PV\920169ES.doc AP101.299v01-00

ES Unida en la diversidad ES

Asamblea Parlamentaria Euro-LatinoamericanaEuro-Latin American Parliamentary Assembly

Assemblée Parlementaire Euro-Latino AméricaineAssembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana

Comisión de Asuntos Sociales, Intercambios Humanos, Medio Ambiente, Educación y Cultura

ACTAde la reunión del

Viernes, 9 de noviembre de 2012, de las 17:30 a las 19:00 horasSábado 10 de noviembre de 2012, de las 9:00 a las 11:00 horas

Cádiz (España)

La reunión comienza el viernes, 9 de noviembre de 2012, a las 17.30 horas, bajo la presidencia de la Copresidenta Edite Estrela (Parlamento Europeo) y del Copresidente Carlos Baráibar (Parlatino).

1. Aprobación del proyecto de orden del día AP 101.041v04-00La Copresidenta informa que la Representante de la Oficina de Naciones Unidas para la reducción de las Catástrofes, la Sra. Feng Min Kan intervendrá y presentará el "Cuadro para la reducción de las catástrofes a partir de 2015" de Naciones Unidas en el punto 4 (examen de las enmiendas del proyecto de propuesta de resolución común: "Prevención de los desastres naturales en Europa y América Latina").

Con esta adición, se aprueba el proyecto del orden de día tal como consta en la presente Acta.

2. Aprobación del acta de la reunión de los días:

22 y 23 de noviembre de 2011 (Bruselas) AP 100.041v01-00

Se aprueba el acta de la reunión de los días 22 y 23 de noviembre de 2011.

3. Comunicaciones de los copresidentes

La Co-Presidenta recuerda que se trata de la primera reunión ordinaria de la comisión en 2012. Asimismo, el objeto de la reunión es examinar y votar las enmiendas a la Propuesta de Resolución común denominada "Prevención de desastres naturales en Europa y en América Latina". Tras el voto en la Comisión se abrirá un plazo de enmiendas para el voto en Pleno que expira el 30 de noviembre. El voto en el Pleno

AP101.299v01-00 2/5 PV\920169ES.doc

ES

de la Propuesta de Resolución común y sus enmiendas tendrá lugar en enero de 2013 en Santiago (Chile).

4. Examen de las enmiendas de un proyecto de propuesta de resolución común:«Prevención de los desastres naturales en Europa y América Latina»Coponente PE: Edite Estrela (S&D)Coponente LAC: Hector Heli Rojas (Parlandino)

El Coponente Latinoamericano, Sr. Hector Heli Rojas y la Coponente del PE, Sr. Edite Estrela presentan sus últimas reflexiones sobre el proyecto de resolución y su posición sobre las enmiendas recibidas.

A continuación, el Copresidente Carlos Baráibar da el uso de la palabra a los Miembros e invitados.

Intervienen: Ana MIRANDA (PE, Verdes/ALE), Feng MIN KAN (NN.UU.), Filip HAMRO-DROTZ (CESE), Timoteo ZAMBRANO (Parlatino), Gloria Inés FLOREZ SCHNEIDER (Parlandino), Hilaria SUPA HUAMÁN (Parlandino), Julio SALAZAR (Parlatino)

Decisión: Los miembros han sido invitados a la cuarta sesión de la Plataforma Global de Reducción de Riesgos que se celebrará en Ginebra (Suiza) del 19 al 23 de mayo de 2013.

5. Intercambio de puntos de vista sobre el tema para Debate: «Educación formal e informal y educación continua»

Coponente PE: Santiago Fisas Ayxela (PPE)Coponente LAC: Gloria Marina Barillas de Duarte (Parlatino, Guatemala)

El la ausencia del Co-ponente europeo, Sr. Santiago Fisas Ayxela, la Sra. Rosa Estarás Ferragut presenta el documento de trabajo sobre la Educación formal e informal y educación continua.El Copresidente Carlos Baráibar informa que la Co-ponente Latinoamericana, Sra. Barillas de Duarte, dejó sus funciones en el sendo del Parlatino y pide al componente Latinoamericano de nombrar a un nuevo co-ponente e informar al secretariado. A continuación, da el uso de la palabra a los Miembros e invitados.Interviene: José María Zufiaur (CESE)

Decisión: Se remite a la Mesa Directiva para decidir del seguimiento a dar a losdocumentos de trabajo.

Se suspende la sesión a las 19.00 horas y se reanuda el sábado 10 de noviembre de 2012 a las 9.00 horas, bajo la Presidencia de la Sra. Edite Estrela (Copresidenta) y

PV\920169ES.doc 3/5 AP101.299v01-00

ES

del Sr. Carlos Baráibar (Copresidente).

6. Asunto de carácter urgente: "Inclusión de la aviación en el régimen de comercio de derechos de emisión de dióxidos de carbono de la UE"

El ponente del PE, el Sr. Peter Liese presente el tema.

Intervienen: Edite Estrela (PE) y Carlos Baráibar (Parlatino).

Decisión: Se propone que el tema sea debatido nuevamente en la próxima reunión de esta Comisión.

7. Propuestas de informe y temas de debate para la próxima reunión de la comisión en 2013

Se propone someter a debate, en la próxima reunión de esta Comisión, el tema de 'la Minería del siglo XXI basada en desarrollo responsable y sostenible'.

Además, se decide que el trabajo preparatorio sobre el tema de los 'feminicidios' y de la violencia doméstica se haga en el Foro Euro-Latinoamericano de la Mujer con vistas a un posible proyecto de resolución elaborado en el marco de esta Comisión.

8. Votación de una propuesta de resolución común: «Prevención de los desastres naturales en Europa y América Latina»Coponente PE: Edite Estrela (S&D)Coponente LAC: Hector Heli Rojas (Parlandino)

La Comisión de Asuntos Sociales, Intercambios Humanos, Medio Ambiente, Educación y Cultura adopta la propuesta de resolución, tal como ha sido modificada por las enmiendas aprobadas, con 16 votos a favor, 0 en contra y 0 abstenciones.

9. Asuntos varios

El tema del número de diputados necesario para presentar enmiendas a los proyectos de resoluciones adoptados en las comisiones permanentes ha sido debatido.

A continuación, ha sido destacada la importancia de organizar encuentros con representantes de los pueblos indígenas, en el marco de las reuniones de la Asamblea Eurolat.

Por último, se propone que sea invitada la Sra. Alicia Bárcena Ibarra, secretaria ejecutiva de la CEPAL, a la Sesión Plenaria EuroLat en Santiago de Chile.

10. Fecha y lugar de la próxima reunión

La próxima reunión de la Comisión tendrá lugar los días 23 a 25 de enero de 2013 en Santiago de Chile.

AP101.299v01-00 4/5 PV\920169ES.doc

ES

LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / LISTA DE PRESENÇAS

LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / LISTA DE PRESENÇAS

Miembros EuroLat / EuroLat Members / Membres EuroLat / Membros EuroLatPARLATINO: Gustavo Zambrano, Julio Salazar, Timoteo Zambrano, Gloria Marina Barillas, Carlos Baráibar

PARLANDINO: Hilayia Supahuamán, Gloria Flores, Hector Heli Rojas

PARLACEN: Gloria Oquelí

PARLASUR: Dtor Rosinha, Mercedes González, Gustavo Borsari, Gustavo Borsari

CPM UE-MEXICO:

CPM UE-CHILE:

PARLAMENTO EUROPEO:

Edite Estrella, María Irigoyen Pérez, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Liese, Ana Miranda, Luis Yáñez-Barnuevo García, Inés Ayala Sender, Rosa Estaràs Ferragut, Vicente Miguel Garcés Ramón, Antonio Masip Hidalgo, António Fernando Correia de Campos, Catherine Grèze, Jürgen Klute, María Muñiz De Urquiza, Andres Perello Rodriguez

Presente el / Present on / Présent le / Presente em:

Por invitación de los Co-Presidentes / At the invitation of the Co-Chairs / Sur l'invitation des co-présidents / A convite dos Co-Presidentes

Secretaría de los Parlamentos Latinoamericanos / Latin-American Parliaments Secretariat

ParlatinoParlandino Lourdes Castro, Ruben Vélez, Hilaria Lupa

Parlacen David Balsa (asesor especial Sra. Oqueli), Sonia A. SeguraParlasur

Congreso MéxicoCongreso Chile

Secretariado del Parlamento Europeo / European Parliament Secretariat

Co-Secretariado EuroLat

Radka Hejtmankova, József Blaszau

DG Políticas ExternasAsistente Frédérique Albert, Rosa-María Licop, Malin Lundberg

PV\920169ES.doc 5/5 AP101.299v01-00

ES

Secretaría de los Grupos Políticos del PE / EP Political Groups Secretariat

PPE Miriam OrsagovaS&D Silvia González del Pino, Isabel Salvador Jubete

ALDEVerts/ALE

ECRGUE/NGL

EFDNI

Otros participantes / Other participants

Parlamento Europeo

Patricia Jiménez (Heirich-Böllstiftung), Patsih Toledo (Univ. Autónoma Barcelona), Ana Cristina Thorlund (UNISDR), Feng Min Kan (UNISDR), Filip Hamro-Drop (CESE), José María Zufiaur (CESE), FabioCasertano (CESE), Isabel Recavarren (Foro de Mujeres), Mirella Ferlazzo (Minist. Economía Italia)

Cuerpo DiplomaticoOtros