DIJOUS 3 de maig | 22.00h | Gratuït

JAM SESSION / IGNASI GONZÀLEZ TRIO + GABRIEL AMARGANT XAVIER MONGE, piano | IGNASI GONZALEZ contrabaix | JOAN ANDREU BUTXACA bateria Convidat: GABRIEL AMARGANT Saxo tenor La banda base d’Ignasi Gonzalez Trio convida a noms i figures del món del jazz a tocar amb ells a l’escenari, i a tots els músics de la ciutat que s’hi vulguin afegir. El convidat d’aquesta setmana és el saxo tenor Gabriel Amargant. GABRIEL AMARGANT comença la seva formació musical a l’escola de Música del mateix poble i, posteriorment, al Conservatori Josep Maria Ruera de Granollers en l’especialitat de clarinet clàssic i saxo jazz amb els professors Carles Riera i Llibert Fortuny, respectivament. L’any 2008 es gradua a l’ESMUC (Escola Superior de Música de Catalunya), on rep classes de Xavi Figuerola, Eladio Reinón i Gorka Benítez, amb la qualificació de Matrícula d’Honor. Ha rebut classes dels clarinetistes Erich Hoeprich, Josep Fuster, Joan Enric Lluna i Colin Lawson i ha assistit a classes magistrals impartides per Perico Sambeat, Kirk Covington, Bob Sands i Stan Sulzman. L’any 2007 obté la menció especial en el concurs Intercentros Melómano d’àmbit nacional celebrat a Madrid. Ha col�laborat amb diverses orquestres i big band catalanes com l’OEMUC (Orquestra d’Estudiants de Música de Catalunya), la JOSG (Jove Orquestra Simfònica Gèrminans), l’OCG (Orquestra de Cambra de Granollers), amb la qual ha actuat com a solista dins la temporada estable del Teatre Auditori de Granollers, la Barcelona Jazz Orchestra, Big Band Terrassa i la Big Acoustic Band. Amb aquestes i altres formacions ha actuat als principals festivals de jazz de l’estat com el Festival Internacional de Jazz de Barcelona, Festival de Jazz de Terrassa, Festival de Jazz de Reus, Mercat de Música Viva de Vic, Festivla de Jazz de San Javier (Múrcia), Festival de Jazz de Burgos o el Festival de Jazz Ciudad Lineal (Madrid). Actualment participa en diversos projectes que li han permès actuar amb músics de l’escena nacional i internacional com Raynald Colom, Joan Díaz, Ramón Ángel Rey, Rai Ferrer, José Reinoso, Marc Ayza, Tom Warburton, Pep Cucurella, David Gómez, Juan Gómez ‘Chicuelo’, Roger Blavia, Aruán Ortiz, Dena Derose, Eric McPherson, Rashaan Carter, Omer Avital, Sofia Koutsovitis, Danfis Prieto, Pierre Boussaguet o Samuel Torres, entre d’altres. First Station és el seu primer treball com a líder, editat pel segell Fresh Sound (New Talent). Aquest any ha estat guardonat amb el premi al “Músic de l’any” que atorga l’Associació de Músics de Jazz i música moderna de Catalunya (AMJM). [+] www.myspace.com/gabrielamargant

CCCaaafffèèèdddeeelllTTTeeeaaatttrrreee ppprrrooogggrrraaammmaaaccciiióóó mmmaaaiiiggg ///222000111222 Podeu descarregar-vos el quadríptic resum o bé consultar la programació directament a la nostra web (www.cafedelteatre.com), on actualitzarem qualsevol canvi o novetat en la programació que es produeixi. A més, ara també ens podeu trobar a la xarxa Facebook: www.facebook.com/cafedelteatre, on anirem penjant periòdicament informació dels diferents esdeveniments, així com a twitter: www.twitter.com/cafedelteatre Per qualsevol contacte, informació addicional o fotografia amb major resolució, poseu-vos en contacte amb nosaltres mitjançant el correu alfred@cafedelteatre.com.

EXPOSICIÓ del 4 al 6 de maig

8a FIRA DE TITELLES DE LLEIDA ELS CARTELLS DE LA FIRA

Recorregut per la imatge de la Fira en els seus 23 anys d'història.

DIVENDRES 4 de maig | 23.00h | Preu: 7€

8a FIRA DE TITELLES DE LLEIDA POLI DÉGAINE / LA PENDUE França / 50' / Juvenil / Castellà-francès Benvinguts al frenesí d’una nova versió del Polichinelle, el titella més famós del món que, a ritme explosiu, provoca atacs de riure a petits i grans sense distinció, perquè ell se’n riu de tot, fins i tot de la mort! Autors, directors, disseny titelles i actors titellaires: Estelle Charlier i Romuald Collinet

[+] www.lapendue.fr

DISSABTE 5 de maig | 23.30h | Preu: 7€

8a FIRA DE TITELLES DE LLEIDA CRIATURAS PARTICULARES / ROBERTO WHITE Argentina / 45' / Juvenil / Castellà Set històries inconnexes i en clau d’humor; poesia tendra i absent de mots; situacions mimades i narrades a través d’un joc amb objectes ben banals: globus, pilotes de ping-pong, bosses de plàstic... i el cos de l’actor.

[+] www.23arts.com

DIUMENGE 6 de maig | 22.00h | Preu:8€

8a FIRA DE TITELLES DE LLEIDA CLOENDA I NIT DE PREMIS

ESPEJO NEGRO + ROBERTO WHITE + YMEDIOTEATRE La Fira clourà amb la tradicional nit dels Premis Drac d'Or. Uns guardons atorgats pels corresponents jurats a aquelles companyies que excel�leixen en cadascuna de les diverses modalitats. Enguany la conducció de la vetllada anirà a càrrec d'Ángel Calvente , director de la companyia Espejo Negro, i serà amenitzada amb les actuacions d'Ymedioteatro i de Roberto White.

Exposició | Del 9 de maig al 10 de juny | Gratuït Inauguració: Dimecres 9 de maig a les 19.30h

CARME VILLAFRANCA / ABSTRACCIÓ DE LIS A través del gravat, Carme Villafranca ens mostra la seva particular visió de flor de lis i de la flor de loto xinesa, relacionant-les a través dels seus significats. La flor de LIS és la portadora d'un missatge: la promesa que alguna cosa canviarà i té l'habilitat d'expressar-se a si mateixa. És la representació de la Pau Interior i de la Pau Mundial. La flor de LOTO simbolitza la puresa del cor i la ment i representa una llarga vida, la humilitat, l'honor i la pau. Carme Villafranca, llicenciada en Belles Arts per la Facultat de BBAA Sant Jordi de Barcelona en l’especialitat de gravat. És professora de Belles Arts, i autora d'una àmplia producció artística molt especialment en el camp del gravat.

DIMECRES 9 de maig | 21.00h | Gratuït RE-VERSOS

Francesc Pané ens parlarà de la seva darrera novel�la, “El vol de les papallones”. Amb Enric Falguera, Àngels Marzo i Andratx Badia. “El vol de les papallones” és una novel�la de luxúries corals, d’amors envilits i de flonges fidelitats. En la ressaca de la segona Guerra Mundial, els protagonistes d’aquesta història se saben atrapats en un temps que ja no podrà ser seu. El passat ha injectat en llurs artèries el verí d’una desesperança que els dissol inevitablement. Governats per la sensualitat mediterrània, emmalalteixen en el refugi del sexe: la cova en el rerefons d’un jardí que decandeix, on tot el que és il�lícit es justifica en l’abúlia, en el desencant i en una tendresa consumida per la sal. Vittoria –Sainte Victoire blaissée– i Teresa Morelli, heroïnes condemnades pels actes violents amb què fou castigada llur adolescència, es resignen a contemplar la seva progressiva pèrdua –com la del seu món– tot exhaurint-se en una libido expiatòria. Narrada en primera persona, la novel�la recull la perplexitat del protagonista, Mauro Abruzzo. Escrit en els fulls de la compassió del Mediterrani, el seu dietari de solitud pretén recompondre l’ànima femenina que no va saber abastar quan li fou oferta. Francesc Pané Sans. (Les Borges Blanques, 1955). Professor de llengua i literatura catalanes, ha participat activament en el sindicalisme i en la política. Militant d’ICV, fou regidor de la Paeria de Lleida i diputat al Parlament de Catalunya. Ha guanyat el Premi de novel�la breu de Mollerussa (1991) ambUna fosca lluna d’abril (Columna). Fou seleccionat en el concurs “Les talúries” amb la novel�la Discurs sobre la matèria sensual (Tres i Quatre, 1990). Es guanyador ex-aequo d’una edició dels Premis “Recull” de poesia amb Dames d’escorça.

DIMECRES 16 de maig | 21.30h | Gratuït

TENIM NASSOS Pallassos Lleida continua el seu lliurament mensual de provocació en "fascicles col�leccionables a tot color".

DIJOUS 17 de maig | 20.00h | Gratuït

MÚSIQUES DEL MÓN TARDA CULTURAL DEL MEDI AMBIENT La Plataforma de Joves KooXacció volen reflectir les desigualtats nor-sud en relació al tracte del medi ambient a les diferents regions del món. Amb la col�laboració de diferents associacions de persones migrades de Lleida es vol oferir una nit intercultural pel medi global. Programa: 20.00h Xerrada sobre el medi ambient a nivell global. A càrrec de Paquita Santiveri. Professora del Departament de Producció Vegetal i Ciència Forestal de la UdL. 20.30h Músiques del món. Actuacions musicals a càrrec de diverses associacions de persones migrades de Lleida, amb una breu explicació del medi ambient en els seus països d'orígen. 22.15h Tastet gastronòmic. Activitats paral�leles: Taulell informatiu de les entitats participants. Col�laboren: Associació Cultural Romanesa MIORITA Associació Euroamericana Associació Senegalesos de Lleida i Província Associació Ochamboga Músic Alassane Aluspear Organitzat: PLATAFORMA DE JOVES SOLIDARIS KOOXACCIÓ | AJUNTAMENT DE LLEIDA

DIVENDRES 18 de maig | 22.30h | Preu: 6€

ADRIÀ GRANDIA / DIVISA Adriá Grandia ens convida a redescubrir la gran varietat de sons i matisos produits per la viola de roda. Els sons que mágicament van sortint d'aquest polifacétic instrument passen per la interpretació i manipulació sentimental i electrónica del músic. Lluny de ser un instrument obsolet, la viola de roda es renova a cada instant en les mans de cada instrumentista que la fa sonar. En aquest disc l'Adriá Grandia demostra les noves possibilitats sonores de l'instrument. Obre un nou camí per a la viola de roda. Aquesta mostra que podeu escoltar, DIVISA, és un treball amb multilpes sonoritats, d'una eina ben actual i on pretenc dir-vos quines son les sensacions que he anat trobant pels marges de molts camins.

[+] www.adriagrandia.com

DISSABTE 19 de maig | 22.30h | Preu: 10€ - Reduïda: 8€

JUAN DE DIEGO TRAKAS / ERBESTEA JUAN DE DIEGO trompeta i flugel | JORDI MATAS guitarra | ABEL BOQUERA orgue Hammond B3 | DANI DOMÍNGUEZ bateria Sota aquest nom de ressonàncies pirotècniques s’hi amaguen quatre autèntics agitadors de l’escena barcelonina, bregats en batalles de tota mena. En aquest nou projecte, De Diego, Matas Boquera i St Charles apel�len a la figura d’Alfred Hitchkock, Franz Kafka i Muhammad Ali per oferir-nos una sessió de jazz barrejat amb funk i groove amb peces d’autoria pròpia i de compositors com Donald Byrd o Horace Silver.

Con el sugerente nombre “Erbestea” que en euskera quiere decir “Exilio”, el trompetista vasco afincado en Barcelona Juan de Diego inicia un nuevo proyecto de la mano de Trakas, banda de jazz-groove formada en abril del 2011 y residente en Barcelona. Después de sus proyectos vanguardistas, Freaky trío: contrabajo, trompeta y batería (“Kea”, Artimaña records 2003) y Juan de Diego trío: guitarra, batería y trompeta (“Panza de burro”, Errabal 2008), este inquieto trompetista acomete una nueva propuesta, arriesgada como las anteriores pero apoyándose más en el groove. El repertorio de Trakas se abastece de composiciones propias en las que se pueden evocar influencias de artistas como Dave Douglas, Horace Silver o Donald Byrd. Dentro del repertorio original se puede apreciar el caràcter reivindicativo y comprometido de este cuarteto. Temas como: “Fukushima, mon amour”; “Todos a una” (escrito antes del 15M) o “Carril guiri” corroboran lo anterior. A pesar del poco tiempo que lleva esta banda “grooveando”, los cuatro integrantes tienen una dilatada carrera y trabajan en infinitad de proyectos.

[+] CLIP: Todos a una: www.youtube.com/watch?v=vphlAxZoenU [+] www.juandediego.com

DIUMENGE 20 de maig | 20.30h | Preu: 6€

LA ÚLTIMA EXPERIENCIA / LA CASA DE LA BRUJA Última Experiencia és una banda madrilenya formada per Miguel Ángel *Ariza (guitarra i veu), José Alberto Solís (baix) i Carlos Lahoz (bateria) que enfonsa les seves arrels en el sentit més ampli del terme rock de les dècades dels 60 i 70 i duu aquestes influències al so més actual del segle XXI. Després d'unes primeres passes en la música com a banda de versions d'alguns dels seus "pares" musicals (Hendrix, Cream, Led Zeppelin, Stones...) i sota el nom de The Last Experience, és en l'any 2003 quan la banda decideix centrar-se únicament en el seu propi repertori original. A pesar que les seves influències són bàsicament anglosaxones la banda decideix des del primer moment apostar pel castellà en les lletres de les seves cançons, amb un so que poc té a veure amb el rock fet a l’estat espanyol fins a la data.

FOTO: Jaime Lahoz

Tras unos primeros pasos en la música como banda de versiones de algunos de sus "padres" musicales (Hendrix, Cream, Led Zeppelín, Stones...) y bajo el nombre de The Last Experience, es en el año 2003 cuando la banda decide centrarse únicamente en su propio repertorio original. A pesar de que sus influencias son básicamente anglosajonas la banda decide desde el primer momento apostar por el castellano en las letras de sus canciones, mezclando así el idioma patrio con un sonido que poco tiene que ver con el rock hecho en España hasta la fecha. El directo de la banda se convierte en su seña de identidad y para primar esa faceta del grupo Última Experiencia se convierte en pionera de un nuevo concepto de la música en vivo llamado "Instant live" consistente en grabar las actuaciones en directo del conjunto musical y ofrecer ese concierto en CD a los asistentes una vez concluido el evento y sin tener que esperar. "Última Experiencia acaba de lanzar su primer largo: `La Casa de la Bruja`, con la producción, una vez más, de Juan de Dios Martín. El disco salió a la venta el pasado 30 de enero de 2012. Como single del EP `Tres` y segunda canción en el LP "La Casa de la Bruja" ya puedes ver el vídeo clip de Ladyizabella, protagonizado esta vez por la actriz Isabel Pintor. [+] CLIP: La casa de la bruja: www.youtube.com/watch?v=ahMrd7LQAC4 [+] http://www.ultimaexperiencia.net

DIMARTS 29 de maig | 20.00h | Gratuït

MIRADES AL SUD Mirades al Sud és una proposta de la Regidoria d'Immigració, Drets Civils i Cooperació de l'Ajuntament de Lleida per donar a conèixer les cultures de Llatinoamèrica i la tasca que des de Lleida fan les diverses entitats en matèria de cooperació i codesenvolupament a l'Amèrica Llatina. Es tracta d'un programa d'actes, que enguany arriba a la tercera edició, que inclou conferències, taules rodones, exposicions, tallers i concerts, amb la finalitat de donar a conèixer la realitat dels diferents països que engloben Amèrica Llatina des de les vivències mes properes. REGIDORIA DE DRETS CIVILS, COOPERACIÓ I IGUALTAT

DIMECRES 30 de maig | 21.30h | Gratuït

Projecció de Curtmetratges CAFÈCURT Una nova sessió de curtmetratges al Cafè del Teatre, com el darrer dimecres de cada mes, a les 21.30h. Podeu consultar la programació a la web de Cafè Curt [+] www.cafedelteatre.com/cafecurt

DIJOUS 31 de maig | 21.00h | Preu: 8€ escorxadijous-polipoesia ACCIDENTS POLIPOÈTICS / ONTOLOGÍA GENERAL "Y es que al final de la luz, siempre hay otro túnel" Amb motiu del seu 20è aniversari, Accidents Polipoètics presenten un nou espectacle de poesia, Ontología general, un recorregut pel seu repertori polipoètic clàssic (1991-2011), que també incorpora textos inèdits de recent composició. Poesia antiromàntica i juganera, que experimenta amb els jocs de veus i amb les imatges, però també amb el significat d'allò que diu que defuig l'obvietat i pensa que l'única cosa que no es pot permetre un creador és avorrir. Vint anys de poemes al damunt d'un escenari amb l'esperit que anima aquests dos rapsodes, decidits a alliberar la poesia de les tauletes de nit per posar-la davant la gent. Poesia per a gent que no llegeix poesia.

“Lo malo de las palabras es que se ponen enseguida perdidas de letras” SINOPSIS Accidents Polipoètics son Xavier Theros (Barcelona, 1963) i Rafael Metlikovez (Canovelles, 1964). Desde el primer recital que hicieron en el bar Mirallet de Granollers – el año 1991 –, han pasado 20 años. Veinte años de lecturas poéticas y de conferencias escénicas en festivales, universidades y teatros, tanto nacionales como internacionales. Aquella Barcelona preolímpica, con sus excesos multimedia y su gusto por la grandilocuencia, inspiró toda una hornada de jóvenes autores que cambiaron las reglas que hasta entonces habían dominado el recitado de poemas. Poesía en vivo, poesía en directo, poesía pública y civil, que quiso vivir lejos de los cenáculos, de los premios y del penoso espectáculo de una poesía entendida como una delicada e inútil porcelana. La

poesía se democratizó y por primera vez en muchos años volvió a tener en cuenta al espectador; un espectador convertido en cómplice y principal actor del hecho poético. En todo este tiempo, Accidents Polipoètics han presentado diversos recitales y cuatro conferencias escénicas, que han podido ser vistas en teatros como el Malic, la Sala Beckett, el Mercat de les Flors o el Tantarantana. Veinte años de poemas encima de un escenario con el espíritu que anima a estos dos rapsodas, decididos a liberar la poesía de las mesillas de noche para ponerla delante de la gente. Poesía para gente que no lee poesía. [+] http://blogdeaccidentspolipoetics.blogspot.com.es/ TEATRE MUNICIPAL DE L’ESCORXADOR

DISSABTE 2 de juny | 22.30h | Preu: 8€ / Reduïda: 6€ ROSA-LUXEMBURG Sentint-se hereus de l'ona laietana i la progressiva barcelonina, Rosa-Luxemburg reivindiquen el rock com a llengua vehicular dels discursos rics en contingut, dels costumistes grisos i contradictoris i de la constant renovació.

Rosa-Luxemburg són els inesgotables corredors de fons de la modernitat del nostre rock. Amb la publicació de la novel�la musical 'Classe Mitjana', el grup barceloní renova el seu so i ofereix paissatges musicals i lletrístics a través dels quals ens explica una història que reflexiona en les misèries de l'anomenada 'crisi de valors'.

DIUMENGE 3 de juny | 20.30h | Preu: 5 € CRISIS MUSICAL LLEIDA

DIMECRES 6 de juny | 21.30h | Gratuït

Projecció documental LAS JOYAS DE LA CALLE Direcció: Rosa Baches i Dirk Manthey | Alemanya, 2010, 74 min. SINOPSIS: Las joyas de la calle son Eva, Kelly, Chiqui y muchos otros hombres de Latinoamérica que viven en la calle de la Joya de Hamburgo, en el mítico barrio de San Pauli. Llegaron a Hamburgo porque en sus países de origen no podían vivir y trabajar libremente como aquí. La casa en la calle de la Joya y el bar de Donatella son lugares de acogida esenciales para las transexuales latinoamericanas nuevas en la ciudad. Detrás de una modesta fachada de principios del sigo XIX, lejos de los carteles luminosos de la Reeperbahn han encontrado un hogar, un microcosmos femenino muy especial.

Eva hace tiempo que llegó a Hamburgo donde se estableció en el mundo de la prostitución. Ahora planea salir de él. En Hamburgo acoge a muchas de las nuevas y las ayuda. Para ellas, Eva es un ejemplo a seguir. También para Kelly, que llama casi a diario a su mamá en Venezuela y que se cose ella misma los vestidos; o Chiqui, que se ha propuesto llegar muy lejos como modelo. Pero también Amaloa se siente todavía atraída por el barrio hamburgués. Ya lleva muchos años en Italia, está casada y vive apartada del ambiente pero de vez en cuando le gusta sentir otra vez el glamour de la juventud y recordar los viejos tiempos con Donatella – las estrellas de la calle de la Joya no están dispuestas a renunciar al glamour. Rosa Baches y Dirk Manthey cuentas las historias de sus protagonistas con unas imágenes bellas y seductoras. Muestran "seres mitológicos" que lo dan todo por su ideal de belleza femenino y que construyen la conciencia de sí mismas a partir de lo especial que hay en ellas. Ahí descubren los autores la especial fascinación por lo cotidiano.

DIJOUS 7 de juny | 22.00h | Gratuït

JAM SESSION / IGNASI GONZÀLEZ TRIO + WIFREDO TERRADES XAVIER MONGE, piano | IGNASI GONZALEZ contrabaix | JOAN ANDREU BUTXACA bateria Convidat: GABRIEL AMARGANT Saxo tenor La banda base d’Ignasi Gonzalez Trio convida a noms i figures del món del jazz a tocar amb ells a l’escenari, i a tots els músics de la ciutat que s’hi vulguin afegir. El convidat d’aquesta setmana és el trompeta Wifredo Terrades. WIFREDO TERRADES Trompeta; professor a l'Escola “Músics” – Taller de Música de Lleida, compta amb una trajectoria musical de més de vint anys. Membre fundador del grup de swing “Pixie & Dixie” amb el qui ha tocat en diversos festivals d'àmbit estatal: Teruel, Lleida, Donosti, Reus, etc. Ha estudiat música moderna al conservatori de Perpignan de la mà del guitarrista Serge Lazarevic. Actualment està estudiant al Conservatori del Liceu de Barcelona (Departament de jazz). Ha actuat i gravat amb figures importants com Jesse Davis, Frank Wess, Oriol Bordas... Actualment combina la tasca docent amb col�laboracions amb músics de jazz, blues y funky.

DIVENDRES 8 de juny | 22.30h | Preu: 15€ / Reduïda: 12€ ANNI B SWEET

DIUMENGE 10 de juny | 20.30h | Preu: € / Reduïda: € JUAN ZARPPA

DIVENDRES 15 de juny | 22.30h | Preu: 10€ / Reduïda: 8€

MARC AYZA

DISSABTE 16 de juny | 22.30h | Preu: €

SUITCASE BROTHERS The Suitcase Brothers no necessiten presentació. Es tracta d’un dels duos de blues del nostre país amb més reconeixement i projecció internacional. Els germans Puertas, Víctor i Pere, han col�laborat amb bona part dels més reconeguts músics del món i ara ja no necessiten que se’ls valori per la gent a qui admiren, sinó que ja formen una categoria pròpia en el blues fet en aquest país.

[+] CLIP: Count on me: www.youtube.com/watch?v=rpygW6Q3n78 [+] www.myspace.com/thesuitcasebrothers [+] www.suitcasebrothers.com

CAFÈ DEL TEATRE TEATRE MUNICIPAL DE L’ESCORXADOR

www.cafedelteatre.com www.facebok.com/cafedelteatre www.twitter.com/cafedelteatre

IMAC

Institut Municipal d’Acció Cultural

LA PAERIA Ajuntament de Lleida

Amb el suport de:

Generalitat de Catalunya Institut Català de les Indústries Culturals

Col�labora:

San Miguel