CA'N PICÄFORTBOLETÍN DE INFORMACIÓN Y CULTURA/Num. 3 / Junio-Julio 1981

EDITORIAL

20-21 de junio:SOLSTICIO DE VERANO

Este solsticio, que da actividad anuestras costas y durante el cual de-bemos luchar por la vida, desapareceigual que burbujas de bellos coloresempujadas por el viento que se rom-pen en la sombra. Nuestra mirada semantiene inmóvil hacia el mar espu-moso, contemplando las suaves olasque se apoderan de nuestra alma, li-bertad y aliento. Cada minuto quepasamos junto a este "Mare-nos-trum" parece que nos entregamos ala naturaleza, sin recordar que nues-tro ser es libre como el viento quenos refresca y las golondrinas que sedirigen hacia donde les place.

Muchos de los que frecuentaránnuestra Bahía, alentados por las va-caciones, recordarán sólo sus bellasgestas, olvidando los fracasos y sin-sabores. Sus ánimos quedarán refor-zados para golpear la rutina de lasociedad que le rodea y oprime.

Estamos en el fragor de la luchapor la vida y como tantos poblado-res antiguos de nuestra zona, con laprotección del sol que nos calientay anima, venceremos.

CA'N PICAFORT / 1

URBANIZACIÓN DE SON BAULO / Hacia una meta

*

Bien a sabiendas que las muchas eta-pas por andar no eran precisamente uncamino de rosas se acometió la empresade atajar la gran desidia que los añosvenian arrastrando y llevar a feliz tér-mino una compleja gama de gestiones,cuyo objetivo final consiste en integrarla urbanización al Municipio.

Salvadas las iniciales dificultades ylógicas incomprensiones, el entendimien-to de la asociación con el Ayuntamien-to es afortunadamente un hecho. El

CAN PICAFORTNúm. 3 I Junio-Julio 1981

Dirección:Félix EstelrichNicolás Pons

Publicidad:Gabriel MayolBartolomé Tous

Fotograffa:Fotos Enrich

Colaboran:Asociación de Propietarios y Residen-tes de Ca'n PicafortClub NáuticoAsociación HoteleraParroquiaEscuela Graduada MixtaAsociación de Vecinos Son Bauló

Edita:Asociación Cultural Ca'n PicafortDomicilio:Isabel Garau, 36Teléfonos 52 71 11 y 52 70 30

Imprime:Imprenta PolitécnicaTroncoso, 3Teléfono 21 2660Palma de Mallorca

Depósito Legal P. M. 494-1980

apoyo que éste aporta es muy estima-ble y queremos dejar constancia de lagratitud que por ello siente la asocia-ción.

El día treinta de mayo, reunidos enAsamblea General, el Sr. Alcalde y elSr. Secretario nos brindaron la deferen-cia de asistir e informar cumplidamentede la marcha de las gestiones entre elAyuntamiento y la urbanizadora. Lainformación, por lo clara, precisa ycontundente, fue muy bien acogida.

Si la gran mayon'a de los afectados—ausentes— hubiesen estado —presen-tes— la satisfacción hubiese sido com-pleta. No puede ignorarse que una mi-noría, por más interés que aporte, esta-rá siempre muy limitada. La fuerza dela gran mayoría es la que ha de moverlos grandes objetivos. Desde aquí hace-mos una llamada más, a todos aquellosque, incomprensiblemente, siguen sinintegrarse a la Asociación

Para aquellos que están siempre pre-sentes, los que llevan en definitiva, elpeso económico de cuanto se va ha-ciendo, nuestro más sincero parabién.

Les pedimos que sigan con su entusias-mo y confianza, que su apoyo a cuan-tos llevamos directamente el peso de laAsociación no desfallezca y que con suedificante ejemplo consigamos concien-ciar y motivar a todos para conseguirun acercamiento más inmediato.

Buscamos una meta y la tenemosmuy cerca. Está ya al alcance de lamano. Este nuevo paso adelante —estameta— nos servirá de punto de partidahacia nuevos objetivos, hacia nuevas ilu-siones que nos han de llevar a impor-tantes logros en todos los órdenes, parahacer de -SON BAULO- ese lugarideal soñado por todos.

JUAN BERGASPresidente Asociación Son Bauló

PRODUCTOSORDINAS

DISTRIBUIDORBEBIDASREFRESCANTES

Calle Industria, s/n.Teléfono 52 31 87SANTA MARGARITA

BANCAÄMARCH

Calle José Trías, 28. Teléfono 52 74 26CA'N PICAFORT

INSTALE UN SISTEMA DE ALARMA ANTI-ROBOTRES PODEROSAS RAZONES SE LO ACONSEJAN

EFICACIA:

ECONOMÍA:

ELASTICIDAD:

Actualmente es el únicosistema eficaz con un90°/o de posibilidadespara evitar los robos.En realción a su altoporcentaje de seguridad,resulta económico y du-radero.Gracias a la diversidadde elementos y la senci-llez de su instalación,permite toda clase deprotecciones y coberturas.

PÍDANOS PRESUPUESTO(Sin ningún compromiso por su parte)

al TELEFONO20 03 03Tiziano, 1Palma de Mallorca

2 / CA'N PICAFORT

TEMPORADA TURISTICA / Miguel Ramis, empresario

Miguel Ramis Martorell, 39 años, li-gado a los hoteles Farrutx, Montecarlo,Amapola, Gran Playa, y Gran Vista,tiene verdadero interés en que la Colo-nia de Ca'n Picafort se convierta en unauténtico modelo de zona turística. Legusta navegar, practicar el deporte deltenis y es un buen degustador de lacocina mallorquina. Expresidente de laAsociación de Vecinos de Ca'n Picaforty actualmente milita en U. C. D.

Revista C.P.—¿Cree que el terroris-mo, la noticia del maremoto y la neu-monía atípica tienen alguna repercusiónnegativa en el turismo de nuestrazona?

Miguel Ramis.—Estas incidencias alar-man la opinión pública, como es natu-ral, pero en definitiva no influyen porahora al tomar el pasaje hacia España.

R.C.P.--¿Cómo se presenta nuestratemporada turística?

M.R.—Actualmente tenemos buenaocupación, creo que sin llegar a las co-tas del año 79, podemos sentirnos opti-mistas.

R.C.P.—Los turistas empiezan a ir ala playa. ¿Cuál es su estado de limpie-za?

M.R.—Espero que el Ayuntamientomejore la limpieza del año pasado conlas nuevas máquinas que ha compradoy que se mantenga también durante elinvierno.

R.C.P. ¿Qué piensa de la actuaciónde nuestro Ayuntamiento?

M.R.—Está excesivamente preocupa-do por el peso político de Santa Mar-garita de cara a las próximas elecciones,pero no apoya de lleno nuestra Colo-nia.

R.C.P.-¿Qué actividades ha progra-mado la Conselleria de Turismo paralas zonas turísticas?

M.R.—Todo cuanto se ha programa-do, no ha pasado de simples iniciativas.

R.C.P.-EI Orden y Seguridad ciuda-dana ¿Cómo funcionan?

M.R.-Estoy enterado de que se haampliado la plantilla de policías munici-pales, mejorando los servicios, sinembargo tendrían que conseguir mayorefectividad.

R.C.P.-Ustedes los hoteleros tienenuna Asociación constituida ¿Cuál es sumeta?

M.R.—Entre todos intentamos presio-nar a la Administración para quemejore la infraestructura y los serviciospúblicos de Ca'n Picafort. Si lográramosanular la desconfianza que existe entrelos Asociados tendríamos mayor efica-cia.

R.C.P.—¿Cómo se puede conseguirmejorar nuestra calidad turística?

M.R.—Intentando que los clientes nose aburran, proporcionándoles en elhotel o en la zona, complejos deporti-vos, actividades de régimen interno;como profesor de tenis, niñera, especia-listas en entretenimiento y cuidar espe-cialmente que la relación precio-cal idadsea la adecuada en cada caso, de estaforma el cliente tendrá de nosotros ungrato recuerdo.

R.C.P.— ¿Se tiene programada algunaactividad en especial?

M.R.—En breve plazo quedará termi-nada el complejo deportivo "SPORTPINS" y organizaremos un torneo pro-vincial de TENIS. En la segunda quin-cena de julio, al ser clausurado el men-cionado torneo, de dará una exhibicióna cargo del famoso deportista ManoloSantana, Mandarino y otros primerasfiguras alemanas.

R.C.-Deseamos que la temporadaturística sea una de las mejores.

DiscotecaSKAU

Calle José Trías, s.n.Teléfono 527371CA'N PICAFORT

•» A

Hotel Gran vista.Su enmarcamiento le daprestigio y calidad

CafeteríaSOL Y MAR

Paseo Ingeniero Antonio Garau, 34Teléfono 52 73 24CA'N PICAFORT

JERÓNIMOMORAGUESFERRERSOUVENIRS KACHESCA

Paseo Colón, s. n.Teléfono 52 73 22CA'N PICAFORT

JOYERÍA RAFAEL

Objetos de oro y plata

Paseo Colón, 125Teléfono 52 74 55CA'N PICAFORT

CA'N PICAFORT / 3

Ultimo alcalde del pasado régimen

D. Juan Fornés Fullana, últimoalcalde de la dictadura franquista. Bue-na persona, expontâneo, amigo detodos, relaciones públicas insuperables.Actualmente trabaja en el "Hotel Exa-gón" como jefe de personal.

— ¿En qué año fuiste nombradoAlcalde?

—Más o menos en el año 1974, enaquel entonces pensé que mis gustospor trasnochar, salir con los amigos yrelacionarme con la gente en plan fami-liar seria un obstáculo para ejercer algu-na autoridad en el Municipio.

— ¿Existían otros candidatos a pri-mer ciudadano de Sta. Margarita?

—Creo que si, pero al dimitir D.Pedro Cladera, ocupaba el cargo de pri-mer teniente de alcalde y mis compañe-ros y la autoridad competente pensaronque debía ocuparme de la alcaldía.

—¿Trabajasteis duro?—Nuestra labor fue muy difícil, aun-

que la gente piense lo contrario, con elantiguo régimen teníamos que pedirpermiso para gastar el dinero del Ayuntamiento en las reformas necesarias dela Colonia de Ca'n Picafort.

-El alcantarillado aún no funciona¿Por qué?

—Cuando queríamos poner en fun-cionamiento el emisario, salió una dis-posición en contra, a fin de no conta-minar las playas y debíamos montaruna depuradora que hace tres años cos-taba, según los técnicos, alrededor delos 200 millones de pesetas.

—¿Qué obras llevasteis a cabo?—Terminamos el nuevo Colegio de

Santa Margarita y establecimos el come-dor escolar para los niños transportadosde Son Serra y Ca'n Picafort. Iniciamosel actual proyecto de Iluminación delas calles de "La Vila". Pusimos enmarcha el actual sistema de agua pota-ble. Dimos luz verde a las obras delMuelle del Club Náutico, que por cier-to deberían terminarse lo más pronto

Dicen que.,

...El maremoto viene a pie.

...En Ca'n Picafort con TOP-LESS se vive mejor.

...Cerca del Hotel HAITÍ hay un estercolero.

...José Manzano García, alias Peret, está enfadado por la malacirculación de la calle Feliciano Fuster......Ha empezado la guerra de las terrazas....Todos los que no estén empadronados en Ca'n Picafort a lahora de criticar tendrán que aguantarse....El Muelle se ha convertido "amb un niu de rates tregineres"...."L'amo en Pep Cuixa deixerà sense Misses es Mollet"....La especialidad del restaurante Flamenco es la caldereta de lan-gosta a la menorquina.

...Esteim en es mes de junyes mes que fa més bascasa madona ha fet un mascleamb dos ous com es puny.

Paseo ColónTeléfono 52 72 24CA'N PICAFORT

4 / CA'N PICAFORT

posible a fin de beneficiar la zona tu-rística.

— ¿Si fuera necesario volvería a tra-bajar para el pueblo?

—Cuando sales de un cargo públicoy cambian las circunstancias políticas esdifícil dar un sí o un no a esta pregun-ta. Creo poder afirmar que mi entregasiempre ha sido total para mis conciu-dadanos.

CLUB NAUTICOCA'N PICAFORT

El Club Nàutico de Ca'n Picafortnos comunica que la Concesión está apunto de llegar. Esta noticia se tienepor escrito, gracias a la intervención deD. Matías Vanrell, secretario de laComisión Periférica del Grupo de Puer-tos de Baleares.

Los socios están impacientes y de-sean que cuanto antes la Dirección Ge-neral de Puertos conceda la correspon-diente LICENCIA para poder continuarlas obras del Puerto Deportivo de Ca'nPicafort.

Don Bartolomé BennassarPresidente del Club Náutico.

Cafetería y RestauranteNELSON

Calle Isaac Peral, s. n.Teléfono 52 71 53CA'N PICAFORT

DUES COVES PREHISTÒRIQUES

^vTv^V^v\yry\j:j:t.,yi;.^*-üBtfiääi£E&ä&: 7

^í^/VFAf.l

ft'• / Tf-.'V : . .07T.l. - ;.: f.- !··(f..'·f<··. ' r •! I ..f: ..' f.'M.'-ri •¡.^".'V.rt'^.viT'l'T' .'••.Ví·r···.'/ï.'.1' >».f Tí^íT

Planta i secció de la Cova de Son Real.

Les voreres de Can Picafort a SonReal, tantes de vegades recorregudesper mi a la meva infància i adolescèn-cia, quant tot era net com una seda,sense un plastic ni cap residu humàque enterbolís l'harmonia de la natura-lesa, guarden molts de secrets de con-trabandistes i records d'un passat moltllunyà.

L'altra vegada vaig parlar de les ne-cròpolis de Son Real i de s'Illa desPorros. Doncs també a la vorera de lamar i prop dels dos famosos cementiristalaiòtics es troben dues coves arti-ficials, més antigues que la cultura delstalaiots.

La primera està excavada a la capa-munta de les roques que miren a mar.

HOTELSON BAULO

Avenida del Torrente, s. n.Teléfono 5 2 7 1 4 3CA'N PICAFORT

a un centenar de metres de l'aigua. Elfet que aquesta cova està col·locada aun turó que limita la garriga i la platja,ha ocasionat que a través del temps,per curiositat o per refugi, molta degent hi entras, deformant algunes de lesseves parts i fent desaparèixer el mate-rial arqueològic que devia contenir.

Han desaparegut la boca i un corre-dor d'entrada. La cambra és un recintellarg, de planta trapezoidal de 9'60 ms.de llargària per 4'20 d'amplària i 2 ms.d'altitud.

Seguint el caminoi que vorera demar porta a Can Picafort, a mà esque-rra, es troba la boca de l'altra cova, deproporcions més modestes, situada dinsuna pedrera de mares. El lloc ha estat

HOTELGRAN PLAYA

Paseo Colón, s. n.Teléfono 52 76 26CA'N PICAFORT

profanat i pareix que els pescadorsl'han usat per refugi.

La cova tenia un passadís que vol-tant a la dreta conduïa a la cambrasepulcral de planta ovalada. Mideix3'40 ms. per 2'70 i VIO d'altàna.

Les dues coves són molt fàcils detrobar, anant de Can Picafort a s'Illades Porros, cauen a mà dreta poc abansd'arribar a la necròpolis de Son Real.

Tant de bo, els estius es fessin peti-tes excursions per conèixer i estudiaraquestes petjades del passat, és un enri-quiment cultural sobre uns homes i unsistema de vida que, encara que llu-nyants, en certa manera ens toquen demolt prop.

JOAN FRANCESC MARCH

HOTELCA'N PICAFORT

Avenida Cervantes, s. n.Teléfono 57 70 22CA'N PICAFORT

CA'N PICAFORT / 5

PARROQUIA DE CA'N PICAFORT

BIENVENIDOS

Nuestra Parroquia de Ca'n Pìcafort da la bienvenida a quienes, procedentesde otros pueblos de la isla, o de otras provincias de España, o del extranjero,vienen a compartir con nosotros su Fe, su Amor, y su Esperanza.

La vivencia cristiana de nuestros visitantes nos enriquece, ciertamente. Y sucompañía ensancha nuestro espíritu, y nos hace sentir la catolicidad de la Iglesia.

Dios también puede tomarse unas vacaciones en Ca'n Picafort, y sorpresiva-mente nosotros encontrarlo aquí. Tal vez, de un modo repentino, pero siempre enun momento crucial, trascendental de la vida.

Tocando ese mar tan bello nuestro, paseando por entre nuestros pinos —ver-des y cariñosos estos meses-, nuestras vacaciones en Ca'n Picafort pueden tener,además de más salud para el cuerpo, un fresco amanecer para el alma.

En nuestras Eucaristías, siempre concurridas, de los fines de semana -a lasombra de los pinos y al eco del cantar de nuestros pájaros- pedimos al Señornos aumente la Fe, podamos amar y sentirnos amados, y nos haga portadores deuna gran Esperanza...

EL CURA PÁRROCO

FIN DE LA CATEQUESIS

El pasado domingo 7 de Junio se dio por concluido en nuestra Parroquia elcurso catequético que se ha dado a los niños de EGB cada domingo a las diez ymedia de la mañana en la Parroquia. Esta catequesis se inició en Octubre pasado.

Como final de este curso, hubo repartición de premios para los 50 niños deCa'n Picafort que han concurrido a esta Catequesis dominical.

Al frente de Sor Refugio Mateu y don Miguel Capó, este año hemos podi-do contar con un grupo de unas cinco o seis señoritas de Ca'n Picafort que sehan prestado generosamente a ser catequistas del Curso. A ellas les agradecemosmucho su colaboración. También agradecemos a quienes han hecho posible estarepartición de premios.

Los niños con más puntos de asistencia fueron los hermanos José y MaríaNavarro, Cati Tous y los Hnos. García.

CONSTRUCCIONES MAßENBartolomé Bennasar Comas

CONSTRUCCIONES, PROYECTOS Y PRESUPUESTOS

Calle Isaac Peral, 24. Teléfono 52 71 03. CA'N PICAFORT

MOVIMIENTO PARROQUIAL

BautismosAbril de 1981: Domingo, 26-Isabel Pons y Sastre, de Juan y Fran-cisca. C. Marina, esq. Olivos.—Jaime Perelló Gelabert, de Sebastián yMaría Antonia. Cortijo Alto.—Daniel Fernen ias Hernández, de Gui-llermo y María del Carmen. C. Almi-rante Cervera, 21.—Miguel Juan Munar Martí, de Jaime yAntonia. Av. Sta. Margarita, 1.

Mayo de 1981: Domingo, 24—Guillem Fluxá Terrasa, de Sebastián yPedrona, C. Aragón, 48. Palma.-Andrés Amengual Castillejo, deAndrés y Maria Isable. C. Buena Vista8.—Catalina March Aguiló de Francisco yAna. C. Gral. Coded, 30. Inca.

Nota.—Los Bautismos tienen lugar úni-camente una vez al mes, el domingocuarto de cada mes, a las cinco de latarde.

Matrimonios-11 de Abril de 1981. Julián AguilóSerra y Francisca Sócias Cardona.

Horarios de Misas. Junio y Julio de1981

Los horarios de nuestras Eucaristíaspara los meses de Junio y Julio son lossiguientes: Sábados, a las ocho de latarde (en mallorquín), a las once de lanoche (en castellano). Domingos: a lasdiez de la mañana (en mallorquín, y sehace alguna lectura en inglés, y francés,si hay turistas de esas lenguas), a lasonce de la mañana (en alemán), a lasdoce de la mañana (en castellano), y alas ocho de la tarde (en mallorquín).Hay Misa cada dia a las siete de la tar-de.

NECROLÓGICAS

25 de Abril de 1981

PEDRO JOSÉCAPO CAPO

Natural de SantaMargarita y viudode Maria Gil Peluf-fo, falleció en CanPicafort a los 72años de edad Pedro José Capó Capó.En su tiempo, nuestro difunto fue unode los socios del Hotel Fromentor,como también de Son Sant Martí. Decarácter bueno, el Señor le probó conuna larga enfermedad que el aceptócon fe cristiana. Amante del mar, (fa-moso pescador de "dentols" que pesca-ba con unas "plaquetas" que el mismohacía) y enamorado de nuestro pueblo,gozaba de mucha popularidad en la Co-lonia. Descanse en paz.

,'N PICAFORT

Actuación de "Els Valldemossa" en Ca'n Picafort

Els Valldemossa tocant

Por deferència de la "Caixa d'estalvis de les Balears "SA NOSTRA"actuó el conjunto "Els Valldemossa" para los niños de Ca'n Picafort,desarrollando dentro de sus actividades programadas en su sección "can-çons del mon" la música repertorio de Beatles, John Lennon, fallecidorecientemente, en circunstancias algo extrañas, en manos de uno de susadmiradores. Genia Tobin con su esplendorosa voz dio testimonio deadmiración hacia el conjunto inglés y recordó por un momento el impac-to producido por la música "beatles" a la juventud de todos los países.

La audición tuvo lugar en la Residencia General Yagüe, prestandosu colaboración y ayuda el Director de la misma y el concejal D. MiguelMestre.

Los alumnos de la Escuala Graduada Mixta participaron en variascanciones mallorquínas y bailaron nuestro folklore. Actuaciones comoesta alegran y animan a los chicos a trabajar con mejor ritmo en suscotidianas tareas.

HOMENAJE AL'AMO EN JOAN

Juan Sanz FerragutCURTIDOS SANZ

Calle Ramón I Jull, 27Teléfono 501911

INCA

BAR PIKOLO

COMIDAS TÍPICASMALLORQUÍNAS

Urbanización Son BaulóCA'N PICAFORT

AutomóvilesTAUSEALQUILER COCHESMOTOS Y BICICLETAS

Paseo Colón, 17Teléfono 52 70 05CA'N PICAFORT

CafeteríaMONACO

José Trías, s. n.Teléfono 52 73 27CA'N PICAFORT

L'amo en Joan, "Es Mánones"y su característica sonrisa de buen humor.

Patrocinado por el Excmo. Ayunta-miento y Organizado por las Asociacio-nes de Son Bauló y Ca'n Picafort.

El día 11 del mes de julio seorganiza un acto de agradecimientopor los servicios prestados al Municipioen la Colonia de Ca'n Picafort, alpopular "L'AMO EN JOAN".

Este personaje, apreciado por todoslos que vivimos en esta zona, nació enS. Cristóbal, isla de Menorca, en el año1915. Vino a Mallorca en 1950 con la¡dea de montar una fábrica de queso,siéndole nuestros pastos advenedizos.Quedó en calidad de "missatge".

Al iniciarse la Urbanización de S.Bauló en 1954 se encargó de la limpie-za, agua potable y vigilancia. Trabaja-dor incansable, ha estado al servicio delAyuntamiento durante estos últimosseis años. Podemos afirmar que ha sidoel "Comodín" del Municipio atendientoa la electricidad, siendo peón de calza-da, recogida de basuras, guardia de cir-culación, etc., con su labor constanteha conseguido transformarse en unapieza difícil de sustituir. Deseamos queeste homenaje constituya un acto deagradecimiento para él y sus familiares.

NOTA:Quienes deseen asistir a la cena del día 11 alas 22 horas podrán recoger los tikets en laOficina de Información del Ayuntamientoantes del día 1 da julio.

CA'N PICAFORT / 7

Nuestra Seguridad CiudadanaLa Policía Municipal de Santa Margarita, Ca'n Picafort y Son

Serra, está formada por un cabo, diez policías municipales, dos feme-ninos y dos nocturnos. Para desarrollar su labor están dotados de tresmotos sanglas, un coche patrulla y dos ambulancias para asistenciasmédicas.

Disponen también de una emisora de radio en la Oficina de Ca'nPicafort y unos transmisores individuales con los cuales se consigue uncontinuo contacto y un servicio de información muy rápido en casode que se produzca algún incidente de circulación.

Mayormente durante la época de verano Ca'n Picafort revistecaracterísticas especiales por su casco alargado y el número de turistasque nos visitan, así el personal que en principio sería más que sufi-ciente en verano resulta muy ajustado.

¿Cómo responde la gente de la calle? La ayuda que nos prestael ciudadano es nula, no colabora con la Policía, sólo ven en losguardias un instrumento de fuerza y represión.

Se producen incluso situaciones violentas al corregir y tomar notade las infracciones de cualquier tipo que puedan cometerse en la víapública o en establecimientos.

Sería conveniente que se estableciera una mayor colaboraciónentre las fuerzas de Orden público y el ciudadano.

ENRIC

De izquierda a derecha: el Secretario del Ayuntamiento, Alcaldey el Concejal encargado del cuerpo de Policías Municipales.

RESULTADODEL CONCURSO DEGANADORES

Balón de Cuero:Lorenzo Florit

Caja de Pinturas:

Juana Florit

Caja de Pinturas:

Salvador Pina

Los premiospueden recogerse en el

"Club Náutico".

HotelCLUMBA MAR

Avenida Centro, s. n.Teléfono 52 70 25CA'N PICAFORT

HotelSANTA FE

Paseo ColónTeléfono 52 71 47CA'N PICAFORT

HotelJANEIRO

Vía Diagonal, s. n. - Son BaulóTeléfono 5271 25CA'N PICAFORT

8 / CA'N PICAFORT

NUESTROCAMBIODE IMAGEN

¿â í»

..**•

¿De quién es la culpa? :¿Del ayuntamiento,¿Del bar?,¿O de limpiezas públicas?

HACE 25 AÑOS

Recordando viejos tiempos vemos enesta foto la gracia y elegancia del anti-guo Hotel Alomar. Muchas orquestastocaron en este patio de estilo moruno-andaluz, para que danzaran centenaresde parejas con ritmos de "cha-cha-cha"y El negro chumbón".

Quien nos ha facilitado la foto esGabriel Perelló, que tuvo la suerte deposar ante las arcadas.

JANE BIRKINS visita la "Cafetería Monaco"

Con pantalones vaqueros, sencilla blusa, cabellos largos y sueltos, acompaña-da del Conde de Bourdillon vino a saludar a Juan Crespí, que actualmente es jefede personal del Monaco. La estrecha amistad que une a Juan Crespí con Jane seremonta a los tiempos en que Sa Capella, sita en Santa Margarita, se dabanesplendorosas fiestas con orquestas y pasaban por allí numerosas personalidades.

Jane nos contó que ha filmado 30 películas y los títulos españoles másconocidos son "La Piscina" y "La miel". En estos momentos filma en Mallorca"Maldad bajo el sol". Se despidió de nosotros amablemente y deseamos que estebello pájaro de juventud siga su vuelo hacia Francia con la misma simpatía conque nos acogió.

Juan Crespí, el Conde de Bourdillon y Jane muy atenta.

BAR BRISMARESPECIALIDADEN TAPAS VARIADAS

Calle Isabel Garau, s. n.Teléfono 52 73 52CA'IM PICAFORT

BANCO DECRÉDITO BALEAR

Calle José Trías, s. n. Teléfono 52 74 21. CA'N PICAFORT

CA'N PICAFORT / 9

SUCESOS

9 Mayo - 10 HorasWolsvagen amarilloMatrícula RD-SH-95KLAUS GESCHWANDTNERNatural de Dorf Zechlin y vecino de Berlín.Tarjeta identidad N.°: NRF. 2462608Al parecer por ¡natación de monóxido de carbono al tener conectada una gomadesde el tubo de escape a la ventana posterior izquierda, no presentando síntomasde violencia y estando acostado en su interior en posición de cubito lateralderecho.

Conato de incendio en la zona de la GasolineraLos bomberos tardaron en llegar, sin embargo pudieron remediar el incidente.

Nàutic Bar«CA'N JAMO»

Isabel Garau, 34Teléfono 27 78 27CA'N PICAFORT

TAPAS VARIADASLAS MEJORES TAPAS DE CA'N PICAFORT

Cxtpngfrv

DEPORTESvs-s&r ^^

El CLUB CICLISTA CA'N PICA-FORT tiene la mirada puesta en el fu-turo y en llegar a conseguir unas insta-laciones adecuadas para entrenar suplantilla de corredores.

En este momento dicha plantillaconsta de nueve ciclistas, dos cadetes,tres infantiles, una fémina, dos alevinesy un veterano. Algunos están en pose-sión de muchas victorias y con un fu-turo muy brillante.

El número uno del equipo es Gui-llermo Ramis con sus 27 títulos deCampeón en las modalidades de: escala-da, pista, carretera, contra reloj, etc.Debido a sus 163 victorias y sus 14abriles ha sido considerado por la Fede-ración Española de Ciclismo como unode los mejores de España.

El equipo también cuenta con Ga-briel Moya de 14 años quién ha lo-grado seis veces el título de cam-peón. Es un chico que según suentrenador tiene un brillante porvenir.Con el resto del equipo cabe destacar aDavid Monserrat, quien ha conseguidoun subcampeonato de Baleares, losotros que no han conseguido títulostienen muchas facultades para conse-guirlos.

El Sr. Pons como presidente nosdice que está contento de la marchadel Club y del equipo y que tiene ga-nas de programar muchas actividadesdeportivas. Considera que sería necesa-rio poder contar con una pista parapracticar el ciclismo en mejores condi-ciones.

Lorenzo Pons actual Presidentedel Club Ciclista "Dos Perellons"de Ca'n Picafort.

10 / CA'N PICAFORT

RENE CARRÓN, un francés enamorado de Ca'n Picafort

TENNIS DE TABLE: SAINT-SAUFLIEU AUX BALEARES

Este es el encabezamiento quehemos leído en un periódico francés.

La noticia siendo importante, tieneun significado especial para Ca'n Pica-fort y para cuantos amamos profunda-mente nuestra colonia.

Rene Capron -así, con mayúsculas—más que francés parece uno más de losmallorquines que, gracias a las cortasdistancias, nos plantamos en la Coloniaapenas disponer de unas horas. Casipodría decirse que está siempre entrenosotros. Su pasión por Ca'n Picafortademás de atraerlo hacia nuestros lareshace que sea un excelente reclamo paraun muy considerable número de france-ses que, gracias a él, pasan sus vacacio-nes entre nosotros.

Rene ha sido, por supuesto, el orga-nizador del torneo de Ping-Pong a quealude el encabezamiento y en conse-cuencia el motivo para que, muy gusto-sos, le dediquemos un espacio en nues-tra joven revista.

JUAN SERGAS

El día 21 del mes de Junio se haorganizado en Ca'n Picafort el campeo-nato de Baleares en la categoría cadete.Ganando la prueba el corredor de IbizaEscandell. Nuestra promesa local Ramis,debido al nerviosismo quedó clasificadoen cuarto lugar.

ENRICH

Mateo Fieras (Ascensores Piaras),promotor del campeonato de Balearesda ciclismo en la categoría de cadetes.

Tennis de table :Saint-Sauflieu aux Bateares

//

Trois joueurs du club d« tennisde tabi« de Saint-Souflieu sontpartis, il y a une quinzaine de¡ours, aux Baléares,'" disputer unmatch amical avec l'équipe de laPuebla, une équipe local«.

Ils ne sont pas prêts d'oublier

ce séjour : accueillis comme desrois par l'équipe de la Puebla, ilssont revenus avec le trophée de la

victoire. Malgré une belle résis-tance, l'équipe majorquine a dûs'incliner devant les trois Picards.

RENE, a la izquierda, separado del grupo, observa satisfecho

el apretón de manos entre su amigo y un jugador mallorquín.

/fc CAJA DE AHORROSV DE BALEARES

"SA NOSTRA'SUCURSAL EN CA'N PICAFORT

CA'N PICAFORT/ 11

PLANA DE LA NOSTRA PARLAAquesta pàgina surt a llum en el nostre periòdic, especialment per tots els

mallorquins que vivim en aquest reco de Mallorca i volem conservar de qualquemanera la nostre parla.

Creim que hem de ésser fidels i consecuente amb la nostre terra, cosa queno férem si menyspream o marginam la parla que tenim entre nosaltres i que esun tresor de la nostra cultura i del nostre poble.

Esperam la col·laboració de tots voltres recollint cançons, punts de vista,gloses i altres coverbos per publicà en el periòdic.

SA PESCADA

Es peix era d'un tamanyde tres roves a quintài molt de temps s'en parlaràde sa pescada d'en-guanyque s'ha feta dins s'estanyde Sa Canova d'Artà.

S'oreot amb sa canyetacarregava es camionsi cridant (lamentacionsdeia veniu companyonsi m'embenereu es braonsamb un pedàs de saqueta.

Des que en Miquel Ferragutha pres aqueixa esqueradaamb aquesta peixetadacreïs que la mar s'ha minvadaquatre metres per minut.

Eren cent camions d'Artài noranta de Capdeperai cent-vint de Son Serveratres-cents deu varen sumarperquè les varen contarun per un a sa pesquerai mira si es munt molt gros eraque un cantonet de voreranomés li varen llevar.

Recollida d'En Guillem Milà (Bar Piccolo)

Aqueix peix se fregiràamb tres o quatre pelladesi quatre mil passes quadradescreis que sa pella tindrài amb un tractor de llauràremolcaran ses tallades.

Un peix cuit a lo viatno es acertada sa fritaestà anotada i escritasa tallada més petitaté un quilòmetre quadrat.

Per passejar sa talladai anarí de cap a captenen un cotxe llogati es chofer s'ha contractatper tota sa temporadai en acabar s'escaradaque sumera es resultatveurà que no haurà guanyatper lo que heura gastati benzina que haurà cremada.

Tot Mallorca trabucavacap a sa part de Maói llavors es poble d'Alaróper dins Inca redolavai cregeume que Palma ja estavadins s'Hotel de Formentor.

LLEVANT

REFRANYS 1. La mar fa forat i tapa.2. La mar com més te més brama.3. En bona mar tothom es mariner.4. Qui no sap a Déu pregar que vaja per la mar.5. Com més mar més vela.

A LA LLIBERTAT

Si la llum és la que dóna clarori la terra la que ens aguantano comprenc problema que t'espantasense protegir-te de cap color.

Si t'entristeixesi te sublevesi creus en l'aristocràciai no tens res de passió,tu no ets cap cosaets tan sols una tristor.

Encara el que em demanaper passar a un món millorllavors reflexiona i contestaque ell és un llibertador.

Jo estim damunt tot la llibertati és massa la paciènciaper arribar-me la intranquil·litati deixar fer els meusi passar-me a l'altre costat.

Els cants dels nius no m'emocionenveure l'aigua quan arribaa voreres, i jo no pensar-m'ho.

Contestat per la impaciència,pel progrés,pel renou,pel nerviosisme.No! .

La tranquil·litat la dóna la pau,la senzillesa la dóna la bondat,l'armonia la dóna la músicai la satisfacció me la dones tu.

El qui emprèn un projecte,no té por de fracassar,si ell és conscient,i està disposat a triomfarno tan sols mirant el bé,sinó també mirant el mal.

Perquè les persones se comprenen,les persones dialoguen, peròno tan sols així se coneixen,per mal ens deixam dur perl'avarícia, pels doblers, per la trai'ciói no aquesta injustíciavull tractar d'arreglar-ho.

GUILLEM CRESPI ALEMANY

Ca'n Picafort. Junio 1981

SupermercadoCA NA FRANCISCÀESPECIALIDAD EN CARNES Y EMBUTIDOS

Vía Suiza, 50Teléfono 52 71 64CA'N PICAFORT

GESTORIA GAYASEGUROS SOCIALESDECLARACIONES DE RENTASCARNETS DE CONDUCIR, ETC.

Sucursales en Ca'n Picafort y Santa Margarita:Calle Juan Monjo March, 37Teléfono 53 34 08SANTA MARGARITA

12 / CA'N PICAFORT