CATÁLOGO GRUNDFOSnet.grundfos.com/Appl/WebCAPS/Grundfosliterature-1091.pdf · bombas para el...

CATÁLOGO GRUNDFOS

MAGNA, UPE

Bombas circuladoras Serie 2000

2

Contenido

Datos de productoMAGNA/UPE 3Rango de trabajo 3Características 3Beneficios 3Aplicaciones 3Sistemas de calefacción 3Líquidos bombeados 3Nomenclatura 4Gama de trabajo, MAGNA (D), UPE(D) 4

Gama de productoGama de producto 5Selección de bombas 6Dimensión de la bomba 6Condiciones de funcionamiento 6Comunicación 6Modo de control 6

Condiciones de funcionamientoCondiciones de funcionamiento 7Recomendaciones generales 7Temperatura del líquido 7Condiciones ambientales 7Presión máxima de funcionamiento 7Presión mínima de entrada 7Datos eléctricos 8Nivel de ruido 8

FuncionesFunciones 9Modos de control (ajuste de fábrica) 10AUTOADAPT 10Control por presión proporcional 10Modos de control y funcionamiento adicionales 11Control de presión constante 11Curva constante de trabajo 11Curva máx. o mín. de trabajo 11Funcionamiento nocturno automático 11Modos de funcionamiento adicionalese bombas dobles 11Lecturas y ajustes en la bomba 12Comunicación 12R100 12Entrada digital 13Salida digital 13Entrada analógica 14Comunicación bus mediante GENIbus 14Comunicación bus mediante LON 15Funciones de los módulos de expansión 15

ConstrucciónMotor y unidad de control electrónico 16Conexiones de la bomba 16Tratamiento de la superficie 16Materiales 17

InstalaciónInstalación mecánica 18Conexión eléctrica 18Cables 18Esquema de conexiones eléctricas, monofásica 19Esquema de conexiones eléctricas, trifásica 19Protección adicional 19MAGNA monofásica 20UPE monofásica 20UPE(D) trifásica 20Ejemplos de conexiones 21

Datos técnicosCondiciones de las curvas 22

AccesoriosBancadas 51Bridas de centrado 51Contrabridas para bombas con cuerpode fundición 51Contrabridas para bombas con cuerpode bronce 51Bridas ciegas 51Kits de conexiones y válvulas 52Kits de conexiones 52Kits de válvulas 52Kits de aislamiento 52Módulos de expansión para MAGNA 25-60, 32-60,25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 53Módulo GENI 53Módulo de relé 54Módulos de expansión para MAGNA (D) 50-60, 65-60, 32-120, 40-120, 50-120, 65-120 55Módulo GENI 55Módulo LON 55Módulos de expansión para UPE monofásicas 56Módulo de señal de fallo MC 40/60 56Módulo bus MB 40/60 56R100 57PMU 2000 57PCU 2000 57Interfase G10-LON 57Prefiltro 57

Datos de pedidoMAGNA/UPE, fundición 58MAGNA, acero inoxidable 58MAGNA/UPE, bronce 58

Documentación adicionalde productoWebCAPS 60WinCAPS 61

MAGNA, UPEDatos de producto

MAGNA/UPELas gamas de bombas circuladoras MAGNA/UPE están diseñadas especialmente para

• sistemas de calefacción hasta 2100 kW (Δ t = 20°C) y

• sistemas de agua caliente sanitaria (cuerpo de bomba en acero inoxidable o bronce).

Rango de trabajoCaudal máx., Q: 90 m3 /h Altura máx., H: 12 m Presión máx. del sistema: 10 bar Temperatura del líquido: +15°C a +110°C.

Fig. 1 Gama de bombas MAGNA/UPE

Características• AUTOADAPT

• funcionamiento por presión proporcional• funcionamiento por presión constante• funcionamiento por curva constante• funcionamiento por curva máx. o mín.• conexión en paralelo de bombas con PMU 2000• el motor no requiere protección externa.

Beneficios• bajo nivel de ruido• selección segura• instalación sencilla• bajo consumo de energía, todas la bombas MAGNA

tienen clasificación energética "A" • además de esto, la función AUTOADAPT asegura

ahorro energético para las bombas MAGNA• larga vida y sin mantenimiento• control externo y visualización mediante módulos

de expansión.

Aplicaciones

Sistemas de calefacción• Bomba principal• Bucles de mezcla• Superficies calientes.Las bombas circuladoras MAGNA/UPE están diseña-das para líquidos circulantes en sistemas de calefac-ción con caudales variables donde es conveniente optimizar el ajuste del punto de trabajo de la bomba. Las bombas también son aptas para sistemas de agua caliente sanitaria.

Para asegurar un funcionamiento correcto, es impor-tante que la gama de tamaño del sistema se encuentre dentro de la gama de trabajo de la bomba.

Las bombas MAGNA/UPE están indicadas especial-mente para la instalación en sistemas existentes en los que la presión diferencial de la bomba es demasiado elevada en periodos con demanda reducida de caudal. La bomba también es adecuada para nuevos sistemas en los que se necesita un ajuste automático de la altura de la bomba a la demanda de caudal actual sin utilizar costosas válvulas bypass o similares.

Además, la bomba es adecuada para su aplicación en sistemas con prioridad de agua caliente de modo que el contacto externo pueda forzar la bomba de forma inmediata para funcionar según la curva máx.

Líquidos bombeadosLíquidos poco densos, limpios, no agresivos y no explosivos, que no contengan partículas sólidas, fibras o aceites minerales.

Si la bomba está instalada en un sistema de calefac-ción, el agua tiene que cumplir con las normativas que regula la calidad del agua en sistemas de calefacción, p. ej., la normativa alemana VDI 2035.

En sistemas de agua caliente sanitaria, la bomba debe-ría utilizarse sólo con agua que tenga un grado de dureza inferior a aprox. 14ºdH. No se deben utilizar las bombas para el trasiego de líquidos inflamables, como gasoil o gasolina.

Existen varios factores que determinan si la bomba es adecuada para un líquido en particular, siendo los más importantes el contenido cálcico, valor de pH, tempera-tura y contenido de disolventes, aceites, etc.

GR

6460

3

4

Datos de producto MAGNA, UPE

NomenclaturaMAGNA/UPE(D)

Gama de trabajo, MAGNA (D), UPE(D)

Fig. 2 Gama de trabajo

Ejemplo UP E D 80 -120 (F) (N)Gama UPE(D): MAGNA (D):

Control electrónico

Bomba doble

Diámetro nominal de los puertos de succión y descarga (DN)

Altura máxima[dm]

Conexión de bridas

N: Cuerpo de bomba sencilla de acero inoxidableB: Cuerpo de bomba sencilla de bronceA: Cuerpo de bomba con separador de aire

TM03

185

2 40

05

1 2 3 4 6 8 1010 15 20 30 40 60 80 100100Q [m³/h]

1

2

3

4

5

6

7

8

1010

1213

H[m]

11 2 3 4 5 6 7 8 9 1010 20Q [l/s]

1010

20

30

40

50

60

70

80

90

100100

p[kPa]

MAGNA(D) 40-120

MA

GN

A(D

) 50-60

MAG

NA(D) 50-120

MAGNA 50-100

MAGNA 32-60

MAGNA(D) 32-120

MA

GN

A(D

) 65-60

MA

GN

A(D

) 65-120

UP

E(D

) 10 0-6 0

UPE 25-60, 32-60

UPE

15-40, 25-40, 32-40

UPE(D

) 80-120

MAGNA 25-60

MAGNA 25-100

MAGNA 32-100

MAGNA(D) 40-100

MAGNA, UPEGama de producto

Gama de producto

Tipo de bombaTensión de alimentación Longitud de puerto

a puerto [mm]

Conexión de la tubería Conexión de bridas

1 x 230-240 V 3 x 400-415 V 1" 1½" 2" PN 6/PN 10 PN 6 PN 10MAGNA 25-60 180MAGNA 32-60 180MAGNA 25-100 180MAGNA 32-100 (N) 180MAGNA 32-100 F 220MAGNA (D) 40-100 F 220MAGNA 50-100 F 240UPE 15-40 130UPE 25-40 (B) 180UPE 25-40 A 180UPE 32-40 180

UPE 25-60 (B)130180

UPE 25-60 A 180UPE 32-60 180MAGNA (D) 32-120 F (N) 220MAGNA (D) 40-120 F (N) 250MAGNA (D) 50-60 F (N) 280MAGNA (D) 65-60 F (N) 340MAGNA (D) 50-120 F (N) 280MAGNA (D) 65-120 F (N) 340UPE(D) 80-120 F (B) 360UPE(D) 100-60 F (B) 450

5

6

Gama de producto MAGNA, UPE

Selección de bombas

Dimensión de la bombaLa selección de la dimensión de la bomba debe basarse en

• el caudal máximo necesario y• la pérdida de carga máxima del sistema.

Condiciones de funcionamientoHay que comprobar si se cumplen las condiciones de funcionamiento.

Los valores límite indicados en las bombas MAGNA D no deben excederse respecto a

• la temperatura del líquido y condiciones ambienta-les

• la presión mínima de entrada• la presión máxima de funcionamiento.

ComunicaciónDeben tenerse en cuenta las necesidades para el con-trol externo y visualización de la bomba, como el acceso a

• control de la velocidad de la bomba o cambio del punto de ajuste

• lectura de los datos de la bomba• arranque/parada, indicación de fallo o control for-

zado a la curva máx. o mín.Nota: Las opciones de comunicación dependen del tipo de bomba.

Modo de controlGrundfos recomienda en general lo siguiente

• el ajuste de fábrica, el cual es adecuado para la ma-yoría de las instalaciones.

• control por presión proporcional en sistemas con pérdidas de carga relativamente grandes.

• control por presión constante en sistemas con pér-didas de carga relativamente pequeñas.

Fig. 3 Curva característica

Fig. 4 Sistema de gestión del edificio con cuatro bombas en paralelo controladas mediante una PMU 2000 y una PCU 2000

TM02

204

0 33

01TM

02 2

044

3301

Punto de trabajo

Caudal

Altura

PMU PCU

UPE/MAGNA/TPEMAGNA/UPE

BMS

MAGNA, UPECondiciones de funcionamiento

Condiciones de funcionamiento

Recomendaciones generales

Temperatura del líquido

Para evitar condensaciones en la caja de conexiones y en el estátor, la temperatura del líquido debe siempre ser superior a la temperatura ambiente.

Condiciones ambientales

Presión máxima de funcionamientoMAGNA/UPE: 10 bar.

Presión mínima de entradaLas siguientes presiones mínimas relativas deben estar disponibles en la entrada de la bomba durante el funcionamiento:

Nota: La presión real de entrada + la presión de la bomba frente a una válvula cerrada debe ser inferior a la presión máxima permitida del sistema.

MAGNA/UPEAgua en sistemas de calefacción

Calidad del agua según la normativa local, como la normativa alemana VDI 2035

Agua caliente sanitaria Grado de dureza hasta 14 d°HAgua con glicol Viscosidad ≤ 10 mm2 /s

MAGNA/UPE

Bombas en general Periodos breves: +110°C Continuamente: +15°C a +95°C

Bombas en sistemas de agua caliente sanitaria Continuamente: +15°C a +60°C

Temperatura ambiente durante el funcionamiento: 0°C a +40°C

Temperatura ambiente durante el almacenaje/transporte:

–40°C to +60°C

Humedad relativa del aire: Máx. 95%.

Tipo de bombaTemperatura del líquido75°C 90°C 95°CPresión de entrada [bar]

MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D), 50-100 0,1 0,35

UPE 15-40, 25-40, 25-60, 32-60, 25-80, 32-40, 32-80 (F), 40-80 F, 50-80 F

0,05 0,28

MAGNA (D) 32-120 F MAGNA (D) 40-120 F MAGNA (D) 50-60 F

0,15 0,45

MAGNA (D) 50-120 F 0,40 0,70MAGNA (D) 65-60 F 0,15 0,45MAGNA (D) 65-120 F 0,90 1,20UPE(D) 80-120 F 1,60 1,90UPE(D) 100-60 F 0,95 1,25

7

8

Condiciones de funcionamiento MAGNA, UPE

Datos eléctricosMAGNA/UPE

Nivel de ruido

Tipo de bombaMAGNA monofásica25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D), 50-100

MAGNA (D) monofásica32-120, 40-120, 50-60,50-120, 65-60, 65-120

UPE monofásica UPE(D) trifásica

Grado de protección IP 44 (IEC 85) IP 44 (IEC 85) IP 42 IP 42Clase de aislamiento F F H H

Entrada externa de arranque/parada

Interruptor externo de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 V, 10 mA.

Interruptor externo de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 V, 10 mA.

MC 40/60 MB 40/60

Interruptor externo de libre po-tencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 V, 2,7 mA.

Señales del punto de ajuste Módulo GENI Módulo GENI MC 40/60

MB 40/60

• Entrada curva mín. y máx. Interruptor externo de libre po-tencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 V, 2,7 mA.

• Entrada para señal analó-gica de 0-10 V Señal externa: 0-10 VDC. Carga máx. de contacto: 1 mA.

Salida de señal

Contacto interno de conmuta-ción de libre potencial.Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 250 VAC, 2 A. Carga mín. de contacto: 5 VDC, 1 mA.

Contacto interno de conmuta-ción de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 250 VAC, 2 A. Carga mín. de contacto: 5 VDC, 1 mA.

MC 40/60

Contacto interno de conmuta-ción de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 250 VAC, 2 A. Carga mín. de contacto: 5 VDC, 1 mA.

Entrada de busMódulo GENI LON a través de GENI y módulos G10

Módulo GENI Módulo LON MB 40/60

Protocolo Grundfos GENIbus. Cable apantallado. Sección: 0,25 - 1 mm2. Longitud máx. de cable: 1200 m.

Tensión de alimenta-ción

1 x 230-240 V –10%/+6%, 50/60 Hz, PE

1 x 230-240 V –10%/+6%, 50/60 Hz, PE

1 x 230-240 V –10%/+6%, 50 Hz, PE 3 x 400-415 V ±10%, 50 Hz, PE

La bomba no necesita protección externa de motor.

Derivación a tierra Ifuga < 3,5 mA Las derivaciones a tierra se miden de acuerdo con EN 60355-1.

EMC (compatibilidad electromagnética) EN 61800-3.

Módulo de expansión

Tipo de bombaMAGNA monofásica25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D), 50-100

MAGNA (D) monofásica32-120, 40-120, 50-60,50-120, 65-60, 65-120


Nivel de ruido ≤ 54 dB(A) ≤ 54 dB(A) ≤ 43 dB(A) ≤ 54 dB(A)

MAGNA, UPEFunciones

FuncionesMAGNA monofásica

25-60, 25-100, 32-60,32-100, 40-100(D), 50-100

MAGNA (D) monofásica 32-120, 40-120, 50-60,50-120, 65-60, 65-120


Modos de control (ajuste de fábrica)AUTOADAPT

Control por presión proporcionalModos de control y funcionamiento adicionalesControl por presión proporcionalControl por presión constanteCurva constante de trabajoCurva máx. o mín. de trabajoFuncionamiento nocturno automáticoModos de funcionamiento adicionales de bombas doblesFuncionamiento en alternanciaFuncionamiento en reservaLecturas y ajustes en la bombaIndicación de funcionamientoIndicación de caudalPunto de ajusteModo de controlIndicación de falloComunicaciónControl remoto inalámbrico, R100Entrada/salida digital externaEntrada analógica externaBus mediante protocolo GENIbus, RS-485Bus mediante protocolo LonTalk®, FTT 10

Función incorporada.Se necesita módulo de expansión.Se necesita interfase G10-LON.

9

10

Funciones MAGNA, UPE

Modos de control (ajuste de fábrica)Las bombas vienen ajustadas de fábrica a

• AUTOADAPT (MAGNA).• Control por presión proporcional (UPE).El punto de ajuste viene fijado de fábrica a la mitad de la altura máx. de la bomba.

El ajuste de fábrica es adecuado para la mayoría de las instalaciones.

AUTOADAPTDurante el funcionamiento, la bomba reduce automáti-camente el punto de ajuste fijado en fábrica y lo ajusta a la característica real del sistema.

Fig. 5 Control AUTOADAPT

Nota: No se puede ajustar manualmente el punto de ajuste.

Cuando el modo de control AUTOADAPT esté activado, la bomba arrancará a la altura ajustada Hajust1, equi-valente al 50% de su altura máxima,y a continuación ajustará su funcionamiento a A1.

Cuando la bomba registra una presión más baja en la curva máx, A2, la función AUTOADAPT selecciona auto-máticamente una curva de control proporcionalmente más baja, Hajust2.

Si las válvulas de los radiadores se cierran, la bomba ajusta su funcionamiento a A3.

El modo de control AUTO es una forma de control de presión proporcional donde las curvas de control tienen un origen fijo, Hauto_min.

Fig. 6 AUTOADAPT

Control por presión proporcionalLa altura de la bomba se cambia continuamente según la demanda de caudal del sistema.

La altura frente a una válvula cerrada es la mitad del punto de ajuste.

Fig. 7 Control de presión proporcional

Se recomienda el control por presión proporcional en sistemas con pérdidas de carga relativamente grandes.

TM02

082

6 09

04

A1 : Punto de trabajo inicial.

A2 : Presión inferior registrada en la curva máxima.

A3 : Punto de ajuste nuevo después de control AUTOADAPT.

Hajust1 : Regulación del punto de ajuste inicial.

Hajust2 : Punto de ajuste nuevo después de control AUTOADAPT.

Hfab. : MAGNA xx-60: 3,5 m. MAGNA xx-100: 5,5 m.

Hauto_mín : Un valor fijo de 1,5 m.

H

Q00

1.5

TM03

107

1 40

05TM

00 4

488

0995

Q

H

Hmáx.

Hfab.

A1

A3 A2

Hajust1

Hajust2

Hauto_mín

2

H

Q

Hajust

Hajust


Modos de control y funcionamiento adicionalesGrundfos ofrece modos de control y funcionamiento adicionales para satisfacer demandas específicas.

Las funciones disponibles dependen del tipo de bomba y del módulo de expansión elegidos, ver "Funciones" de MAGNA D.

Control de presión constanteLa altura de la bomba se mantiene constante, indepen-dientemente de la demanda de agua.

Fig. 8 Control por presión constante

El control de presión constante se recomienda en sis-temas con pérdidas de carga relativamente pequeñas.

Curva constante de trabajoRequiere el uso de un control remoto R100.

Se puede ajustar la bomba para que funcione de acuerdo con una curva constante como una bomba no controlada.

Si se instala un controlador externo, la bomba puede cambiar de una curva constante a otra, dependiendo del valor de la señal externa.

Fig. 9 Curva constante de trabajo

Curva máx. o mín. de trabajoLa bomba puede ajustarse para funcionar según la curva máx. o mín., como una bomba no controlada.

Fig. 10 Curvas máx. o mín.

El modo de curva máx. puede utilizarse durante perio-dos en los que se requiere un caudal máximo. Este modo de funcionamiento es por ejemplo adecuado para prioridad de agua caliente.

El modo de curva mín. puede utilizarse durante perio-dos en los que se requiere un caudal mínimo. Este modo de funcionamiento es por ejemplo adecuado para un funcionamiento nocturno manual.

Funcionamiento nocturno automáticoCuando se haya seleccionado el funcionamiento noc-turno automático, la bomba cambiará automáticamente entre funcionamiento normal y funcionamiento noc-turno. El cambio entre funcionamiento normal y noc-turno tiene lugar como resultado de la temperatura de la tubería de alimentación medida por un sensor de temperatura incorporado.El cambio automático a funcionamiento nocturno tiene lugar cuando el sensor de temperatura registra una bajada de temperatura de la tubería de alimentación superior a 10-15ºC en el transcurso de unas 2 horas. La bajada de temperatura necesaria es como mínimo de 0,1°C/min.El cambio a funcionamiento normal tiene lugar sin inter-valo de tiempo cuando la temperatura haya subido unos 10ºC.

Modos de funcionamiento adicionales de bombas doblesLos siguientes modos de funcionamiento están dispo-nibles para bombas dobles:

Funcionamiento en alternanciaEl funcionamiento de la bomba alterna cada 24 horas. Si la bomba en servicio para debido a un fallo, la otra bomba arrancará.

Funcionamiento en reservaUna bomba está funcionando constantemente. Para evitar que se agarrote, la otra bomba arrancará a una frecuencia fija (cada 24 horas) y funcionará durante un breve periodo. Si la bomba en servicio se para debido a un fallo, la otra bomba arrancará.

TM00

448

9 09

95TM

03 0

551

0205

H

Q

Hajust

H

Q

Máx.

Mín.

TM00

554

7 45

96

Q

H

Máx.

Mín.

11

12


Lecturas y ajustes en la bombaEl panel de control en la caja de conexiones/control de la bomba incorpora las funciones básicas para lecturas y ajustes.

MAGNA

Fig. 11 Panel de control de la MAGNA

UPE

Fig. 12 Panel de control de la UPE

ComunicaciónDependiendo del tipo de bomba, la Serie 2000 permite la comunicación mediante

• control remoto inalámbrico, R100• conexión a un dispositivo de alarma externo• entrada/salida digital• entrada analógica.

R100

Fig. 13 Control remoto R100

La Serie 2000 está diseñada para la comunicación ina-lámbrica con el control remoto Grundfos R100.

El R100 ofrece posibilidades adicionales de ajustes y pantallas de estado de la bomba.

El R100 puede utilizarse para las siguientes funciones:

• lectura de datos de funcionamiento• lectura de indicaciones de fallos• ajuste del modo de funcionamiento• ajuste de incrementos de altura de 0,1 m• selección de una señal externa del punto de ajuste• asignación de número a la bomba, permitiendo dis-

tinguir entre las bombas en conexión con funciona-miento en paralelo mediante un bus

• selección de función para la entrada digital.La Serie 2000 tiene varias entradas y salidas para señales externas de las funciones de control forzado. Algunas funciones pueden requerir un módulo de expansión.

Fig. 14 MAGNA con módulo de expansión

TM03

037

9 50

04

Pos. Descripción

1 Botones para el ajuste de la altura

2Luces testigo• para indicación de funcionamiento y fallo y• símbolo para indicación de control externo

3Botón para seleccionar el modo de control: AUTOADAPT, presión proporcional, presión constante y fun-cionamiento nocturno automático

4 Símbolos luminosos para indicación de modo de control y funcionamiento nocturno

5 Campos luminosos para indicación de altura, caudal y modo de funcionamiento

TM00

443

1 06

03

Pos. Descripción

1 Botones para el arranque/parada de la bomba, selección del punto de ajuste, modo de control, curva mín. y máx.

2 Campos luminosos para indicación del modo de control y punto de ajuste

3 Luces testigo para indicación de funcionamiento y fallo

AUTO

EXT

m3/h 100%

MAX

STOP5

4

1

2

3

ADAPT

1

3

2

TM00

449

8 28

02TM

03 3

040

0106

GENIbus Grundfos


Entrada digitalArranque/parada externoSe puede arrancar o detener la bomba mediante la entrada digital.

Curva externa forzada máx. o mín.Se puede forzar la bomba a la curva máx. o mín. mediante la entrada digital.

La función de la entrada digital se selecciona mediante el control remoto R100.

Salida digitalLa bomba incorpora un relé de señal de fallo con un contacto de conmutación de libre potencial para indica-ción externa de fallo.

MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100, 50-100:La función del relé de señal puede cambiarse del modo "Fallo" a "Funcionamiento" o "Preparado" con el R100. Estas bombas necesitan módulos de expansión.

Las funciones del relé de señal de fallo están indicadas en la siguiente tabla:

MAGNA 32-100, 40-100, 50-60, 50-120, 65-60, 65-120:La función del relé de señal puede cambiarse del modo "Fallo" a "Funcionamiento" con el R100.

Las funciones del relé de señal de fallo están indicadas en la siguiente tabla:

Arranque/parada

Trabajo normal

Parada

Curva máx.

Trabajo normal

Curva máx.

Curva mín.

Trabajo normal

Curva mín.

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

Relé de señal Señal de fallo

No activada:• El suministro eléctrico está desconectado.• La bomba no ha registrado fallo.

Activada:• La bomba ha registrado un fallo.

Relé de señal Señal de funcionamiento

No activada:• La bomba está ajustada a parada.• La bomba ha registrado un fallo y no puede funcio-

nar.

Activada:• La bomba está funcionando.• La bomba ha registrado un fallo, pero puede fun-

cionar.

Relé de señal Señal de preparada


nar.

Activada:• La bomba está preparada para funcionar o está

funcionando.

Relé de señal Señal de fallo

No activada:• El suministro eléctrico está desconectado.• La bomba no ha registrado fallo.

Activada:• La bomba ha registrado un fallo.

Relé de señal Señal de funcionamiento


nar.

Activada:• La bomba está funcionando.• La bomba ha registrado un fallo, pero puede fun-

cionar.

1 32NC NO C1 32

NC NO C

1 2 3NC NO C

1 32NC NO C1 32

NC NO C

1 2 3NC NO C

1 32NC NO C1 32

NC NO C

1 2 3NC NO C

1 32NC NO C1 32

NC NO C

1 2 3NC NO C

1 32NC NO C1 32

NC NO C

1 2 3NC NO C

13

14


Entrada analógicaControl analógico externoRequiere un módulo de expansión.

Control del punto de ajuste o de la velocidad mediante una señal externa 0-10 V.

Fig. 15 Ejemplo de control de 0-10 V

La entrada analógica permite los siguientes modos de control:

En modo de curva constante la bomba puede cam-biar de una curva constante a otra dependiendo del valor de la señal externa.

El controlador interno está inactivo en este modo.

En modo de control de la presión se puede regular el punto de ajuste externamente dentro de la gama del punto de ajuste a la curva mín.

El controlador interno está activo en este modo.

Con una tensión de entrada por debajo de 0,5 V la bomba funcionará según la curva mín.

Comunicación bus mediante GENIbusEl bus permite controlar y regular las bombas desde un Sistema de Gestión de Bombas GRUNDFOS 2000 a un sistema de gestión de edificios (BMS) u otro sistema externo de control.

Fig. 16 Ejemplo de funcionamiento de una bomba

Fig. 17 Ejemplo de bombas funcionando en paralelo

TM00

555

0 09

04

8 9 107654321

m

V

H

U0

Cur

va m

ín.

Punto de ajuste/curva constanteCurva máx.

TM03

239

4 40

05

Tipo de bomba Requiere Véase la sección

MAGNA Módulo GENI AccesoriosMAGNA DUPE, monofásica Módulo MB 40/60

UPE, trifásica – –

TM03

239

5 40

05

Tipo de bomba Requiere Véase la sección

MAGNA • Módulo GENI• PMU 2000 o PCU 2000

AccesoriosMAGNA DUPE, monofásica • Módulo MB 40/60

• PMU 2000 o PCU 2000UPE, trifásica • PMU 2000 o PCU 2000

MAGNA/UPE

BMS


Comunicación bus mediante LONMediante la entrada de un bus se puede conectar la bomba a una red basada en la tecnología LonWorks® , y por lo tanto, conectarla a otras unidades basadas en esta comunicación estándar.

Fig. 18 Ejemplos de funcionamiento de una bomba

Funciones de los módulos de expansión

TM03

304

1 01

06

BMS

G10-LON

Módulo de

Tipo de bomba Módulo GENI Módulo LON G10-LONMAGNA 25-60, 32-60, 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100MAGNA (D) 50-60, 65-60, 32-120, 40-120, 50-120, 65-120UPE, monofásicaUPE, trifásica

Tipo de bomba Entrada/salidas incorporadas Con módulo de expansión Función

MAGNA 25-60, 25-100, 32-60,

32-100, 40-100, 50-100–

Módulo de relé Arranque/parada Relé de señal de fallo

Módulo GENI

Arranque/parada Curva máx. Curva mín.

Señal analógica de 0-10 VControl de bomba doble

GENIbus Relé de señal de fallo

MAGNA (D) 32-120, 40-120, 50-60, 50-120, 65-60, 65-120

Arranque/parada Relé de señal de fallo

Módulo GENI

Curva máx. Curva mín.

Señal analógica de 0-10 VControl de bomba doble

GENIbusMódulo LON Protocolo LonTalk , FTT10

UPE, monofásica –

MC 40/50

Arranque/parada Curva máx. Curva mín.

Señal analógica de 0-10 V

MB 40/60Arranque/parada

Curva máx. Curva mín.

15

16

MAGNA, UPEConstrucción

La MAGNA/UPE es del tipo de rotor encapsulado, es decir, bomba y motor forman una unidad íntegra sin cierre del eje y con sólo dos juntas para el cierre. Los cojinetes están lubricados por el líquido bombeado.

La bomba se caracteriza por

• unidad de control integrado en la caja de conexio-nes

• panel de control en la caja de conexiones • caja de conexiones preparada para módulos opcio-

nales• sensor de presión diferencial y de temperatura• cuerpo de la bomba en fundición, acero inoxidable o

bronce• versiones dobles• cuerpo de bomba de separador de aire, modelos

UPE 25-40 A y UPE 25-60 A• el motor no requiere protección externa.

Motor y unidad de control electrónicoEl motor monofásico MAGNA es un motor sincrónico de 4 u 8 polos, de imán permanente (motor PM). Este tipo de motor se caracteriza por tener mayor rendi-miento que un motor asíncrono convencional del tipo de jaula de ardilla.

La velocidad de la bomba está controlada por un con-vertidor de frecuencia integrado.

El motor monofásico UPE es un motor asíncrono de 2 polos del tipo jaula de ardilla con filtro radioeléctrico según VDE 0875. La caja de conexiones y la unidad motor-bomba han sido probadas según VDE 0700.

La caja de conexiones incorpora una unidad de control. La velocidad de la bomba se calcula mediante una bobina de inducción incorporada en el devanado del estátor.

El motor trifásico UPE es un motor asíncrono de 2 polos del tipo jaula de ardilla con un convertidor de frecuencia integrado.

Un sensor de presión diferencial y temperatura forma una unidad íntegra. El sensor está situado dentro del cuerpo de la bomba en un canal entre la aspiración y la descarga. Las bombas dobles tienen dos sensores.

Conexiones de la bombaConexiones roscadas según ISO 228/1.

Dimensiones de las bridas según ISO 7005-2/BS4504.

Tratamiento de la superficieLa bombas están barnizadas. Color: NCS40-50R. Grosor del barniz: μ m.

Construcción MAGNA, UPE

MaterialesMAGNA/UPE

Fig. 19 MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100 y 50-100

Fig. 20 MAGNA 32-120, 40-120, 50-60, 50-120, 65-60 y 65-120

Fig. 21 UPE 15-40, 25-40, 32-40, 25-60 y 32-60

Fig. 22 UPE 80-120 y 100-60

Pos. Componente Material EN/DIN1 Caja de conexiones Aluminio/composite

2 Alojamiento de estátor Aluminio AlSi 10Cu2

Juntas tóricas Goma EPDM

3

Anillo de cojineteexterno

Óxido de aluminio Al2 O3

Camisa del rotor Acero inoxidable 1.4301 ó 1.4401

4 Eje Acero inoxidable o carburo de tungsteno u óxido de aluminio

5 Cojinete de empuje Carbono MY 106

6

Soporte del cojinete Acero inoxidable 1.4301

Anillo de cojineteinterno

Óxido de aluminio Al2 O3 ó carburo de silicio SiO

7 Impulsor Acero inoxidable o composite

8 Cuerpo de bomba

Fundición EN-GJL150/-200/-250 bronce o acero inoxida-ble

9Sensor de presión diferencial y tempera-tura

Composite PES

TM03

195

5 34

05

TM02

125

6 08

01TM

02 1

257

3801

TM02

125

8 06

03

765432 8

1

32 5

7

6

4

8

1

653

1

8

9

7

4

2

17

18

MAGNA, UPEInstalación

Instalación mecánicaMAGNA/UPE Serie 2000 es para la instalación en el interior. La bomba tiene que instalarse con el eje del motor en posición horizontal.

La serie 2000 puede instalarse en tuberías horizonta-les, así como verticales.

Las flechas en el cuerpo de la bomba indican la direc-ción del flujo a través de la bomba. El sentido del líquido puede ser horizontal o vertical, dependiendo de la posición de la caja de conexiones.

La caja de conexiones puede girarse a varias posicio-nes, dependiendo del tipo de bomba. Esto se describe en las Instrucciones de Instalación y Funcionamiento.

La bomba debe instalarse de modo que las tensiones de las tuberías no pasen al cuerpo de la bomba.

La bomba puede colgarse directamente en las tube-rías, siempre que puedan soportar la bomba. Si no es así, hay que instalar la bomba en un soporte o ban-cada.

Para garantizar la refrigeración del motor y de los com-ponentes electrónicos hay que tener en cuenta lo siguiente:

• Colocar la bomba de modo que se garantice una re-frigeración suficiente.

• La temperatura del aire de refrigeración no debe su-perar los 40°C.

Conexión eléctricaLa conexión eléctrica y la protección deben realizarse según la normativa local.

• La bomba debe conectarse a un interruptor eléc-trico externo.

• La bomba debe estar siempre conectada correcta-mente a tierra.

• La bomba no necesita protección externa de motor. El motor incorpora una protección térmica contra pequeñas sobrecargas y bloqueos (IEC 34-11: TP 211).

• Cuando se conecta la bomba a través de la red, se pondrá en marcha pasados unos 5 segundos.

Nota: El número de arranques y paradas a través de la red no debe ser más de 4 por hora.

La bomba debe conectarse a la red como indican los esquemas de las siguientes páginas.

CablesUtilizar cables apantallados (0,25-1,5 mm2) para el interruptor on/off externo, entrada digital y señales del punto de ajuste.

• Todos los cables utilizados tienen que ser resisten-tes al calor hasta por lo menos +85°C.

• Todos los cables utilizados tienen que instalarse se-gún EN 60204-1.

Instalación MAGNA, UPE

Esquema de conexiones eléctricas, monofásica

Fig. 23 1 x 230-240 V –10%/+6%, 50/60 Hz

Esquema de conexiones eléctricas, trifásica

Fig. 24 3 x 400-415 V ±10%, 50/60 Hz

Protección adicionalSi la bomba está conectada a una instalación eléctrica donde se utiliza un diferencial a tierra (ELCB) como protección adicional, éste tiene que estar marcado con los siguientes símbolos.

Monofásica:

Los diferenciales a tierra tienen que dispararse cuando se producen derivaciones a tierra con corriente conti-nua (corriente continua pulsante).

Trifásica:

Los diferenciales a tierra tienen que dispararse cuando se producen derivaciones a tierra con corriente conti-nua (corriente continua pulsante) y derivaciones a tie-rra con corriente continua filtrada.

TM03

239

7 40

05

Interruptor externo

Máx. 10 A/16 A

ELCB

TM00

927

0 46

96

L1

L2

L3

L2

L1

L3

PE

Interruptor externo

Máx. 16 A

ELCB

19

20


MAGNA monofásica

Fig. 25 MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D), 50-100, conexión a red con una clavija de toma de corriente Alpha

Fig. 26 MAGNA 32-120, 40-120, 50-120, 65-120, 50-60, 65-60, conexión a la red

Nota: Si no se conecta ningún interruptor externo on/off, debe haber una conexión a través de los terminales STOP (parada) y .

UPE monofásica

Fig. 27 Conexión a la red de UPE monofásica

UPE(D) trifásica

Fig. 28 Conexión a la red de UPE(D) trifásica

Las conexiones de las bombas sencillas se realizan como se indica arriba.

• Si no se conecta ningún interruptor on/off externo, hay que puentear los terminales 7 y 8.

• Si se utiliza la entrada 0-10 V (terminales 11 y 12) tiene que haber conexión a través de los terminales 7 y 9 (hay que cerrar la entrada de la curva mín.).

Bombas dobles:Ambas bombas deben conectarse a la red.

• Un posible controlador externo debe conectarse a la bomba principal (terminales 7 a 12).

• Si la bomba doble se va a conectar a PMU 2000 o PCU 2000 hay que ajustarla para que funcione como una bomba sencilla. La conexión bus entre la bomba principal y secundaria puede retirarse. Tanto la bomba principal como secundaria deben conec-tarse al sistema BUS.

1

TM03

089

9 07

05

2

TM03

090

2 07

05

3

TM03

052

0 01

05TM

02 0

235

0904

STOP

78

NC NO C

21 3

NL

Conexión a la red Salida de señal Arranque/parada

Entrada de relé libre de potencial

TM00

444

9 33

99TM

00 9

120

3301

NL

DC 0-10 V

L1L3

A Y B

54 6

NCNO C

21 3

987 10 11 12

L2

Salida de señal

Sensor de presión diferen-cial y tempera-

tura

Conexión ala red

Arranque/paradaCurva mín.(funcionamiento nocturno)Curva máx.Entrada analógica0-10 V

21


Ejemplos de conexionesConexión a controladores externos

Fig. 29 Ejemplo de bomba MAGNA

Conexión a controladores externos

Fig. 30 Ejemplo de bomba MAGNA con módulo GENI

TM02

132

2 36

01

NC NO C

STOPL N

321 8 7

Conexión a la red

Alarma

Funcionamiento

Parada

Arranque Protección contra marcha en seco

TM02

132

3 51

01

STOP X Q ZBYA M

IN

MA

X

10 V

NC NO CL N

10 V

MA

X

MIN

1 2 3 8 7 4 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23

ST

OP

Arranque

Parada

Conexión a la red

Alarma

GENIbus

Protección contra heladas

Regulación del punto de ajuste DC 0-10 V

22

Datos técnicos

Condiciones de las curvasLas siguientes directrices se refieren a las curvas características de las páginas 23 - 50 :

• Las partes en negrilla de las curvas muestran la gama de funcionamiento recomendada.

• Líquido de prueba: Agua sin aire.• Todas las curvas indican valores medios y no de-

ben utilizarse como curvas garantizadas. Si es necesario un funcionamiento mínimo indicado, hay que hacer mediciones individuales.

• MAGNA (D) y UPE(D) han sido probadas a 60°C. La conversión entre altura H [m] y presión [kPa] ha sido realizada para agua a 60°C (ρ = 983,2 kg/m3). En caso de líquidos con diferentes densidades, p. ej. agua caliente, la presión de descarga es propor-cional a la densidad.

Debido al riesgo de sobrecalentamiento, las bombas no deben utilizarse a un caudal mínimo que esté fuera de las áreas indicadas por las curvas en negrilla.

Nota: Dentro de la gama de funcionamiento MAGNA, las curvas de presión constante o proporcional pueden ajustarse en pasos de 1 m de altura en el panel de control y de 0,1 m de altura en el R100.

MAGNA, UPE

Datos técnicos MAGNA 25-60

MAGNA 25-60

Dimensiones y pesos

TM03

146

9 22

05

Datos eléctricosUn [V] P1 [W] In [A]

1 x 230-240 VMín. 10 0,09Máx. 85 0,60

TM03

123

4 14

05

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120[W]P1

0.00

0.02

0.04

0.06

0.08

0.10

0.12

0.14

0.16

[hp]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m

5 m

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Q [l/s]

MAX

MIN

1 m

5 m

Presión constantePresión proporcional

Tipo de bombaDimensiones [mm] Peso [kg] Volumen

[m3]L1 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 G BrutoMAGNA 25-60 180 62 87 62 100 100 54 157 211 85 25 1½ 5,4 0,91

23

24


MAGNA 32-60

Dimensiones y pesos

TM03

184

8 32

05


1 x 230-240 VMín. 10 0,09Máx. 85 0,6

TM03

123

4 14

05

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8[m]H

0

10

20

30

40

50

60

70

[kPa]p

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120[W]P1

0.00

0.02

0.04

0.06

0.08

0.10

0.12

0.14

0.16

[hp]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m

5 m

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Q [l/s]

MAX

MIN

1 m5 m

Presión proporcional Presión constante

Tipo de bomba PN 6 / PN 10

Dimensiones [mm] Peso [kg] Volumen [m3]L1 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 G Bruto

MAGNA 32-60 180 62 87 62 100 100 54 157 211 85 32 2 5,6 0,91

Datos técnicos MAGNA 50-60 F

MAGNA 50-60 F

Dimensiones y pesos

TM02

191

2 22

04

Datos eléctricosUn [V] P1 [W] In [A] MAGNA 50-60 F está también disponible con cuerpo

de acero inoxidable, tipo N.1 x 230-240 VMín. 25 0,17Máx. 400 1,7

TM02

023

9 51

01

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 2 4 6 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m 3 m

4 m 5

m

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0 2 4 6 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m 3 m

5 m

4 m


D2

D1

D4

D3

D3

D5

Rp 1/4

B2 H2H1

H3

B1

H4

L1

B5

B6 B7

M

B4 B3

L3


Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m3]L1 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 M Neto Bruto

MAGNA 50-60 F 280 140 77 115 84 98 96 130 130 78 245 325 128 50 102 110/125 165 14/19 M12 18,5 20,5 0,043

25

26


MAGNA 65-60 F

Dimensiones y pesos

TM02

191

3 22

04

Datos eléctricosUn [V] P1 [W] In [A] MAGNA 65-60 F está también disponible con cuerpo

de acero inoxidable, tipo N.1 x 230-240 VMín. 25 0,17Máx. 450 2,0

TM02

023

9 51

01

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 2 4 6 8 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m 3 m

4 m 5

m

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0 2 4 6 8 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m 3 m 5 m

4 m


D2

D1

D4

D3

D3

D5

Rp 1/4

B2 H2H1

H3

B1

H4

L1

B5

B6 B7

M

B4 B3

L3



MAGNA 65-60 F 340 170 77 115 88 104 96 145 145 82 255 335 128 65 119 130/145 185 14/19 M12 22 24 0,043


MAGNA 25-100

Dimensiones y pesos

TM03

147

0 22

05


1 x 230-240 VMín. 10 0,09Máx. 185 1,25

TM03

123

4 14

05

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250[W]P1

0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

0.30

[hp]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m

9 m

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [l/s]

MAX

MIN

1 m

9 m



[m3]L1 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 G BrutoMAGNA 25-100 180 62 87 62 100 100 545 157 211 85 25 1½ 5,4 0,91

27

28

Datos técnicos MAGNA 32-100 (N)

MAGNA 32-100 (N)

Dimensiones y pesos

TM03

184

9 32

05


1 x 230-240 VMín. 10 0,1Máx. 180 1,23

TM03

123

4 14

05

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

40

80

120

160

200

240[W]P1

0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

0.30

[hp]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m

9 m

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

40

80

120

160

200

240[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [l/s]

MAX

MIN

1 m9

m



[m3]L1 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 G BrutoMAGNA 32-100 (N) 180 62 87 62 100 100 54 157 211 85 32 2 5,6 6,0 (N) 0,91


MAGNA 32-100 F

Dimensiones y pesos

TM03

184

9 32

05


1 x 230-240 VMín. 10 0,1Máx. 180 1,23

TM03

123

4 14

05

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

40

80

120

160

200

240[W]P1

0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

0.30

[hp]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m

9 m

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

40

80

120

160

200

240[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [l/s]

MAX

MIN

1 m9

m



[m3]L1 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 PN BrutoMAGNA 32-100 F 200 62 87 62 100 100 54 157 211 85 32 76 90/100 140 19 6/10 8,1 0,9

29

30


MAGNA 40-100 F

Dimensiones y pesos

TM03

156

6 23

05


1 x 230-240 VMín. 10 0,09Máx. 180 1,26

TM03

123

3 14

05

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250[W]P1

0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

0.30

[hp]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m

9 m

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [l/s]

MAX

MIN

1 m

9 m





MAGNA 50-100 F

Dimensiones y pesos

TM03

185

0 32

05


1 x 230-240 VMín. 10 0,1Máx. 180 1,26

TM03

123

3 14

05

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

40

80

120

160

200

240[W]P1

0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

0.30

[hp]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m

9 m

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

40

80

120

160

200

240[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [l/s]

MAX

MIN

1 m9

m




31

32


MAGNA 32-120 F

Dimensiones y pesos

TM02

191

0 22

04

Datos eléctricosUn [V] P1 [W] In [A] MAGNA 32-120 F está también disponible con

carcasa de acero inoxidable, tipo N.1 x 230-240 VMín. 25 0,17Máx. 430 1,8

TM02

023

9 51

01

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

[hp]P1

0 1 2 3 4 5 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m6 m8 m10 m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600[W]P1

0 1 2 3 4 5 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m6 m

8 m10 m


D2

D1

D4

D3

D3

D5

Rp 1/4

B2 H2H1

H3

B1

H4

L1

B5

B6 B7

M

B4 B3

L3



MAGNA 32-120 F 220 110 77 115 75 76 96 110 110 68 245 310 86 32 76 90/100 140 14/19 M12 15 17 0,034


MAGNA 40-120 F

Dimensiones y pesos

TM02

191

1 22

04



TM02

023

9 51

01

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

[hp]P1

0 1 2 3 4 5 6Q [l/s]

MAX

MIN

4 m 6 m

8 m

10 m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600[W]P1

0 1 2 3 4 5 6Q [l/s]

MAX

MIN

4 m 6 m 10 m

8 m


D2

D1

D4

D3

D3

D5

Rp 1/4

B2 H2H1

H3

B1

H4

L1

B5

B6 B7

M

B4 B3

L3



MAGNA 40-120 F 250 125 77 115 75 80 96 115 115 65 266 310 102 40 84 100/110 150 14/19 M12 15,5 17,5 0,034

33

34


MAGNA 50-120 F

Dimensiones y pesos

TM02

881

4 22

04



TM02

023

9 51

01

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

[hp]P1

0 2 4 6 8 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m6 m8 m10 m

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000[W]P1

0 2 4 6 8 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m6 m

10 m

8 m


D2

D1

D4

D3

D3

D5

Rp 1/4

B2 H2H1

H3

B1

H4

L1

B5

B6 B7

M

B4 B3

L3



MAGNA 50-120 F 280 140 77 125 84 98 96 130 130 78 245 325 128 50 102 110/125 165 14/19 M12 22 24 0,043


MAGNA 65-120 F

Dimensiones y pesos

TM02

881

5 22

04



TM02

023

9 51

01

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

[hp]P1

0 2 4 6 8 10 Q [l/s]

4 m

6 m

8 m

10 m

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0 2 4 6 8 10 Q [l/s]

MAX

MIN

10 m 8 m

6 m

4 m


D2

D1

D4

D3

D3

D5

Rp 1/4

B2 H2H1

H3

B1

H4

L1

B5

B6 B7

M

B4 B3

L3



MAGNA 65-120 F 340 170 77 125 88 104 96 145 145 82 255 335 128 65 119 130/145 185 14/19 M12 25,5 27,5 0,043

35

36

Datos técnicos UPE 15-40, UPE 25-40, UPE 32-40

UPE 15-40, UPE 25-40, UPE 32-40

Dimensiones y pesos

TM01

059

5 20

02

Datos eléctricosUn [V] P1 [W] In [A] UPE 25-40 está también disponible con cuerpo de

bronce, tipo B.1 x 230-240 V

Mín. 20 0,18

Máx. 60 0,26

TM02

436

1 07

02

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0[m]H

0

10

20

30

[kPa]p

MIN

MAX

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

50

60

70[W]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 Q [l/s]

0.00

0.02

0.04

0.06

0.08

[hp]P1

MIN

MAX3.5 m 3 m 2.2 m1.4 m

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

50

60

70[W]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 Q [l/s]

MIN

MAX3.5 m 2.7 m1.8 m

1.4 m

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0[m]H

MIN

MAX


H3

H2

G

L1

B3B2B1

B4

Tipo de bombaDimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen

[m3]L1 B1 B2 B3 B4 H2 H3 G Neto BrutoUPE 15-40 130 85 47 105 77 102 57 1 3,0 3,8 0,0061UPE 25-40 180 85 47 105 77 102 57 1½ 3,0 3,8 0,0061UPE 32-40 180 85 47 105 77 102 57 2 2,7 3,5 0,0061

Las versiones en bronce pesan aprox. un 10% más.

Datos técnicos UPE 25-40 A

UPE 25-40 A

Dimensiones y pesos

TM01

059

5 20

02


1 x 230-240 VMín. 20 0,18

Máx. 60 0,26

TM00

447

2 34

02

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0[m]H

0

10

20

30

[kPa]p

MIN

MAX

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

50

60

70[W]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 Q [l/s]

0.00

0.02

0.04

0.06

0.08

[hp]P1

MIN

MAX3.5 m 3 m 2.2 m1.4 m

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

50

60

70[W]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 Q [l/s]

MIN

MAX3.5 m 2.7 m1.8 m

1.4 m

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0[m]H

MIN

MAX


G

L1

B3B2B1

B4 H3

H2H1


[m3]L1 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 G Neto BrutoUPE 25-40 A 180 72 65 91 92 49 112 80 1½ 3,5 4,3 0,0061

37

38

Datos técnicos UPE 25-60, UPE 32-60

UPE 25-60, UPE 32-60

Dimensiones y pesos

TM00

454

5 20

02

Datos eléctricosUn [V] P1 [W] In [A] UPE 25-60 está también disponible con cuerpo de

bronce, tipo B.1 x 230-240 V

Mín. 40 0,28

Máx. 100 0,44

TM02

436

1 07

02

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

20

40

60

[kPa]p

MAX

MIN

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120[W]P1

0.00

0.04

0.08

0.12

0.16

[hp]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q [l/s]

MAX

MIN

5 m 4 m 3 m 2 m

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120[W]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q [l/s]

5 m 4 m 3 m 2 m

1 mMAX

MIN


H3

H2

G

L1

B3B2B1

B4


[m3]L1 B1 B2 B3 B4 H2 H3 G Neto Bruto

UPE 25-60130 85 47 105 77 102 57 1½ 2,4 2,6 0,0061180 85 47 105 77 102 57 1½ 2,6 3,0 0,0061

UPE 32-60 180 85 47 105 77 102 57 2 2,7 3,1 0,0061 Las versiones en bronce pesan aprox. un 10% más.

Datos técnicos UPE 25-60 A

UPE 25-60 A

Dimensiones y pesos

TM00

454

5 20

02


1 x 230-240 VMín. 40 0,28

Máx. 100 0,44

TM00

447

2 34

02

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

20

40

60

[kPa]p

MAX

MIN

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120[W]P1

0.00

0.04

0.08

0.12

0.16

[hp]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q [l/s]

MAX

MIN

5 m 4 m 3 m 2 m

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120[W]P1

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q [l/s]

5 m 4 m 3 m 2 m

1 mMAX

MIN


G

L1

B3B2B1

B4 H3

H2H1


[m3]L1 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 G Neto BrutoUPE 25-60 A 180 72 65 91 92 49 112 80 1½ 3,6 4,0 0,0061

39

40

Datos técnicos UPE 100-60 F

UPE 100-60 F

Dimensiones y pesos

TM00

941

0 20

02

Datos eléctricosUn [V] P1 [W] In [A] UPE 100-60 F está también disponible con carcasa de

bronce, tipo B.3 x 400-415 VMín. 110 0,27Máx. 1160 2,13

TM02

069

7 50

00

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6[m]H

0

10

20

30

40

50

[kPa]p

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

[hp]P1

0 5 10 15 20 Q [l/s]

2.0

m

2.5

m

3.0

m

4.0

m

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6[m]H

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0 5 10 15 20 Q [l/s]

MAX

MIN 2MIN 1

3.5 m

2.5 m 1

.0 m

5.0 m


B8H4

H2H1H3

B2

Rp 1/4

M

B7

B4 B5

L1

B1

L3

B9

D5

D4D3D1

D2

PN 6 PN 10


[m3]L1 L2 L3 B1 B2 B4 B5 B7 B8 B9 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 M Neto BrutoUPE 100-60 F (PN 6) 450 – 225 170 205 175 125 200 217 173 122 313 435 186 100 158 170 220 19 M16 51,7 53,9 0,071

UPE 100-60 F (PN 10) 450 – 225 170 205 175 125 200 217 173 122 313 435 186 100 158 180 220 19 M16 49,2 51,4 0,071


Datos técnicos UPE 80-120 F

UPE 80-120 F

Dimensiones y pesos

TM00

940

9 20

02

Datos eléctricosUn [V] P1 [W] In [A] UPE 80-120 F está también disponible con carcasa de

bronce, tipo B.3 x 400-415 VMín. 110 0,27Máx. 1550 2,56

TM02

069

7 50

00

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000[W]P1

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

[hp]P1

0 4 8 12 16 Q [l/s]

2.5 m

4.0 m

6.0 m

7.5 m

MAX

MIN 2

MIN 1

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000[W]P1

0 4 8 12 16 Q [l/s]

MAX

MIN 2

MIN 1

8 m 6 m

4 m

2 m


B8H4

H2H1H3

B2

Rp 1/4

M

B7

B4 B5

L1

B1

L3

B9

D5

D4D3D1

D2

PN 6 PN 10


[m3]L1 L2 L3 B1 B2 B4 B5 B7 B8 B9 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 M Neto BrutoUPE 80-120 F (PN 6) 360 – 180 170 205 125 100 160 180 152 97 294 391 160 80 138 150 200 19 M16 41,7 43,3 0,043

UPE 80-120 F (PN 10) 360 – 180 170 205 125 100 160 180 152 97 294 391 160 80 138 160 200 19 M16 40,2 41,8 0,043


41

42

Datos eléctricos MAGNA D 40-100

MAGNA D 40-100

Dimensiones y pesos

TM03

1566

230

5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250[W]P1

0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

0.30

[hp]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m

9 m

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h]

0

50

100

150

200

250[W]P1

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [l/s]

MAX

MIN

1 m

9 m


Datos eléctricosUn [V] P1 [W] In [A] Las curvas y datos eléctricos se refieren a un cabezal

de bomba funcionando.1 x 230-240 VMín. 10 0,09Máx. 180 1,26

TM03

102

4 14

05


Dimensiones [mm] Peso [kg] Volumen [m3 ]L1 B1 B2 B3 B4 B5 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 PN Bruto

MAGNA D 50-60 220 62 87 354 177 177 62 157 219 40 84 100/110 150 19 6/10 – –


MAGNA D 50-60

Dimensiones y pesos

TM02

191

2 22

04

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 2 4 6 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m 3 m

4 m 5

m

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0 2 4 6 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m 3 m

5 m

4 m




TM02

079

0 26

01

B3

Rp1/4

B1

L3

L1

B5B4

B6B6

L2

B7

M

H1 H2

H3

D1

D2

D3

D3

D4

D5


Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m3 ]L1 L2 L3 B1 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M Neto Bruto

MAGNA D 50-60 280 126 60 115 485 270 215 120 240 88 234 322 50 102 110/125 165 14/19 M12 36 43,5 0,13

43

44


MAGNA D 65-60

Dimensiones y pesos

TM02

191

3 22

04

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

0

10

20

30

40

50

60

[kPa]p

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

[hp]P1

0 2 4 6 8 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m 3 m

4 m 5

m

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7[m]H

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500[W]P1

0 2 4 6 8 Q [l/s]

MAX

MIN

2 m 3 m 5 m

4 m




TM02

079

0 26

01

B3

Rp1/4

B1

L3

L1

B5B4

B6B6

L2

B7

M

H1 H2

H3

D1

D2

D3

D3

D4

D5



MAGNA D 65-60 340 126 60 115 480 270 215 120 240 88 242 330 65 119 130/145 185 14/19 M12 42 49 0,13


MAGNA D 32-120

Dimensiones y pesos

TM02

191

0 22

04

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

[hp]P1

0 1 2 3 4 5 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m6 m8 m10 m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600[W]P1

0 1 2 3 4 5 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m6 m

8 m10 m




TM02

079

0 26

01

B3

Rp1/4

B1

L3

L1

B5B4

B6B6

L2

B7

M

H1 H2

H3

D1

D2

D3

D3

D4

D5



MAGNA-D 32-120 220 103 52 115 465 260 190 110 200 85 240 325 32 76 90/100 140 14/19 M12 38 43 0,057

45

46


MAGNA D 40-120

Dimensiones y pesos

TM02

191

1 22

04

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600[W]P1

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

[hp]P1

0 1 2 3 4 5 6Q [l/s]

MAX

MIN

4 m 6 m

8 m

10 m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600[W]P1

0 1 2 3 4 5 6Q [l/s]

MAX

MIN

4 m 6 m 10 m

8 m




TM02

079

0 26

01

B3

Rp1/4

B1

L3

L1

B5B4

B6B6

L2

B7

M

H1 H2

H3

D1

D2

D3

D3

D4

D5



MAGNA D 40-120 250 125 45 115 465 260 187 110 200 87 234 321 40 84 100/110 150 14/19 M12 40 45 0,057

Datos eléctricos MAGNA D 50-120 F

MAGNA D 50-120 F

Dimensiones y pesos

TM02

881

4 22

04

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

[hp]P1

0 2 4 6 8 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m6 m8 m10 m

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000[W]P1

0 2 4 6 8 Q [l/s]

MAX

MIN

4 m6 m

10 m

8 m




TM02

079

0 26

01

B3

Rp1/4

B1

L3

L1

B5B4

B6B6

L2

B7

M

H1 H2

H3

D1

D2

D3

D3

D4

D5



MAGNA D 50-120 280 126 60 125 490 275 215 120 240 88 234 322 50 102 110/125 165 14/19 M12 43 50,5 0,13

47

48

Datos eléctricos MAGNA D 65-120 F

MAGNA D 65-120 F

Dimensiones y pesos

TM02

881

5 22

04

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

0

20

40

60

80

100

120

[kPa]p

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

[hp]P1

0 2 4 6 8 10 Q [l/s]

4 m

6 m

8 m

10 m

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14[m]H

MAX

MIN

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0 2 4 6 8 10 Q [l/s]

MAX

MIN

10 m 8 m

6 m

4 m




TM02

079

0 26

01

B3

Rp1/4

B1

L3

L1

B5B4

B6B6

L2

B7

M

H1 H2

H3

D1

D2

D3

D3

D4

D5



MAGNA D 65-120 340 126 60 125 490 275 215 120 240 88 242 330 65 119 130/145 185 14/19 M12 49 56 0,13

Datos eléctricos UPED 100-60 F

UPED 100-60 F

Dimensiones y pesos

TM00

941

0 20

02

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6[m]H

0

10

20

30

40

50

[kPa]p

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

[hp]P1

0 5 10 15 20 Q [l/s]

2.0

m

2.5

m

3.0

m

4.0

m

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6[m]H

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

1000

1200[W]P1

0 5 10 15 20 Q [l/s]

MAX

MIN 2MIN 1

3.5 m

2.5 m 1

.0 m

5.0 m




TM02

069

5 50

00

H2H1

H3 B7

B4 B5

L1

M

B6 B6

L2

L3

B2

B3

Rp 1/4

D5

D4D3D1

D2

PN 6 PN 10


[m3 ]L1 L2 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M Neto BrutoUPED 100-60 F (PN 6) 450 221 83 – 205 595 280 315 140 280 122 313 435 100 158 170 220 19 M16 92,4 96,4 0,112UPED 100-60 F (PN 12) 450 221 83 – 205 595 280 315 140 280 122 313 435 100 158 180 220 19 M16 91,9 95,9 0,112

49

50

Datos eléctricos UPED 80-120 F

UPED 80-120 F

Dimensiones y pesos

TM00

940

9 20

02

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

0

20

40

60

80

100

[kPa]p

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000[W]P1

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

[hp]P1

0 4 8 12 16 Q [l/s]

2.5 m

4.0 m

6.0 m

7.5 m

MAX

MIN 2

MIN 1

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12[m]H

MAX

MIN 2MIN 1

0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

2000[W]P1

0 4 8 12 16 Q [l/s]

MAX

MIN 2

MIN 1

8 m 6 m

4 m

2 m




TM02

069

5 50

00

H2H1

H3 B7

B4 B5

L1

M

B6 B6

L2

L3

B2

B3

Rp 1/4

D5

D4D3D1

D2

PN 6 PN 10


[m3 ]L1 L2 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M Neto BrutoUPED 80-120 F (PN 6) 360 173 53 – 205 460 225 235 120 240 97 294 391 80 138 150 200 19 M16 65,4 69,4 1,112UPED 80-120 F (PN 10) 360 173 53 – 205 460 225 235 120 240 97 294 391 80 138 160 200 19 M16 64,9 68,9 0,12

MAGNA, UPEAccesorios

BancadasLas bancadas incl. tornillos hexagonales están disponi-bles bajo pedido.

Fig. 31 Bancada para MAGNA

Fig. 32 Bancada para UPE

Bridas de centrado

Rp: Brida con rosca interior (rosca de cierre ISO).

mm: Brida para soldar.

Contrabridas para bombas con cuerpo de fundición

Un juego consta de dos bridas, incluyendo juntas y per-nos.

Contrabridas según ISO 7005-1.

Contrabridas para bombas con cuerpo de bronce

Un juego consta de dos bridas, incluyendo juntas y per-nos.

Contrabridas según ISO 7005-1.

Bridas ciegas

Tipo de bomba Tornillos hexa-gonales Código

MAGNA 50-60 F, 65-60 F MAGNA 32-120 F, 50-120 F MAGNA 40-120 F, 65-120 F

2 x M12 x 20 mm 495035

MAGNA 32-120 FN, 40-120 FN MAGNA 50-60 FN, 65-60 FN MAGNA 50-120 FN, 65-120 FN

2 x M12 x 20 mm 485031

TM00

375

5 50

97

Tipo de bomba Tornillos hexagona-les Código

UPE 100-60 F UPE 80-120 F 2 x M16 x 30 mm 96405914

TM00

983

5 04

97

Tipo de bomba Presión nominal Tamaño Código

MAGNA 32 PN 10Rp 1¼ 53970332 mm 539704

MAGNA 40 PN 10Rp 1½ 53970140 mm 539702

MAGNA 50 PN 10Rp 2 549801

50 mm 549802

235195

144

96195

2xø18

4xø14

2xø1435

195

120

200

80195

160

2xø14

2xø14

2xø184xø14

2xø18

35

Tipo de bomba Presión nomi-nal Tamaño Código

MAGNA, UPE(D) 32 PN 10Rp 1¼ 53970332 mm 539704

MAGNA, UPE(D) 40 PN 10 PN 16

Rp 1½ 53970140 mm 539702

MAGNA, UPE(D) 50 PN 10Rp 2 549801

50 mm 549802

MAGNA, UPE(D) 65 PN 10Rp 2½ 55980165 mm 559802

UPE(D) 80PN 6

Rp 3 56990280 mm 569901

PN 10Rp 3 569802

80 mm 569801

UPE(D)PN 6

Rp 4 579901100 mm 579902

PN 10Rp 4 579801

100 mm 579802

Tipo de bomba Presión nomi-nal Tamaño Código

UPE 80PN 6

Rp 3 9640573580 mm 569911

PN 10Rp 3 569812

80 mm 569811

UPE 100PN 6 Rp 4 96405737

PN 10 Rp 4 96405738

Tipo de bomba CódigoMAGNA (D) 32-120 F MAGNA (D) 40-30 F MAGNA (D) 50-60 F MAGNA (D) 50- 120 MAGNA (D) 65-60 F MAGNA (D) 65-120

545048

UPED 80-120 F UPED 100-60 F 565055

51

52

Accesorios MAGNA, UPE

Kits de conexiones y válvulas

Kits de conexiones

Kits de válvulas

Kits de aislamientoSe pueden montar piezas aislantes en las bombas MAGNA/UPE sencillas. Un kit consta de dos piezas.

MAGNA 25-60, 32-60, 25-100, 32-100(N), 32-100 F y 50-100 F se suministran con piezas aislantes.

El grosor de aislamiento del kit corresponde al diámetro nominal de la bomba.

El kit de aislamiento está diseñado para cada tipo de bomba y cubre todo el cuerpo de la misma. Las dos pie-zas se montan fácilmente alrededor de la misma.

Fig. 33 Montaje de las piezas aislantes en una bomba MAGNA

Fig. 34 Montaje de las piezas aislantes en una bomba UPE

Tipo de bomba Presiónnominal Tamaño Código

MAGNA/UPE 25 PN 10Rp ¾ 529921Rp 1 529922

Rp 1¼ 529724

MAGNA/UPE 32 PN 10Rp 1 509921

Rp 1¼ 509922

Tipo de bomba Presión nominal Tamaño Código

MAGNA/UPE 25 PN 10Rp ¾ 519805Rp 1 519806

Rp 1¼ 519807MAGNA/UPE 32 PN 10 Rp 1¼ 505539

TM02

113

5 05

01TM

00 4

509

3494

Tipo de bomba CódigoMAGNA 32-120 F 96515226MAGNA 40-120 F 96515227MAGNA 50-60 F 96515228MAGNA 50-120 F 96515228MAGNA 65-60 F 96515229MAGNA 65-120 F 96515229UPE 15-40, 25-40, 32-40, 25-60, 32-60 505821UPE 25-40 A, 25-60 A 505822UPE 80-120 F 96434645UPE 100-60 F 96434646


Módulos de expansión para MAGNA 25-60, 32-60, 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100Se puede montar un módulo de expansión en las bom-bas MAGNA, que permite la comunicación mediante señales externas (transmisores de señales).

Existen dos tipos de módulos de expansión:

• Módulo GENI• Módulo de relé.

Módulo GENIEl módulo GENI ofrece las siguientes funciones:

Arranque/parada externoEl módulo GENI incorpora una entrada digital para un contacto externo. Se puede arrancar/parar la bomba mediante esta entrada.

Cuando se arranca, la bomba funcionará con el punto de ajuste fijado en el panel de control o con el R100.

Control forzado externoEl módulo GENI incorpora entradas para señales exter-nas para las funciones de control forzado:

• Curva máx. de trabajo• Curva mín. de trabajo.

Control analógico externo de 0-10 VEl módulo GENI tiene una entrada para un sensor de señal analógica externa de 0-10 VDC. Mediante esta entrada se puede controlar la bomba con un controla-dor externo si la bomba ha sido ajustada a uno de los siguientes modos de control:

• Curva constante La señal analógica externa controlará la curva de la bomba dentro del rango entre la curva mín. y la curva constante seleccionada según la caracterís-tica.

• Control de presión proporcional o constante La señal analógica externa controlará el punto de ajuste para la altura de la bomba entre el punto de ajuste que corresponde a la curva mín. y el punto de ajuste seleccionado según la característica.

Indicación de fallo, preparada para funcionar y fun-cionamiento mediante relé de señalLa función del relé de señal puede ajustarse con el R100.

Funciones posibles:

• Fallo• Preparada• Funcionamiento.

Indicación de falloEl relé de señal se activa en el caso de

• Bomba bloqueada• Fallo interno• Subvoltaje.

Indicación de preparada El relé de señal está activo cuando la bomba está fun-cionando o preparada para funcionar.

Indicación de funcionamientoEl relé de señal está activo siempre que la bomba esté funcionando. Si se para la bomba en el panel de con-trol, con el R100 o debido a un fallo, el relé de señal se desactiva y, por lo tanto, una señal envía a un sistema de control externo, por ejemplo un sistema de control de edificios.

Control de bombas doblesLa bomba doble funciona automáticamente cuando lleva incorporada dos módulos GENI.Debe montarse un módulo GENI en la caja de control de cada cabezal de la bomba y utilizar un cable para conectar los módulos.Ambos cabezales de la bomba deben conectarse al suministro eléctrico.

Comunicación bus mediante GENIbusEl módulo GENI permite la comunicación en serie mediante una entrada RS-485. La comunicación se realiza de acuerdo con el protocolo bus de Grundfos, GENIbus y permite la conexión al Sistema de Control de Bombas Grundfos 2000, a un sistema de gestión de edificios o a otro tipo de sistema de control externo.Mediante la señal de bus es posible ajustar parámetros de funcionamiento de la bomba, como el punto de ajuste deseado, la influencia térmica, el modo de fun-cionamiento, etc.Al mismo tiempo, la bomba puede ofrecer información de estado sobre parámetros importantes, como la altura actual, el caudal actual, la entrada de corriente, indicaciones de fallo, etc.

Producto CódigoMódulo GENI 96236335Módulo de relé 96236336

Entradas para curvas máx. y mín. y arranque/parada

Contacto externo libre de pontecial. Carga de contacto: 5 V, 1 mA. Cable apantallado. Resistencia del bucle: Máximo 130 Ω.

Entrada para señal ana-lógica de 0-10 V

Señal externa: 0-10 VDC. Carga máxima: 1 mA. Cable apantallado.

Entrada para control de bombas dobles

Cable apantallado. Sección transversal: 0,25 - 1 mm2. Longitud del cable: Máximo 1 m.

Entrada de bus

Protocolo bus Grundfos, protocolo GENI-bus, RS-485. Cable apantallado. Sección transversal: 0,25 - 1 mm2. Longitud del cable: Máximo 1200 m.

Salida para relé de señalContacto de conmutación de libre potencial.400 VAC, 6 A AC1.30 VDC, 6 A.

53

54


Fig. 35 Conexión del módulo GENI

Módulo de reléEl módulo de relé ofrece las siguientes funciones:

Arranque/parada externoEl módulo de relé incorpora una entrada digital para un contacto externo. Se puede arrancar/parar la bomba mediante esta entrada.

Cuando se arranca, la bomba funcionará con el punto de ajuste fijado en el panel de control o con el R100.

Indicación de fallo, preparada para funcionar y fun-cionamiento mediante relé de señalLa función del relé de señal puede ajustarse con el R100.

Funciones posibles:

• Fallo• Preparada• Funcionamiento.

Indicación de falloEl relé de señal se activa en el caso de

• Bomba bloqueada• Fallo interno• Subvoltaje.

Indicación de preparada El relé de señal está activo cuando la bomba está fun-cionando o preparada para funcionar.

Indicación de funcionamientoEl relé de señal está activo siempre que la bomba esté funcionando. Si se para la bomba en el panel de con-trol, con el R100 o debido a un fallo, el relé de señal se desactiva y, por lo tanto, una señal envía a un sistema de control externo, por ejemplo un sistema de control de edificios.

Fig. 36 Conexión del módulo de relé

TM03

087

8 09

05

Entrada para arranque/parada

Contacto externo libre de pontecial. Carga de contacto: 5 V, 1 mA. Cable apantallado. Resistencia del bucle: Máximo 130 Ω.

Salida para relé de señal

Contacto de conmutación de libre poten-cial.400 VAC, 6 A AC1.30 VDC, 6 A.

TM03

087

7 07

05


Módulos de expansión para MAGNA (D) 50-60, 65-60, 32-120, 40-120, 50-120, 65-120Se puede montar un módulo de expansión en las bom-bas MAGNA, que permite comunicación mediante señales externas (transmisores de señales).


• Módulo GENI• Módulo LON.Para montar el módulo de expansión se abre la tapa de la caja de conexiones y se coloca el módulo dentro de la misma.

Módulo GENIEl módulo GENI tiene una entrada para un sensor de señal analógica externa de 0-10 VDC (terminal 10 V y

). Mediante esta entrada se puede controlar la bomba con un controlador externo si la bomba ha sido ajus-tada a uno de los siguientes modos de control:

• Curva constante• Control de presión proporcional o constante.El módulo GENI también incorpora entradas para seña-les externas para las funciones de control forzado:

• Curva máx. de trabajo• Curva mín. de trabajo.

Fig. 37 Conexión del módulo GENI

Módulo LONEl módulo LON ofrece la posibilidad de conectar la bomba a una red LonWorks® . El módulo se utiliza para la transmisión de datos entre una red y la bomba MAGNA.

Fig. 38 Conexión del módulo LON

Producto CódigoMódulo GENI 605803Módulo LON 605809

Señales de entrada

Señales del punto de ajuste

• Entrada curva máx. y min. Interruptor externo de libre potencial. Carga máx. de contacto: 5 V, 1 mA. Cable apantallado. Resistencia máxima del bucle: 130 Ω.

• Entrada para señal analógica de 0-10 V Señal externa: 0-10 VDC. Carga máxima: 0,1 mA. Cable apantallado.

Entrada de bus

Protocolo Grundfos GENIbus, RS-485. Cable apantallado. Sección: 0,25 - 1 mm2. Longitud máx. de cable: 1200 m.

TM02

023

6 09

04

Señales de entrada

Entrada de busProtocolo LonTalk®, FTT10. Cable par trenzado no apantallado. Sección: 0,25 - 1 mm2.

TM02

023

7 09

04

4X Q ZBYA M

INM

AX

10 V

5 6 7 9 10 1112 2122 23

BA

55

56


Módulos de expansión para UPE monofásicasSe puede montar un módulo de expansión en las bom-bas UPE monofásicas.


• Módulo de señal de fallo (MC 40/60)• Módulo bus (MB 40/60).Para montar el módulo de expansión se quita la tapa existente de la caja de conexiones y se monta en ésta la nueva tapa que incorpora el módulo.

La nueva tapa incrementa la altura de la caja de conexiones en aprox. 20 mm.

Fig. 39 Montaje de un módulo en una bomba UPE

Módulo de señal de fallo MC 40/60El módulo de señal de fallo da acceso, por medio de un relé interno, a una señal de fallo de libre potencial.

El módulo tiene, además de esta salida de señal de fallo, cuatro entradas para señales externas de

• Arranque/parada de la bomba• Curva máx. de trabajo• Curva mín. de trabajo (funcionamiento nocturno)• Entrada analógica de 0-10 V.

Fig. 40 Conexión de MC 40/60

Módulo bus MB 40/60El módulo bus permite comunicación en serie con la bomba mediante una entrada RS-485. Además de la entrada bus, el módulo bus tiene tres entradas para señales externas de

• Arranque/parada de la bomba• Curva máx. de trabajo• Curva mín. de trabajo (funcionamiento nocturno).

Fig. 41 Conexión de MB 40/60

TM00

446

3 34

94

Tipo de bomba

Módulo de señal de fallo Módulo bus

Tipo Código Tipo CódigoUPE xx-40 (A) UPE xx-60 (A) MC 40/60 605663 MB 40/60 605518

Señales de entrada y salidaEntrada externa de arranque/parada

Interruptor externo de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 V, 2,7 mA.


• Entrada curva mín. y máx. Interruptor externo de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 V, 2,7 mA.

• Entrada para señal analógica 0-10 V Señal externa: 0-10 VDC. Carga máx. de contacto: 0,1 mA.

Salida de señal

Contacto interno de conmutación de libre poten-cial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 250 VAC, 2 A. Carga mín. de contacto: 5 VDC, 1 mA.

TM02

205

0 33

01

Señales de entradaEntrada externa de arranque/parada

Contacto externo de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 V, 2,7 mA.


Entrada curva mín. y máx. Interruptor externo de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 V, 2,7 mA.

Entrada de bus

Protocolo Grundfos GENIbus, RS-485. Cable apantallado. Sección: 0,25 - 1 mm2. Longitud máx. de cable: 1200 m.

TM02

205

2 33

01

1112

DC 0-10 V

987 10

NCNOC

21 3

Arranque/parada

Curva mín./funcionamiento nocturno

Curva máx.Entrada analógica 0-10 VSeñal de fallo

Parada Mín. Máx.

4 5 6

BYA7 8 9 10

Arranque/parada

Curva mín./funcionamiento nocturno

Curva máx.

Parada Mín. Máx.

Señal de bus


R100El R100 se utiliza para comunicación inalámbrica con la bomba. El R100 se comunica con la bomba mediante luz infrarroja.

PMU 2000El PMU 2000 se utiliza para la comunicación mediante bus y permite

• conexión en paralelo de hasta ocho bombas• control en cascada• lectura centralizada de información de distintos es-

tados.

PCU 2000El PCU 2000 se utiliza para la comunicación mediante bus y permite

• indicación de fallo de cada bomba• influencia externa en el punto de ajuste• arranque/parada del sistema.

Interfase G10-LONLa interfase G10-LON se utiliza en conexión con la transmisión de datos entre una red LonWorks® y bom-bas Grundfos controladas electrónicamente, aplicando el protocolo GENIbus de Grundfos.

PrefiltroHay que instalar un prefiltro si se necesita clasificar la bomba UPE según clase 1 ó 2 de características de sobretensión de acuerdo a VDE 0160/12.90.

Las bombas UPE trifásicas requieren tres prefiltros.

Producto CódigoR100 625333

Producto Descripción CódigoPMU 2000, IP 42 Máx. 8 bombas 62572847PMU 2000, IP 00 Máx. 8 bombas 62572837

Producto Descripción CódigoPCU 2000, IP 42 Máx. 2 bombas 62552241PCU 2000, IP 00 Máx. 2 bombas 62552231PCU 2000, IP 42 Máx. 4 bombas 62552441PCU 2000, IP 00 Máx. 4 bombas 62552431Módulos de expansión Para 2 bombas 62500211

Producto CódigoInterfase G10-LON 00605726

Producto CódigoPrefiltro 62582200

57

MAGNA, UPE

58

Datos de pedido

MAGNA/UPE, fundición

MAGNA, acero inoxidable

MAGNA/UPE, bronce

Tipo de bombaCódigo

Conexión de la tubería Conexión de bridas1" 1½" 2" PN 6/PN 10 PN 6 PN 10

Bombas sencillasMAGNA 25-60 96281022MAGNA 32-60 96281023MAGNA 50-60 F 96513627MAGNA 65-60 F 96513628MAGNA 25-100 96281015MAGNA 32-100 96281016MAGNA 32-100 F 96281018MAGNA 40-100 F 96281019MAGNA 50-100 F 96281020MAGNA 32-120 F 96513625MAGNA 40-120 F 96513626MAGNA 50-120 F 96504872MAGNA 65-120 F 96504873UPE 15-40 59504519UPE 25-40 59544092UPE 32-40 59584406UPE 25-40 A 59544094UPE 25-60 130 59526544UPE 25-60 180 59546574UPE 32-60 59586505UPE 25-60 A 59566507UPE 100-60 F 96402616 96402618UPE 80-120 F 96402442 96402443Bombas doblesMAGNA D 50-60 F 96513641MAGNA D 65-60 F 96513642MAGNA D 40-100 F 96281021MAGNA D 32-120 F 96513629MAGNA D 40-120 F 96513640MAGNA D 50-120 F 96504874MAGNA D 65-120 F 96504875UPED 100-60 F 96405833 96405834UPED 80-120 F 96403133 96403134

Tipo de bomba

CódigoConexión de la

tubería Conexión de bridas

G2 PN 6/PN 10MAGNA 32-100 N 96281017 –MAGNA 32-120 FN – 96513643MAGNA 40-120 FN – 96513644

MAGNA 50-60 FN – 96513645MAGNA 65-60 FN – 96513646MAGNA 50-120 FN – 96504876MAGNA 65-120 FN – 96504877

Tipo de bomba

CódigoConexión de la

tubería Conexión de bridas

G2 PN 6/PN 10

Tipo de bombaCódigo

Conexión de la tubería Conexión de bridas1½" 2" PN 6/PN 10 PN 6 PN 10

UPE 25-40 B 59544093UPE 25-60 B 59736517UPE 80-120 F B 96405829 96402446UPE 100-60 F B 96405830 96405832

MAGNA, UPEDocumentación adicional de producto

WebCAPSWebCAPS es un programa de selección de producto con soporte informático basado en Web que está disponible en www.grundfos.es.

WebCAPS contiene información detallada de más de 185.000 productos Grundfos en más de 22 idiomas.

En WebCAPS, toda la información está dividida en 6 secciones:

• Catálogo• Literatura • Repuestos • Dimensionamiento• Sustitución • Planos CAD.

Catálogo

Comenzando por las áreas de aplicación y los tipos de bomba, esta sección contiene• datos técnicos• curvas (QH, Eta, P1, P2, etc) que pueden adaptarse a la densi-

dad y viscosidad del líquido bombeado y mostrar el número de bombas en funcionamiento

• fotos del producto• planos dimensionales• esquemas de conexiones eléctricas• textos de ofertas, etc.

Literatura

En esta sección puede acceder a todos los documentos más recientes de una bomba en particular, tales como • catálogos• instrucciones de instalación y funcionamiento• documentación de servicio postventa, como el Service kit cata-

logue o Service kit instructions• guías rápidas• folletos de producto, etc.

Repuestos

Esta sección contiene un catálogo de repuestos interactivo de fácil manejo. Aquí puede encontrar e identificar repuestos tanto de las bombas Grundfos existentes como de las obsoletas.Además, esta sección contiene vídeos de servicio postventa que muestran cómo sustituir repuestos.

60

61

Documentación adicional de producto

MAGNA, UPE

WinCAPS

Fig. 42 WinCAPS CD-ROM

WinCAPS es un programa de selección de producto con soporte informático, basado en Windows que contiene información detallada de más de 185.000 productos de Grundfos en más de 22 idiomas.

El programa tiene las mismas características y funciones que WebCAPS, pero es una solución idónea cuando no hay disponible una conexión a Internet.

WinCAPS está disponible en CD-ROM y se actualiza anualmente.

Dimensionamiento

Comenzando por las diferentes áreas de aplicación y los ejemplos de instalación, esta sección ofrece instrucciones paso a paso de cómo• seleccionar la bomba más adecuada y eficiente para su aplica-

ción• realizar cálculos avanzados basados en el consumo de ener-

gía, periodos de retorno, perfiles de carga, costes del ciclo vi-tal, etc.

• analizar la bomba seleccionada a través de la herramienta de coste del ciclo vital

• determinar la velocidad del caudal en aplicaciones de aguas residuales, etc.

Sustitución

En esta sección encontrará una guía para seleccionar y comparar datos de sustitución de una bomba instalada para sustituirla por una bomba Grundfos más eficiente. Esta sección contiene datos de sustitución de una amplia gama de bombas de otros fabricantes.

Basándose en la guía fácil paso a paso puede comparar las bom-bas Grundfos con la que haya instalado. Después de especificar la bomba instalada, la guía le sugiere las bombas Grundfos que pue-den mejorar tanto su comodidad como la eficacia.

Planos CAD

En esta sección es posible descargar planos CAD bidimensionales (2D) y tridimensionales (3D) de la mayoría de las bombas Grundfos.

Los siguientes formatos están disponibles en WebCAPS:

planos bidimensionales• .dxf, gráficos de tipo alambre• .dwg, gráficos de tipo alambre.

planos tridimensionales• .dwg, gráficos tipo alambre (sin superficies)• .stp, planos sólidos (con superficies)• .eprt, planos a través de Internet.

0 1

www.grundfos.com

96509271 0406 ERepl. 96509271 0503 Nos reservamos el derecho a modificaciones.

Bombas GRUNDFOS España S.A.Camino de la Fuentecilla, s/nE-28110 Algete (Madrid)Teléf.: (+34) 91 848 88 00 - Fax.: (+34) 91 628 04 65

Ser responsables es nuestra basePensar en el futuro lo hace posible

La innovación es la esencia

CATÁLOGO GRUNDFOSnet.grundfos.com/Appl/WebCAPS/Grundfosliterature-1091.pdf · bombas para el...

Documents

Transcript of CATÁLOGO GRUNDFOSnet.grundfos.com/Appl/WebCAPS/Grundfosliterature-1091.pdf · bombas para el...