 17 de junio.

Gaztelekua, uztailean goizez

Ekainaren 20an, ostiralean, ikasturteamaierako jaia egin zen Gaztelekuan.Bertan, gazteforumeko bideoarenproiekzioa, herriko “Txirri Manson” tal-dea gaztearen kontzertua eta gazteek

beraiek prestatuko merendola izan zen.Guztira 60 gazte gerturatu ziren.

Uztailean, gogora dezagun, 11:30eta 13:30 bitartean zabalik izango daGaztelekua. Hilabete honetan egingo di-

ren ekintzak honako hauek izango dira:txapa tailerra (abalorioak, brotxeak etaispiluak) eta buztin tailerra; kaleko kiro-lak ere praktikatuko dira (hockeya, bad-mintona eta tenisa.

Gazteen Nazioarteko TopaguneaUdalak harrera ofiziala egin zien bost herrialdeetakoparte hartzaileei eta Bosko Anitz talde antolatzaileari

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 00 09 55GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinfo@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 33 39 73

Gloria Garcia,goizez egongo den hezitzailea.

Gazteak eta udaleko ordezkariak. © Aiurri

IKASTETXEAK 122UZTAILA JULIO // 200810

Jadanik oporretan gaude ikastolakopartaide guztiak baina oporrren aurre-tik ekintza ugari burutu ziren haur etagurasoen gozagarri. Urtero bezala ekai-na hilabete berezia izan da gure ikasleeta irakasleentzat.

Ekainaren 4ean Egape dantza taldeakSaroben eskainitako emanaldi ikusga-rriarekin hasiera eman genion gure kul-tura asteari. Biharamunean bertsojaialdia izan zen. Bertan 5. maila, 6. mai-

la eta DBHko 1.mailako ikasleen bertsoparegabeak entzuteko aukera izan ge-nuen eta hurrengo astean antzerki etamusika emanaldi desberdinez gozatugenuen. Ikasle eta irakasleek aurrekoasteetan egindako lan guztiaren ondo-ren eta pasatako urduritasunak ahaz-teko larunbatean ikasturte bukaerakojaialdia ospatu genuen eta egun osoafesta giroan murgildurik igaro genuen.Bertan jolasak, haurren emanaldiak, pi-

lota partiduak gurasoentzat mus txa-pelketa izan ziren. Festari afarimerien-da eta dantza saio batekin eman zi-tzaion amaiera.

Kurtsoa agurtu aurretik irteera des-berdinak egin dira azken astean. Batzukhondartzara, beste batzuk piszinetaraeta handienak aqua parkera joan ziren.Horrelako hilabete trinkoaren ondorendenok merezitako oporrak hartu ditugueta uda ona opa dizuegu guztioi.

Maiatzeko azken asteburuan, ostirale-tik igandera, Presentación de MaríaIkastetxeko bi irakaslek Alacanten an-tolatu zen Estatu mailako kongresu ba-tean parte hartu zuten. KongresuaHaur Hezkuntza 0-6 mailakoei zuzen-dua zen eta bertako leloa “Ikasten etasoluzioa bilatzen ikasi” izan zen.

Irakasleek hainbat hitzalditan partehartzeko aukera izan zuten. Aspektuezberdin asko landu baziren ere: zien-tzia, emozioen hezkuntza, irakur-idaz-keta prozesuko zailtasunak eta abarizan ziren ikastetxeko irakasleei gehiengustatu zitzaizkienak. Gure Ikastetxe-an lanean ari garen aniztasunari eran-

tzuteko, jarduera eta teknika diferente-ak ikasteko aukera izan zuten.

Aurtengo ikasturtea amaitzear da-goenez, ikasitako askorik praktikan jar-tzeko aukera izan ez badute ere, dato-rren ikasturterako lan erronka berrieierantzuteko materiala sortu eta laneanhasiak dira.

Alacanten Haur Hezkuntza 0-6 Urtekoen III. KongresuaHILO-HILO: Ariadnak ikasi, Ariadnak konpondu

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Ikasturte bukaera Egape Ikastolan

HEDABIDEAK1222008 // UZTAILA JULIO 11

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

UZTAILEKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· INTERNET KZGUNEA IKASTAROA: EUSKARAZ / 7tik 18ra (09:00-11:00).· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (1-2 ORDU)

3 / 11 / 16 Sinadura elektronikoa (11:00-13:00). 21 / 30 Sinadura elektronikoa (09:00-11:00). 24 Kontsumitzailea sarean (11:00-13:00). 29 Eustat.es (11:00-13:00).

HORARIO DE JULIO: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES· CURSO INTERNET KZGUNEA: EN EUSKERA / del 7 al 18 (09:00-11:00).· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (1-2 HORAS)

30-1 de julio Mensajería instantánea (09:00-11:00). 1 Correo electrónico (11:00-13:00). 21 Adobe Acrobat Reader (11:00-13:00). 22 Conoce la justicia (11:00-12:00). 22 Foros y ayuda KZgunea (12:00-13:00).

IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; posta elek-tronikoz ala gutunaz. Udalak atal honetan erantzungo dizu.berrittu@urnieta.org / 16. posta-kutxa

IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante e-mail ocorreo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.berrittu@urnieta.org / apartado 16

Araudien bidez, etxebizitza bilakatzen diren lokal komer-tzialen salneurria mugatu nahi da. Horrela, bizitzeko ero-si duen jendea izango da kaltetu nagusia, bere propietatebakarra hau dutenak. Lokal bat erosi eta urte mordorakoprestamo altu bat ordaintzen ari diren bitartean, lokalhauen salneurria asko jaitsi eta debaluatuko da, horrekdakarren arazo askorekin.

Lokalen irtenbide zaila bilatu dutenek arazo ekonomiko-engatik izan da. Ez dute laguntzarik izan eta ez dute haugustuz egin, lokal batek pisu batek baino buruhauste gehia-go eta bizitza-kalitate gutxiago baitu. Asmoa ez da espe-kulatzea, bizileku bat edukitzea da –oinarrizko eskubidea–.Bestalde, benetako espekulatzaileek lokal hauek lehenagosaldu dituzte eta saltzen ari dira, etxebizitza baimena es-katu gabe, nahi duten prezioa jartzeko. Legediak berandueta gaizki erreakzionatzen du.

Guztia ikusita, ezin al da benetan araudi on bat sortu es-pekulazioa saihesteko, eta aldi berean soilik etxebizitzabat behar duten urnietarrak ez kaltetzeko?

Por medio de normativas se limitará el precio de los loca-les comerciales con habitabilidad. Pero de este modo, losprincipales perjudicados son los ciudadanos que han com-prado con el único objetivo de vivir y que sólo tienen estapropiedad. Mientras afrontan el largo y alto préstamo hi-potecario, bajará el precio de su propiedad y será devalua-da, con todas sus consecuencias.

La gente que ha buscado la salida de los locales ha sidopor motivos económicos, no por gusto, ya que acarreanmás quebraderos de cabeza y peor calidad de vida sin non-guna ayuda. El objetivo no es la especulación, es el derechofundamental a una vivienda. Por otro lado están los verda-deros especuladores, que logran su objetivo vendiendo sinprecio límitado, ya que han vendido y venderán sin solicitarpermiso de habitabilidad. La ley reacciona tarde y mal.

Con todo ello, ¿de verdad no se puede hacer una norma-tiva justa, que combata la especulación pero que no perju-dique a los urnietarras que sólo quieren una vivienda?

Udalak etxebizitza bihurtzen diren lokalkomertzialen gaian legeak dioena betebehar du bai edo bai, eta legeak hauxedio: etxebizitza horiek arautzeko etxe-bitza tasatuen arauak hartu behar di-rela aintzat. Arau horien arabera, etxe-bizitza tasatuen salneurriaren propor-tzioa babes ofizialeko etxeek dutenaren1,5 da, hau da, 1.800 euro inguru me-tro koadro bakoitzeko. Etxebizitzabihurtuko diren lokal komertzialen sal-neurri handiena kalkulu horren araberazehaztuko da.

Udalak jakin badaki zenbaitzuk espe-kulatzeko helburu hutsarekin erabili nahidituztela etxebizitza bihurtzen diren lo-kal komertzialak, baina baita ezin diolaespekulazio horri bidea eman.

El Ayuntamiento debe seguir lo que dic-ta la ley en torno al tema de los localescomerciales que logran el permiso dehabitabilidad. La ley dice que para regu-lar estos locales hay que basarse en lanormativa de vivienda tasada, la cualestablece el precio de la vivienda tasa-da en 1,5 con respecto a la vivienda deprotección oficial; es decir, alrededorde 1.800 euros el metro cuadrado. Elprecio máximo de venta de los localescomerciales convertidos en vivienda seestablecerá mediante este cálculo.

El Ayuntamiento sabe que algunosutilizan los locales comerciales conver-tidos en vivienda con el único fin de laespeculación y que tiene que tomar me-didas contra esto.PARTE HARTU! / ¡PARTICIPA!

Informazio hau Urnietari buruzko liburu hauetako batetik aterata dago:

“Gure Urnieta”, “Urnietako etxe eta baserriak”, “Saroeak Urnietan”

edo “Urnietako irakaskuntzaren historia laburra”.

Esta información está extraída de alguno de estos libros sobre Urnieta:“Gure Urnieta”, “Casas y caseríos de Urnieta”, “Seles en Urnieta” o “Urnie-tako irakaskuntzaren historia laburra”.

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.

Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.

Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

Urnietako zein etxeren etxabeanizan zuen Cayetano Setienekzurgintzarako tailerra?

¿En los bajos de que casa de Urnieta tuvo Cayetano Setién su taller de carpintería?

berrittu@urnieta.org16. posta-kutxa

20130 Urnieta –Gipuzkoa–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:JUANITA NAVARRO: “AMITESAROBE”

122 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

SAROBEKO IKASTAROAK:2008/09 IKASTURTEA

UZTAILAK 30 ARTE / Sarobe AEG

Aurtengo ikasleentzako matrikula-zio epea, zabalik.+ 6. ORRIALDEAHASTA EL 30 DE JULIO / CAE Sarobe

Plazo de matriculación para alum-nos del pasado curso.+ PÁGINA 6

ABUZTUKO LUDOTEKA

UZTAILAK 7-18 / Lekaio kultur etxea

Izena emateko epea.+ 8. ORRIALDEA

SANMIEL JAIETAKOKARTEL LEHIAKETAUZTAILAK 24

Udaletxeko harrera / 14:00

Lanak entregatzeko epea isten da.+ 6. ORRIALDEA

TEATRO EN SAROBE: “COMIDA PARA PECES”, COMPAÑÍA TANTTAKA6 DE JULIO, DOMINGO

CAE Sarobe / 20:00

Por motivos internos de la compañía,el pase de la obra se ha retrasadouna semana.La compañía teatral Tanttaka cele-bra su 25 aniversario con una nuevaobra que preestrenará en la sala ur-nietarra. “Comida para peces” es undrama en el que el mobbing –el acosoen el entorno laboral– y la violenciaencubierta que se ejerce en el mundode la empresa son los temas centra-les. La obra escrita por el dramatur-go Javier de Dios López obtuvo en2006 el Premio Euskadi de literaturaen castellano.

Entrada: 3,50 euros.Entradas a la venta el mismo día (unahora antes) y de forma anticipadahasta el 4 de julio en Sarobe.

Ficha técnica / artísticaAutor: Javier de Dios López.Director: Fernando BernuésReparto: Naiara Arnedo, Jose KruzGurrutxaga, Asier Hernández, MikelLosada, Vito Rogado.SinopsisUna encuesta con preguntas sor-prendentes sobre adjetivos y peceses el punto de partida de una funciónen la se habla de estrategias, renta-bilización del tiempo, prioridades, au-mento de la productividad, motiva-ción, rendimiento, recursos huma-nos, objetivos, fracaso, poder, acosoen el trabajo...

AGENDA UZTAILA / JULIO

LEHIAKETA