2011 // URRIA OCTUBRE

160

UDALEKO BERRIAK 2Plan de Accesibilidad para Urnieta en 2012

KULTURA 6Iriondo eta Leteren omenezko kantaldia

EUSKARA 9“Ahozkotasuna eta bertsolaritza” proiektua

KIROLA 8Buruntzaldeko IbilbideenIV. Eguna, urriaren 16an

Datorren urtera arte!

UDALEKO BERRIAK 160URRIA OCTUBRE // 20112

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

En marcha la contrataciónde la redacción del Plan deAccesibilidad para UrnietaEl ayuntamiento ha puesto en marchala contratación de la redacción del Plande Accesibilidad para el municipio de Ur-nieta. El plan será entregado antes deque finalice el año y las actuaciones re-cogidas en el mismo se ejecutarán en el

futuro. El proceso de elaboración delPlan de Accesibilidad integra un proce-so de participación ciudadana, con elobjeto de que los distintos colectivos yparticulares puedan presentar susaportaciones.

Sanmiel jaiak amaitu eta hurrengo egu-nean Xoxoka auzoko jaiak izan ditugu.Urriaren 3tik 9ra astebeteko egitarauaizan dugu: herri kirolak, bertso saioak,txapelketak, jolasak, sagardo dastake-ta... Auzoko jai batzordearen lanari es-ker ekintzaz beteta etorri dira aurten-go festak, eta auzotarrek betiko eran-tzun ona eman dute.

Xoxokako jaiak,ekintzaz beteak

LABURRAK BREVESLangileria eta Lan Informazio Batzordearen proposamenakonartu ditu Osoko BilkurakIrailaren 27an egindako Osoko Bil-kurak Langileria eta Lan Informazio Batzordearen hainbat proposamenonartu zituen. Batetik, udal briga-daren lan arduradun lanpostua sor-tzea, eta horrekin batera aurrezsortutako peoi lanpostua kentzea.Osoko bilkurak, bestalde, bake epai-learen ordezkoa ere izendatu zuen:Joseba Andoni Arratibel Olaziregi.

Amaitzeko, ondorengo karguenliberazioak adostu ziren: EAJko Da-vid Rosco, %66an, Bilduko XabierIurramendi, %50ean, eta PSE-EE-ko Hermenegildo González, %40an.

El Pleno acuerda las propuestasde la Comisión Informativa dePersonal y EmpleoEl Pleno del 27 de septiembre haadoptado varios acuerdos plantea-dos por la Comisión Informativa dePersonal y Empleo. Por un lado, lacreación del puesto de encargadode obras de la brigada municipal.Por otro lado, el nombramiento deJoseba Andoni Arratibel como juezde paz sustituto. Por último, acor-dó la liberación de tres cargos: Da-vid Rosco (PNV), al 66%, Xabier Iu-rramendi (Bildu), al 50%, y Herme-negildo González (PSE-EE), al 40%.

Herri kirolak, jaietako lehen egunean. © SL

San Juan plazarako igoera, Aldapeta kaletik. © SL

Ludotekak ikasturte berrirako matrikulazioepea zabalduko du urriaren 11n

Gaztelekuazabalik

Urnietako ludotekak 2011/12 ikastur-terako matrikulazio epea zabalduko duurriaren 11n, asteartean. Ikasturteosoko prezioa 10 eurokoa da eta plazakmugatuak dira.

Errekalde kalean dagoen aretoa aste-lehenetik ostegunera irekitzen da,17:00etatik 19:00etara. Ludotekarenfuntzioa ludikoa da, izan ere haurrek jo-lasaren bidez ikasten baitute eta sozia-lizatzen baitira. Jolas librea, jolas koo-

peratiboa eta tradizionala, kantuak,jostailuak tailer sortzaileak eta irakur-ketak topatuko dituzu ludotekan. Gaine-ra, hiruhileko jarduera bereziren bat,festa bat edo merienda bat egiten da.Aurten gainera, ate irekien egunak an-tolatu dituzte gurasoentzat, urriaren11, 13 eta 14ean. Egun horietan,17:00etatik 19:00etara, ludoteka eza-gutu eta bertan seme-alabekin jolaste-ko aukera izango da.

La ludoteca de Urnieta abre el plazo de matriculación para un nuevo curso el 11 deoctubre. Las plazas son limitadas y el precio de todo el curso es de 10 euros. Sufunción es lúdica, puesto que jugando es como niñas y niños aprenden y se sociali-zan. Abrirá de lunes a jueves, de 17:00 a 19:00; este año además, se han organi-zado unas jornadas de puertas abiertas los días 11, 13 y 14 de octubre.

Urnietako Gaztelekuak ateak ireki dituikasturte berriari begira. Astelehenetikostiralera zabalik dugu, arratsaldez,17:00etatik 19:30era.

Irailaren 15ean askaria antolatu zu-ten bertako arduradunek eta gazte ba-tzuek, eta ongietorria ezin hobea izanzen, 80 bat gazte gerturatu baitziren.

El Gazteleku ha abierto sus puertas pa-ra el nuevo curso, en horario de 17:00a 19:30, de lunes a viernes. El 15 deseptiembre se organizó una merendolade bienvenida, a la que acudieron en tor-no a 80 jóvenes.

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinformazioa@urnieta.org · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

agenda 2011 urriaURRIAK 19 ASTEAZKENA

19:00 Diaporama: “Papua Ginea Berria”Iñaki Kaperotxipi

Gaztelekua, irailaren 15ean. © Urnietako Udala

Ludoteka, iaz. © Urnietako Udala

HAUR ETA GAZTERIA1602011 // URRIA OCTUBRE 3

Miela ziur itzuliko dela!IRAILAK 28

IRAILAK 29, SANMIEL EGUNA

4 160URRIA OCTUBRE // 2011SANMIELAK 2011

Marizulotik San Juan plazara heldu da Miela! Orain bai, txupinazoa jaurtitzeko momentua da. Tortilla lehiaketa, gainezka.

© SL

© SL

© SL

© SL

Arantxa eta Maripi irakasleek omenaldia jaso zuten.

© Joxean Torres

Los Fonotarecos bikotearen umoretik...

© Joxean Torres

...Los Fúnebres taldearen su ikuskizunera.

© Joxean Torres

IRAILAK 30, HAUR ETA GAZTEEN EGUNA

Alkate txikiak, gaurko protagonistak.

© Joxean Torres

© Joxean Torres Haur eta gazteentzako parkea, Egape ikastolan.

© Joxean Torres

© Joxean Torres

51602011 // URRIA OCTUBRE

Aukeran dantza konpainiak eta Udalak aurten sinatutakohitzarmenaren barruan 23 urnietarrek eskaini ziguten,

hirugarren urtez, dantza-soka San Juan plazan.Presentación de María eta Egapedanbor

haur danborraden irteera.

URRIAK 1, KOADRILEN EGUNA

Giro aparta txosnetan: herri bazkaria eta kontzertuak.Haurrentzako ikuskizuna, San Juan plazan.

Dantza ikuskizuna, Saroben: euskal dantzak, Aurrera Gure Ametsa taldearen eskutik, eta

Argentinako folklorea, El Cachivache Tangok eskainia.

KONTZEJUPEKO TXAPELKETETAKO FINALAK

HELDUEN PALA TXAPELKETA:Txapeldunak: Jon Aroztegi – Unai Aroztegi

Azpitxapeldunak: Aitor Argiñarena – Beñat TxapartegiHAURREN ESKU-PILOTA TXAPELKETA:

Benjaminak: Ander Ezenarro 14 – Paul Gonzalez 7Alebinak: Julen Osa 16 – Jose Luis Argote 6

Infantilak: Gorka Oiarbide 18 – Inhar Oiartzabal 11© Joxean Torres © Joxean Torres

© Joxean Torres

© Joxean Torres

© Joxean Torres

Herri kiroletako proba, Sansonarri elkartearen eskutik.

© Joxean Torres

Jaiei agur esateko modu ona.

© Joxean Torres

© Joxean Torres

© Joxean Torres

URRIAK 2, BASERRITARREN EGUNA

KULTURA 160URRIA OCTUBRE // 20116

Lourdes Iriondo eta Xabier Leterenomenezko kantaldia hemen dugu;urriaren 11n, udal kiroldegianXabier Lete eta Lourdes Iriondorenomenezko kantaldi handia hemen dugu.Urnietako kiroldegian izango da, urria-ren 11n, asteartean, 22:00etan –hu-rrengo eguna jai da–. Sarrerak bertansalgai ditugu jada, Lekaio kultur etxean,Kantoi tabernan eta Eder liburudendan;salgai baita interneten ere,www.kutxasarrerak.net gunean.

Urnietako Udalak eta A&M KulturPromotorak antolatu dute emanaldiaeta kartela itzela izango da. Eñaut Elo-rrieta (Ken Zazpi), Pier Paul Berzaitzeta Antton Valverderekin batera, Aran-tza Irazusta, Petti eta Amets Arzallusbertsolaria taularatuko dira, eta NoelElorga gala aurkezteaz arduratuko da.Artista horiek guztiak Karlos Gimenezeta Juantxo Zeberio piano-jotzaileak,Joxan Goikoetxea soinujolea, FranciscoHerrero biolin-jotzailea, Luis Fernandezbiolontxelo-jotzailea eta Txema Garceseta Xanet Arozena gitarra-jotzaileak al-dean dituztela taularatuko dira.

Xabier Lete oiartzuarra eta LourdesIriondo urnietarra euskal musikarenezinbesteko erreferentzia bilakatu zi-ren 60ko hamarkadaren amaieran argi-tatu zituzten lehendabiziko diskoez ge-roztik. Entzungai izango den omenezkoemanaldi honi esker, ikus-entzuleak bi-kote haren doinuen nostalgiaz eta kon-promisoaz zuzenean gozatzeko aukeraizango du berriz ere. Kontzertuko par-taideek ‘Lore gorrien balada’, ‘Habane-ra’, ‘Nafarroa arragoa’, ‘Gizon arrunta-ren koplak’, ‘Amodio amore’, ‘Amaitu dabidea’, ‘Haur andaluz bati, seaska kan-ta’, ‘Itxasoak urak handi’, ‘Izotz ondokoeguzki’, ‘Altzateko jaun’, ‘Euskal Herrinerea’, ‘Haizea dator Ifarraldetik’, ‘Lo-re bat zauri bat’, ‘Nik ez dut amets han-dirik’, ‘Ni naiz’, ‘Izarren hautsa’, ‘Agu-rra’, ‘Fueruen alde’, ‘Esperantzarik ga-beko amodioa’, ‘Kontrapas’ eta ‘Xalba-dorren heriotzean’ kantuen bertsiohunkigarriak eskainiko dituzte, bikotea-ren ibilbide artistiko luzea laburbiltzekoasmoz. Haien alderdi literarioa nabar-mendu nahian, Amets Arzallusek Lete-ren poema eta bertso batzuk ere erre-zitatuko ditu.

Joxeanjel Arbelaitz (A&M Kultur Promotorakoa), Mikel Pagola Urnietako alkatea, Eñaut Elorrieta kantaria eta Amets Arzallus bertsolaria, kontzertuaren aurkezpenean.

Músicos, poetas y bertsolaris se unen el martes 11 de octubre en el polideportivode Urnieta para homenajear a Xabier Lete y Lourdes Iriondo, un año después del fa-llecimiento del cantautor. El tributo cuenta con la participación de los cantantesEñaut Elorrieta (Ken Zazpi), Pier Paul Berzaitz, Arantza Irazusta, Antton Valver-de y Petti, y del bertsolari Amets Arzallus, quienes reinterpretarán algunas desus composiciones musicales y poéticas.

Las entradas están a la venta al precio de 15 euros, en la casa de cultura Lekaio,bar Kantoi y librería Eder; también por internet (www.kutxasarrerak.net).

Xabier Lete eta Lourdes Iriondo (Tolosa, 1973).

1602011 // URRIA OCTUBRE 7

Autor: Daniel Glattauer.Director: Fernando Bernués.Reparto: Itziar Atienza, Joseba Apa-olaza, Kike Diaz de Rada.

SINOPSIS:En la vida diaria ¿hay un lugar más se-guro para los deseos secretos que elmundo virtual? Leo Leike recibe men-saje por error de una desconocida lla-mada Emmi. Como es educado, le con-testa y como él la atrae, ella escribede nuevo. Así, poco a poco, se entablaun diálogo en el que no hay marchaatrás. Parece solo una cuestión detiempo que se conozcan en persona,pero la idea los altera tan profunda-mente que prefieren posponer el en-cuentro. ¿Sobrevivirían las emocio-nes enviadas, recibidas y guardadas aun encuentro real?ENTRADA: 3,50 €

La compañía Tanttaka Teatroa vuelve aUrnieta, esta vez con la obra “Contra elviento del norte”, un texto de DanielGlattauer que ha sido un fenómeno edi-torial y que ha sido adaptado en euske-ra y castellano. El preestreno será el14 de octubre, viernes, a las 20:00, enla versión de castellano.

En palabras de la compañía, la obrarescata y refresca el género de la nove-la romántica epistolar a través de unespléndido manejo de la acción y un cui-

dado estilo que resulta a la vez literarioy coloquial. No obstante, se despega deellas gracias a la inmediatez que ofre-cen las nuevas tecnologías y añadiendounas dosis de humor, ironía y descaro.“Yo no suelo chatear –asegura DanielGlattauer–, pero gracias a Emmi y a Leome he dado cuenta de lo fascinante yemocionante que puede llegar a ser elque dos personas se aproximen por es-crito, aunque (o precisamente porque)no se conozcan (...)”.

Sarobe guneak 2011/12 ikasturteaabian jarri du, eta urnietarren erantzu-na oso ona izan da berriz ere. Heldueketa gazteek osatutako 24 talde izangoditugu –16 urtez gorako 316 ikasle–: pi-lates ikastaroan 14 talde dira, yogaikastaroan eta gimnasia hipopresiboanlauna eta wushu eta dantza garaikidean

bana. Bestalde, haurrei dagokienez,gazte-funkyko eta sormen dantzako bi-na talde osatu dira –49 ikasle–.

Guztiz osatu ez den ikastaro bakarrahaurrentzako balleta da. 2002-04 ur-teetan jaiotako neska-mutilentzat daeta oraindik leku batzuk bete behar diraikastaroa aurrera ateratzeko.

El CAE Sarobe ha comenzado su temporada de cursos con un total de 365 alum-nos; 4 grupos de niños y niñas y 24 grupos de jóvenes y adultos. Pilates sigue sien-do de lejos la primera opción, con 14 grupos, y solo el curso de ballet para niños yniñas necesita llenar algunas plazas para salir adelante.

Tanttaka preestrena su nueva obra en Sarobe: «Contra el viento del norte»

Sarobeko ikastaroak arrakastatsu hasi dira;haurrentzako balletean bakarrik dago lekua

Itziar Atienza y Joseba Apaolaza, dos de los protagonistas.

Pilates ikastaroa. © SL

Aurten Urnietako Udalak antolatuta,Buruntzaldeko Ibilbideen IV. Eguna izan-go dugu urriaren 16an. Igande goizeanzehar, 9:00 eta 14:00 bitartean, es-kualdeko herri bakoitzean (Andoainen,Lasarte-Orian, Urnietan eta Usurbilen)kontrol gune bat egongo da, argibideakemateko eta mokaduak eta edatekoakbanatzeko. Gure herrian udaletxe az-pian egongo da hau.

Partaide bakoitzari abiatzen deneantxartel bat emango zaio, abiatzen denlekuko zigiluarekin, eta partaide batek biibilbide eginez gero, egunaren oroiga-rria den kamiseta bat jasoko du opari.Bukaeran autobus zerbitzua izango danorberaren herrira itzultzeko; zerbitzuhau erabiltzeko, derrigor, jasotako txar-tela zigilatua aurkeztu beharko da.

“Buruntzaldeko Ibilbideak” izenekoproiektuari esker, lehiatzeko ez den etajende guztiarentzat egokia den kirolaegiteko eta eskualdeko landa-ingurunenaturala ezagutzeko aukera dugu. Bostibilbide daude aukeran, landako paisaia-tik barrena paseoez gozatzeko, belar-diak eta basoak zeharkatuz eta baserri,baseliza, karobi eta, natura nahiz kultu-ra aldetik, interesgarriak diren besteleku batzuetara hurbilduz. Herrietanibilbide-zati bakoitzaren inguruko tra-zatuak, profilak eta distantziak erakus-ten dituzten panelak daude; bideetan,berriz, norabideak eta distantziak mar-

katzen dituzten geziak eta zuinak. Sei-nale horiek guztiak udalerri bakoitzarenidentifikazio-koloreak aintzat hartuz ipi-nita daude (Lasarte-Oria: urre zaharra,Urnieta: berdea, Usurbil: laranja etaAndoain: urdina); hala, seinale bat bide-an ikusten dugunean zein ibilbidetangauden jakingo dugu. Ibilbide hauek guz-tiak ezagutarazteko ekimena da, beraz,egun hau.

Jon Ramos urnietar gazteak irabazizuen udal kiroldegiak antolatutako Bu-runtzaldeko XIV. Tenis Opena. Irailaren23an jokatutako finalean Iñaki Artanoandoaindarra gainditu zuen. Kontsola-zio finalean, berriz, Tito Lozak Aitor Nu-ñez garaitu zuen. David Rosco zinego-tziak, eskuinean, banatu zituen sariak.

El joven urnietarra Jon Ramos ha sidoel vencedor en el XIV Open de Tenis.

Buruntzaldeko Ibilbideen IV. Eguna,Urnietak antolatua, urriaren 16an

Jon Ramos urnietar gaztea, XIV. Tenis Openeko txapeldun

KIROLA 160URRIA OCTUBRE // 20118

IBURUNTZALDEKO IBILBIDEAK

URNIETA – ANDOAINKoloreak: berdea eta urdina.Luzera: 4,8 km.Nola egin: oinez edo bizikletaz.URNIETA – LASARTE-ORIAKoloreak: berdea eta urre zaharra.Luzera: 3,9 km.Nola egin: oinez edo bizikletaz.ANDOAIN – LASARTE-ORIAKoloreak: urdina eta urre zaharra.Luzera: 7,9 km.Nola egin: oinez soilik.ANDOAIN – USURBILKoloreak: urdina eta laranja.Luzera: 14,9 km. (luzeena da).Nola egin: oinez soilik.LASARTE-ORIA – USURBILKoloreak: urre zaharra eta laranja.Luzera: 9 km. (Aginagaraino).Nola egin: oinez edo bizikletaz.

El spinning llegacon mucha fuerzaLos cursos de spinning, principalnovedad de la oferta del polidepor-tivo para esta temporada, han co-menzado con gran demanda. A es-tas alturas ya hay siete gruposconsolidados; tres los martes yjueves y cuatro los lunes y miérco-les. Esto se traduce en un total de84 participantes y una media de 12alumnos por clase. Los monitores,Andoni y Aitzol, tienen mucha expe-riencia en esta práctica.

Nuñez, Ramos, Loza, Artano eta David Rosco. © SL

El 16 de octubre se celebra la 4ª edi-ción del Día de los Senderos de Burun-tzaldea, una jornada que busca dar aconocer y consolidar el uso de la red decaminos que une Andoain, Lasarte-Oria, Urnieta y Usurbil.

Durante la mañana del domingo, de9:00 a 14:00, habrá avituallamiento ytransporte de vuelta en cada una de laslocalidades; en el caso de Urnieta, elpunto de comienzo estará situado bajoel ayuntamiento.

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Otso zaharrari zakurrak hankan pixa.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Del árbol caído, todos hacen leña.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Otsoak ez du otsokirik jaten.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Nunca el perro muerde a la perra.”

1.- "Egoera"Zerbait edo norbait dagoen moduari esaten diogu egoera.Adibidez, "zein egoeratan dagoen jakin nahi dugu" edo "ekono-miaren egoera" aztertu. Baina, hori esanik, "egoera" hitzarengehiegizko erabilera aipatu behar da.

Egia da, gaztelaniaren eraginez, behar ez denean eta sa-rriegi erabiltzen dela "egoera" hitza. Adibidez: gaztelaniatikabiatuta, "el estado de salud del enfermo es grave" euskarazesan nahi, eta "gaixoaren osasun-egoera larria da" esaten ba-dugu, kontuan izan gramatikaren aldetik ez dagoela okerrik,baina, baita ere, egokiago litzatekeela esatea: "gaixoa osogaizki dago" edo "oso larri dago".

Edo, Iparraldean, esango luketen bezala "eri handi da", ezta?Beste pare bat adibide, amaitzeko: "errepideen egoera onada". Hori baino hobeto "errepideetan ez dago arazorik" esatea

"Itsasoaren egoera txarra da"... Gauza bera. Egokiago da"itsasoa harro edo zakar dago" esatea. Izan ere, eta aholku-tzat eman daitekeen kontua da hau, ahal den guztietan, eus-karatik abiatu, eta gero, itzuli gaztelaniara!

2.- "Ehuneko 8" (%8)Hitz egin dezagun ehunekoak idazteko moduaz. Garbi dagomodu hori esateko erabiltzen dugun berbera dela, ezta?

Bada, bai! Lehenbizi, ehunekoaren zeinua jarri, eta, segidan,zenbakia; eta ez alderantziz. Alegia, ehunekoak artikulurik ga-be deklinatzen dira, mugagabean, zenbaki eta deklinabide-markaren artean marratxorik jarri gabe.

Beraz, "nor" kasuan, ez dugu ezer jarri behar: %10, edo %8esango dugu. Eta "nork" kasuan, berriz, %10ek edo %8k.

Baina adibidetara etorriz, balegoke zuzendu beharreko oke-rrik. Esate baterako, "gasolina %8an garestitu da"...

Ez!: "gasolina %8 garestitu da"."Langileen %10ak ezetz esan du"... Hori ere ez da zuzena!:

"langileen %10ek ezetz esan du".Jarrai dezagun okerrak zuzentzen: "liburuek %5ean egin du-

te gora"... Ez!: "liburuek %5 egin dute gora".Eta amaitzeko: "ikasleen %12ak ez daki zertan dabilen"... Ez

dakit jakingo duen ala ez, baina hori "ikasleen %12k", eta ez"ikasleen %12ak".

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

EUSKARA1602011 // URRIA OCTUBRE 9

“Antzerkia eskolara”proiektua abian, bigarren ikasturtezAurreko ikasturtean UrnietakoUdalaren ekimenez abian jarritakoproiektuari jarraipena emanez,“Antzerkia eskolara proiektua” lan-duko da 2011-12 ikasturtean Ega-pe ikastolan eta Presentación deMaría ikastetxean. Lehen ikastur-tean ikastetxe bakoitzean maila ba-karrean hasitakoa oraingoan bi mai-latara zabalduko da, eta modu ho-rretara, Egapen LHko 2. eta 4.mailan landuko dute antzerkia etaPresentación de Marían LHko 3.eta 4. mailetan.

Iazko esperientzia oso positiboaizan zela ikusi ondoren, ikasturtehonetan bigarrenez irakasle izangoden Joxe Mari Berasategi urnietarantzezleak ildo berari jarraitukodio. Berrikuntza modura, ikaste-txetik kanpo emanaldiren bat edobeste eskaintzeko aukerak zeintzukdiren aztertuko da.

Ahozkotasuna eta bertsolaritzaUrnietako ikastetxeetan“Ahozkotasuna eta bertsolaritza”, Bu-runtzaldeko sei udalerrietan udalen la-guntzaz aurrera eramaten den proiek-tua, 8. aldiz gauzatuko da Urnietako lauikastetxeetan. Egape Ikastolako etaPresentación de María ikastetxeetakoLHko 5. eta 6. mailako ikasleak eta Ega-peko eta Salesiarretako BHko 1. maila-ko ikasleak dira proiektu honetan eskuhartzen dutenak. Bertsozale Elkartekoirakasle bat gelara etortzen da hama-bostean behin ikasleekin bertsolaritza-ren bitartez ahozkotasuna lantzera,eta ikasturte osoan zehar landutakoamaiatz-ekaineko jaialdian erakusten du-te ikasle horiek jendaurrean.

Programa oso arrakastatsua da, Ur-nietan jada sendotuta dagoena bainabeste hainbat tokitan zabalkunde fase-an dagoena. Guztira 241 ikasle dira Ur-nietako proiektuan 2011-12 ikasturte-an esku hartuko dutenak, eta horienguztien irakasle Alaia Martin bertsolarioiartzuarra izango da. © Egape Ikastola

© Presentación de María

2011ko uztail honetan, gu, Egape Ikastolako lau ikasle garen, Olaia Iraola, Ane Iz-tueta, Irati Zinkunegi eta Idoia Valverde, Eusko Jaurlaritzak emandako bekei esker,atzerrian ingelera ikasten eta praktikatzen aritu gara. Hain zuzen ere, Ingalaterranahiz Irlandako familia ezberdinetan egoteko plazerra izan dugu, beste hainbat he-rrialdeetako jendearen artean. Besteak beste, alemaniarrak, suitzarrak, italiarrak,txekiarrak, frantsesak, errusiarrak, etab. izan ditugu ondoan.

Hilabete luze honek, leku ezberdinak bisitatzeko eta bertako kultura nahiz ohitu-rak ezagutzeko balio izan digu. Baina, batik bat, oso ondo pasa dugu, momentu ahaz-tezin mordoa izan baititugu.

Besterik gabe, oso esperientzia aberasgarria izan dela deritzogu, eta batez ere,errepikatzekoa. Hori dela eta, edonor gonbidatzen dugu Eusko Jaurlaritzak eskeini-riko beka hauetan parte hartzera, ez baita damutzekoa , alderantziz, honen modu-ko esperientziek, ikasten jarraitzeko motibazioa ematen digute.

Vic-eko Unibertsitateak (Bartzelona) Ikaskuntza Kooperatiboko I Sinposiuma anto-latu zuen ekainaren 30ean eta uztailaren 1ean. Bertan bildu ziren Galizia, Canta-bria, Sevilla, Madrid, Toledo, Catalunya eta Gipuzkoako hainbat ikastetxe, denak hel-buru amankomunarekin, esperientziak elkartrukatzea eta elkarrengandik ikastea.

Urnietako Salesiar ikastetxeko Arantza Aldanondo eta Jone Eguesek –Gizarte etaNatur zientzietako irakasleak, argazkian– ponente gisa parte hartu zuten mono-grafian eta ebaluazio tailerrean, ikastetxean orain arte egindako ibilbidea eta lanaaurkeztuz.

Sinposium honetan Cantabria, Sevilla, Vigo eta Madrileko unibertsitateetako az-tertzaileak izan ziren, aurkezpenak eta ikastetxeetan ari garen lana baloratzeko.Benetan oso harro etorri ginen azken urte hauetan gure ikastetxean egin dugun la-nari onespena eman ziotelako eta biziki goraipatu zutelako. Honek adierazi digueman ditugun urratsak zuzenak direla eta bide onetik goazela.

La Universidad de Vic (Barcelona) acogió el primer simposiun del Aprendizaje Coo-perativo. Las profesoras de Salesianos Arantza Aldanondo y Jone Egues han sidopartícipes en dos ponencias. Ha sido de sumo agrado la valoración que han hecholas distintas universidades por nuestro trabajo.

Artículo disponible en: www.egape.org

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Urnietako Salesiar Ikastetxea,Ikaskuntza Kooperatiboko I. Sinposiumean partaide

IKASTETXEAK 160URRIA OCTUBRE // 201110

EgapeEuropanzehar

AISIA ETA ZERBITZUAK1602011 // URRIA OCTUBRE 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:002 EGUN / 2 DÍAS

EGUN 1 / 1 DÍA IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info

EL ORIGEN DEL PLANETADE LOS SIMIOS

URRIAK 21 / 2321 / 23 DE OCTUBRE

LOS PITUFOS

URRIAK 28 / 3028 / 30 DE OCTUBRE

URRIAK 14 / 1614 / 16 DE OCTUBRE

URRIAK 7 / 97 / 9 DE OCTUBRE

I JaiakI KulturaI ErreportajeakI Denboraren makina

WEB-EKO ATALAK

I FiestasI CulturaI ReportajesI Máquina del tiempo

SECCIONES DE LA WEB

IURNIETA TELEBISTA ARTXIBOA / ARCHIVO www.urnieta.org

IURNIETAKO KZ-GUNEA ✆ 943 020 724 · www.kzgunea.net

URRIKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIEN GAINEKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA

✱ Internet + e-administrazioa

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (2-4 ordu)

✱ METAPOSTA I: Postontzia eta gordailu elektronikoa Interneten (2 o.)

✱ METAPOSTA II: Erabiltzailearentzako erabilgarritasunak (2 o.)

✱ Mugipuzkoa: Garraio publikoan mugi zaitez klik batekin (2 o.)

✱ Irudi digitalen tratamendua I (4 o.) I / II (4 o.)

✱ QR kodigoak (2 o.)

✱ DOODLE (2 o.)

✱ Ubuntu (2 o.)

HORARIO DE OCTUBRE: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN DE CONOCIMIENTOS EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES

✱ Internet + e-administración

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (2-4 horas)

✱ METAPOSTA I: buzón y caja fuerte electrónica en Internet (2 h)

✱ METAPOSTA II: Utilidades para el usuario (2 h.)

✱ Mugipuzkoa: Muévete en transporte público con un click (2h.)

✱ Tratamiento de imágenes digitales I (4 h.) / II (4 h.)

✱ Códigos QR (2 h.)

✱ DOODLE (2 h.)

✱ Ubuntu (2 h.)

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: se admitirá una única respuesta por domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

berrittu@urnieta.orgwww.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:JAVIER TELLO GARCIA: AIERDI BASERRIA

160 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

BURUNTZALDEKO IBILBIDEEN EGUNADÍA DE LOS SENDEROS DEBURUNTZALDEAURRIAK 16, IGANDEA / 09:00-14:0016 DE OCTUBRE, DOMINGO / 09:00-14:00

PAILAZOEN IKUSKIZUNAIKASLEENTZAT: HIPO ETA TOMAXURRIAK 18, ASTEARTEASarobe AEG / 11:00Herriko ikastetxeetako Lehen Hez-kuntzako 3. eta 4. mailako ikasleekHipo eta Tomax pailazoen ikuskizunazgozatzeko aukera izango dute. Ikuski-zuna bideoz grabatuko dute eta Sa-robe guneak gonbita egin die Urnieta-ko haurrei.

“XABIER LETE ETA LOURDES IRIONDO GOGOAN” KANTALDIAURRIAK 11, ASTEARTEAUdal kiroldegia / 22:00+ 6. ORRIALDEA

LUDOTEKA: 2011/12 IKASTURTEAURRIAK 11, ASTEARTEALekaio kultur etxeaIkasturte berrian izena emateko epeazabaltzen da.+ 3. ORRIALDEA

TEATRO: “CONTRA EL VIENTO DEL NORTE”14 DE OCTUBRE, VIERNESCAE Sarobe / 20:00+ PÁGINA 7

DIAPORAMA: PAPUA NUEVA GUINEA19 DE OCTUBRE, MIÉRCOLESPunto de Información Juvenil / 19:00Iñaki Kaperotxipi nos mostrará y co-mentará su colección de fotografíastomadas en estas islas de Oceanía.+ PÁGINA 3

AGENDA URRIA / OCTUBRE

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO