Catálogo Técnico MARTI

Índice Index1

1Pistolas, lanzas y accesoriosSpray guns and componentsPistolets, lances et accessoiresPistole, lance ed accessori

2Pulverizadores regulables y accesoriosAdjustable sprayers and componentsPulverisateurs regulables et accessoiresPolverizzatori regolabili ed accessori

3Pulverizadores giratoriosSwivel sprayersPulverisateurs tournantsPolverizzatori giratori

4Discos y kitsDiscs and kitsPastilles et kitsPastiglie e kits

5PortaboquillasNozzle holdersPorte busesPorta ugelli

6Filtros y boquillasFilters and nozzlesFiltres et busesFiltri ed ugelli

7Válvulas de regulación, grupos y paneles de mandoAdjusting valves, control units and boxesVannes de regulation, groupes et boïtiers de commandeValvole di regolazione, gruppi e dispositivi di comando

8Agitadores y filtros de presiónAgitators and pressure filtersAgitateurs et filtres de pressionAgitatori e filtri pressione

9RacoreríaFittingsRacorderieRaccordi

10JuntasO-RingsJointsGuarnizioni

11Abrazaderas y accesoriosClamps and accessoriesColliers et accessoiresFascette ed accessori

2089_Indice 3/4/06 13:38 Página 1

1Pistolas, lanzas _

y accesorios _

Spray guns _and components _

Pistolets, lances _ et accessoires _

Pistole, lance _ed accessori _

2089_Cap_01 3/4/06 13:38 Página 1

Código Descripción Min. Q. TY

Pistolas, lanzas y accesorios Spray guns and components1–1

25A0923-15*A0923-15-NI

PISTOLA M92 TURBO T40 Ø 1,5 M92 SPRAY GUN TURBO T40 Ø 1,5 PISTOLET M92 TURBO T40 Ø 1,5 PISTOLA M92 TURBO T40 Ø 1,5

25A0921-15*A0921-15-NI

PISTOLA M92 TURBO Ø 1,5 M92 SPRAY GUN TURBO Ø 1,5 PISTOLET M92 TURBO Ø 1,5 PISTOLA M92 TURBO Ø 1,5

25A0902-15*A0902-15-NI

PISTOLA M92 STANDARD Ø 1,5 M92 SPRAY GUN STANDARD Ø 1,5PISTOLET M92 STANDARD Ø 1,5PISTOLA M92 STANDARD Ø 1,5

25A0423-15*A0423-15-NI

LANZA MANDO M-97 300 TURBO T40 Ø 1.5M-97 HANDLE SPRAY GUN 300 TURBO T40 Ø 1.5LANCE A MANETTE M-97 LG.300 TURBO T40 Ø 1.5 LANCIA A MANOPOLA M-97 300 TURBO T40 Ø 1.5

25A0421-15*A0421-15-NI

LANZA MANDO M-97 300 TURBO Ø 1.5M-97 HANDLE SPRAY GUN 300 TURBO Ø 1.5LANCE A MANETTE M-97 LG.300 TURBO Ø 1.5 LANCIA A MANOPOLA M-97 300 TURBO Ø 1.5

25A0402-15*A0402-15-NI

LANZA MANDO M-97 300 STANDARD Ø 1.5 M-97 HANDLE SPRAY GUN 300 STANDARD Ø 1.5 LANCE A MANETTE M-97 LG.300 STANDARD Ø 1.5 LANCIA A MANOPOLA M-97 300 STANDARD Ø 1.5

[*Acabado niquelado opcional — *Nickel plated finishing optional — *Finition nickel en option — *Rifinitura esterna nichel opzionale ]

2089_Cap_01 3/4/06 13:39 Página 1–1



25A0223-18*A0223-18-NI

LANZA MANDO M-97 400 TURBO T40 Ø 1.8 M-97 HANDLE SPRAY GUN 400 TURBO T40 Ø 1.8LANCE A MANETTE M-97 LG.400 TURBO T40 Ø 1.8 LANCIA A MANOPOLA M-97 400 TURBO T40 Ø 1.8

25A0221-18*A0221-18-NI

LANZA MANDO M-97 400 TURBO Ø 1.8M-97 HANDLE SPRAY GUN 400 TURBO Ø 1.8LANCE A MANETTE M-97 LG.400 TURBO Ø 1.8LANCIA A MANOPOLA M-97 400 TURBO Ø 1.8

25A0202-18*A0202-18-NI

LANZA MANDO M-97 400 STANDARD Ø 1.8M-97 HANDLE SPRAY GUN 400 STANDARD Ø 1.8LANCE A MANETTE M-97 LG.400 STANDARD Ø 1.8LANCIA A MANOPOLA M-97 400 STANDARD Ø 1.8

25A0323-18*A0323-18-NI

LANZA MANDO M-97 600 TURBO T40 Ø 1.8M-97 HANDLE SPRAY GUN 600 TURBO T40 Ø 1.8LANCE A MANETTE M-97 LG.600 TURBO T40 Ø 1.8LANCIA A MANOPOLA M-97 600 TURBO T40 Ø 1.8

25A0321-18*A0321-18-NI

LANZA MANDO M-97 600 TURBO Ø 1.8M-97 HANDLE SPRAY GUN 600 TURBO Ø 1.8LANCE A MANETTE M-97 LG.600 TURBO Ø 1.8LANCIA A MANOPOLA M-97 600 TURBO Ø 1.8

25A0302-18*A0302-18-NI

LANZA MANDO M-97 600 STANDARD Ø 1.8M-97 HANDLE SPRAY GUN 600 STANDARD Ø 1.8LANCE A MANETTE M-97 LG.600 STANDARD Ø 1.8LANCIA A MANOPOLA M-97 600 STANDARD Ø 1.8


2089_Cap_01 3/4/06 13:39 Página 1–2



25A1023-15-NI LANZA GATILLO M-02 250 TURBO T40 Ø 1.5 M-02 TRIGGER SPRAY GUN 250 TURBO T40 Ø 1.5 LANCE A GACHETTE M-02 250 TURBO T40 Ø 1.5 LANCIA A LEVA M-02 250 TURBO T40 Ø 1.5

25A1002-15-NI LANZA GATILLO M-02 250 STANDARD Ø 1.5M-02 TRIGGER SPRAY GUN 250 STANDARD Ø 1.5LANCE A GACHETTE M-02 250 STANDARD Ø 1.5LANCIA A LEVA M-02 250 STANDARD Ø 1.5

25A1123-18-NI LANZA GATILLO M-02 300 TURBO T40 Ø 1.8 M-02 TRIGGER SPRAY GUN 300 TURBO T40 Ø 1.8 LANCE A GACHETTE M-02 300 TURBO T40 Ø 1.8 LANCIA A LEVA M-02 300 TURBO T40 Ø 1.8


25A1223-18-NI LANZA GATILLO M-02 400 TURBO T40 Ø 1.8M-02 TRIGGER SPRAY GUN 400 TURBO T40 Ø 1.8LANCE A GACHETTE M-02 400 TURBO T40 Ø 1.8LANCIA A LEVA M-02 400 TURBO T40 Ø 1.8


2089_Cap_01 3/4/06 13:39 Página 1–3



25A12023-18-NI LANZA GATILLO M-02 400 TUBO Ø15 TURBO T40 Ø 1.8M-02 TRIGGER SPRAY GUN 400 TUBE Ø15 TURBO T40 Ø 1.8LANCE A GACHETTE M-02 400 TUYAU Ø15 TURBO T40 Ø 1.8LANCIA A LEVA M-02 400 TUBO Ø15 TURBO T40 Ø 1.8

25A12002-18-NI LANZA GATILLO M-02 400 TUBO Ø15 STANDARD Ø 1.8M-02 TRIGGER SPRAY GUN 400 TUBE Ø15 STANDARD Ø 1.8LANCE A GACHETTE M-02 400 TUYAU Ø15 STANDARD Ø 1.8LANCIA A LEVA M-02 400 TUBO Ø15 STANDARD Ø 1.8

25A13023-18-NI LANZA GATILLO M-02 600 TUBO Ø15 TURBO T40 Ø 1.8M-02 TRIGGER SPRAY GUN 600 TUBE Ø15 TURBO T40 Ø 1.8LANCE A GACHETTE M-02 600 TUYAU Ø15 TURBO T40 Ø 1.8LANCIA A LEVA M-02 600 TUBO Ø15 TURBO T40 Ø 1.8

25A13002-18-NI LANZA GATILLO M-02 600 TUBO Ø15 STANDARD Ø 1.8M-02 TRIGGER SPRAY GUN 600 TUBE Ø15 STANDARD Ø 1.8LANCE A GACHETTE M-02 600 TUYAU Ø15 STANDARD Ø 1.8LANCIA A LEVA M-02 600 TUBO Ø15 STANDARD Ø 1.8

10A1510*A1510-NI

LANZA HERBICIDA MANDO M-97 250 3/8"M.M-97 WEED KILLER HANDGRIP SPRAY GUN 250 3/8" M.LANCE A MANETTE POUR DESHERBAGE M-97 250 3/8" M.LANCIA A MANOPOLA PER DISERBO M-97 250 3/8" M.

10A1511*A1511-NI


10A1512*A1512-NI


10A1513*A1513-NI


Ref. L (mm.)A1510-NI 427A1511-NI 677A1512-NI 927A1513-NI 1177

2089_Cap_01 3/4/06 13:39 Página 1–4



10A1529-NI LANZA HERBICIDA GATILLO M-02 250 - 3/8" M.M-02 WEED KILLER LEVER SPRAY GUN 250 - 3/8" M.LANCE A GACHETTE M-02 POUR DESHERBAGE 250 - 3/8" M.LANCIA A LEVA M-02 PER DISERBO 250 - 3/8" M.




4A1516*A1516-NI

LANZA HERBICIDA MANDO M-97 CON PANTALLA 500M-97 WEED KILLER HANDGRIP SPRAY GUN WITH SHIELD 500LANCE A MANETTE POUR DESHERBAGE M-97 AVEC CLOCHE LG.500LANCIA A MANOPOLA M-97 PER DISERBO 500 CON CAMPANA

4A1517*A1517-NI


4A1518*A1518-NI


Ref. L (mm.)A1529-NI 469A1531-NI 719A1532-NI 969A1533-NI 1219

Ref. L (mm.)A1516-NI 913A1517-NI 1163A1518-NI 1413


4A1536-NI LANZA HERBICIDA GATILLO M-02 500 CON PANTALLAM-02 WEED KILLER LEVER SPRAY GUN 500 WITH SHIELDLANCE A GACHETTE M-02 POUR DESHERBAGE LG.500 AVEC CLOCHELANCIA A LEVA M-02 PER DISERBO 500 CON CAMPANA



Ref. L (mm.)A1536-NI 955A1537-NI 1205A1538-NI 1455

2089_Cap_01 3/4/06 13:39 Página 1–5


5/50A1502*A1502-NI

EMPUÑADURA MANDO M-97 PARA LANZA HERBICIDAM-97 HANDGRIP HANDLE FOR WEED-KILLER SPRAY GUNPOIGNÉE A MANETTE M-97 POUR LANCE POUR DESHERBAGEIMPUGNATURA A MANOPOLA M-97 PER LANCIA PER DISERBO

5/50A1505-NI EMPUÑADURA A GATILLO M-02 PARA LANZA HERBICIDAM-02 LEVER HANDLE FOR WEED-KILLER SPRAY GUNPOIGNÉE A GACHETTE M-02 POUR LANCE POUR DESHERBAGEIMPUGNATURA A LEVA M-02 PER LANCIA PER DISERBO

10/25A1551*A1551-NI

ESFERA 12x19 H. - 1/4" H.BALL JOINT 12x19 F. - 1/4" F.JOINT A BILLE 12x19 F. - 1/4" F.GIUNTO A SFERA 12x19 F. - 1/4" F.

10/25A8055 JUNTA TORICA PARA PANTALLA HERBICIDATORIC O-RING FOR WEED-KILLER SHIELDJOINT TORIQUE POUR CLOCHE DE DESHERBAGEGUARNIZIONE TORICA PER CAMPANA PER DISERBO

10/25AA8751 PORTABOQUILLA 1/4" M. BAYONETAQUICK FITTING NOZZLE HOLDER 1/4" MPORTE-BUSE AVEC ACCOUPLEMENT RAPIDE 1/4"MPORTAUGELLI A ATTACCO RAPIDO 1/4" M.

10/25AA8790 ARANDELA TUERCA BAYONETAO-RING FOR QUICK FITTING CAPJOINT PLAT POUR ECROU BAIONETTEGUARNIZIONE PER GHIERA A BAIONETTA



2089_Cap_01 3/4/06 13:39 Página 1–6

Pistolas, lanzas y accesorios1–7


10/25FF0202FF0203

TUERCA BAYONETA AG PARA BOQUILLA APE Y APSQUICK FITTING CAP AG FOR APE AND APS NOZZLE HOLDER ECROU BAIONETTE AG POUR BUSE APE ET APSGHIERA BAIONETTA AG PER UGELLO APE E APS

25A1550*A1550-NI

CURVA - 12x19H. - 3/8"M.ELBOW - 12x19F. - 3/8"M.RACCORD COUDÉ - 12x19F. - 3/8"M.CURVA - 12x19F. - 3/8"M.

25A8751*A8751-NI

PORTABOQUILLA V 2 SALIDAS2 WAYS NOZZLE SPRAYEREMBOUT PORTE-BUSE 2 SORTIESUGELLO SPRUZZATORE DOPPIO

25A8851*A8851-NI

PORTABOQUILLA V 3 SALIDAS 3 WAYS NOZZLE SPRAYEREMBOUT PORTE-BUSE 3 SORTIES UGELLO SPRUZZATORE TRIPLO

Ref. A (mm.)FF0202 0,7FF0203 8

10A1525-INOX PROLONGACION 250mm. Ø 10 INOXSPRAY GUN EXTENSION 250mm. Ø 10 INOXTUBE SOUDE LG. 250mm Ø 10 EN INOXPROLUNGA PER LANCIA 250mm. Ø 10 INOX

10A1530-INOX PROLONGACION 500mm. Ø 10 INOXSPRAY GUN EXTENSION 500mm. Ø 10 INOXTUBE SOUDE LG. 500mm. Ø 10 EN INOXPROLUNGA PER LANCIA 500mm. Ø 10 INOX



Ref. L (mm.)A1525-INOX 250A1530-INOX 500A1535-INOX 750A1540-INOX 1000

Spray guns and components


2089_Cap_01 3/4/06 13:39 Página 1–7

Pistolas, lanzas y accesorios1–8


10A9901 CONJUNTO PANTALLA HERBICIDAWEED-KILLER SHIELD WITH COMPONENTSCLOCHE POUR DESHERBAGE AVEC ACCESSOIRESPROTEZIONE DISERBO CON COMPONENTI

10A8050 PANTALLA HERBICIDAWEED-KILLER SHIELDCLOCHE POUR DESHERBAGEPROTEZIONE DISERBO

Spray guns and components

2089_Cap_01 3/4/06 13:39 Página 1–8

2Pulverizadores regulables _

y accesorios _

Adjustable sprayers _and components _

Pulverisateurs regulables _et accessoires _

Polverizzatori regolabili _ed accessori _

2089_Cap_02 3/4/06 13:28 Página 1


Pulverizadores regulables y accesorios

Adjustable sprayers and components

2–1

25A5301-15*A5301-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1 CONO TURBO T40 Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1 CONE TURBO T40 Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1 CONE TURBO T40 Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1 CONO TURBO T40 Ø 1.5

25A5401-15*A5401-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1 CONO TURBO Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1 CONE TURBO Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1 CONE TURBO Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1 CONO TURBO Ø 1.5

25A5201-15*A5201-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1 CONO STANDARD Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1 CONE STANDARD Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1 CONE STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1 CONO STANDARD Ø 1.5

25A5303-15*A5303-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 2 CONOS TURBO T40 Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 2 CONES TURBO T40 Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 2 CONES TURBO T40 Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 2 CONI TURBO T40 Ø 1.5

25A5403-15*A5403-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 2 CONOS TURBO Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 2 CONES TURBO Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 2 CONES TURBO Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 2 CONI TURBO Ø 1.5

25A5203-15*A5203-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 2 CONOS STANDARD Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 2 CONES STANDARD Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 2 CONES STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 2 CONI STANDARD Ø 1.5


2089_Cap_02 3/4/06 13:28 Página 2–1

2–2


25A5305-15*A5305-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 3 CONOS TURBO T40 Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 3 CONES TURBO T40 Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 3 CONES TURBO T40 Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 3 CONI TURBO T40 Ø 1.5

25A5405-15*A5405-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 3 CONOS TURBO Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 3 CONES TURBO Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 3 CONES TURBO Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 3 CONI TURBO Ø 1.5

25A5205-15*A5205-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 3 CONOS STANDARD Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 3 CONES STANDARD Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 3 CONES STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 3 CONI STANDARD Ø 1.5

25A5313-15*A5313-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/2"H.CONICO TURBO T40 Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/2"F. CONIC TURBO T40 Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1/2"F. CONIC TURBO T40 Ø 1.5 POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/2"F. CONICO TURBO T40 Ø 1.5

25A5413-15*A5413-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/2"H.CONICO TURBO Ø 1.5 M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/2"F. CONIC TURBO Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 CONIC 1/2"F. TURBO Ø 1.5 POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/2"F. CONICO TURBO T40 Ø 1.5

25A5213-15*A5213-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/2"H. CONIC STANDARD Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/2"F. CONIC STANDARD Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 CONIC 1/2"F.STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/2"F. CONICO STANDARD Ø 1.5




2089_Cap_02 3/4/06 13:29 Página 2–2

2–3


25A5315-15*A5315-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/2"H. PLANO TURBO T40 Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/2"F. FLAT TURBO T40 Ø 1.5

PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1/2"F.PLAT TURBO T40 Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/2"F.PIANO TURBO T40 Ø 1.5

25A5415-15*A5415-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/2"H.PLANO TURBO Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/2"F. FLAT TURBO Ø 1.5

PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1/2"F. PLAT TURBO Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/2"F. PIANO TURBO Ø 1.5

25A5215-15*A5215-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/2"H.PLANO STANDARD Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/2"F. FLAT STANDARD Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1/2"F.PLAT STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/2"F. PIANO STANDARD Ø 1.5

25M0222 ARANDELA Ø18 x Ø11 x 2O-RING Ø18 x Ø11 x 2JOINT Ø18 x Ø11 x 2GUARNIZIONE Ø18 x Ø11 x 2

25N0201 SOPORTE ABRAZADERA CORTO 1/2"M. Ø13SHORT CLAMP 1/2"M. Ø13ETAU COURT 1/2"M. Ø13MORSETTO CORTO 1/2"M. Ø13

25N0202 SOPORTE ABRAZADERA CORTO 1/2"M - 1/4"H.SHORT CLAMP 1/2"M - 1/4"F.ETAU COURT 1/2"M - 1/4"F.MORSETTO CORTO 1/2"M - 1/4"F.

25N0205 SOPORTE ABRAZADERA LARGO 1/2"M. Ø13LONG CLAMP 1/2"M. Ø13ETAU LARGE 1/2"M. Ø13MORSETTO LUNGO 1/2"M. Ø13

25N0206 SOPORTE ABRAZADERA LARGO 1/2"M - 1/4"H.LONG CLAMP 1/2"M - 1/4"F.ETAU LARGE 1/2"M - 1/4"F.MORSETTO LUNGO 1/2"M - 1/4"F.




2089_Cap_02 3/4/06 13:29 Página 2–3

M0222 M0222

2–4

Sugerencia de utilización — How to use — Comment utiliser — Suggerimento d’uso



A5313-15

N0201N0202

N0205N0206

N0201N0202

N0205N0206

N0201N0202

N0205N0206

N0201N0202

N0205N0206

N0201N0202

N0205N0206

N0201N0202

N0205N0206

M0222

A5413-15 A5213-15

A5315-15 A5415-15 A5215-15

2089_Cap_02 3/4/06 13:29 Página 2–4

2–5


25A5326-15*A5326-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 3/8"H. CONICO TURBO T40 Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 3/8"F. CONIC TURBO T40 Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 3/8"F. CONIC TURBO T40 Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 3/8"F. CONICO TURBO T40 Ø 1.5

25A5426-15*A5426-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 3/8"H.CONICO TURBO Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 3/8"F.CONIC TURBO Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 3/8"F.CONIC TURBO Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 3/8"F.CONICO TURBO Ø 1.5

25A5226-15*A5226-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 3/8"H. CONICO STANDARD Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 3/8"F.CONIC STANDARD Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 3/8"F.CONIC STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 3/8"F.CONICO STANDARD Ø 1.5

25A5327-15*A5327-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 3/8"H.PLANO TURBO T40 Ø 1.5ADJUSTABLE SPRAYER M-90 3/8"F.FLAT TURBO T40 Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 3/8"F.PLAT TURBO T40 Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 3/8"F.PIANO TURBO T40 Ø 1.5

25A5427-15*A5427-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 3/8"H. PLANO TURBO Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 3/8"F.FLAT TURBO Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 3/8"F.PLAT TURBO Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 3/8"F.PIANO TURBO Ø 1.5

25A5227-15*A5227-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 3/8"H. PLANO STANDARD Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 3/8"F.FLAT STANDARD Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 3/8"F. PLAT STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 3/8"F. PIANO STANDARD Ø 1.5

25V0018 ARANDELA 3/8" NYLONNYLON O-RING 3/8"JOINT 3/8" EN NYLONGUARNIZIONE 3/8" NYLON




2089_Cap_02 3/4/06 13:29 Página 2–5


2–6




A8655 A8655 A8655

A5426-15 / A5427-15 A5226-15 / A5227-15

A8153 / A8151 A8153 / A8151 A8153 / A8151

A5426-15 / A5427-15 A5226-15 / A5227-15

A5326-15 / A5327-15

A8253 / A8251 A8253 / A8251 A8253 / A8251

A5426-15 / A5427-15 A5226-15 / A5227-15

Código Descripción

A8655*A8655-NI

PORTABOQUILLAS ABRAZADERAS 3/8" CLAMP NOZZLE-HOLDER 3/8"ETAU PORTE BUSE 3/8" MORSETTO PORTA UGELLO 3/8"

A8253*A8253-NI

PORTABOQUILLAS 2 CONOS X MANGUERA Ø 8NOZZLE-HOLDER 2 CONES FOR PIPE Ø 8PORTE-BUSE 2 CONES POUR TUYAU Ø 8PORTAUGELLO 2 CONI PER TUBO Ø 8

A8251*A8251-NI


A8153*A8153-NI

PORTABOQUILLAS 1 CONO X MANGUERA Ø 8NOZZLE-HOLDER 1 CONE FOR PIPE Ø 8PORTE-BUSE 1 CONE POUR TUYAU Ø 8PORTAUGELLO 1 CONO PER TUBO Ø 8

A8151*A8151-NI


A5326-15 / A5327-15

A5326-15 / A5327-15

2089_Cap_02 3/4/06 13:29 Página 2–6

2–7


25A5321-15*A5321-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/2"M. TURBO T40 Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/2"M. TURBO T40 Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1/2"M. TURBO T40 Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/2"M. TURBO T40 Ø 1.5

25A5421-15*A5421-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/2"M. TURBO Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/2"M. TURBO Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1/2"M. TURBO Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/2"M. TURBO Ø 1.5

25A5221-15*A5221-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/2"M.STANDARD Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/2"M. STANDARD Ø 1.5 PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1/2"M. STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/2"M. STANDARD Ø 1.5

25A5010 CONO CONICO 1/4"M.CONIC CONE 1/4"MCONE CONIQUE 1/4"M.CONO CONICO 1/4"M.

25F3007*F3007-NI

TUERCA HEXAGONAL Ø 15.5HEXAGONAL NUT Ø 15.5ECROU EXAGONAL Ø 15.5DADO ESAGONALE Ø 15.5

25A5307-15*A5307-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/4"M. TURBO T40 Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/4"M TURBO T40 Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1/4"M. TURBO T40 Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/4"M. TURBO T40 Ø 1.5

25A5407-15*A5407-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/4"M. TURBO Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/4"M TURBO Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1/4"M. TURBO Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/4"M. TURBO Ø 1.5

25A5207-15*A5207-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/4"M. STANDARD Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/4"M STANDARD Ø 1.5

PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 1/4"M. STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/4"M. STANDARD Ø 1.5




2089_Cap_02 3/4/06 13:29 Página 2–7

2–8


25A5309-15*A5309-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 3/8"M. TURBO T40 Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 3/8"M. TURBO T40 Ø 1.5

PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 3/8"M. TURBO T40 Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 3/8"M. TURBO T40 Ø 1.5

25A5409-15*A5409-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 3/8"M. TURBO Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 3/8"M. TURBO Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 3/8"M. TURBO Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 3/8"M. TURBO Ø 1.5

25A5209-15*A5209-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 3/8"M. STANDARD Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 3/8"M. STANDARD Ø 1.5PULVERIZATEUR REGLABLE M-90 3/8"M. STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 3/8"M. STANDARD Ø 1.5

25A5323-15*A5323-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/4"H. TURBO T40 Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/4"F. TURBO T40 Ø 1.5PULVERIZATEUR REGULABLE M-90 1/4"F. TURBO T40 Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/4"F. TURBO T40 Ø 1.5

25A5423-15*A5423-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/4"H. TURBO Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/4"F. TURBO Ø 1.5PULVERIZATEUR REGULABLE M-90 1/4"F. TURBO Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/4"F.TURBO Ø 1.5

25A5223-15*A5223-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-90 1/4"H. STANDARD Ø 1.5M-90 ADJUSTABLE SPRAYER 1/4"F. STANDARD Ø 1.5PULVERIZATEUR REGULABLE M-90 1/4"F. STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-90 1/4"F. STANDARD Ø 1.5




2089_Cap_02 3/4/06 13:29 Página 2–8

2–9


25A5823-15*A5823-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-03 1/2"M. TURBO T40 Ø 1.5M-03 ADJUSTABLE SPRAYER 1/2"M. TURBO T40 Ø 1.5PULVERIZATEUR REGULABLE M-03 1/2"M. TURBO T40 Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-03 1/2"M. TURBO T40 Ø 1.5

25A5821-15*A5821-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-03 1/2"M. TURBO Ø 1.5M-03 ADJUSTABLE SPRAYER 1/2"M. TURBO Ø 1.5PULVERIZATEUR REGULABLE M-03 1/2"M. TURBO Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-03 1/2"M. TURBO Ø 1.5

25A5802-15*A5802-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-03 1/2"M. STANDARD Ø 1.5M-03 ADJUSTABLE SPRAYER 1/2"M. STANDARD Ø 1.5PULVERIZATEUR REGULABLE M-03 1/2"M. STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-03 1/2"M. STANDARD Ø 1.5

25A5012 CONO ESFERA 1/4"M.BALL CONNECTION 1/4"M.RACCORD A SPHERE 1/4"M.SNODO SFERICO 1/4"M.

25F3007*F3007-NI

TUERCA HEXAGONAL 1/2" Ø 15,5HEXAGONAL NUT 1/2" Ø 15,5ECROU HEXAGONAL 1/2" Ø 15,5GHIERA ESAGONALE 1/2" Ø 15,5

25V0016 TUERCA CORREDERA HEXAGONAL 1/4" 19x5,5HEXAGONAL LOCKING NUT 1/4" 19x5,5CONTRE ECROU HEXAGONAL 1/4" 19x5,5CONTRODADO ESAGONALE 1/4" 19x5,5




2089_Cap_02 3/4/06 13:29 Página 2–9



2–10




25A58123-15*A58123-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-03 TUERCA LOCA 3/8" TURBO T40 Ø 1.5M-03 ADJUSTABLE SPRAYER CRAZY NUT 3/8" TURBO T40 Ø 1.5PULVERIZATEUR REGULABLE M-03 ECROU FOU 3/8" TURBO T40 Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-03 DADO SNODATO 3/8" TURBO T40 Ø 1.5

25A58121-15*A58121-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-03 TUERCA LOCA 3/8" TURBO Ø 1.5M-03 ADJUSTABLE SPRAYER CRAZY NUT 3/8" TURBO Ø 1.5PULVERIZATEUR REGULABLE M-03 ECROU FOU 3/8" TURBO Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-03 DADO SNODATO 3/8" TURBO Ø 1.5

25A58102-15*A58102-15-NI

PULVERIZADOR REGULABLE M-03 TUERCA LOCA 3/8" STANDARD Ø 1.5M-03 ADJUSTABLE SPRAYER CRAZY NUT 3/8" STANDARD Ø 1.5PULVERIZATEUR REGULABLE M-03 ECROU FOU 3/8" STANDARD Ø 1.5POLVERIZZATORE REGOLABILE M-03 DADO SNODATO 3/8" STANDARD Ø 1.5

A58123-15

A8655 A8655 A8655

A58121-15 A58102-15

A58123-15

A8153 / A8151 A8153 / A8151 A8153 / A8151

A58121-15 A58102-15

A58123-15

A8253 / A8251 A8253 / A8251 A8253 / A8251

A58121-15 A58102-15

2089_Cap_02 3/4/06 13:29 Página 2–10

2–11


10

A1708-T40 / Ø 0,8A1710-T40 / Ø 1,0A1712-T40 / Ø 1,2A1715-T40 / Ø 1,5A1718-T40 / Ø 1,8A1720-T40 / Ø 2,0A1723-T40 / Ø 2,3A1725-T40 / Ø 2,5

CAMPANA TURBO T40TURBO T40 HEADEMBOUT TURBO T40CAMPANA T40

10

A1708 / Ø 0,8A1710 / Ø 1,0A1712 / Ø 1,2A1715 / Ø 1,5A1718 / Ø 1,8A1720 / Ø 2,0A1723 / Ø 2,3A1725 / Ø 2,5

CAMPANA TURBOTURBO HEADEMBOUT TURBOCAMPANA TURBO

10B1501 TUERCA CIERRE CAMPANA TURBO CON JUNTALOCKING NUT FOR TURBO HEAD WITH O-RINGSERRAGE POUR EMBOUT TURBO ACEC JOINTDADO DI CHUSURA PER CAMPANA TURBO CON GUARNIZIONE

10B1503 TUERCA CIERRE 1/2"M. CON JUNTA NYLONLOCKING NUT 12"M. WITH NYLON O-RINGSERRAGE 12"M. ACEC JOINT DE NYLONDADO DI CHUSURA 12"M. CON GUARNIZIONE IN NYLON

10B1504 TUERCA CIERRE M22x1,5M CON JUNTA NYLONLOCKING NUT M22x1,5M. WITH NYLON O-RINGSERRAGE M22x1,5M. AVEC JOINT DE NYLONDADO DI CHIUSURA M22x1,5M. CON GUARNIZIONE IN NYLON

10B1251 CONEXIÓN HERBICIDA 3/8"M. CON JUNTAWEED-KILLER CONNEXION 3/8"M. WITH O-RINGCONNEXION DE DESHERBAGE 3/8"M. AVEC JOINTCONNESSIONE ERBICIDA 3/8"M. CON GUARNIZIONE



2089_Cap_02 3/4/06 13:29 Página 2–11

3Pulverizadores giratorios _

Swivel sprayers _

Pulverisateurs tournants _

Polverizzatori giratori _

2089_Cap_03 3/4/06 13:30 Página 1


Pulverizadores giratorios Swivel sprayers3–1

50A5600A5601 A56100 A56101 *A5600-NI*A5601-NI*A56100-NI*A56101-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO M-01 1/4"M. UNA SALIDAM-01 SINGLE SWIVEL SPRAYER 1/4"M.PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 UNE SORTIE 1/4"M.POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 SINGOLO 1/4"M.

Ref. A B (mm.)A5600 3/8” GAS 32A56100 11/16” 32A5601 3/8” GAS 27A56101 11/16” 27

50

A5600-AA5601-AA56100-A A56101-A *A5600-A-NI*A5601-A-NI*A56100-A-NI*A56101-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 UNA SALIDA 1/4"M.M-01 SINGLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER 1/4"M.PULVERIZATEUR TOURNANT ANTI-GOUTTE M-01 UNE SORTIE 1/4"M.POLVERIZZATORE GIRATORIO ANTIGOCCIA M-01 SINGOLO 1/4"M.

Ref. A B (mm.)A5600-A 3/8” GAS 32A56100-A 11/16” 32A5601-A 3/8” GAS 27A56101-A 11/16” 27

50

A5600-P-AA5601-P-AA56100-P-AA56101-P-A*A5600-P-A-NI*A5601-P-A-NI*A56100-P-A-NI*A56101-P-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA CON PIVOTE M-01 UNA SALIDA 1/4"M.

M-01 SINGLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER WITH SPRING PIN 1/4"M.PULVERIZATEUR TOURNANT ANTI-GOUTTE M-01 AVEC PIVOT UNE SORTIE 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO ANTIGOCCIA M-01 CON FERMO POSIZIONE SINGOLO 1/4"M. Ref. A B (mm.)

A5600-P-A 3/8” GAS 32A56100-P-A 11/16” 32A5601-P-A 3/8” GAS 27A56101-P-A 11/16” 27

50A5610-AA5611-A A56110-A A56111-A *A5610-A-NI*A5611-A-NI*A56110-A-NI*A56111-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 UNA SALIDA 1/4"H.M-01 SINGLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER M-01 1/4"F.PULVERIZATEUR TOURNANT ANTI-GOUTTE M-01 UNE SORTIE 1/4"F. POLVERIZZATORE GIRATORIO ANTIGOCCIA M-01 SINGOLO 1/4"F.



2089_Cap_03 3/4/06 13:30 Página 3–1



50A5608A56108

*A5608-NI*A56108-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO M-01 UNA SALIDA REGULABLE 1/4"M.M-01 SINGLE ADJUSTABLE SWIVEL SPRAYER 1/4"M.PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 UNE SORTIE REGLABLE 1/4"M.POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 SINGOLO REGOLABILE 1/4"M.

Ref. AA5608 3/8” GASA56108 11/16”

Ref. AA5608-A 3/8” GASA56108-A 11/16”

Ref. AA5608-P-A 3/8” GASA56108-P-A 11/16”

Ref. AA5618-A 3/8” GASA56118-A 11/16”

50A5608-AA56108-A

*A5608-A-NI*A56108-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 UNA SALIDA REGULABLE1/4"M.

M-01 SINGLE ANTIDRIP ADJUSTABLE SWIVEL SPRAYER 1/4"M.PULVERIZATEUR TOURNANT ANTI-GOUTTE M-01 UNE SORTIE REGLABLE 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO ANTIGOCCIA M-01 SINGOLO REGOLABILE 1/4"M.

50A5608-P-AA56108-P-A

*A5608-P-A-NI*A56108-P-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA CON PIVOTE M-01 UNA SALIDA REGULABLE 1/4"M.

M-01 SINGLE ANTIDRIP ADJUSTABLE SWIVEL SPRAYER WITH SPRING PIN 1/4"M.

PULVERIZATEUR TOURNANT ANTI-GOUTTE M-01 AVEC PIVOT UNE SORTIE REGLABLE 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO ANTIGOCCIA M-01 CON FERMO POSIZIONE SINGOLO REGOLABILE 1/4"M.

50A5618-AA56118-A

*A5618-A-NI*A56118-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 UNA SALIDA REGULABLE 1/4"H.

M-01 SINGLE ANTIDRIP ADJUSTABLE SWIVEL SPRAYER 1/4"F.PULVERIZATEUR TOURNANT ANTI-GOUTTE M-01 UNE SORTIE REGLABLE 1/4"F.

POLVERIZZATORE GIRATORIO ANTIGOCCIA M-01 SINGOLO REGOLABILE 1/4"F.


2089_Cap_03 3/4/06 13:30 Página 3–2



50A5602A5603A56102A56103*A5602-NI*A5603-NI*A56102-NI*A56103-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO M-01 DOBLE 1/4"M.M-01 DOUBLE SWIVEL SPRAYER 1/4"M.PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 DOUBLE 1/4"M. POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 DOPPIO 1/4"M.

50

A5602-AA5603-AA56102-AA56103-A*A5602-A-NI*A5603-A-NI*A56102-A-NI*A56103-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 DOBLE 1/4"M.M-01 DOUBLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER 1/4"M. PULVERIZATEUR TOURNANT ANTI-GOUTTE M-01 DOUBLE 1/4"M. POLVERIZZATORE GIRATORIO ANTIGOCCIA M-01 DOPPIO 1/4"M.

50A5602-P-AA5603-P-AA56102-P-AA56103-P-A*A5602-P-A-NI*A5603-P-A-NI*A56102-P-A-NI*A56103-P-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA CON PIVOTE M-01 DOBLE 1/4"M. M-01 DOUBLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER WITH SPRING PIN 1/4"M.

PULVERIZATEUR TOURNANT ANTI-GOUTTE M-01 AVEC PIVOT DOUBLE 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO ANTIGOCCIA M-01 CON FERMOPOSIZIONE DOPPIO 1/4"M.

50

A5612-AA5613-AA56112-AA56113-A*A5612-A-NI*A5613-A-NI*A56112-A-NI*A56113-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 DOBLE 1/4"H. M-01 DOUBLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER 1/4"F. PULVERIZATEUR TOURNANT ANTI-GOUTTE M-01 DOUBLE 1/4"F. POLVERIZZATORE GIRATORIO ANTIGOCCIA M-01 DOPPIO 1/4"F.

Ref. A B (mm.)A5602 3/8” GAS 64A56102 11/16” 64A5603 3/8” GAS 54A56103 11/16” 54


Ref. A B (mm.)A5602-P-A 3/8” GAS 64A56102-P-A 11/16” 64A5603-P-A 3/8” GAS 54A56103-P-A 11/16” 54



2089_Cap_03 3/4/06 13:30 Página 3–3



50A5606A56106

*A5606-NI*A56106-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO M-01 DOBLE REGULABLE 1/4"M.M-01 DOUBLE ADJUSTABLE SWIVEL SPRAYER 1/4"M. PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 DOUBLE REGLABLE 1/4"M.POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 DOPPIO REGOLABILE 1/4"M.

50A5606-AA56106-A

*A5606-A-NI*A56106-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 DOBLE REGULABLE 1/4"M. M-01 DOUBLE ADJUSTABLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER 1/4"M.

PULVERIZATEUR TOURNANT ANTI-GOUTTE M-01 DOUBLE REGLABLE 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 ANTIGOCCIA DOPPIO REGOLABILE 1/4"M.

50A5606-P-AA56106-P-A

*A5606-P-A-NI*A56106-P-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA CON PIVOTE M-01 DOBLE REGULABLE 1/4"M.

M-01 DOUBLE ADJUSTABLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER WITH SPRING PIN 1/4"M.

PULVERIZATEUR TOURNANT ANTI-GOUTTE M-01 AVEC PIVOT DOUBLE REGLABLE 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 ANTIGOCCIA CON FERMO POSIZIONE DOPPIO REGOLABILE 1/4"M.

50A5616-AA56116-A

*A5616-A-NI*A56116-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 DOBLE REGULABLE 1/4"H. M-01 DOUBLE ADJUSTABLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER 1/4"F.

PULVERIZATEUR TOURNANT ANTI-GOUTTE M-01 DOUBLE REGLABLE 1/4"F.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 ANTIGOCCIA DOPPIO REGOLABILE 1/4"F.

Ref. A B (mm.)A5606 3/8” GAS 32A56106 11/16” 32

Ref. A B (mm.)A5606-A 3/8” GAS 32A56106-A 11/16” 32

Ref. A B (mm.)A5606-P-A 3/8” GAS 32A56106-P-A 11/16” 32

Ref. A B (mm.)A5616-A 3/8” GAS 32A56116-A 11/16” 32


2089_Cap_03 3/4/06 13:30 Página 3–4



50A56201*A56201-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO M-01 UNA SALIDA M22x1,5 - 1/4"M.M-01 SINGLE SWIVEL SPRAYER M22x1,5 - 1/4"M.PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 UNE SORTIE M22x1,5 - 1/4"M.POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 SINGOLO M22x1,5 - 1/4"M.

50

A56201-A*A56201-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 UNA SALIDA M22x1,5 - 1/4"M.

M-01 SINGLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER M22x1,5 - 1/4"M.PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 ANTI-GOUTTE UNE SORTIE M22x1,5 - 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 ANTIGOCCIA SINGOLO M22x1,5 - 1/4"M.

50

A56201-P-A*A56201-P-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA CON PIVOTE M-01 UNA SALIDA M22x1,5 - 1/4"M.

M-01 SINGLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER WITH SPRING PIN M22x1,5 - 1/4"M.

PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 ANTI-GOUTTE UNE SORTIE AVEC PIVOT M22x1,5 - 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 ANTIGOCCIA SINGOLO CON FERMO POSIZIONE M22x1,5 - 1/4"M.

50

A56211-A*A56211-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 UNA SALIDA M22x1,5 - 1/4"H.

M-01 SINGLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER M22x1,5 - 1/4"F.PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 ANTI-GOUTTE UNE SORTIE M22x1,5 - 1/4"F.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 ANTIGOCCIA SINGOLO M22x1,5 - 1/4"F.

50A56203*A56203-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO M-01 DOBLE M22x1,5 - 1/4"M.M-01 DOUBLE SWIVEL SPRAYER M22x1,5 - 1/4"M.PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 DOUBLE M22x1,5 - 1/4"M.POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 DOPPIO M22x1,5 - 1/4"M.

50

A56203-A*A56203-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 DOBLE M22x1,5 - 1/4"M.M-01 DOUBLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER M22x1,5 - 1/4"M.

PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 ANTI-GOUTTE DOUBLE M22x1,5 - 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 ANTIGOCCIA DOPPIO M22x1,5 - 1/4"M.


2089_Cap_03 3/4/06 13:30 Página 3–5



50

A56203-P-A*A56203-P-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA CON PIVOTE M-01 DOBLE M22x1,5 - 1/4"M.

M-01 DOUBLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER WITH SPRING PIN M22x1,5 - 1/4"M.

PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 ANTI-GOUTTE DOUBLE AVEC PIVOT M22x1,5 - 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 ANTIGOCCIA DOPPIO CON FERMO POSIZIONE M22x1,5 - 1/4"M.

50

A56213-A*A56213-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 DOBLE M22x1,5 - 1/4"H.M-01 DOUBLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER M22x1,5 - 1/4"F.

PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 ANTI-GOUTTE DOUBLE M22x1,5 - 1/4"F.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 ANTIGOCCIA DOPPIO M22x1,5 - 1/4"F.

50

A56206*A56206-NI PULVERIZADOR GIRATORIO M-01 DOBLE REGULABLE 3/8" -

M22x1,5 - 1/4"M.M-01 DOUBLE ADJUSTABLE SWIVEL SPRAYER 3/8" - M22x1,5 - 1/4"M

PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 DOUBLE REGLABLE 3/8" - M22x1,5 - 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 DOPPIO REGOLABILE 3/8" - M22x1,5 - 1/4"M.

50

A56206-A*A56206-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO M-01 ANTIGOTA DOBLE REGULABLE 3/8" - M22x1,5 - 1/4"M.

M-01 DOUBLE ADJUSTABLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER 3/8" - M22x1,5 - 1/4"M.

PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 ANTI-GOUTTE DOUBLE REGLABLE 3/8" - M22x1,5 - 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 ANTIGOCCIA DOPPIO REGOLABILE 3/8" - M22x1,5 - 1/4"M.

50

A56206-P-A*A56206-P-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA CON PIVOTE M-01 DOBLE REGULABLE 3/8" - M22x1,5 - 1/4"M.

M-01 DOUBLE ADJUSTABLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER WITH SPRING PIN 3/8" - M22x1,5 - 1/4"M.

PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 ANTI-GOUTTE DOUBLE REGLABLE AVEC PIVOT 3/8" - M22x1,5 - 1/4"M.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 ANTIGOCCIA DOPPIO REGOLABILE CON FERMO POSIZIONE 3/8" - M22x1,5 - 1/4"M.

50

A56216-A*A56216-A-NI

PULVERIZADOR GIRATORIO ANTIGOTA M-01 DOBLE REGULABLE 3/8" - M22x1,5 - 1/4"H.

M-01 DOUBLE ADJUSTABLE ANTIDRIP SWIVEL SPRAYER 3/8" - M22x1,5 - 1/4"F.

PULVERIZATEUR TOURNANT M-01 ANTI-GOUTTE DOUBLE REGLABLE 3/8" - M22x1,5 - 1/4"F.

POLVERIZZATORE GIRATORIO M-01 ANTIGOCCIA DOPPIO REGOLABILE 3/8" - M22x1,5 - 1/4"F.


2089_Cap_03 3/4/06 13:30 Página 3–6



25N0221*N0221-NI

SOPORTE ABRAZADERA TUBO 1/2" - 1/4"H.x28mm.CLAMP FOR PIPE 1/2" - 1/4"F.x28mm.ETAU POUR TUYAU 1/2" - 1/4"F.x28mm.MORSETTO PER TUBO 1/2" - 1/4"F.x28mm.

25N0220*N0220-NI

SOPORTE ABRAZADERA TUBO 1/2" - 1/4"H.x38mm.CLAMP FOR PIPE 1/2" - 1/4"F.x38mm.ETAU POUR TUYAU 1/2" - 1/4"F.x38mm.MORSETTO PER TUBO 1/2" - 1/4"F.x38mm.

25N1401*N1401-NI

VÁLVULA ANTIGOTA 1/4" H. x 1/4" M.ANTIDRIP VALVE 1/4" F. x 1/4" M.VALVE ANTIGOUTTE 1/4" F. x 1/4" M.VALVOLA ANTIGOCCIA 1/4" F. x 1/4" M.

25N1402*N1402-NI VÁLVULA ANTIGOTA 1/4" H. x 1/4" H.

ANTIDRIP VALVE 1/4" F. x 1/4" F.VALVE ANTIGOUTTE 1/4" F. x 1/4" F.VALVOLA ANTIGOCCIA 1/4" F. x 1/4" F.


2089_Cap_03 3/4/06 13:30 Página 3–7

4Discos y kits _

Discs and kits _

Pastilles et kits _

Pastiglie e kits _

2089_Cap_04 3/4/06 13:31 Página 1

Discos y kits Discs and kits4–1


100100100100100100100100

B5408B5410B5412B5415B5418B5420B5423B5425

DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 7x Ø 0,8DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 7x Ø 1,0DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 7x Ø 1,2DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 7x Ø 1,5DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 7x Ø 1,8DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 7x Ø 2,0DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 7x Ø 2,3DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 7x Ø 2,5

100100100100100100100100100

B5508B5510B5512B5515B5518B5520B5523B5528B5530

DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 15x Ø 0,8DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 15x Ø 1,0DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 15 x Ø 1,2DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 15 x Ø 1,5DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 15 x Ø 1,8DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 15 x Ø 2,0DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 15 x Ø 2,3DISCO ALUMINA Ø 15 x Ø 2,8DISCO ALUMINA Ø 15 x Ø 3,0

100100100100100100100100100100

B5608B5610B5612B5615B5618B5620B5623B5628B5632B5636

DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 16x Ø 0,8DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 16x Ø 1,0DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 16x Ø 1,2DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 16x Ø 1,5DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 16x Ø 1,8DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 16x Ø 2,0DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 16x Ø 2,3DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 16x Ø 2,8DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 16x Ø 3,2DISCO ALUMINA ALBUZ Ø 16x Ø 3,6

2089_Cap_04 3/4/06 13:31 Página 4–1


Kits para pulverizadores giratorios — Kits for swivel sprayers — Kits pour pulverisateurs tournants — Kits per polverizzatori giratori

(1) FILTRO CHAPA INOX Ø 15 NYLON — STAINLESS STEEL FILTER Ø 15 NYLON — FILTRE EN INOX Ø 15 NYLON — FILTRO INOX Ø 15 NYLON(2) DISCO 2 TALADROS — BLANK CORE CONVEYOR — CONVEYEUR 2 TROUS — CONVOGLIATORE CIECO PERFORATO(3) ARANDELA PLANA — FLAT O-RING — JOINT PLAT — GUARNIZIONE PIANA(4) DISCO ALUMINA ALBUZ — ALBUZ ALUMIN DISC — DISQUE EN ALUMINE ALBUZ — DISCO DI ALUMINA ALBUZ(5) TUERCA SALIDA 3/8" Ø12,5 — LOCK NUT 3/8" Ø12,5 — ECROU 3/8" Ø12,5 — GHIERA 3/8" Ø12,5

Código Descripción A8011 (1) A8039 (2) M0210 (3) F1105-NI (5)

WDE10A KIT Ø 1,0 X X X B5510 (4) X

WDE12A KIT Ø 1,2 X X X B5512 X




W0E10A KIT Ø 1,0 X X B5510 X

W0E12A KIT Ø 1,2 X X B5512 X

W0E15A KIT Ø 1,5 X X B5515 X

W0E18A KIT Ø 1,8 X X B5518 X

W0E20A KIT Ø 2,0 X X B5520 X

W0010A KIT Ø 1,0 X B5510 X

W0012A KIT Ø 1,2 X B5512 X

W0015A KIT Ø 1,5 X B5515 X

W0018A KIT Ø 1,8 X B5518 X

W0020A KIT Ø 2,0 X B5520 X

2089_Cap_04 3/4/06 13:31 Página 4–2



(1) FILTRO CHAPA INOX Ø 15 NYLON — STAINLESS STEEL FILTER Ø 15 NYLON — FILTRE EN INOX Ø 15 NYLON — FILTRO INOX Ø 15 NYLON(2) BOQUILLA ATR ALBUZ — ALBUZ ATR NOZZLE — BUSE ATR ALBUZ — UGELLO ATR ALBUZ(3) TUERCA SALIDA 3/8" Ø12,5 — LOCK NUT 3/8" Ø12,5 — ECROU 3/8" Ø12,5 — GHIERA 3/8" Ø12,5

Código Descripción A8011 (1) F1105-NI (3)

WDD02A KIT LILA-PURPLE-VIOLET-VIOLETTO X B3002 (2) X

WDD03A KIT MARRON-BROWN-MARRON-MARRONE X B3003 X

WDD05A KIT AMARILLO-YELLOW-JAUNE-GIALLO X B3005 X

WDD07A KIT NARANJA-ORANGE-ORANGE-ARANCIONE X B3007 X

WDD09A KIT ROJO-RED-ROUGE-ROSSO X B3009 X

WDD11A KIT VERDE-GREEN-VERT-VERDE X B3011 X

WDD13A KIT AZUL-BLUE-BLEU-AZZURRO X B3013 X

W0D02A KIT LILA-PURPLE-VIOLET-VIOLETTO B3002 X

W0D03A KIT MARRON-BROWN-MARRON-MARRONE B3003 X

W0D05A KIT AMARILLO-YELLOW-JAUNE-GIALLO B3005 X

W0D07A KIT NARANJA-ORANGE-ORANGE-ARANCIONE B3007 X

W0D09A KIT ROJO-RED-ROUGE-ROSSO B3009 X

W0D11A KIT VERDE-GREEN-VERT-VERDE B3011 X

W0D13A KIT AZUL-BLUE-BLEU-AZZURRO B3013 X

2089_Cap_04 3/4/06 13:31 Página 4–3



(1) FILTRO CHAPA INOX Ø 15 — STAINLESS STEEL FILTER Ø 15 — FILTRE EN INOX Ø 15 — FILTRO INOX Ø 15 (2) DISCO 2 TALADROS INOX — BLANK CORE CONVEYOR STAINLESS STEEL — CONVEYEUR 2 TROUS EN INOX — CONVOGLIATORE CIECO FORATO INOX(3) JUNTA TÓRICA — TORIC O RING — JOINT TORIQUE — GURANIZIONE TORICA(4) DISCO ALUMINA ALBUZ — ALBUZ ALUMIN DISC — DISQUE EN ALUMINE ALBUZ — DISCO DI ALUMINA ALBUZ(5) TUERCA SALIDA M22x1.5 — LOCK NUT M22x1.6 — ECROU M22x1.7 — GHIERA M22x1.8(6) DISCO 3 TALADROS INOX — DRILLED CORE CONVEYOR STAINLESS STEEL — CONVEYEUR 3 TROUS EN INOX — CONVOGLIATORE FORATO INOX

Código Descripción A8010 (1) B80199 (2) V0072 (3) F3205 (5)

WHK10B KIT Ø 1,0 X X X B5510 (4) X

WHK12B KIT Ø 1,2 X X X B5512 X




WHL10B KIT Ø 1,0 X A80199-12 (6) X B5510 X

WHL12B KIT Ø 1,2 X A80199-12 X B5512 X

WHL15B KIT Ø 1,5 X A80199-12 X B5515 X

WHM15B KIT Ø 1,5 X A80199-15 X B5515 X

WHM18B KIT Ø 1,8 X A80199-15 X B5518 X

WHN18B KIT Ø 1,8 X A80199-18 X B5518 X

WHN20B KIT Ø 2,0 X A80199-18 X B5520 X

2089_Cap_04 3/4/06 13:31 Página 4–4



(1) DISCO 2 TALADROS INOX — BLANK CORE CONVEYOR STAINLESS STEEL — CONVEYEUR 2 TROUS EN INOX — CONVOGLIATORE CIECO FORATO INOX(2) JUNTA TÓRICA — TORIC O RING — JOINT TORIQUE — GURANIZIONE TORICA(3) DISCO ALUMINA ALBUZ — ALBUZ ALUMIN DISC — DISQUE EN ALUMINE ALBUZ — DISCO DI ALUMINA ALBUZ(4) TUERCA SALIDA M22x1.5 — LOCK NUT M22x1.6 — ECROU M22x1.7 — GHIERA M22x1.8(5) DISCO 3 TALADROS INOX — DRILLED CORE CONVEYOR STAINLESS STEEL — CONVEYEUR 3 TROUS EN INOX — CONVOGLIATORE FORATO INOX

Código Descripción B80199 (1) V0072 (2) F3205 (4)

W0K10B KIT Ø 1,0 X X B5510 (3) X

W0K12B KIT Ø 1,2 X X B5512 X

W0K15B KIT Ø 1,5 X X B5515 X

W0K18B KIT Ø 1,8 X X B5518 X

W0K20B KIT Ø 2,0 X X B5520 X

W0L10B KIT Ø 1,0 A80199-12 (5) X B5510 X

W0L12B KIT Ø 1,2 A80199-12 X B5512 X

W0L15B KIT Ø 1,5 A80199-12 X B5515 X

W0M15B KIT Ø 1,5 A80199-15 X B5515 X

W0M18B KIT Ø 1,8 A80199-15 X B5518 X

W0N18B KIT Ø 1,8 A80199-18 X B5518 X

W0N20B KIT Ø 2,0 A80199-18 X B5520 X

2089_Cap_04 3/4/06 13:31 Página 4–5


Kits para portaboquillas rosca 3/8" — Kits for nozzle holders 3/8" threadKits pour porte buse filetage 3/8" — Kits per porta ugelli filettatura 3/8"

A8005 (1) A8015 (2) B1105 (3) B1107 (4) B1109 (5) B1111 (6) B1113 (7) B1115 (8) B1117 (9) F1105-NI (10)

WAI05A X X X

WEI05A X X X

WAI07A X X X

WEI07A X X X

WAI09A X X X

WEI09A X X X

WAI11A X X X

WEI11A X X X

WAI13A X X X

WEI13A X X X

WAI15A X X X

WEI15A X X X

WAI17A X X X

WEI17A X X X

(1) FILTRO 3/8" Ø 15 MESH 50 — CUP FILTER 3/8" Ø 15 MESH 50 — FILTRE A COUPELLE 3/8" Ø 15 MESH 50 — FILTRO CAPPELLINO 3/8" Ø 15 MESH 50(2) FILTRO ANTIGOTA LATON 3/8" MESH 50 — BRASS ANTI-DRIP FILTER 3/8" MESH 50 — FILTRE ANTI-GOUTTE 3/8"F. LAITON MESH 50 — FILTRO ANTI GOCCIA 3/8" OTTONE MESH 50(3) BOQUILLA ALUMINA ALBUZ APM AMARILLA — APM ALUMIN NOZZLE ALBUZ YELLOW — BUSE ALBUZ EN ALUMINE APM JAUNE — UGELLO DI ALUMINA ALBUZ APM GIALLA(4) BOQUILLA ALUMINA ALBUZ APM NARANJA — APM ALUMIN NOZZLE ALBUZ ORANGE — BUSE ALBUZ EN ALUMINE APM ORANGE — UGELLO DI ALUMINA ALBUZ APM ARANCIONE(5) BOQUILLA ALUMINA ALBUZ APM ROJA — APM ALUMIN NOZZLE ALBUZ RED — BUSE ALBUZ EN ALUMINE APM ROUGE — UGELLO DI ALUMINA ALBUZ APM ROSSO(6) BOQUILLA ALUMINA ALBUZ APM VERDE — APM ALUMIN NOZZLE ALBUZ GREEN — BUSE ALBUZ EN ALUMINE APM VERT — UGELLO DI ALUMINA ALBUZ APM VERDE(7) BOQUILLA ALUMINA ALBUZ APM AZUL — APM ALUMIN NOZZLE ALBUZ BLUE — BUSE ALBUZ EN ALUMINE APM BLEU — UGELLO DI ALUMINA ALBUZ APM AZZURRO(8) BOQUILLA ALUMINA ALBUZ APM GRIS — APM ALUMIN NOZZLE ALBUZ GREY — BUSE ALBUZ EN ALUMINE APM GRIS — UGELLO DI ALUMINA ALBUZ APM GRIGIO(9) BOQUILLA ALUMINA ALBUZ APM NEGRA — APM ALUMIN NOZZLE ALBUZ BLACK — BUSE ALBUZ EN ALUMINE APM NOIRE — UGELLO DI ALUMINA ALBUZ APM NERO(10) TUERCA SALIDA 3/8" Ø12,5 — LOCK NUT 3/8" Ø12,5 — ECROU 3/8" Ø12,5 — GHIERA 3/8" Ø12,5

2089_Cap_04 3/4/06 13:31 Página 4–6



A8005 (1) A8025 (2) B1810 (3) B1812 (4) B1815 (5) B1817 (6) B1820 (7) B1825 (8) F1105-NI (9)

Ø 1.0 Ø 1.2 Ø 1.5 Ø 1.7 Ø 2.0 Ø 2.5

WAJ10A X X X

WMJ10A X X X

WAJ12A X X X

WMJ12A X X X

WAJ15A X X X

WMJ15A X X X

WAJ17A X X X

WMJ17A X X X

WAJ20A X X X

WMJ20A X X X

WAJ25A X X X

WMJ25A X X X

(1) FILTRO 3/8" Ø 15 MESH 50 — CUP FILTER 3/8" Ø 15 MESH 50 — FILTRE A COUPELLE 3/8" Ø 15 MESH 50 — FILTRO CAPPELLINO 3/8" Ø 15 MESH 50(2) FILTRO ANTIGOTA 3/8" PLASTICO — ANTIDRIP PLASTIC FILTER 3/8" — FILTRE ANTI-GOUTTE 3/8" EN PLASTIQUE — FILTRO DI PLASTICA ANTIGOCCIA 3/8"(3) BOQUILLA CHOQUE PLASTICO AG AMARILLA — PLASTIC WIDE SPRAY NOZZLE YELLOW — BUSE A JET PLAT ET LARGE EN PLASTIQUE JAUNE — UGELLO GETTO AMPIO DI PLASTICA GIALLA(4) BOQUILLA CHOQUE PLASTICO AG NARANJA — PLASTIC WIDE SPRAY NOZZLE ORANGE — BUSE A JET PLAT ET LARGE EN PLASTIQUE ORANGE — UGELLO GETTO AMPIO DI PLASTICA ARANCIONE(5) BOQUILLA CHOQUE PLASTICO AG ROJA — PLASTIC WIDE SPRAY NOZZLE RED — BUSE A JET PLAT ET LARGE EN PLASTIQUE ROUGE — UGELLO GETTO AMPIO DI PLASTICA ROSSO(6) BOQUILLA CHOQUE PLASTICO AG VERDE — PLASTIC WIDE SPRAY NOZZLE GREEN — BUSE A JET PLAT ET LARGE EN PLASTIQUE VERT — UGELLO GETTO AMPIO DI PLASTICA VERDE(7) BOQUILLA CHOQUE PLASTICO AG AZUL — PLASTIC WIDE SPRAY NOZZLE BLUE — BUSE A JET PLAT ET LARGE EN PLASTIQUE BLEU — UGELLO GETTO AMPIO DI PLASTICA AZZURRO(8) BOQUILLA CHOQUE PLASTICO AG GRIS — PLASTIC WIDE SPRAY NOZZLE GREY — BUSE A JET PLAT ET LARGE EN PLASTIQUE GRIS — UGELLO GETTO AMPIO DI PLASTICA GRIGIO(9) TUERCA SALIDA 3/8" Ø12,5 — LOCK NUT 3/8" Ø12,5 — ECROU 3/8" Ø12,5 — GHIERA 3/8" Ø12,5

2089_Cap_04 3/4/06 13:31 Página 4–7



A8005 (1) A8015 (2) B0105 (3) B0107 (4) B0109 (5) B0111 (6) B0113 (7) B0115 (8) F1105-NI (9)

WAE05A X X X

WEE05A X X X

WAE07A X X X

WEE07A X X X

WAE09A X X X

WEE09A X X X

WAE11A X X X

WEE11A X X X

WAE13A X X X

WEE13A X X X

WAE15A X X X

WEE15A X X X

(1) FILTRO 3/8" Ø 15 MESH 50 — CUP FILTER 3/8" Ø 15 MESH 50 — FILTRE A COUPELLE 3/8" Ø 15 MESH 50 — FILTRO CAPPELLINO 3/8" Ø 15 MESH 50(2) FILTRO ANTIGOTA 3/8" PLASTICO — ANTIDRIP PLASTIC FILTER 3/8" — FILTRE ANTI-GOUTTE 3/8" EN PLASTIQUE — FILTRO DI PLASTICA ANTIGOCCIA 3/8"(3) BOQUILLA ALBUZ APE 110º AMARILLA — APE 110º ALBUZ NOZZLE YELLOW — BUSE APE 110º ALBUZ JAUNE — UGELLO APE 110º ALBUZ GIALLA(4) BOQUILLA ALBUZ APE 110º NARANJA — APE 110º ALBUZ NOZZLE ORANGE — BUSE APE 110º ALBUZ ORANGE — UGELLO APE 110º ALBUZ ARANCIONE(5) BOQUILLA ALBUZ APE 110º ROJA — APE 110º ALBUZ NOZZLE RED — BUSE APE 110º ALBUZ ROUGE — UGELLO APE 110º ALBUZ ROSSO(6) BOQUILLA ALBUZ APE 110º VERDE — APE 110º ALBUZ NOZZLE GREEN — BUSE APE 110º ALBUZ VERT — UGELLO APE 110º ALBUZ VERDE(7) BOQUILLA ALBUZ APE 110º AZUL — APE 110º ALBUZ NOZZLE BLUE — BUSE APE 110º ALBUZ BLEU — UGELLO APE 110º ALBUZ AZZURRO(8) BOQUILLA ALBUZ APE 110º GRIS — APE 110º ALBUZ NOZZLE GREY — BUSE APE 110º ALBUZ GRIS — UGELLO APE 110º ALBUZ GRIGIO(9) TUERCA SALIDA 3/8" Ø12,5 — LOCK NUT 3/8" Ø12,5 — ECROU 3/8" Ø12,5 — GHIERA 3/8" Ø12,5

2089_Cap_04 3/4/06 13:31 Página 4–8



A8005 (1) A8015 (2) A8025 (3) B4008 (4) B4010 (5) B4012 (6) B4015 (7) B4018 (8) B4020 (9) F1105-NI (10)

Ø 0.8 Ø 1.0 Ø 1.2 Ø 1.5 Ø 1.8 Ø 2.0

WAB08A X X X

WEB08A X X X

WMB08A X X X

WAB10A X X X

WEB10A X X X

WMB10A X X X

WAB12A X X X

WEB12A X X X

WMB12A X X X

WAB15A X X X

WEB15A X X X

WMB15A X X X

WAB18A X X X

WEB18A X X X

WMB18A X X X

WAB20A X X X

WEB20A X X X

WMB20A X X X

(1) FILTRO 3/8" Ø 15 MESH 50 — CUP FILTER 3/8" Ø 15 MESH 50 — FILTRE A COUPELLE 3/8" Ø 15 MESH 50 — FILTRO CAPPELLINO 3/8" Ø 15 MESH 50(2) FILTRO ANTIGOTA LATON 3/8" MESH 50 — BRASS ANTI-DRIP FILTER 3/8" MESH 50 — FILTRE ANTI-GOUTTE 3/8"F. LAITON MESH 50 — FILTRO ANTI GOCCIA 3/8" OTTONE MESH 50(3) FILTRO ANTIGOTA 3/8" PLASTICO — ANTIDRIP PLASTIC FILTER 3/8" — FILTRE ANTI-GOUTTE 3/8" EN PLASTIQUE — FILTRO DI PLASTICA ANTIGOCCIA 3/8"(4) BOQUILLA CONICA ALUMINA AZUL— ALUMIN HOLLOW NOZZLE BLUE — BUSE CONIQUE EN ALUMINE BLEU — UGELLO A CONO DI ALUMINA AZZURRO(5) DISCO 2 TALADROS AZUL— BLANK CORE CONVEYOR BLUE — CONVEYEUR 2 TROUS BLEU — CONVOGLIATORE CIECO FORATO ALBUZ AZZURRO(6) BOQUILLA CONICA ALUMINA ROJO— ALUMIN HOLLOW NOZZLE RED — BUSE CONIQUE EN ALUMINE ROUGE — UGELLO A CONO DI ALUMINA ROSSO(7) DISCO 2 TALADROS ROJO— BLANK CORE CONVEYOR RED — CONVEYEUR 2 TROUS ROUGE — CONVOGLIATORE CIECO FORATO ALBUZ ROSSO(8) BOQUILLA CONICA ALUMINA GRIS— ALUMIN HOLLOW NOZZLE GRAY — BUSE CONIQUE EN ALUMINE GRIS — UGELLO A CONO DI ALUMINA GRIGIO(9) DISCO 2 TALADROS GRIS— BLANK CORE CONVEYOR GRAY — CONVEYEUR 2 TROUS GRIS — CONVOGLIATORE CIECO FORATO ALBUZ GRIGIO(10) TUERCA SALIDA 3/8" Ø12,5 — LOCK NUT 3/8" Ø12,5 — ECROU 3/8" Ø12,5 — GHIERA 3/8" Ø12,5

2089_Cap_04 3/4/06 13:31 Página 4–9



A8005 (1) A8015 (2) A8020 (3) A8025 (4) B0353 (5) B0355 (6) B0356 (7) B0357 (8) B0359 (9) B0361 (10) B0362 (11) B0363 (12) B0365 (13) B0367 (14) F1105-NI (15)

WAG03A X X X

WEG03A X X X

WIG03A X X X

WMG03A X X X

WAG05A X X X

WEG05A X X X

WIG05A X X X

WMG05A X X X

WAG06A X X X

WEG06A X X X

WIG06A X X X

WMG06A X X X

WAG07A X X X

WEG07A X X X

WIG07A X X X

WMG07A X X X

WAG09A X X X

WEG09A X X X

WIG09A X X X

WMG09A X X X

WAG11A X X X

WEG11A X X X

WIG11A X X X

WMG11A X X X

WAG12A X X X

WEG12A X X X

WIG12A X X X

WMG12A X X X

WAG13A X X X

WEG13A X X X

WIG13A X X X

WMG13A X X X

WAG15A X X X

WEG15A X X X

WIG15A X X X

WMG15A X X X

WAG17A X X X

WEG17A X X X

WIG17A X X X

WMG17A X X X

(1) FILTRO 3/8" Ø 15 MESH 50 — CUP FILTER 3/8" Ø 15 MESH 50 — FILTRE A COUPELLE 3/8" Ø 15 MESH 50 — FILTRO CAPPELLINO 3/8" Ø 15 MESH 50(2) FILTRO ANTIGOTA LATON 3/8" MESH 50 — BRASS ANTI-DRIP FILTER 3/8" MESH 50 — FILTRE ANTI-GOUTTE 3/8"F. LAITON MESH 50 — FILTRO ANTI GOCCIA 3/8" OTTONE MESH 50(3) FILTRO CILINDRICO PLASTICO 3/8" — PLASTIC CYLINDRICAL FILTER 3/8" — FILTRE EN PLASTIQUE CYLINDRIQUE 3/8" — FILTRO DI PLASTICA CILINDRICO 3/8"(4) FILTRO ANTIGOTA 3/8" PLASTICO — ANTIDRIP PLASTIC FILTER 3/8" — FILTRE ANTI-GOUTTE 3/8" EN PLASTIQUE — FILTRO DI PLASTICA ANTIGOCCIA 3/8"(5) BOQUILLA RAJILLA PLASTICO 110º AG ISO VERDE— PLASTIC FAN-SPRAY NOZZLE 110º AG ISO GREEN— BUSE EVENTAIL EN PLASTIQUE 110º AG ISO VERT— FILTRO A VENTAGLIO DI PLASTICA 110º AG ISO VERDE(6) BOQUILLA RAJILLA PLASTICO 110º AG ISO AMARILLO— PLASTIC FAN-SPRAY NOZZLE 110º AG ISO YELLOW— BUSE EVENTAIL EN PLASTIQUE 110º AG ISO JAUNE— FILTRO A VENTAGLIO DI PLASTICA 110º AG ISO GIALLO(7) BOQUILLA RAJILLA PLASTICO 110º AG ISO VIOLETA— PLASTIC FAN-SPRAY NOZZLE 110º AG ISO PURPLE— BUSE EVENTAIL EN PLASTIQUE 110º AG ISO VIOLETO — FILTRO A VENTAGLIO DI PLASTICA 110º AG ISO VIOLA(8) BOQUILLA RAJILLA PLASTICO 110º AG ISO AZUL— PLASTIC FAN-SPRAY NOZZLE 110º AG ISO BLUE— BUSE EVENTAIL EN PLASTIQUE 110º AG ISO BLEU— FILTRO A VENTAGLIO DI PLASTICA 110º AG ISO AZZURRO(9) BOQUILLA RAJILLA PLASTICO 110º AG ISO ROJO— PLASTIC FAN-SPRAY NOZZLE 110º AG ISO RED— BUSE EVENTAIL EN PLASTIQUE 110º AG ISO ROUGE— FILTRO A VENTAGLIO DI PLASTICA 110º AG ISO ROSSO(10) BOQUILLA RAJILLA PLASTICO 110º AG ISO MARRÓN— PLASTIC FAN-SPRAY NOZZLE 110º AG ISO BROWN— BUSE EVENTAIL EN PLASTIQUE 110º AG ISO MARRON— FILTRO A VENTAGLIO DI PLASTICA 110º AG ISO MARRONE(11) BOQUILLA RAJILLA PLASTICO 110º AG ISO GRIS— PLASTIC FAN-SPRAY NOZZLE 110º AG ISO GRAY— BUSE EVENTAIL EN PLASTIQUE 110º AG ISO GRIS— FILTRO A VENTAGLIO DI PLASTICA 110º AG ISO GRIGIO(12) BOQUILLA RAJILLA PLASTICO 110º AG ISO BLANCO— PLASTIC FAN-SPRAY NOZZLE 110º AG ISO WHITE— BUSE EVENTAIL EN PLASTIQUE 110º AG ISO BLANCO— FILTRO A VENTAGLIO DI PLASTICA 110º AG ISO BIANCO(13) BOQUILLA RAJILLA PLASTICO 110º AG ISO MARINO— PLASTIC FAN-SPRAY NOZZLE 110º AG ISO NAVY BLUE— BUSE EVENTAIL EN PLASTIQUE 110º AG ISO BLEU OUTREMER — FILTRO A VENTAGLIO DI PLASTICA 110º AG ISO ACQUAMARINA(14) BOQUILLA RAJILLA PLASTICO 110º AG ISO ESMERALDA— PLASTIC FAN-SPRAY NOZZLE 110º AG ISO EMERALD— BUSE EVENTAIL EN PLASTIQUE 110º AG ISO VERT EMERAUDE— FILTRO A VENTAGLIO DI PLASTICA 110º AG ISO VERDE SMERALDO(15) TUERCA SALIDA 3/8" Ø12,5 — LOCK NUT 3/8" Ø12,5 — ECROU 3/8" Ø12,5 — GHIERA 3/8" Ø12,5

2089_Cap_04 3/4/06 13:31 Página 4–10

5Portaboquillas _

Nozzle holders _

Porte buses _

Porta ugelli _

2089_Cap_05 3/4/06 13:32 Página 1

Portaboquillas Nozzle holders5–1


25Y08010 TORNILLO PARA PORTABOQUILLAS M8x10SCREW FOR NOZZLE HOLDER M8x10VIS POUR PORTE-BUSE M8x10VITE PER PORTA UGELLI M8x10

25A8152*A8152-NI


25A8153*A8153-NI


25A8151*A8151-NI


Ref. A (mm.) Ø B (mm.)A8153 45 8A8151 45 10A8152 48 12

25A8253*A8253-NI


25A8251*A8251-NI


25A8252*A8252-NI


Ref. A (mm.) Ø B (mm.)A8253 45 8A8251 45 10A8252 48 12

25A81151*A81151-NI

PORTABOQUILLAS 1 CONO TUERCA LOCA X MANGUERA Ø 10NOZZLE-HOLDER 1 CONE CRAZY NUT FOR PIPE Ø 10PORTE-BUSE 1 CONE ECROU FOU POUR TUYAU Ø 10PORTAUGELLO 1 CONO SNODATO PER TUBO Ø 10

25A82151*A82151-NI

PORTABOQUILLAS 2 CONOS TUERCA LOCA X MANGUERA Ø 10NOZZLE-HOLDER 2 CONES CRAZY NUT FOR PIPE Ø 10PORTE-BUSE 2 CONES ECROU FOU POUR TUYAU Ø 10PORTAUGELLO 2 CONI SNODATO PER TUBO Ø 10


2089_Cap_05 3/4/06 13:32 Página 5–1



25A8356*A8356-NI


25A8451*A8451-NI

PORTABOQUILLA ROTULA 1/2" H.SPHERICAL NOZZLE HOLDER 1/2"F.PORTE BUSE SPHERIQUE 1/2"F.PORTA UGELLO A SFERA 1/2"F.

25A8551*A8551-NI

PORTABOQUILLAS 1/4"M.NOZZLE HOLDER 1/4"M.PORTE-BUSE 1/4"M.PORTA UGELLO 1/4"M.

25A8655*A8655-NI

PORTABOQUILLAS ABRAZADERAS 3/8" CLAMP NOZZLE-HOLDER 3/8"ETAU PORTE BUSE 3/8" MORSETTO PORTA UGELLO 3/8"

25A9051*A9051-NI

PORTABOQUILLAS GIRATORIO DOBLE 1 CONODOUBLE SWIVEL NOZZLE HOLDER 1 CONEPORTE BUSE TOURNANT DOUBLE 1 CONEPORTA UGELLO GIRATORIO DOPPIO 1 CONO


2089_Cap_05 3/4/06 13:32 Página 5–2



25A9151*A9151-NI

PORTABOQUILLAS GIRATORIO DOBLE 2 CONOSDOUBLE SWIVEL NOZZLE HOLDER 2 CONESPORTE BUSE TOURNAT DOUBLE 2 CONESPORTA UGELLO GIRATORIO DOPPIO 2 CONI

25A9251*A9251-NI

PORTABOQUILLA GIRATORIO DOBLE 1/4"M. DOUBLE SWIVEL NOZZLE HOLDER 1/4"M. DOUBLE PORTE BUSE TOURNANT 1/4"PORTAUGELLO DOPPIO GIRATORIO 1/4"

25A9351*A9351-NI

PORTABOQUILLAS GIRATORIO DOBLE 3/8" TUERCA LOCADOUBLE SWIVEL NOZZLE HOLDER 3/8 CRAZY NUTPORTE BUSE TOURNAT DOUBLE 3/8" ECROU FOUPORTA UGELLO GIRATORIO DOPPIO 3/8" SNODATO

25A9451*A9451-NI

PORTABOQUILLAS GIRATORIO DOBLE M22x1,5 TUERCA LOCADOUBLE SWIVEL NOZZLE-HOLDER M22x1,5 CRAZY NUTPORTE BUSE TOURNANT DOUBLE M22x1,5 ECROU FOUPORTA UGELLO DOPPIO GIRATORIO M22x1,5 SNODATO


2089_Cap_05 3/4/06 13:32 Página 5–3

6Filtros y boquillas _

Filters and nozzles _

Filtres et buses _

Filtri ed ugelli _

2089_Cap_06 3/4/06 13:32 Página 1

Filtros y boquillas Filters and nozzles6–1


100/500A8011 FILTRO CHAPA INOX Ø 15 NYLONSTAINLESS STEEL FILTER Ø 15 NYLONFILTRE EN INOX Ø 15 NYLONFILTRO INOX Ø 15 NYLON

100/500A8010 FILTRO CHAPA INOX Ø 15STAINLESS STEEL FILTER Ø 15FILTRE EN INOX Ø 15FILTRO INOX Ø 15

100/500A8005 FILTRO 3/8" Ø 15 MESH 50CUP FILTER 3/8" Ø 15 MESH 50FILTRE A COUPELLE 3/8" Ø 15 MESH 50FILTRO CAPPELLINO 3/8" Ø 15 MESH 50

100/500A8008 FILTRO 3/8" Ø 15 MESH 80CUP FILTER 3/8" Ø 15 MESH 80FILTRE A COUPELLE 3/8" Ø 15 MESH 80FILTRO CAPPELLINO 3/8" Ø 15 MESH 80

100A8015 FILTRO ANTIGOTA LATON 3/8" MESH 50BRASS ANTI-DRIP FILTER 3/8" MESH 50FILTRE ANTI-GOUTTE 3/8"F. LAITON MESH 50FILTRO ANTI GOCCIA 3/8" OTTONE MESH 50

100A8020A8022A8024

FILTRO CILINDRICO PLASTICO 3/8" PLASTIC CYLINDRICAL FILTER 3/8"FILTRE EN PLASTIQUE CYLINDRIQUE 3/8"FILTRO DI PLASTICA CILINDRICO 3/8"

100A8025A8028A8030

FILTRO ANTIGOTA 3/8" PLASTICO ANTIDRIP PLASTIC FILTER 3/8"FILTRE ANTI-GOUTTE 3/8" EN PLASTIQUEFILTRO DI PLASTICA ANTIGOCCIA 3/8"

Ref.A8020 MESH 50 – NEGRO-BLACK-NOIRE-NERO A8022 MESH 80 – ROJO-RED-ROUGE-ROSSO A8024 MESH 100 – VERDE-GREEN-VERT-VERDEA8025 MESH 50 – NEGRO-BLACK-NOIRE-NEROA8028 MESH 80 – ROJO-RED-ROUGE-ROSSOA8030 MESH 100 – VERDE-GREEN-VERT-VERDE

2089_Cap_06 3/4/06 13:32 Página 6–1



Ref.B3002 LILA-PURPLE-VIOLET-VIOLETTOB3003 MARRON-BROWN-MARRON-MARRONEB3005 AMARILLA-YELLOW-JAUNE-GIALLOB3007 NARANJA-ORANGE-ORANGE-ARANCIONEB3009 ROJA-RED.ROUGE-ROSSOB3011 VERDE-GREEN-VERT-VERDEB3013 AZUL-BLUE-BLEU-AZZURRO

100A8035 DISCO 2 TALADROS AZULBLUE CONVEYOR CONVEYEUR BLEUCONVOGLIATORE AZZURRO

100B4008 BOQUILLA CONICA ALUMINA ALBUZ Ø 0.8ALUMIN HOLLOW NOZZLE ALBUZ Ø 0.8BUSE CONIQUE EN ALUMINE ALBUZ Ø 0.8UGELLO A CONO DI ALUMINA ALBUZ Ø 0.8


100A8037 DISCO 2 TALADROS ROJORED CONVEYOR CONVEYEUR ROUGECONVOGLIATORE ROSSO



BOQUILLA ATR ALBUZALBUZ ATR NOZZLE BUSE ATR ALBUZUGELLO ATR ALBUZ

B3002 25/100

2089_Cap_06 3/4/06 13:32 Página 6–2



100A8039 DISCO 2 TALADROS GRISGREY CONVEYOR CONVEYEUR GRISCONVOGLIATORE GRIGIO



Ref.B0351 NARANJA-ORANGE-ORANGE-ARANCIONEB0353 VERDE-GREEN-VERT-VERDEB0355 AMARILLA-YELLOW-JAUNE-GIALLOB0356 VIOLETA-PURPLE-VIOLET-VIOLETTOB0357 AZUL-BLUE-BLEU-AZZURROB0359 ROJA-RED-ROUGE-ROSSOB0361 MARRON-BROWN-MARRON-MARRONEB0362 GRIS-GREY-GRIS-GRIGIOB0363 BLANCA-WHITE-BLANC-BIANCOB0365 MARINO-NAVY BLUE-BLEU OUTREMER-ACQUAMARINAB0367 ESMERALDA-EMERALD-VERT EMERAUDE-VERDE SMERALDO

Ref.B0105 AMARILLA-YELLOW-JAUNE-GIALLOB0107 NARANJA-ORANGE-ORANGE-ARANCIONEB0109 ROJA-RED-ROUGE-ROSSOB0111 VERDE-GREEN-VERT-VERDEB0113 AZUL-BLUE-BLEU-AZZURROB0115 GRIS-GREY-GRIS-GRIGIOB0117 NEGRO-BLACK-NOIRE-NERO

BOQUILLA RAJILLA PLASTICO 110º AG ISO PLASTIC FAN-SPRAY NOZZLE 110º AG ISO BUSE EVENTAIL EN PLASTIQUE 110º AG ISO FILTRO A VENTAGLIO DI PLASTICA 110º AG ISO

B0351 100/1000

BOQUILLA ALBUZ APE 110º APE 110º ALBUZ NOZZLEBUSE APE 110º ALBUZUGELLO APE 110º ALBUZ

B0105 25/100

2089_Cap_06 3/4/06 13:32 Página 6–3



25/100

25/100B0605-RJ2B0607-RJ3B0609-RJ4B0611-RJ6

BOQUILLA LATON ABANICO EXCENTRICOBRASS NOZZLE WITH OUT OF CENTRE JETBUSE EN LAITON OBLIQUE UGELLO IN OTTONE A GETTO DECENTRATO

25/100

Ref.B0501 NARANJA-ORANGE-ORANGE-ARANCIONEB0503 VERDE-GREEN-VERT-VERDEB0505 AMARILLA-YELLOW-JAUNE-GIALLOB0507 LILA-PURPLE-VIOLET-VIOLETTOB0509 AZUL-BLUE-BLEU-AZZURROB0513 ROJA-RED-ROUGE-ROSSOB0515 MARRON-BROWN-MARRON-MARRONEB0519 GRIS-GREY-GRIS-GRIGIO

Ref. ØB1810 1.0 AMARILLA-YELLOW-JAUNE-GIALLOB1812 1.2 AZUL-BLUE-BLEU-AZZURROB1815 1.5 MARRON-BROWN-MARRON-MARRONEB1817 1.7 GRIS-GREY-GRIS-GRIGIOB1820 2.0 BLANCA-WHITE-BLANC-BIANCOB1825 2.5 CELESTE-NAVY BLUE-BLEU OUTREMER-CELESTE

BOQUILLA ALBUZ ANTI-DERIVA AVI 110º ANTI-DRIFT ALBUZ SPRAY NOZZLE AVI 110ºBUSE ANTI-DERIVE AVI 110º ALBUZUGELLO ANTIDERIVA AVI 110º ALBUZ

B0501

B1810 BOQUILLA CHOQUE PLASTICO AGPLASTIC WIDE SPRAY NOZZLEBUSE A JET PLAT ET LARGE EN PLASTIQUEUGELLO GETTO AMPIO DI PLASTICA

2089_Cap_06 3/4/06 13:32 Página 6–4



25/100

Ref.B1105 AMARILLA-YELLOW-JAUNE-GIALLOB1107 NARANJA-ORANGE-ORANGE-ARANCIONEB1109 ROJA-RED-ROUGE-ROSSOB1111 VERDE-GREEN-VERT-VERDEB1113 AZUL-BLUE-BLEU-AZZURROB1115 GRIS-GREY-GRIS-GRIGIOB1117 NEGRO-BLACK-NOIRE-NERO

B1105 BOQUILLA ALUMINA ALBUZ APMAPM ALUMIN NOZZLE ALBUZBUSE ALBUZ EN ALUMINE APMUGELLO DI ALUMINA ALBUZ APM

2089_Cap_06 3/4/06 13:33 Página 6–5

7Válvulas de regulación, _

grupos y paneles de mando _

Adjusting valves, _control units and boxes _

Vannes de regulation, _groupes et boïtiers _

de commande _

Valvole di regolazione, _gruppi e dispositivi _

di comando _

2089_Cap_07 3/4/06 13:33 Página 1

Válvulas de regulación,grupos y paneles de mando

Adjusting valves,control units and boxes

7–1


10C0206-50*C0206-50-NI

C0306-50*C0306-50-NI

VALVULA DE REGULACION M-99 50KG. VULKOLLANADJUSTING VALVE M-99 50KG. VULKOLLANVANNE DE REGULATION M-99 50KG. CERAMIQUEVALVOLA DI REGOLAZIONE M-99 50KG. CERAMICA* Vulkollan 25 kg. opción – Bajo pedido – On request

10C0216-50*C0216-50-NI

VALVULA DE REGULACION - DISTRIBUIDOR M-99 1/2" 50 KG. VULKOLLANDISTRIBUITING ADJUSTING VALVE M-99 1/2" 50KG. VULKOLLANVANNE DE REGULATION DE DISTRIBUTION M-99 1/2" 50KG. VULKOLLANVALVOLA DI REGOLAZIONE - DISTRIBUTORE M-99 1/2" 50KG. VULKOLLAN

10C0316-50*C0316-50-NI

VALVULA DE REGULACION - DISTRIBUIDOR M-99 1/2" 50 KG. CERAMICADISTRIBUITING ADJUSTING VALVE M-99 1/2" 50KG. CERAMICVANNE DE REGULATION DE DISTRIBUTION M-99 1/2" 50KG. CERAMIQUEVALVOLA DI REGOLAZIONE - DISTRIBUTORE M-99 1/2" 50KG. CERAMICA

10C02116-50*C02116-50-NI

VALVULA DE REGULACION - DISTRIBUIDOR M-99 1/4" 50 KG. VULKOLLANDISTRIBUITING ADJUSTING VALVE M-99 1/4" 50KG. VULKOLLANVANNE DE REGULATION - DISTRIBUTION M-99 1/4" 50KG. VULKOLLANVALVOLA DI REGOLAZIONE - DISTRIBUTORE M-99 1/4" 50KG. VULKOLLAN

10C03116-50*C03116-50-NI

VALVULA DE REGULACION - DISTRIBUIDOR M-99 1/4" 50 KG. CERAMICADISTRIBUITING ADJUSTING VALVE M-99 1/4" 50KG. CERAMICVANNE DE REGULATION - DISTRIBUTION M-99 1/4" 50KG. CERAMIQUEVALVOLA DI REGOLAZIONE - DISTRIBUTORE M-99 1/4" 50KG. CERAMICA


2089_Cap_07 3/4/06 13:33 Página 7–1

7–2


10C0226-50*C0226-50-NI

VALVULA DE REGULACION M-99 PARA MANOMETRO 50 KG VULKOLLANADJUSTING VALVE FOR PRESSURE GAUGES M-99 50KG. VULKOLLANVANNE DE REGULATION POUR MANOMETRES M-99 50KG. VULKOLLANVALVOLA DI REGOLAZIONE PER MANOMETRI M-99 50KG. VULKOLLAN

10C0326-50*C0326-50-NI

VALVULA DE REGULACION M-99 PARA MANOMETRO 50 KG CERAMICAADJUSTING VALVE FOR PRESSURE GAUGES M-99 50KG. CERAMICVANNE DE REGULATION POUR MANOMETRES M-99 50KG. CERAMIQUEVALVOLA DI REGOLAZIONE PER MANOMETRI M-99 50KG. CERAMICA




4C3001-NI ELECTROVALVULA MEMBRANA M-05 40 BARM-05 MEMBRANE CONTROL UNIT 40 BAR ELECTRO VANNE A MEMBRANE M-05 40 BARELETTRO VALVOLA A MEMBRANA M-05 40 BAR

2C3020*C3020-NI

GRUPO COMANDOS M-05 2 VIAS M-05 2 WAYS CONTROL UNITGROUPE DE CAMMANDE M-05 2 VOIESGRUPPO DI COMANDO M-05 A DUE VIE

2089_Cap_07 3/4/06 13:33 Página 7–2

7–3





C3030*C3030-NI

GRUPO COMANDO M-05 3 VIASM-05 3 WAYS CONTROL UNITSGROUPE DE COMMANDE M-05 A 3 SORTIESGRUPPO DI COMANDO M-05 A 3 VIE

10C3050 JUNTA TORICA PARA GRUPO COMANDO M05TORIC O-RING FOR M-05 CONTROL UNITJOINT TORIQUE POUR GROUPE DE COMMANDE M-05GUARNIZIONE TORICA PER GRUPPO DI COMANDO M-05

1M05-C30099 BOBINA PARA ELECTROVALVULA M-05 SIN CONECTORCOIL FOR CONTROL UNIT M-05 WITHOUT CONNECTIONBOBINE POUR ELECTRO VANNE M-05 SANS CONNECTEURBOBINA PER ELETTROVALVOLA M-05 SENZA CONNETTORE

1M05-C3099 BOBINA PARA ELECTROVALVULA M-05 CON CONECTORCOIL FOR CONTROL UNIT M-05 WITH CONNECTIONBOBINE POUR ELECTRO VANNE M-05 AVEC CONNECTEURBOBINA PER ELETTROVALVOLA M-05 CON CONNETTORE

1M05-C3095 CONECTOR 30x30 DIN 43650 M-05CONNECTION 30x30 DIN 43650 M-05CONNECTEUR 30x30 DIN 43650 M-05CONNESSIONE 30x30 DIN 43650 M-05

2

2089_Cap_07 3/4/06 13:33 Página 7–3

7–4




C3520 PANEL MANDO 2 VIAS 2 WAYS CONTROL BOXBOÎTIER DE CONTROL 2 SORTIESDISPOSITIVO DI COMANDO 2 VIE

C35201 PANEL MANDO 2 VIAS CON ELECTROVALVULA DE RETORNO COMPENSADO2 WAYS CONTROL BOX WITH COMPENSATED UNIT CONTROLBOÎTIER DE CONTROL 2 SORTIES AVEC ELECTRO VANNE POUR RETOUR COMPENSEDISPOSITIVO DI COMANDO 2 VIE CON ELECTROVALVOLA A RITORNO COMPENSATO

C3530 PANEL MANDO 3 VIAS 3 WAYS CONTROL BOXBOÎTIER DE CONTROL 3 SORTIESDISPOSITIVO DI COMANDO 3 VIE

1

1

1

C35301 PANEL MANDO 3 VIAS CON ELECTROVALVULA DE RETORNO COMPENSADO3 WAYS CONTROL BOX WITH COMPENSATED UNIT CONTROLBOÎTIER DE CONTROL 3 SORTIES AVEC ELECTRO VANNE POUR RETOUR COMPENSEDISPOSITIVO DI COMANDO 3 VIE CON ELECTROVALVOLA A RITORNO COMPENSATO

1

C3620 PANEL MANDO 2 VIAS CON PANTALLA DIGITAL2 WAYS DIGITAL BOTTON PANELBOÎTIER DE COMMANDE DIGITAL 2 SORTIESPULSANTIERA DI COMANDO DIGITALE 2 VIE

C36201 PANEL MANDO 2 VIAS CON PANTALLA DIGITAL Y ELECTROVALV. DE RETORNO COMPENSADO2 WAYS DIGITAL BOTTON PANEL WITH COMPENSATED UNIT CONTROLBOÎTIER DE COMMANDE DIGITAL 2 SORTIES AVEC ELECTRO VANNE POUR RETOUR COMPENSEPULSANTIERA DI COMANDO DIGITALE 2 VIE CON ELECTROVALVOLA A RITORNO COMPENSATO

C3630 PANEL MANDO 3 VIAS CON PANTALLA DIGITAL3 WAYS DIGITAL BOTTON PANELBOÎTIER DE COMMANDE DIGITAL 3 SORTIESPULSANTIERA DI COMANDO DIGITALE 3 VIE

1

1

1

C36301 PANEL MANDO 3 VIAS CON PANTALLA DIGITAL CON ELECTROV. DE RETORNO COMPENSADO3 WAYS DIGITAL BOTTON PANEL WITH COMPENSATED UNIT CONTROLBOÎTIER DE COMMANDE DIGITAL 3 SORTIES AVEC ELECTRO VANNE POUR RETOUR COMPENSEPULSANTIERA DI COMANDO DIGITALE 3 VIE CON ELECTROVALVOLA A RITORNO COMPENSATO

1

2089_Cap_07 3/4/06 13:33 Página 7–4

7–5




LTP060 TRANSMISOR DE PRESION 60 BARPRESSURE TRANSMITTER 60 BARTRANSMETTEUR DE PRESSION 60 BARTRASDUTTORE DI PRESSIONE 60 BAR

2

2089_Cap_07 3/4/06 13:33 Página 7–5

8Agitadores y _

filtros de presión _

Agitators and _pressure filters _

Agitateurs et _ filtres de pression _

Agitatori e _filtri pressione _

2089_Cap_08 3/4/06 13:34 Página 1

Agitadores yfiltros de presión

Agitators andpressure filters

8–1


25C2202-15 AGITADOR SUMERGIBLE M-80 SIN TOMA DE AIRE Ø 15 M-80 SUBMERSIBLE AGITATORS Ø 15 AGITATEURS SUBMERSIBLE M-80 Ø 15AGITATORE SOMMERGIBILE M-80 SENZA PRESA D'ARIA Ø 15

100C2301-15 AGITADOR M-93 TUBO 650mm. M-93 TUBE AGITATORS 650mm.TUBE AGITATEURS M-93 650mm. TUBO AGITATORE M-93 650 MM.


25/100C4111*C4111-NI

FILTRO PRESION M-79 1/2"M.H. 40 MESHM-79 PRESSURE FILTER 1/2"M.F. 40 MESHFILTRE DE PRESSION M-79 1/2"M.F. 40 MESHFILTRO PRESSIONE M-79 1/2"M.F. 40 MESH

25/100C4112*C4112-NI

FILTRO PRESION M-79 1/2"M.M. 40 MESHM-79 PRESSURE FILTER 1/2"M.M. 40 MESHFILTRE DE PRESSION M-79 1/2"M.M. 40 MESHFILTRO PRESSIONE M-79 1/2"M.M. 40 MESH

2089_Cap_08 3/4/06 13:34 Página 8–1

Agitadores yfiltros de presión

Agitators andpressure filters

8–2



25C4201-40*C4201-40-NI

FILTRO PRESION INCLINADO M-04 1/2"H. 70L.PRESSURE FILTER M-04 1/2"F. 70L.FILTRE INCLINABLE M-04 1/2"F. 70L.FILTRO PRESSIONE INCLINATO M-04 1/2"F. 70L.

10C4203-40*C4203-40-NI

FILTRO PRESION INCLINADO M-04 1/2"H. 120L.PRESSURE FILTER M-04 1/2"F. 120L.FILTRE INCLINABLE M-04 1/2"F. 120L.FILTRO PRESSIONE INCLINATO M-04 1/2"F. 120L.

25C4206-40*C4206-40-NI

FILTRO PRESION INCLINADO M-04 1/2" TUERCA LOCA 70L.PRESSURE FILTER M-04 1/2" CRAZY NUT 70L.FILTRE INCLINABLE M-04 1/2" ECROU FOU 70L.FILTRO PRESSIONE M-04 1/2" DADO SNODATO 70L.

10C4208-40*C4208-40-NI

FILTRO PRESION INCLINADO M-04 1/2" TUERCA LOCA 120L.PRESSURE FILTER M-04 1/2" CRAZY NUT 120L.FILTRE INCLINABLE M-04 1/2" ECROU FOU 120L.FILTRO PRESSIONE M-04 1/2" DADO SNODATO 120L.

10C4211-40*C4211-40-NI

FILTRO PRESION LINEA M-04 1/2"H. 150L.LINE FILTER M-04 1/2"F. 150L. FILTRE EN LIGNE M-04 1/2"F. 150L.FILTRO IN LINEA M-04 1/2"F. 150L.

10C42111-40*C42111-40-NI

FILTRO PRESION LINEA M-04 3/4"H. 150L.LINE FILTER M-04 3/4"F. 150L. FILTRE EN LIGNE M-04 3/4"F. 150L.FILTRO IN LINEA M-04 3/4"F. 150L. Ref. Ø A

C4211-40 1/2” GASC42111-40 3/4” GAS

5M04-V0048-M40M04-V0044-M40M04-V0047-M40

CARTUCHO INOX PARA FILTRO MESH 40INOX CARTRIDGE FOR FILTER MESH 40CARTOUCHE EN INOX POUR FILTRE MESH 40CARTUCCIA INOX PER FILTRO MESH 40 Ref. A (mm.)

M04-V0044-M40 64 70 L.M04-V0048-M40 100 120 L.M04-V0047-M40 124 150 L.

2089_Cap_08 3/4/06 13:34 Página 8–2

9Racorería _

Fittings _

Racorderie _

Raccordi _

2089_Cap_09 3/4/06 13:35 Página 1

Racorería Fittings9–1


25N0102-1/2*N0102-1/2-NI

DISTRIBUIDOR 6x1/2"DISTRIBUTOR 6x1/2"DISTRIBUTEUR 6x1/2"DISTRIBUTORE 6x1/2"

25N1115*N1115-NI

RACOR Y 3 VIAS 1/2"3 WAYS CONNECTION 1/2"RACCORD 3 VOIS 1/2"RACCORDO 3 VIE 1/2"

25N0102-1/4*N0102-1/4-NI

DISTRIBUIDOR 5x1/2" - 1/4"DISTRIBUTOR 5x1/2" - 1/4"DISTRIBUTEUR 5x1/2" - 1/4"DISTRIBUTORE 5x1/2" - 1/4"

25N0102-G*N0102-G-NI

DISTRIBUIDOR 6x1/2" - 3/4"DISTRIBUTOR 6x1/2" - 3/4"DISTRIBUTEUR 6x1/2" - 3/4"DISTRIBUTORE 6x1/2" - 3/4"

25N1116*N1116-NI

RACOR Y 1/2"TUERCA LOCA x1/2"M. x1/2"M.3 WAYS CONNECTION 1/2"CRAZY NUTx1/2"M. x1/2"M.RACCORD 3 VOIS 1/2"ECROU FOUx1/2"M. x1/2"M.RACCORDO 3 VIE 1/2"DADO SNODATOx1/2"M. x1/2"M.

25N1505*N1505-NI

RACOR T PARA MANGUERA Ø10x3/8"M.2 WAYS T CONNECTION FOR PIPE Ø10x3/8"M.RACCORD T 2 VOIES POUR TUYAU Ø10x3/8"M.RACCORDO A T 2 VIE PER TUBO Ø10x3/8"M.


2089_Cap_09 3/4/06 13:35 Página 9–1

Racorería Fittings9–2


25N1603*N1603-NI

RACOR T PARA MANGUERA Ø10x1/4" H.2 WAYS T CONNECTION FOR PIPE Ø10x1/4"F.RACCORD T 2 VOIES POUR TUYAU Ø10x1/4"F.RACCORDO T 2 VIE PER TUBO Ø10x1/4"F.

25N1710*N1710-NI

RACOR T PARA MANGUERA Ø10T CONNECTION FOR PIPE Ø10JONCTION EN T POUR TUYAU Ø10GIUNTO A T PER TUBO Ø10

25/500N0320*N0320-NI

CODO 1/2"M. x1/2"M.ELBOW 1/2"M. x1/2"M.RACCORD COUDE 1/2"M. x1/2"M.RACCORDO CURVO 1/2"M. x1/2"M.

50P0113*P0113-NI

ROSCA UNION 1/2"M.x3/8"M.NIPPLE 1/2"M.x3/8"M.MAMELON 1/2"M.x3/8"M.NIPPLO RIDUZIONE 1/2"M.x3/8"M.

25P0115*P0115-NI

ROSCA UNION 3/4"M.x1/2"M.NIPPLE 3/4"M.x1/2"M.MAMELON 3/4"M.x1/2"M.NIPPLO RIDUZIONE 3/4"M.x1/2"M.

50/500P0215*P0215-NI

ROSCA UNION 1/2"M.x1/2"M.NIPPLE 1/2"M.x1/2"M.MAMELON 1/2"M.x1/2"M.NIPPLO 1/2"M.x1/2"M.

25P0220*P0220-NI

ROSCA UNION 3/4"M.x3/4"M.NIPPLE 3/4"M.x3/4"M.MAMELON 3/4"M.x3/4"M.NIPPLO 3/4"M.x3/4"M.


2089_Cap_09 3/4/06 13:35 Página 9–2

9–3


100F8020*F8020-NI

TUERCA CORREDERA HEXAGONAL 3/8" 22x4LOCK NUT HEXAGONAL 3/8" 22x4CONTRE-ECROU HEXAGONAL 3/8" 22x4CONTRO DADO ESAGONALE 3/8" 22x4

100F8025*F8025-NI


100F8027*F8027-NI


Ref. A (mm.) Ø B C (mm.)F8020 22 3/8” GAS 4F8025 26 1/2” GAS 5F8027 30 1/2” GAS 7

100/1000F1105-NI TUERCA SALIDA 3/8" Ø12,5LOCK NUT 3/8" Ø12,5ECROU 3/8" Ø12,5GHIERA 3/8" Ø12,5

100/1000F1406*F1406-NI

TUERCA SALIDA 11/16-16 Ø13LOCK NUT 11/16-16 Ø13ECROU 11/16-16 Ø13GHIERA 11/16-16 Ø13

Ref. Ø AF1105-NI 3/8” GASF1406-NI 11/16” GAS

Ref. Ø A (mm.)F3005 14,5F3007 15,5F3009 16,0F3011 17,0

100F2005*F2005-NI

TUERCA HEXAGONAL M.18x1.5 Ø13HEXAGONAL NUT M.18x1.5 Ø13ECROU HEXAGONAL M.18x1.5 Ø13DADO ESAGONALE M.18x1.5 Ø13

100/1000F3005*F3005-NI

TUERCA HEXAGONAL 1/2" Ø14,5HEXAGONAL NUT 1/2" Ø14,5ECROU HEXAGONAL 1/2" Ø14,5DADO ESAGONALE 1/2" Ø14,5

100F3007*F3007-NI


100F3009*F3009-NI

TUERCA HEXAGONAL 1/2" Ø16HEXAGONAL NUT 1/2" Ø16ECROU HEXAGONAL 1/2" Ø16DADO ESAGONALE 1/2" Ø16

100F3011*F3011-NI


Racorería Fittings


2089_Cap_09 3/4/06 13:35 Página 9–3


50F3505*F3505-NI

TUERCA HEXAGONAL 3/4" Ø 19,5HEXAGONAL NUT 3/4" Ø 19,5ECROU HEXAGONAL 3/4" Ø 19,5DADO ESAGONALE 3/4" Ø 19,5

50F3507*F3507-NI


Ref. Ø A (mm.)F3505 19,5F3507 21,5

100F5005*F5005-NI

TUERCA ALETAS 1/2" Ø 14,5FLY NUT 1/2" Ø 14,5ECROU FILETE 1/2" Ø 14,5GIRELLO 1/2" Ø 14,5

100F5007*F5007-NI

TUERCA ALETAS 1/2" Ø 15,5FLY NUT 1/2" Ø 15,5ECROU FILETE 1/2" Ø 15,5GIRELLO 1/2" Ø 15,5

Ref. Ø A (mm.)F5005 14,5F5007 15,5

100G1008*G1008-NI

CONO 3/8" Ø 14,8 x MANGUERA Ø 8HOSE FITTING 3/8" Ø 14,8 - PIPE Ø 8RACCORD DROIT 3/8" Ø 14,8 - TUYAU Ø 8PORTAGOMMA 3/8" Ø 14,8 - TUBO Ø 8

100G1010*G1010-NI

CONO 3/8" Ø14,8 x MANGUERA Ø 10HOSE FITTING 3/8" Ø 14,8 - PIPE Ø 10RACCORD DROIT 3/8" Ø 14,8 - TUYAU Ø 10PORTAGOMMA 3/8" Ø 14,8 - TUBO Ø 10

9–4

F1105-NI TUERCA SALIDA 3/8" Ø12,5LOCK NUT 3/8" Ø12,5ECROU 3/8" Ø12,5GHIERA 3/8" Ø12,5

M0210 ARANDELA X CONO 3/8"O-RING FOR HOSE FITTING 3/8"JOINT POUR RACCORD DROIT 3/8"GUARNIZIONE X PORTAGOMMA 3/8"

Racorería Fittings


Ref. A (mm.)G1008 8G1010 10

2089_Cap_09 3/4/06 13:35 Página 9–4


100/1000G3108*G3108-NI

CONO 1/2" Ø 17 X MANGUERA Ø 8HOSE FITTING 1/2" Ø 17 - PIPE Ø 8RACCORD DROIT 1/2" Ø 17 - TUYAU Ø 8PORTAGOMMA 1/2" Ø 17 - TUBO Ø 8

100/1000G3110*G3110-NI


100/1000G3112*G3112-NI


9–5

Ref. A (mm.)G3108 8G3110 10G3112 12

F3005*F3005-NI



Racorería Fittings


2089_Cap_09 3/4/06 13:35 Página 9–5


9–6

100/1000G3008*G3008-NI

CONO 1/2" Ø 18 X MANGUERA Ø 8HOSE FITTING 1/2" Ø 18 - PIPE Ø 8RACCORD DROIT 1/2" Ø 18 - TUYAU Ø 8PORTAGOMMA 1/2" Ø 18- TUBO Ø 8

100/1000G3009*G3009-NI


100/1000G3010*G3010-NI


100/1000G3012*G3012-NI


100G3013*G3013-NI


50G3015*G3015-NI

CONO 1/2" Ø 18,6 X MANGUERA Ø 15HOSE FITTING 1/2" Ø 18,6 - PIPE Ø 15RACCORD DROIT 1/2" Ø 18,6 - TUYAU Ø 15PORTAGOMMA 1/2" Ø 18,6 - TUBO Ø 15

Ref. Ø A (mm.) Ø B (mm.) Ø C (mm.)G3008 8 18 45G3009 9 18 45G3010 10 18 45

F3011*F3011-NI


F3007*F3007-NI


F3005*F3005-NI

TUERCA HEXAGONAL 1/2" Ø14,5 HEXAGONAL NUT 1/2" Ø14,5ECROU HEXAGONAL 1/2" Ø14,5DADO ESAGONALE 1/2" Ø14,5


Racorería Fittings


Ref. Ø A (mm.) Ø B (mm.) Ø C (mm.)G3012 12 18 45G3013 13 18 47G3015 15 18,6 47,5

2089_Cap_09 3/4/06 13:35 Página 9–6


9–7

Racorería Fittings


50G3516*G3516-NI


50G3519*G3519-NI


Ref. Ø A (mm.)G3516 16G3519 19

F3507*F3507-NI



2089_Cap_09 3/4/06 13:35 Página 9–7


9–8

50G5008*G5008-NI

CONO 2 DIENTES 1/2" Ø 18 X MANGUERA Ø 8DOUBLE HOSE FITTING 1/2" Ø 18 - PIPE Ø 8RACCORD DROIT DOUBLE 1/2" Ø 18 -TUYAU Ø 8PORTAGOMMA DOPPIO 1/2" Ø 18 - TUBO Ø 8

50G5009**G5009-NI


50G5010*G5010-NI


50G5012*G5012-NI


F3005*F3005-NI


25G5013*G5013-NI


Ref. Ø A (mm.) Ø B (mm.)G5008 8 18G5009 9 18G5010 10 18G5012 12 18G5013 13 18G5015 15 18,6

F3007*F3007-NI


G5015*G5015-NI

CONO 2 DIENTES 1/2" Ø 18,6 X MANGUERA Ø 15DOUBLE HOSE FITTING 1/2" Ø 18,6 - PIPE Ø 15RACCORD DROIT DOUBLE 1/2" Ø 18,6 -TUYAU Ø 15PORTAGOMMA DOPPIO 1/2" Ø 18,6 - TUBO Ø 15

F3011*F3011-NI

TUERCA HEXAGONAL 1/2" Ø 17HEXAGONAL NUT 1/2" Ø 17ECROU HEXAGONAL 1/2" Ø 17DADO ESAGONALE 1/2" Ø 17


Racorería Fittings


2089_Cap_09 3/4/06 13:35 Página 9–8


9–9

25G5516*G5516-NI


25G5519*G5519-NI


Ref. Ø A (mm.)G5516 16G5519 19

F3507*F3507-NI



25/100G6508 CONO CURVO 1/2" Ø18 X MANGUERA Ø 8ELBOW 1/2" Ø18 -PIPE Ø 8RACCORD COUDE 1/2" Ø18 - TUYAU Ø 8GOMITO 1/2" Ø18 - TUBO Ø 8



F3005*F3005-NI



Ref. Ø A (mm.)G6508 8G6510 10G6512 12G6513 13

F3007*F3007-NI



Racorería Fittings


2089_Cap_09 3/4/06 13:35 Página 9–9


9–10

10G6616*G6616-NI

CONO CURVO 1/2" Ø24 X MANGUERA 16ELBOW 1/2" Ø24 -PIPE Ø 16RACCORD COUDE 1/2" Ø24 - TUYAU Ø 16GOMITO 1/2" Ø24 - TUBO Ø 16

10G6619*G6619-NI

CONO CURVO 1/2" Ø24 X MANGUERA 19ELBOW 1/2" Ø24 -PIPE Ø 19RACCORD COUDE 1/2" Ø248 - TUYAU Ø 19GOMITO 1/2" Ø24 - TUBO Ø 19

Ref. Ø A (mm.)G6616 16G6619 19

F3507*F3507-NI



100G7508*G7508-NI

CONO CONICO 1/2" Ø 18 X MANGUERA Ø 8CONIC HOSE FITTING 1/2" Ø 18 - PIPE Ø 8RACCORD DROIT CONIQUE 1/2" Ø 18 - TUYAU Ø 8PORTAGOMMA CONICO 1/2" Ø 18 - TUBO Ø 8

100G7509*G7509-NI


100G7510*G7510-NI


100G7512*G7512-NI


F3005*F3005-NI


50G7513*G7513-NI


Ref. Ø A (mm.)G7508 8G7509 9G7510 10G7512 12G7513 13

F3007*F3007-NI


Racorería Fittings


2089_Cap_09 3/4/06 13:35 Página 9–10


9–11

50G9507*G9507-NI

CONO DOBLE - MANGUERA Ø 7DOUBLE HOSE SHANK - PIPE Ø 7RACCORD BOUT A BOUT - TUYAU Ø 7GIUNTO PORTAGOMMA - TUBO Ø 7

25N1203*N1203-NI

RACOR GIRATORIO M-98 1/2" H.M. SWIVEL CONNECTION M-98 1/2"F.M. RACCORD TOURNANT M-98 1/2"F.M. RACCORDO GIRATORIO M-98 1/2"F.M.

100/1000G9508*G9508-NI


100/1000G9510*G9510-NI


25G9512*G9512-NI


25G9513*G9513-NI


25G9516*G9516-NI


Ref. Ø A (mm.) B (mm.)G9507 7 55G9508 8 55G9510 10 55G9512 12 55G9513 13 64G9516 16 64

50G3208*G3208-NI

RACOR 1/2" X MANGUERA Ø 8THREADED HOSETAIL 1/2" - PIPE Ø 8RACCORD DROIT - TUYAU Ø 8GIUNTO - TUBO Ø 8

50G3210*G3210-NI


50G3212*G3212-NI


Ref. Ø A (mm.)G3208 8G3210 10G3212 12

Racorería Fittings


2089_Cap_09 3/4/06 13:35 Página 9–11

10Juntas _

O-Rings _

Joints _

Guarnizioni _

2089_Cap_10 3/4/06 13:36 Página 1

Juntas O-Rings10–1


100M0210 ARANDELA X CONO 3/8"O-RING FOR HOSE FITTING 3/8"JOINT POUR RACCORD DROIT 3/8"GUARNIZIONE X PORTAGOMMA 3/8"

100/1000M0220 ARANDELA X CONO 1/2"O-RING FOR HOSE FITTING 1/2"JOINT POUR RACCORD DROIT 1/2"GUARNIZIONE X PORTAGOMMA 1/2"

100M0230 ARANDELA X CONO 3/4"O-RING FOR HOSE FITTING 3/4"JOINT POUR RACCORD DROIT 3/4"GUARNIZIONE X PORTAGOMMA 3/4"

100M0222 ARANDELA Ø11xØ18x2O-RING Ø11xØ18x2JOINT Ø11xØ18x2GUARNIZIONE Ø11xØ18x2

Ref. Ø A (mm.) Ø B (mm.) C (mm.)M0210 9,8 14,8 2,0M0220 12,0 18,0 2,0M0230 17,0 24,0 2,0

100M0110 DISCO GOMA TUERCA CIEGA 3/8"CAOUTCHOU DISC FOR BLIND NUT 3/8"DISQUE EN CAOUTCHOU POUR ECROU AVEUGLE 3/8"DISCO GOMMA X DADO 3/8"

100M0120 DISCO GOMA TUERCA CIEGA 1/2"CAOUTCHOU DISC FOR BLIND NUT 1/2"DISQUE EN CAOUTCHOU POUR ECROU AVEUGLE 1/2"DISCO GOMMA X DADO 1/2"

Ref. Ø A (mm.)M0110 15,2M0120 19,5

2089_Cap_10 3/4/06 13:36 Página 10–1

11Abrazaderas y accesorios _

Clamps and accessories _

Colliers et accessoires _

Fascette ed accessori _

2089_Cap_11 3/4/06 13:36 Página 1

Abrazaderas y accesorios Clamps and accessories11–1


K01 ABRAZADERA 1 OREJAONE EAR HOSE CLAMPCOLLIER A UNE OREILLEFASCETTA A UN'ORECCHIA

Ref. mm. A B QTYK0109 7.0 - 9.0 9.3 6.0 1000K0110 8.0 - 10.0 10.3 6.0 1000K0111 9.0 - 11.0 11.3 6.5 1000K0112 10.0 - 12.0 12.3 6.5 1000K0113 11.0 - 13-0 13.3 6.5 1000K0114 12.0 - 14.0 14.3 7.0 500K0116 14.0 - 16.0 16.3 7.0 500K0118 16.0 - 18.0 18.5 7.0 500

Ref. mm. A B QTYK0609 7 - 9 9.3 6.0 1000K0610 8 - 10 10.3 6.0 1000K0611 9 - 11 11.3 6.5 1000K0612 10 - 12 12.3 6.5 1000K0613 11 - 13 13.3 6.5 1000K0614 12 - 14 14.3 7.0 500K0615 13 - 15 15.3 7.0 500K0616 14 - 16 16.3 7.0 500K0617 15 - 17 17.5 7.0 500K0618 16 - 18 18.5 7.0 500K0619 17 - 19 19.5 7.5 250K0620 18 - 20 20.5 7.5 250

K06 ABRAZADERA INOX 1 OREJAONE EAR HOSE CLAMP INOXCOLLIER A UNE OREILLE EN INOXFASCETTA A UN'ORECCHIA INOX

2089_Cap_11 3/4/06 13:37 Página 11–1



Ref. mm. A B C QTYKR109 7.5 - 8.5 8.5 6.00 7.8 1000KR110 8.0 - 9.5 9.5 6.00 7.8 1000KR111 9.0 - 10.5 10.5 6.50 7.8 1000KR112 10.0 - 11.5 11.5 6.50 7.8 1000KR113 10.5 - 12.5 12.5 6.50 7.8 1000KR114 11.5 - 13.3 13.3 7.00 8.8 500KR116 13.0 - 15.3 15.3 7.00 8.8 500KR118 15.0 - 17.3 17.3 7.00 8.8 500

KR1 ABRAZADERA ACERO CON ANILLOCLAMP WITH RING STEELCOLLIER AVEC BAGUE EN ACIERFASCETTA AD ANELLO ACCIAIO

Ref. mm. A B C QTYKR609 7.5 - 8.5 8.5 6.0 7.8 1000KR610 8.2 - 9.5 9.5 6.0 7.8 1000KR611 9.0 - 10.5 10.5 6.5 7.8 1000KR612 10.0 - 11.5 11.5 6.5 7.8 1000KR613 10.5 - 12.5 12.5 6.5 7.8 1000KR614 11.5 - 13.5 13.5 7.0 8.8 500KR615 12.5 - 14.5 14.5 7.0 8.8 500KR616 13.0 - 15.3 15.3 7.0 8.8 500KR617 14.0 - 16.3 16.3 7.0 8.8 500KR618 15.0 - 17.3 17.3 7.0 8.8 500KR619 16.0 - 18.3 18.3 7.5 9.8 250KR620 17.0 - 19.3 19.3 7.5 9.8 250

KR6 ABRAZADERA INOX CON ANILLOCLAMP WITH RING INOXCOLLIER AVEC BAGUE EN INOXFASCETTA AD ANELLO INOX

2089_Cap_11 3/4/06 13:37 Página 11–2



K02/K07 ABRAZADERA 2 OREJAS – ACERO / INOXTWO EARS HOSE CLAMP – STEEL / STAINLESS STEELCOLLIER A DEUX OREILLES – ACIER / INOXFASCETTA A DUE ORECCHIE – ACCIAIO / INOX

Ref. mm. A B QTYK0707 5 - 7 7.3 6.0 1000K0709 7 - 9 9.3 6.0 1000K0711 9 - 11 11.3 6.5 500K0713 11 - 13 13.3 6.5 500K0715 13 - 15 15.3 7.0 500K0717 14 - 17 17.5 7.0 500K0718 15 - 18 18.5 7.5 500K0720 17 - 20 20.5 7.5 250K0721 18 - 21 21.5 8.0 250K0723 20 - 23 23.5 8.0 250K0725 22 - 25 25.5 8.5 200

Ref. mm. A B QTYK0207 5 - 7 7.3 6.0 1000K0209 7 - 9 9.3 6.0 1000K0211 9 - 11 11.3 6.5 1000K0212 10 - 12 12.3 6.5 500K0213 11 - 13 13.3 6.5 500K0215 13 - 15 15.3 7.0 500K0217 14 - 17 17.5 7.0 500K0218 15 - 18 18.5 7.5 500K0220 17 - 20 20.5 7.5 250K0221 18 - 21 21.5 8.0 250K0223 20 - 23 23.5 8.0 250K0225 22 - 25 25.5 8.5 200K0227 23 - 27 27.5 8.5 200K0228 25 - 28 28.5 9.0 200K0231 28 - 31 31.5 9.0 100K0234 31 - 34 34.5 9.5 100K0237 34 - 37 37.5 9.5 100K0240 37 - 40 40.5 10.0 100K0243 40 - 43 43.5 10.0 75K0246 43 - 46 46.5 10.5 75

INOX

2089_Cap_11 3/4/06 13:37 Página 11–3



1KXX01 TENAZA FRONTALFRONTAL PINCERSTENAILLE FRONTALETENAGLIA FRONTALE

1KXX02 TENAZA APRIETE LATERALLATERAL PINCERSTENAILLE LATERALETENAGLIA CHIUSURA LATERALE

100/500K1219 ABRAZADERA DE TORNILLO Ø 19CLAMP WITH SCREW Ø 19COLLIER AVEC VIS Ø 19FASCETTA A VITE Ø 19

100/500K1223 ABRAZADERA DE TORNILLO Ø 23CLAMP WITH SCREW Ø 23COLLIER AVEC VIS Ø 23FASCETTA A VITE Ø 23

2089_Cap_11 3/4/06 13:37 Página 11–4

Condiciones Generales de Venta General Sales Conditions1

MODIFICACIONES DEL PRODUCTOMarti S.L. sin información previa y sin perjudicar el uso y la funcionalidad originales, se reser-va el derecho de modificar sus productos con el fin de mejorar las prestaciones de los com-ponentes y de las máquinas que se proveen.

PLAZOS DE ENTREGALos plazos de entrega son absolutamente orientativos. En caso de retraso o envío parcial delpedido, en ningún caso el comprador tiene el derecho a cancelar sus pedidos y/o reclamaruna compensación por los daños causados directa o indirectamente.El comprador no tendrá el derecho a retrasar el pago de la mercancía ya entregada, con res-pecto a los vencimientos previamente pactados.Marti S.L. se reserva el derecho de interrumpir la entrega de material en el caso de tenerconstancia que el comprador se encuentre en una situación patrimonial que permita dudarde su solvencia.Igualmente Marti S.L. ejercerá el mismo derecho en el caso que el comprador esté atrasadocon el pago de las facturas de material anteriormente entregado y facturado, sin que en nin-gún caso el comprador pueda reclamar daños.

ENTREGASalvo excepciones aceptadas previamente, la mercancía se entiende entregada franco fábri-ca. Siempre por cuenta, a cuenta y a riesgo del comprador, aunque viaje franco destino.En ausencia de precisas instrucciones, Marti S.L. se reserva el derecho de utilizar el medioque le parezca más apropiado.Se consideran a cuenta del comprador todos los gastos de embalaje, seguro y estancia, salvoexcepciones pactadas en forma escrita.

GARANTIALa mercancía se entiende garantizada, en cuánto calidad, solidez y buen funcionamiento porun periodo de 24 meses desde la fecha de facturación.Durante el periodo de garantía Marti S.L. se compromete a la sustitución sin coste de las pie-zas que, según su juicio, considere defectuosas, siempre que los defectos no hayan sido ori-ginados por un mal uso y/o mala conservación del producto o también un empleo no con-forme a las instrucciones facilitadas en el momento de la venta.Están excluidos de los términos de garantía todo manipulado o reparación realizada por elcomprador.La sustitución se entiende franco fábrica: los gastos de mano de obra, transporte y devolu-ción de la mercancía corren exclusivamente a cuenta del comprador.El comprador pierde el derecho a la garantía en caso de no respetar los términos de pagoEl comprador se entiende obligado a comprobar la mercancía recibida en el momento de laentrega. Eventuales reclamaciones deben realizarse en un plazo máximo de 8 días desde laentrega de la mercancía en forma escrita a Marti S.L. y a la empresa que ha realizado laentrega.

PRECIOSNuestros precios en tarifa no incluyen IVA. Este se aplicará en fase de facturación.Salvo un diferente acuerdo entre las partes, se aplicarán los precios en vigor en el momen-to de la facturación.Marti S.L. se reserva el derecho de modificar los precios sin previo aviso, en caso de varia-ción del coste de la materia prima y/o de la mano de obra, ajena a su voluntad.

PAGOSLos pagos de las facturas tienen que realizarse en las formas, términos y modalidades indi-cadas en la factura.La mercancía suministrada se entiende propiedad de Marti S.L. hasta que el cobro de las fac-turas correspondientes sea efectivo.El incumplimiento del pago de un plazo o de una factura será considerada suficiente paraque Marti S.L. se reserve el derecho de interrumpir las entregas de los pedidos pendientes yreclamar la cobertura de cualquier coste originado por el incumplimiento de las formas depago pactadas entre las partes.

RESPONSABILIDADMarti S.L. se entiende ajena a cualquier procedimiento legal relacionado con la modificacióndel producto según requerimiento del comprador, que pudiera infringir cualquier marca regis-trada o patente.Marti S.L. no se hace responsable en el caso que la importación de mercancías o su utiliza-ción infrinja marcas registradas o patentes.En el caso de manifestarse uno o más de estos hechos, el comprador se compromete aindemnizar a Marti S.L. de los prejuicios legales incurridos.

FORO COMPETENTEPara cualquier controversia que se pudiera plantear no resuelta en España o en el extranje-ro, las partes se someterán de común acuerdo a los tribunales competentes de Barcelona.

PRODUCT MODIFICATIONSWithout affecting the use and original functions, Marti S.L. has the right to make changes thatare deemed necessary for the best operation of the parts and equipment to be supplied.

DELIVERY OF GOODSDelivery dates are approximate. No delay or partial delivery execution will give the Purchaserthe right to resolve the contract, to refuse to accept delivery or to claim any compensation fordirect or indirect damages, nor to delay, with respect to the agreed terms of payments, thepayment of goods already invoiced.Marti S.L. has the right to suspend the delivery of goods at any time when receiving infor-mation that the Purchaser is in a financial position that would create any doubts about hissolvency.Marti S.L. has the same right if the Purchaser has delayed the payment also for previous sup-plies: in any case the Purchaser cannot claim any compensation for damages.

SHIPMENTShipment is always carried out for, at the expenses and risk of the Purchaser and if no ins-truction is provided by him, with the means considered most appropriated by Marti S.L.Unless otherwise agreed in writing by both parties, the Purchaser will be responsible for pac-king, insurance and stock expenses.

WARRANTYThe goods sold are covered by a general warranty that ensure the good quality of the mate-rials employed, solid construction and regular operation for 24 months starting from invoicedate.During the warranty period, Marti S.L. pledges to replace, free of charge, the parts which,according to his unquestionable judgement, are considered defective, provided that the flawsand defects cannot be attributed to poor maintenance of the product or an inappropriate useof such product with respect to literature supplied.The warranty excludes the products which have been modified, repaired, tempered with bythe Purchaser.The replacement will be made free Marti’s S.L. works and the Purchaser will be responsiblefor the costs of labour, shipment and return expenses.The warranty will no longer be extended to the Purchaser when he does not respect the agre-ed terms of payments.The Purchaser shall inspect the goods immediately on the arrival and shall within 8 days fromsuch arrival give notice in writing both to Marti S.L. and the carrier of any matter, loss ordamage he alleges that the goods are not in accordance with the contract.No liability will be accepted upon failure to do so.

PRICESPrice list is intended ex-works and is deemed to exclude V.A.T. and the Purchaser shall payany such tax as an addition to payment due with the invoice.Unless otherwise agreed Marti S.L. applies the price list in effect at the time of delivery andinvoicing.Prices quoted are subjected to variation at any time depending on the cost of raw materialand labour.

PAYMENTPayments are due according to the forms and terms set out to the invoices.Marti S.L. is intended the owner of the goods until the full payment of invoices.The total or partial default in payment of overdue invoices or in any case the partial non-com-pliance in payments will be considered sufficient cause to suspend performances of all or anyof its obligations in progress and claim compensation for the damages incurred.

LIABILITYMarti S.L. warrants that at the time of manufacture the goods did not infringe any trademarkor patent in the country of manufacture provided always that this warranty shall not extendto goods manufactured according to the Purchaser’s design or drawings.Marti S.L. does not warrant that the importation or use of the goods in any other country isfree of infringement of any patents or trademarks. In any case the Purchaser is intended toindemnify Marti S.L. against any legal actions, claims or demanded arising by virtue of suchmanufacture or importation or use of goods in any such country.

COMPETENT COURTFor any dispute in Spain or abroad, the Court of Barcelona will have legal jurisdiction.

2089_Condiciones 3/4/06 13:37 Página 1

Martí Industria Metalúrgica S.L.C/Ramón Llull nº608750 Molins de Rei (Barcelona) Spain

Tel. +34-93-668.24.77Fax. +34-93-668.43.82

— Atención al cliente /customer service: [email protected]

— Administración/account dpto.: [email protected]

— Secretaría comercial/comercial assistant: [email protected]

— Dpto. nacional: [email protected]

— Dpto. export: [email protected]

Horarios de atención al cliente: de 8.00h a 13.00h y de 15.00h. a 18.00h.

2089_Condiciones 3/4/06 13:57 Página 2

Catálogo Técnico MARTI

Documents

Transcript of Catálogo Técnico MARTI