CONTROLADOR PARA LA DETECCIÓN DE GASES TÓXICOS E INFLAMABLES · DE GASES TÓXICOS E INFLAMABLES....

1

MANUAL DE USO DE UN IPO INT

CONTROLADOR PARA LA DETECC IÓN DE GASES TÓX ICOS E INFLAMABLES

MANUAL DE USO DE UNIPOINT 2306M5001 MAN06381S Edición 1 08/05

2

1 Seguridad

Asegúrese de haber leído y comprendido este manual ANTES de instalar y utilizareste equipo, o de realizar trabajos de mantenimiento en él.

Preste especial atención a estas Advertencias.

Zellweger Analytics declina toda responsabilidad por la instalación y/o el uso de esteequipo si no se realizan conforme a la edición y/o actualización adecuada delmanual correspondiente. El lector de este manual debe asegurarse de que toda lainformación se corresponde exactamente con el equipo que se desea instalar y/outilizar. En caso de duda, póngase en contacto con Zellweger Analytics.

Aunque se han realizado todos los esfuerzos por asegurar la exactitud de lainformación facilitada en la documentación, Zellweger Analytics no asume laresponsabilidad de los errores u omisiones de sus documentos o sus posiblesconsecuencias.Zellweger Analytics agradece profundamente cualquier información sobre errores uomisiones que pudieran encontrarse en el contenido de cualquiera de susdocumentos.Para obtener información sobre cualquier aspecto que no aparezca en estedocumento o si desea que se le envíen comentarios/correcciones sobre éste,póngase en contacto con Zellweger Analytics.

Zellweger Analytics Limited se reserva el derecho de cambiar o corregir lainformación incluida en este documento sin previo aviso y sin la obligación denotificarlo a ninguna persona ni organización. En caso de que la información quebusque no aparezca en este documento, póngase en contacto con el distribuidor orepresentante de su zona o con Zellweger Analytics.

ADVERTENCIAS

Unipoint está diseñado para instalarlo y utilizarlo en zonas segurasinteriores con atmósferas no explosivas. La instalación se debe efectuarrespetando las normas vigentes dictadas por la autoridad competente del

país que corresponda.

Unipoint se debe instalar dentro de una caja con cierre con llave o en unaubicación segura para evitar el acceso no autorizado.

Antes de llevar a cabo cualquier operación, asegúrese de que se cumplanla normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones. Sólo

personal debidamente formado realizará los trabajos. Tome las medidasnecesarias para evitar falsas alarmas.

Los detectores/sensores a los que se conecta el controlador se puedenutilizar para detección de gas en atmósferas peligrosas. Para obtener másinformación consulte las instrucciones del detector/sensor en particular.

Se debe calibrar el cero y el span del detector junto con Unipoint antes dela puesta en servicio.


3

2 Índice

1 Seguridad...................................................................................................... 22 Índice............................................................................................................. 33 Introducción................................................................................................... 44 Instalación ..................................................................................................... 54.1 Instalación mecánica.................................................................................. 54.2 Instalación eléctrica.................................................................................... 74.2.1 Selección del controlador Unipoint .......................................................... 74.2.2 Conexión de alimentación ....................................................................... 74.2.3 Asignación de terminales ........................................................................ 84.2.4 Tipos de detector..................................................................................... 84.2.5 Esquemas generales de cableado de detectores.................................... 94.3 Longitudes máximas de cable .................................................................. 104.3.1 Detectores mA....................................................................................... 104.3.2 Detectores mV....................................................................................... 105 Configuración predeterminada .................................................................... 115.1 Versión de Unipoint con entrada mV........................................................ 115.2 Versión de Unipoint con entrada 4-20 mA................................................ 116 Encendido ................................................................................................... 127 Funcionamiento normal............................................................................... 127.1 Disposición de la pantalla y los pulsadores.............................................. 137.2 Códigos de suceso de funcionamiento normal en el LCD........................ 137.3 Funcionamiento de la pantalla, el zumbador y los relés........................... 147.4 Aceptación y restablecimiento de alarmas ............................................... 147.5 Códigos de fallo........................................................................................ 157.6 Inhibición .................................................................................................. 167.7 Límite excedido ........................................................................................ 167.8 Autocomprobación ................................................................................... 168 Configuración .............................................................................................. 179 Rangos y unidades...................................................................................... 1910 Temporización* al cierre y a la apertura del relé de alarma ...................... 1911 Mantenimiento........................................................................................... 1912 Información de pedido............................................................................... 2013 Apéndice A. Especificaciones ................................................................... 2114 Notas......................................................................................................... 2215 Notas......................................................................................................... 23


4

3 IntroducciónUnipoint es un controlador para la detección de gas autocontenido de un canal aptopara zonas seguras en interiores. Está pensado para utilizarlo con cualquier detectorde gas inflamable con salida de mV, así como cualquier detector de gases con salidade fuente 4-20 mA, tanto a 2 hilos como a 3 hilos*. El Unipoint se monta en guíaDIN y muestra información de concentración de gas, alarma, fallos y estado a travésde su LCD retroiluminado e indicadores LED, y también incorpora una alarmasonora. Mediante un teclado situado bajo la pantalla se puede cambiar laconfiguración del sistema. El Unipoint se alimenta a 24 VCC a través de la guía DIN.Los detectores se conectan al controlador mediante terminales en los lados delcontrolador, de forma similar a los terminales de inhibición/restablecimiento remoto yde los relés de salida.

El controlador Unipoint está disponible en dos versiones. La versión mV es paradetectores de gas inflamable con salida mV a 3 hilos, como las gamas deinflamables Sensepoint y Signalpoint. La versión 4-20 mA es para detectores consalida de fuente 4-20 mA, como las gamas de detectores de gas tóxico u oxígenoSignalpoint y Sensepoint. Tiene 4 botones: ‘’ Arriba, ‘’ Abajo, ‘x’Restablecimiento y ‘’ Aceptar, que se utilizan para navegar por los menús ycambiar los parámetros de configuración.

*Todos los detectores de gas Zellweger Analytics y detectores de terceros, siempreque se cumplan los requisitos generales de alimentación.


5

4 InstalaciónADVERTENCIA

Unipoint está diseñado para instalarlo y utilizarlo en zonas seguras interiorescon atmósferas no explosivas. La instalación se debe efectuar respetando las

normas vigentes dictadas por la autoridad competente del país quecorresponda. Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de montaje, asegúresede que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las

instalaciones. Muchos detectores controlados por Unipoint están diseñadospara la utilización en atmósferas peligrosas. Para obtener los detalles de

instalación de un detector/sensor, consulte las instrucciones particulares delmismo.

4.1 Instalación mecánica

Croquis dimensional

El controlador Unipoint se monta en guías DIN estándar simétricas de 35 x 7,5 mm.Para montar un controlador Unipoint en una guía DIN vea el siguiente procedimientoy consulte el esquema de montaje.

1. Encaje el zócalo del controlador Unipoint en la guía DIN (vea la orientacióncorrecta en el diagrama).

2. Encaje el conector de alimentación en la guía DIN al lado del zócalo delcontrolador.

3. Junte deslizándolos el conector y el controlador hasta que queden encajados.4. Monte el controlador Unipoint en el zócalo empujándolo firme pero

suavemente hasta que quede encajado.5. Se pueden montar controladores Unipoint adicionales en la guía DIN, a la

derecha del primero. Encaje los zócalos de controlador adicionales en la guíay deslícelos hasta que cada zócalo quede encajado con el anterior. Monte loscontroladores Unipoint adicionales sobre los zócalos.

115 mm (hasta el dorso de la guía DIN)


6

Esquema de montaje

Croquis de la guía DIN

Morsettistaccabili

Morsettistaccabili

ControllerUnipoint

Presa controller

Connettorealimentazione

Guida DIN

Guía DIN estándar(35 x 7,5 mm)Simétrica

7,5mm


7

4.2 Instalación eléctrica

4.2.1 Selección del controlador Unipoint

Detector Tipo de gas Nº hilosControlador Unipoint

necesarioSignalpoint Gas inflamable

Gas tóxico32

mVmA

Sensepoint Gas inflamableGas tóxico

32

mVmA

Sensepoint Plus Gas inflamableGas tóxico

33

mAmA

Sensepoint Pro Gas inflamableGas tóxico

33

mAmA

4.2.2 Conexión de alimentación

Número máximo de controladores Unipoint en un bus DIN

Tipo de detector Número máx. de controladores3 hilos mV 82 hilos mA 83 hilos mA 4

Consumo eléctrico de los controladores Unipoint

RelésVersiónUnipoint

Estado del controladorFallo Alarma.

Alimentación

mVFuncionamiento normal, sinfallos ni alarmas.Resistencia nula del cable.

Energizado Deenergizado 2,4 W1

mV

Funcionamiento normal, sinfallos ni alarmas.Resistencia máxima debucle del cable(28 ohmios).


mVTodas las alarmas, sinfallos. Resistencia máximadel cable (28 ohmios).

Energizado Energizado 4,8 W1

mA

Funcionamiento normal, sinfallos ni alarmas. Incluida lacorriente del lazo deseñalización de los 2 hilos.


mA

Todas las alarmas, sinfallos. Incluida la corrientedel lazo de señalización delos 2 hilos.

Energizado Energizado 3,0 W2

1 Incluye la alimentación del detector2 Sin contar el consumo del detector a 3 hilos.Todos los controladores incluyen configuración predeterminada.


8

4.2.3 Asignación de terminalesTodas las conexiones eléctricas del controlador se realizan mediante terminalesretirables situados a los lados del controlador.

Recomendamos, por seguridad, utilizar interruptores con llave, montados en elfrontal de la caja que alberga a los Unipoint, para las entradas remotas derestablecimiento e inhibición.

4.2.4 Tipos de detector

El controlador Unipoint acepta señales de tres tipos de detectores. La tabla acontinuación resume los tipos de detector compatibles con Unipoint.

Tipo dedetector

Salida al detector Detector recomendado

2 hilos 4-20 mA Entrada del controlador (18-32 V CC)-1,5 V CC, 30 mA máx. Resistencia demedida de 33 ohmios.

Signalpoint o SensepointToxic and Oxygen

3 hilos 4-20 mAfuente

Entrada del controlador (18-32 V CC)-1,5 V CC, 0,5 A máx. Resistencia demedida de 33 ohmios.

Sensepoint Plus ySensepoint Pro

Puente a 3 hilosmV

2,4-8,6 V, corriente constante de200 mA. Resistencia máxima de bucledel cable 28 ohmios.

Signalpoint o SensepointFlammable

* Caída de tensión en el controlador Unipoint

ASIGNACIÓN DE TERMINALES

Detector

Fallo

Inhibición

Común

Alarma 1

Restablecimiento

Alarma 2

Alarma 3


9

4.2.5 Esquemas generales de cableado de detectoresUtilice un cable de 2 o 3 conductores adecuadamente armado (con alambres deacero, por ejemplo) o bajo conducto, según los requisitos locales, para conectar eldetector al Unipoint. La sección de conductor aceptable está entre 0,5 y 1,5 mm2,con apantallamiento único. Conecte la pantalla a masa en la caja que alberga elUnipoint.

Puente a 3 hilos mV

2 hilos 4-20mA

3 hilos 4-20mA fuente


10

4.3 Longitudes máximas de cable

4.3.1 Detectores mAPara calcular la longitud máxima de cable desde la fuente de energía hasta eldetector, consulte el diagrama y la fórmula de ejemplo siguientes.

Rbucle = (Vcontr – 1,5 V – Vmín detector) / Idetector

Longitud máxima de cable = Rbucle / resistencia por metro de cable, donde:

Rbucle = resistencia máxima de bucle del cable

Vcontrolador = tensión de alimentación máxima en el controlador

Vmín detector = tensión mínima a la que puede funciona el sensorconectado (dependiente del sensor, véase el manualtécnico/hoja de características del sensorcorrespondiente)

Idetector = corriente máxima consumida por el sensor. 30 mA paralos detectores mA a 2 hilos. Véase el manual técnico o lahoja de características del sensor correspondiente parahallar el consumo máximo de los detectores a 3 hilos.

4.3.2 Detectores mVPara calcular la longitud máxima de cable hasta el detector, consulte los siguientesejemplos de resistencia típica de cables. Resistencia máxima de bucle del cable =28 ohmios.

Conductor de cobre macizo

Sección Resistencia máxima a 20 ºC

(mm2) AWG (ohm/bucle/km)

0,50 21 720,75 19 501,00 18 361,50 16 24

Conductor de cobre multifilar

Sección Resistencia máxima a 20 ºC

(mm2) AWG (ohm/bucle/km)

0,50 21 73,60,75 19 491,00 18 35,21,50 16 23,4


11

5 Configuración predeterminadaLos Unipoint tienen parámetros configurables por el usuario que permiten configurarel sistema para las necesidades de cada aplicación. Los controladores Unipoint sesuministran de fábrica con una configuración predeterminada. Estas configuracionesestán basadas en los ajustes que se utilizan habitualmente en sistemas de detecciónde gases. En la sección 8 se proporcionan detalles de la reconfiguración de losUnipoint.

5.1 Versión de Unipoint con entrada mV

Función Configuración predeterminadaContraseña 000 (deshabilitada)Unidades y rango enpantalla

0-100% LEL

Relé de alarma 1 Nivel de alarma 1: 10% LEL (ascendente).Sin enclavamiento, normalmente deenergizado, seenergiza con una alarma.(Conmutación de un polo 240 VCA/30 VCC 3 A máx.)

Relé de alarma 2 Nivel de alarma 2: 25% LEL (ascendente).Sin enclavamiento, normalmente deenergizado, seenergiza con una alarma.(Conmutación de un polo 240 VCA/30 VCC 3 A máx.)

Relé de alarma 3 Nivel de alarma 3: 50% LEL (ascendente).Enclavado, normalmente deenergizado, se energiza conuna alarma(Conmutación de un polo 240 VCA/30 VCC 3 A máx.)

Temporización dealarma*

Sin temporización ni al encendido ni al apagado de laalarma.

Relé de fallo Sin enclavamiento, normalmente energizado, sedeenergiza con fallo.(Conmutación de un polo 240 VCA/30 VCC 3 A máx.)

Inhibición La inhibición del controlador activa el relé de fallo.

5.2 Versión de Unipoint con entrada 4-20 mA

Función Configuración predeterminadaContraseña 000 (deshabilitada)Unidades y rango enpantalla

0-100 ppm

Corriente de entrada 0 mA4,0 a 20,0 mA1,5 a 2,5 mA

> 20,0 mA

Fallo (circuito abierto)Lectura de gas (funcionamiento normal)Inhibición desde el sensor (modo deconfiguración)Límite excedido

Relé de alarma 1 Nivel de alarma 1: 10% del fondo de escala (ascendente).Sin enclavamiento, normalmente deenergizado, seenergiza con una alarma.(Conmutación de un polo 240 VCA/30 VCC 3 A máx.)

Relé de alarma 2 Nivel de alarma 2: 25% del fondo de escala (ascendente)Sin enclavamiento, normalmente deenergizado, seenergiza con una alarma.(Conmutación de un polo 240 VCA/30 VCC 3 A máx.)


12

Relé de alarma 3 Nivel de alarma 3: 50% del fondo de escala (ascendente)Sin enclavamiento, normalmente deenergizado, seenergiza con una alarma.(Conmutación de un polo 240 VCA/30 VCC 3 A máx.)

Temporización del reléde alarma*

Sin temporización ni al cierre ni a la apertura del relé dealarma.

Relé de fallo Sin enclavamiento, normalmente energizado, sedeenergiza con fallo.(Conmutación de un polo 240 VCA/30 VCC 3 A máx.)

Inhibición La inhibición del controlador activa el relé de fallo ydesactiva los relés de alarma.Inhibición de campo activa (1,5 a 2,5 mA en la entrada dedetector).

Tipo de detector 2 hilos 4-20 mA* Funcionalidad solamente implementada en unidades suministradas con la versión5V0 del software. Disponible a finales de 2005.

6 EncendidoCuando se conecta la alimentación el controlador realiza una rutina deautocomprobación: Todos los segmentos del LCD, así como los LED de fallo y dealarma, parpadean, el zumbador funciona tres veces, se comprueban RAM, ROM yEEPROM, y se muestra la versión del software. Si no se encuentran fallos (consultelos códigos de fallo en la sección 7.5), la unidad inicia un período de calentamientodel detector, indicada por una cuenta atrás de 60 a 0 en la pantalla. El controladorestá inhibido durante ese periodo (‘Inh’), por lo que todas las alarmas y fallos estándesactivados.

Cuando acaba el periodo de calentamiento, el controlador comprueba que no hayafallos en el detector o en el cableado de campo. Si se encuentra un fallo, se muestrael código de fallo (consulte los códigos de fallo en la sección 7.5). Si no se encuentraningún fallos el controlador pasa al funcionamiento normal y mostrará la lectura degas y, cuando haya, las alarmas.

7 Funcionamiento normalDurante el funcionamiento normal se ilumina el LED de alimentación verde y laprimera línea del LCD muestra la lectura actual de gas. En la segunda línea semuestran códigos de texto que suministran información adicional acerca del tipo desuceso que haya ocurrido. Para señalizar sucesos también se utilizan los LED dealarma, inhibición/fallo y el zumbador integrado.


13

7.1 Disposición de la pantalla y los pulsadores

*Con cada controlador Unipoint se suministra un paquete de etiquetas de gasadhesivas

7.2 Códigos de suceso de funcionamiento normal en el LCD

Aquí se muestran los códigos de suceso en pantalla:

CÓDIGOS DE TEXTO EN PANTALLA DEFUNCIONAMIENTO NORMAL

CÓDIGO TIPO DE SUCESOA - 1 Punto de alarma 1 rebasadoA - 2 Punto de alarma 2 rebasadoA - 3 Punto de alarma 3 rebasadoO F F Todas las salidas deshabilitadasF X X Fallo XX = código de falloI n h Inhibición remota o de campo*

*sólo disponible en la versión mA (consulte la sección 7.6).

Zona para laetiqueta de gas

Pulsador

Pulsador

Pulsador

Pulsador X

LED dealimentación

LED fallo/inhibición

LED alarma

Unidades de medidaLectura de gas

Código de suceso


14

7.3 Funcionamiento de la pantalla, el zumbador y los relésEn esta tabla se muestra el funcionamiento predeterminado de la pantalla, elzumbador y los relés según el suceso.

LED* RELÉSUCESO LCDALARMA FALLO/INH

ZUMBADORA1 A2 A3 F

Umbral de alarma 1rebasado

A-1 Intermitente Apagado Encendido X


A-2 Intermitente Apagado Encendido X X


A-3 Intermitente Apagado Encendido X X X

Fallo FXX Apagado Intermitente Encendido XInhibición Inh Apagado Intermitente Apagado XLímite excedido Or/A3 Intermitente Apagado Encendido X X X

*Frecuencia de parpadeo de los LED: Alarma = 2 Hz, fallo = 1 Hz, inhibición = 0,5 Hz

7.4 Aceptación y restablecimiento de alarmasDurante el funcionamiento normal, se utiliza el botón X del panel frontal delcontrolador o un interruptor conectado al terminal de restablecimiento remoto pararestablecer y aceptar sucesos de alarma. El efecto de aceptar/restablecer dependede la configuración de los enclavamientos de alarma y de la lectura de gas, como semuestra a continuación:

La lectura de gas aún rebasa el umbralde alarma

La lectura de gas es inferior alumbral de alarma

Alarmaenclavada

El zumbador se detiene. El LED dealarma que parpadeaba pasa a lucircontinuamente. Se muestran en el

LCD la lectura de gas y el código dealarma. El relé de alarma permanece

en el estado de alarma.

El zumbador se detiene. Se apagael LED de alarma. Desaparece elcódigo de alarma del LCD. El relé

de alarma vuelve al estadooriginal.

Alarma noenclavada

El zumbador se detiene. El LED dealarma que parpadeaba pasa a lucircontinuamente. Se muestran en el

LCD la lectura de gas y el código dealarma. El relé de alarma permanece

en el estado de alarma.

Las indicaciones de alarma y losrelés se restablecen

automáticamente, sin necesidad derestablecer/aceptar.

Nota: Si el controlador está inhibido cuando se rebasa un umbral de alarma, sólofuncionará el LED de alarma.


15

7.5 Códigos de falloA continuación se muestran los códigos de fallo y la acción recomendada paraeliminar el fallo.

CÓDIGO DEFALLO

DESCRIPCIÓN RESOLUCIÓN

F - S Fallo en el sensor/cableado Comprobar sensor/cableado decampo

F N D Desestabilización negativa Calibrar el detectorF I F Interferencias excesivas Comprobar el cableado de campoF R Fallo de RAM Sustituir el controladorF C Fallo de memoria Sustituir el controladorF E Error de configuración Sustituir el controlador


16

7.6 Inhibición

El controlador se inhibe mediante un interruptor normalmente abierto conectado alterminal de inhibición o cuando se pasa al modo de configuración. La inhibiciónpersiste hasta que se abre el interruptor o se retorna al modo de funcionamientonormal.

Además el dispositivo de campo puede enviar una señal de inhibición, de entre1,5 mA a 2,5 mA, al controlador. Sólo los controladores versión mA disponen de estafunción (consulte la sección 8).

Durante la inhibición, los relés de alarma y el zumbador no funcionan. El LED dealarma funcionará si se rebasa un umbral de alarma. La segunda línea del LCDmostrará Inh (excepto en el modo de configuración, en el que la inhibición seindicará por el LED de fallo parpadeando lentamente).

El controlador también se puede deshabilitar mediante la función al efecto en elmodo de configuración (consulte la sección 8).

7.7 Límite excedido

Cuando la lectura de gas rebasa el fondo de escala, la lectura de gas se sustituyepor ‘Or’ para indicar una condición de límite excedido. La segunda línea del LCDsigue mostrando el estado de alarma. Si se ha configurado el nivel de alarma 3como enclavado, entonces la condición de límite excedido también se enclavará(predeterminado para la versión mV a tres hilos).

7.8 Autocomprobación

El controlador realiza una rutina de autocomprobación cuando se conecta laalimentación. También se puede forzar la autocomprobación pulsando el botón durante el funcionamiento normal. Periódicamente el controlador realizaautocomprobaciones.

MA

NU

AL

DE

US

O D

E U

NIP

OIN

T

2306

M50

01 M

AN

0638

1S E

dici

ón 1

08/

05

17

8 C

on

fig

ura

ció

nP

ara

entr

ar e

n el

mod

o de

con

figur

ació

n, d

esde

el m

odo

norm

al p

ulse

a la

vez

los

boto

nes

. S

i no

se h

a co

nfig

urad

o ni

ngun

a co

ntra

seña

,la

pan

talla

pas

ará

dire

ctam

ente

a la

sel

ecci

ón d

e m

enús

. S

i se

ha c

onfig

urad

o un

a co

ntra

seña

, la

pant

alla

mos

trar

á ‘O

OO

’ y e

l prim

er d

ígito

parp

adea

rá.

Pul

se

p

ara

cam

biar

el p

rimer

díg

ito d

e la

con

tras

eña.

Pul

se

par

a pa

sar

al s

igui

ente

díg

ito.

Rep

ita p

ara

intr

oduc

ir el

segu

ndo

y el

terc

er d

ígito

de

la c

ontr

aseñ

a. P

ulsa

ndo

x sa

ldrá

y v

olve

rá a

l mod

o no

rmal

. P

ulse

d

espu

és d

e in

trod

ucir

el te

rcer

díg

ito p

ara

conf

irmar

la c

ontr

aseñ

a y

entr

ar e

n la

sel

ecci

ón d

e m

enús

. Si l

a co

ntra

seña

intr

oduc

ida

es in

corr

ecta

la p

anta

lla v

olve

rá a

l mod

o no

rmal

.A

yúde

se d

e es

ta ta

bla

para

nav

egar

por

los

men

ús y

rea

lizar

cam

bios

de

conf

igur

ació

n.

Ace

pta

r

Ace

pta

r

Ace

pta

r

Ace

pta

r

Ace

pta

r

RA

NG

O Y

UN

IDA

DE

S (

FS

)*

EL

RA

NG

O P

AR

PA

DE

A. P

ULS

E

PA

RA

SE

LEC

CIO

NA

R U

NN

UE

VO

RA

NG

O

LAS

UN

IDA

DE

S P

AR

PA

DE

AN

.P

ULS

E

P

AR

A S

ELE

CC

ION

AR

UN

AS

NU

EV

AS

UN

IDA

DE

S.

C

ON

FIR

MA

CIÓ

N D

E L

OS

AJU

ST

ES

DE

RA

NG

O Y

UN

IDA

DE

S. V

UE

LVE

AL

ME

NÚ

PR

INC

IPA

L

PU

ES

TA

A C

ER

O (

0)

SE

MU

ES

TR

A L

A L

EC

TU

RA

DE

GA

S C

ER

O A

CT

UA

L. A

PLI

QU

EG

AS

CE

RO

.

SE

MU

ES

TR

A '-

--' D

UR

AN

TE

LA

ME

DIC

IÓN

Y D

ES

PU

ÉS

LA

LEC

TU

RA

DE

GA

S C

ER

O. S

I LA

PU

ES

TA

A C

ER

O E

S IN

CO

RR

EC

TA

SE

MU

ES

TR

A 'F

FF

'. R

ET

IRE

EL

GA

S.

C

ON

FIR

MA

CIÓ

N D

E L

A N

UE

VA

PU

ES

TA

A C

ER

O. V

UE

LVE

AL

ME

NÚ

PR

INC

IPA

L

AJU

ST

E D

E S

PA

N(S

)

PA

RP

AD

EA

EL

50%

DE

LR

AN

GO

. PU

LSE

PA

RA

AJU

ST

AR

LA

CO

NC

EN

TR

AC

IÓN

DE

GA

S

AP

LIQ

UE

GA

S D

E C

ALI

BR

AC

IÓN

.S

E M

UE

ST

RA

LA

LE

CT

UR

A D

EG

AS

. 'S

-L' S

I ES

DE

MA

SIA

DO

BA

JA; '

S-H

' SI E

S D

EM

AS

IAD

OA

LTA

.

SE

MU

ES

TR

A '-

--' D

UR

AN

TE

LA

ME

DIC

IÓN

Y D

ES

PU

ÉS

LA

NU

EV

A L

EC

TU

RA

DE

SP

AN

. SI

EL

SP

AN

ES

INC

OR

RE

CT

O S

EM

UE

ST

RA

'FF

F'.

RE

TIR

E E

LG

AS

.

C

ON

FIR

MA

CIÓ

N D

EL

NU

EV

OA

JUS

TE

DE

SP

AN

. VU

ELV

E A

LM

EN

Ú P

RIN

CIP

AL

P

AR

PA

DE

A E

L P

UN

TO

DE

AJU

ST

E A

CT

UA

L D

E L

AA

LAR

MA

1. P

ULS

E

P

AR

AC

AM

BIA

RLO

.

PU

LSE

PA

RA

SE

LEC

CIO

NA

R L

AT

EM

PO

RIZ

AC

ÍÓN

A L

AA

CT

IVA

CIÓ

N D

E L

A A

LAR

MA

(de

0 a

900

s)**

PU

LSE

PA

RA

SE

LEC

CIO

NA

R L

AT

EM

PO

RIZ

AC

ÍÓN

A L

AD

ES

AC

TIV

AC

IÓN

DE

LA

ALA

RM

A(d

e 0

a 90

0 s)

**

SE

MU

ES

TR

A L

AC

ON

FIG

UR

AC

IÓN

DE

L R

ELÉ

DE

ALA

RM

A 1

. PU

LSE

PA

RA

SE

LEC

CIO

NA

R'F

'=D

ES

CE

ND

EN

TE

O'r'

=A

SC

EN

DE

NT

E

CO

NF

IGU

RA

CIÓ

ND

E A

LA

RM

AS

(A

1,A

2, A

3)

PU

LSE

PA

RA

SE

LEC

CIO

NA

R'E

'=E

NE

RG

IZA

DO

O'd

'=D

EE

NE

RG

IZA

DO

.

P

ULS

E

PA

RA

SE

LEC

CIO

NA

R 'L

'=E

NC

LAV

AD

O O

'n'=

SIN

EN

CLA

VA

R

CO

NF

IRM

AC

IÓN

DE

LA

NU

EV

AC

ON

FIG

UR

AC

IÓN

DE

ALA

RM

A.

VU

ELV

E A

L M

EN

Ú P

RIN

CIP

AL.

RE

PE

TIR

PA

RA

LA

S A

LAR

MA

S2

Y 3

.

CO

NF

IGU

RA

CIÓ

ND

EL

RE

LÉ

DE

FA

LL

O (

F)

PA

RP

AD

EA

EL

PR

IME

R A

JUS

TE

DE

L R

ELÉ

DE

FA

LLO

. PU

LSE

PA

RA

SE

LEC

CIO

NA

R'E

'=E

NE

RG

IZA

DO

O'd

'=D

EE

NE

RG

IZA

DO

.

PU

LSE

PA

RA

SE

LEC

CIO

NA

R 'I

F'=

AC

TIV

AC

IÓN

DE

L R

ELÉ

DE

FA

LLO

EN

INH

IBIC

IÓN

O 'I

n'=

SIN

AC

CIÓ

N E

NIN

HIB

ICIÓ

N.

C

ON

FIR

MA

CIÓ

N D

E L

A N

UE

VA

CO

NF

IGU

RA

CIÓ

N D

EL

RE

LÉD

E F

ALL

O. V

UE

LVE

AL

ME

NÚ

PR

INC

IPA

L

CO

NF

IGU

RA

CIÓ

ND

E C

ON

TR

AS

EÑ

A(P

AS

)

PA

RP

AD

EA

EL

PR

IME

R D

ÍGIT

OD

E L

A C

ON

TR

AS

EÑ

A A

CT

UA

L.P

ULS

E

P

AR

A C

AM

BIA

R E

LP

RIM

ER

DÍG

ITO

.

P

AR

PA

DE

A E

L S

EG

UN

DO

DÍG

ITO

DE

LA

CO

NT

RA

SE

ÑA

. PU

LSE

PA

RA

CA

MB

IAR

EL

SE

GU

ND

O D

ÍGIT

O.

P

AR

PA

DE

A E

L T

ER

CE

R D

ÍGIT

OD

E L

A C

ON

TR

AS

EÑ

A. P

ULS

E

P

AR

A C

AM

BIA

R E

LT

ER

CE

R D

ÍGIT

O.

C

ON

FIR

MA

CIÓ

N D

E L

A N

UE

VA

CO

NT

RA

SE

ÑA

. VU

ELV

E A

LM

EN

Ú P

RIN

CIP

AL

MA

NU

AL

DE

US

O D

E U

NIP

OIN

T

2306

M50

01 M

AN

0638

1S E

dici

ón 1

08/

05

18

DE

SH

AB

ILIT

AR

(dIS

)

SE

MU

ES

TR

A ‘d

IS’

LA L

ÍNE

A IN

FE

RIO

R M

UE

ST

RA

'OF

F'.

PU

LSE

SIM

ULT

ÁN

EA

ME

NT

EX

Y

DU

RA

NT

E M

ÁS

DE

1S

EG

UN

DO

PA

RA

DE

SIN

HIB

IR L

AU

NID

AD

.

INH

IBIC

IÓN

DE

CA

MP

O (

FIh

)***

PU

LSE

PA

RA

SE

LEC

CIO

NA

R 'I

nh'=

INH

IBIC

IÓN

PO

R D

ET

EC

TO

R A

CT

IVA

DA

O'F

AL'

PA

RA

INH

IBIC

IÓN

PO

RD

ET

EC

TO

R D

ES

AC

TIV

AD

A

C

ON

FIR

MA

CIÓ

N D

EL

AJU

ST

E D

EIN

HIB

ICIÓ

N P

OR

DE

TE

CT

OR

.V

UE

LVE

AL

ME

NÚ

PR

INC

IPA

L.

TIP

O D

E D

ET

EC

TO

R(I

P)*

**

PA

RP

AD

EA

LA

EN

TR

AD

A D

EL

DE

TE

CT

OR

AC

TU

AL.

PU

LSE

PA

RA

SE

LEC

CIO

NA

R '2

L'=

mA

A 2

HIL

OS

O '3

L'=

mA

A 3

HIL

OS

C

ON

FIR

MA

CIÓ

N D

EL

AJU

ST

E D

ELA

EN

TR

AD

A D

EL

DE

TE

CT

OR

.V

UE

LVE

AL

ME

NÚ

PR

INC

IPA

L.

NO

TA

S:

Ran

go d

e se

ñal p

ara

inhi

bici

ón p

or d

etec

tor

= 1

,5 m

A a

2,5

mA

.S

i pul

sa X

ant

es d

e la

con

firm

ació

n de

la n

ueva

con

figur

ació

n se

vol

verá

al m

enú

prin

cipa

l sin

cam

bios

en la

con

figur

ació

n.*

Con

sulte

en

la s

ecci

ón 9

los

rang

os y

uni

dade

s di

spon

ible

s.**

Fun

cion

alid

ad s

olam

ente

impl

emen

tada

en

unid

ades

sum

inis

trad

as c

on la

ver

sión

5V

0 de

lso

ftwar

e, d

ispo

nibl

e a

final

es d

e 20

05.

***

Sól

o di

spon

ible

en

la v

ersi

ón c

on e

ntra

da m

A.

Ace

pta

r

Ace

pta

r

Ace

pta

r

Ace

pta

r

Ace

pta

r


19

9 Rangos y unidadesA continuación se muestran las combinaciones de rango y unidades posibles en losdos tipos de controladores Unipoint:

ControladorUnipoint

Unidades Fondos de escala disponibles

% LEL% VOL

2,00, 3,00, 5,00, 10,0, 15,0, 20,0, 25,0, 50,0 o 100Versión mV o mA

PPM2,00, 3,00, 5,00, 10,0, 15,0, 20,0, 25,0, 50,0, 100,

150, 200, 300, 400, 500 o 1000

10 Temporización* al cierre y a la apertura del relé dealarma

Como parte de la configuración de ajuste de las alarmas, el usuario puedeprogramar una temporización para cada umbral de alarma entre la detección de unaalarma y la activación de la salida del relé de alarma, así como un retardoprogramable entre la desaparición de la alarma y la liberación de la salida del relé.La temporización se puede ajustar desde 0 a 900 segundos (900 s son 15 min). Lastemporizaciones predeterminadas son de 0 (sin temporización).

ADVERTENCIASi la temporización de la activación de un relé de alarma se configura a unvalor mayor de 0 s, la presencia de una concentración de gas superior al

umbral de alarma no se señalizará inmediatamente.

* Funcionalidad solamente implementada en unidades suministradas con la versión5V0 del software, disponible a finales de 2005.

11 MantenimientoEl controlador Unipoint no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por elusuario,. Zellweger Analytics recomienda que la configuración y el funcionamientodel controlador se comprueben anualmente.

Se deben comprobar los detectores de gas conectados al controlador y, si esnecesario, calibrar su cero y su span siguiendo los procedimientos que se detallanen sus guías del usuario.


20

12 Información de pedido

Controladores Unipoint

Controlador Unipoint (versión entrada mV) 2306B2000

Controlador Unipoint (versión entrada mA) 2306B1000

Repuestos

Bloque enchufable de terminales Unipoint (x2) 2306B3010

Kit de zócalo para guía DIN Unipoint 2306B3020

Kit de conector de alimentación Unipoint 2306B3030


21

13 Apéndice A. Especificaciones

EspecificacionesUtilización El controlador Zareba Unipoint brinda a los integradores de sistemas una solución flexible y de bajo coste para

muchas aplicaciones que necesitan integrar detección de gases tóxicos, inflamables u oxígeno en sus sistemasde control. Los Unipoint están diseñados para utilizar la guía DIN estándar industrial, lo que permite instalarlofácilmente dentro de una caja de plástico o metálica para su utilización en interiores o en exteriores, y en áreaspeligrosas o no. Están diseñados para utilizar cualquier detector de gases inflamables con salida mV, así comocualquier detector con salida 4-20 mA, a 2 o a 3 hilos (si cumplen los requisitos generales de alimentación).

Interfaz de usuarioFuncionamiento Dos pulsadores para el manejo normal de restablecer alarmas e iniciar el autodiagnóstico del sistema. Cuatro

botones para funciones programables por el usuario a través de menús intuitivosPantallaretroiluminada

Unidades de medida, lectura digital del gas y código de suceso

Otrosindicadores

LED de alta intensidad continuos/intermitentes en función de la condición; alarma (rojo), alimentación (verde),fallo (ámbar). Alarma audible integrada de 63 dB a 0,3 metros

Terminales Terminales de tornillo enchufables de fácil acceso. Aceptan cables con una sección máxima de 1,5 mm2

Requisitos medioambientalesClasificación IP Para interiores, IP3x según BS EN 60529:1992Peso 225 g (sólo el controlador)Funcionamiento

TemperaturaHumedad

Presión

-10 oC a +55 oC / 14 oF a 131 oF10 a 90% HR (sin condensación)90-110 kPa

Almacenamiento -25 oC a +60 oC / -13 oF a +140 oF, 20 a 80% HR (sin condensación)EntradasAlimentación Nominal 24 VCC (18-32 VCC). Potencia máxima mV = 4,8 W (incluido el consumo del detector), mA= 3,0 W

(sin contar el consumo del detector a 3 hilos).Tipo de detector Puente a 3 hilos mV

p. ej. detectores de gasesinflamables Sensepoint ySignalpoint

A 2 hilos, 4-20 mA, alimentado por ellazo p. ej. detectores de gasestóxicos u oxígeno Sensepoint oSignalpoint

3 hilos, 4-20 mA, salida fuente p.ej. detectores de gasesinflamables, tóxicos u oxígenoSensepoint Plus y Pro

Alimentación deldetector

2,4-8,6 V, corriente constante de200 mA. Máxima resistencia debucle: 28 ohmios

Entrada (18-32 V CC)-1,5 V CC, 30mA máx.

Entrada (18-32 V CC)-1,5 V CC,0,5 mA máx.

SalidasRelés Alarma 1 Alarma 2 Alarma 3 FalloTipo SPCO / 3 A,

240 VCA/30 VCC(carga no inductiva)

SPCO / 3 A,240 VCA/30 VCC(carga no inductiva)



Ajustepredeterminado

Sin enclavamientoNormalmentedeenergizadoSe energiza con unaalarmaConfiguración de fábrica10% FSD

Sin enclavamientoNormalmentedeenergizadoSe energiza con unaalarmaConfiguración de fábrica25% FSD

EnclavadoNormalmentedeenergizadoSe energiza con unaalarmaConfiguración de fábrica50% FSD

Sin enclavamientoNormalmente energizadoSe deenergiza confallo/pérdida dealimentación

Opcionesconfigurablespor el usuario

Con enclavamiento/sinenclavamientoEnergizado/deenergizadoPunto de disparo dealarmaascendente/descendenteTemporización on/off dealarma (0 a 900 s)*

Con enclavamiento/sinenclavamientoEnergizado/deenergizadoPunto de disparo dealarmaascendente/descendenteTemporización on/off dealarma (0 a 900 s)*

Con enclavamiento/sinenclavamientoEnergizado/deenergizadoPunto de disparo dealarmaAscendente/descendenteTemporización on/off dealarma (0 a 900 s)*

Con enclavamiento/sinenclavamientoEnergizado/deenergizado

CertificacionesRFI/EMC EN50270Seguridadeléctrica

EN61010

Rendimiento Función de medición ATEX EN61779 (Se espera una acreditación independiente a finales de 2005).En la etiqueta del producto constará el número de certificación ATEX.

Otros CE, TUV.

* Funcionalidad solamente implementada en unidades suministradas con la versión5V0 del software. Disponible a finales de 2005.


22

14 Notas


23

15 Notas

CONTROLADOR PARA LA DETECCIÓN DE GASES TÓXICOS E INFLAMABLES · DE GASES TÓXICOS E INFLAMABLES....

Documents

Transcript of CONTROLADOR PARA LA DETECCIÓN DE GASES TÓXICOS E INFLAMABLES · DE GASES TÓXICOS E INFLAMABLES....