Declaración de Líderes APEC 2014
of 14
Transcript of Declaración de Líderes APEC 2014
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
1/14
1
DECLARACIÓN DE 22va REUNIÓN DE LÍDERES ECONÓMICOS DEL
APEC
Beijing, China
Noviembre 11, 2014
Agenda Beijing para un sistema integrado, innovador y Interconectado
Asia-Pacífico
1．Nosotros, los líderes de APEC, reunidos en el Lago Yanqi en Beijing para la
Junta General de los 22 de Líderes Económicos de APEC. Bajo el lema de “Modelar el
futuro a través de la Asociación Asia-Pacífico”, sostuvimos discusiones sustanciales
sobre las prioridades de desarrollo de la integración económica regional, la promoción
del desarrollo innovador, la reforma económica y el crecimiento, y el fortalecimiento de la
conectividad global y el desarrollo de infraestructura con el fin de ampliar y profundización de
la cooperación económica regional de Asia y Pacífico, y el logro de la paz, la estabilidad,
el desarrollo y la prosperidad común de la región Asia-Pacífico.
2．La región de Asia y el Pacífico ha experimentado un cuarto de siglo crecimiento
y desarrollo. La APEC no sólo ha hecho importantes contribuciones al desarrollo
económico, progreso social y la mejora de los medios de subsistencia de la gente de la
región, sino que también ha encarnado los grandes cambios y la creciente posición
estratégica de Asia y el Pacífico. A través de su enfoque único con pragmatismo, consenso,
flexibilidad y acción voluntaria, la APEC ha establecido con éxito un marco de sana
cooperación económica regional entre las economías miembro con notable diversidad y
en las diferentes etapas de desarrollo. Adhiriéndose al espíritu de unidad, respeto mutuo
y confianza, la asistencia mutua y cooperación de ganar-ganar, hemos estado trabajando
para reducir la brecha de desarrollo entre nosotros y se ha promovido constantemente el
crecimiento sólido, sostenible, equilibrado, incluyente y seguro en la región de Asia y el
Pacífico y más allá.
3．Después de varios años de rápido desarrollo, la región de Asia-Pacífico se ha
convertido en la región más dinámica del mundo, y nunca ha sido tan importante como lo
es hoy en el panorama mundial. En la actualidad, la región de Asia-Pacífico mantiene un
fuerte impulso de crecimiento, y posee un enorme potencial y tiene un futuro brillante.
Pero también tiene que hacer frente a los riesgos y desafíos.
4．Estamos en un importante momento histórico de construir sobre los logros pasados
y esfuerzo para el nuevo curso. Estamos comprometidos a trabajar juntos para dar forma
al futuro a través de la asociación Asia-Pacífico, la construcción de una economía abierta
en la región de Asia-Pacífico con el desarrollo de la innovación, crecimiento interconectados,
y de los intereses compartidos, y la consolidación del papel de liderazgo de la región de
Asia-Pacífico en la economía mundial, con el objetivo de abrir nuevas perspectivas de
cooperación en el futuro y lograr la prosperidad común en la región Asia-Pacífico.
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
2/14
2
5．Para lograr los objetivos mencionados, nos comprometemos a realizar las
siguientes acciones:
I. Avance de La Integración Económica Regional
Perseguir el Comercio Libre y Abierto y la Inversión
6．Reiter amos el valor, la centr alidad y primacía del sistema multilater al de
comercio en la promoción de la expansión del comercio, el cr ecimiento económico,
la cr eación de empleo y el desarrollo sostenible. Estamos firmemente juntos par a
fortalecer las r eglas básicas, la tr anspar encia, la no discriminación, la apertur a e
inclusividad en el sistema multilater al de comercio, per sonificado en la OMC.
7. Expr esamos nuestr a prof unda pr eocupación por el estancamiento en la aplicación
del Acuerdo sobr e Facilitación del Comercio (TF A) que se ha tr aducido en un punto
muerto e incertidumbr es sobr e otr as decisiones de Bali. Estos acontecimientos hanaf ectado a la cr edibilidad de la f unción de negociación de la OMC. En la búsqueda
de soluciones a la aplicación de las decisiones de Bali, APEC e jercerá un lider azgo
cr eativo y la energía, junto con todos los miembros de la OMC en el desbloqueo de
este calle jón sin salida, poniendo todas las decisiones de Bali de nuevo en marcha,
y de proceder a la formulación del progr ama de tr aba jo posterior a Bali, como
peldaños claves par a concluir la Ronda de Doha.
8. Reafirmamos nuestros compromisos en contr a de todas las formas de
proteccionismo. Ampliamos nuestro compromiso de statu quo a tr avés de finales de
2018 y r eafirmamos nuestro compromiso par a r evertir medidas proteccionistas quedistor sionan el comercio. Seguimos comprometidos a e jercer la máxima moder ación
en la aplicación de medidas que pueden ser compatibles con las disposiciones de la
OMC, pero que tienen un importante ef ecto proteccionista, y corr egir rápidamente
tales medidas, donde se implementó.
9. reconocemos que los acuerdos bilaterales, regionales y acuerdos comerciales
plurilaterales puede jugar un papel importante en la complementación de las iniciativas
de liberalización del comercio global. Vamos a seguir trabajando juntos para
garantizar que contribuyan al fortalecimiento del sistema multilateral de comercio.
Subrayamos la importancia de las negociaciones para ampliar la cobertura de losproductos de la Tecnología de la Información/Acuerdo (IT A). Un resultado final de
expansión IT A debe ser comercialmente importante, creíble, pragmático, equilibrado, y
el reflejo de la dinámica de los avances tecnológicos en el sector de tecnología
informática durante los últimos 17 años, y contribuir al sistema multilateral de
comercio. Damos la bienvenida al liderazgo de la APEC en el avance de las
negociaciones y convocatoria para la pronta recuperación y la conclusión de las
negociaciones plurilaterales en Ginebra. Saludamos el inicio de las negociaciones
sobre Acuerdo de Bienes Ambientales (EGA) en julio de 2014 en Ginebra. Animamos
a los participantes de las iniciativas anteriores para buscar ampliar las membresías.
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
3/14
3
10. Acogemos con satisfacción los avances significativos hacia el logro de las metas
de Bogor. Haremos todos los esfuerzos para alcanzar las metas de Bogor para el año 2020.
También celebramos la revisión de metas Bienal de Bogor ese año. Instamos a todas las
economías, especialmente desarrolladas para considerar profundamente las conclusiones
del informe sobre progreso de las economías de APEC 2010 hacia las metas de Bogor y
el informe de progreso de metas de Bogor 2012 y 2014 y a tomar acciones más concretas
en la consecución de las metas de Bogor.
11．Reconociendo que la APEC tiene un papel crítico que desempeñar en la
conformación y consolidación de la integración económica regional, estamos de acuerdo
en que la APEC debería hacer contribuciones más importantes como incubadora para
traducir la Zona de Libre Comercio de la Región Asia-Pacífico (FT AAP) desde una visión
a la realidad. Reafirmamos nuestro compromiso con la eventual FT AAP como un importante
instrumento para promover la agenda de integración económica regional de APEC.
12．En este sentido, decidimos poner en marcha y avanzar en el proceso de una
manera integral y sistemática hacia la eventual realización de la FT AAP y aprobar el Plan
de Beijing para la Contribución de APEC para la Realización de la FTAAP ( Anexo A). A
través de la implementación de este plan de trabajo, se decide acelerar nuestros esfuerzos
en realizar el FT AAP en base a la conclusión de las actuales vías y afirmar nuestro
compromiso a la eventual realización de la FT AAP tan pronto como sea posible mediante
la construcción de las empresas regionales en curso, que contribuirán significativamente
a la integración económica regional, el crecimiento sostenido y prosperidad común en la
región de Asia y el Pacífico. Instruimos a los ministros y funcionarios para emprender lasacciones específicas e informar los resultados de los logros del seguimiento.
13．Celebramos el establecimiento de un Comité de Comercio e inversión (CTI)
Amigos del Presidente del Grupo de Fortalecimiento de la Integración Económica Regional
(REI) y Avanzando FT AAP y exhortamos al Grupo de Amigos del Presidente para continuar
con su labor. Estamos de acuerdo en lanzar un estudio estratégico colectivo sobre
cuestiones relacionadas con la realización de la FT AAP e instruimos a los funcionarios
para emprender el estudio, consultar con las partes interesadas e informar el resultado al
final del 2016.
14． Apoyamos el establecimiento de un mecanismo de distribución de información
APEC sobre los acuerdos comerciales regionales/TLC. Elogiamos altamente el trabajo
sobre la aplicación del Plan de acción Marco sobre Iniciativas de Desarrollo de Capacidades
(CBNI) y aprobar el marco de Plan de acción de la CBNI 2. Instruimos a los funcionarios
para diseñar metas y actividades de desarrollo de capacidades a medida para reducir la
brecha de las capacidades de las economías de APEC, para facilitar la eventual realización
de la FT AAP.
15． Además de lo anterior, reafirmamos el papel de la APEC para abordar las
cuestiones de comercio e inversión de la próxima generación e iniciativas sectoriales, y
se comprometen a acelerar “en la frontera” los esfuerzos de liberalización y facilitación
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
4/14
4
del comercio, mejorar el entorno empresarial “detrás de la frontera” y mejorar la conectividad
regional “a través de la frontera” para acumular más bloques e construcción para la
realización de la FT AAP. Por tanto proponemos:
--- r eafirmar nuestro compromiso de reducir los aranceles aplicados a cinco por ciento o
menos para finales de 2015 en la lista de bienes ambientales que aprobamos en el 2012
en Vladivostok. Hacemos un llamado a todas las economías a que redoblen sus esfuerzos
con el fin de obtener los beneficios económicos y ambientales. Vamos a instruir a las
autoridades para reportar el progreso en la consecución de este compromiso innovador
en nuestra reunión del próximo año en las Filipinas. Damos la bienvenida a los trabajos
sobre la creación de capacidades sobre la implementación del compromiso en bienes
ambientales (EGS);
--- bienvenida a la primera reunión de la Asociación Público-Privada APEC en los Bienes
y Servicios Ambientales (PPEGS) sobre energía limpia y renovable del comercio y la
inversión, y a respaldar la Declaración APEC sobre la Promoción de energías Limpias y
Renovables (RCE) el Comercio y la Inversión;
--- bienvenido el progreso en la exploración de los productos, lo que podría contribuir a un
crecimiento sostenible e inclusivo como parte de nuestro compromiso concreto para el
desarrollo rural y el alivio de la pobreza;
--- aprueba el Programa de Acción sobre la Promoción de la Inversión en Infraestructura a
través de la Asociación Público-Privada (PPP) y demandamos a los funcionarios a tomar
acciones concretas para fortalecer la cooperación en la PPP para promover una más
robusta y sostenible inversión en infraestructura y desarrollo en la región de APEC;
--- bienvenida a los Estudios de Caso sobre la Inversión Sostenible en la Región de APEC,
y alentar a los funcionarios para estudiar y extraer experiencias y buenas prácticas de los
casos nominados para fomentar la sostenibilidad de las inversiones transfronterizas;
--- aprueba la Iniciativa APEC de Comercio electrónico Transfronterizo de Innovación y
Desarrollo, y alienta a las economías de designar o establecer Centros de Investigación
transfronteriza de E-commerce de la Innovación y el Desarrollo sobre una base voluntaria;
--- reconocen que la protección efectiva e implementación de los IPR, incluidos los secretos
comerciales incentivados y facilidades de innovación y la inversión directa extranjera y la
diseminación de tecnología mediante la concesión de licencias y alianzas;
--- aprueba la Programa de Acción sobre las Normas de Publicidad y la Práctica de
Desarrollo de la APEC para favorecer la alineación de normas de publicidad y reducir el
costo de hacer negocios en la región;
--- aprueba la Declaración de la Región Asia-Pacífico sobre la Industria Automotriz de
Desarrollo Sostenible y la bienvenida a los resultados del 2014 del Mecanismo de APEC
Cooperación Regulatoria Avance ( ARCAM) Diálogo sobre Normas para Vehículos Eléctricos.
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
5/14
5
Damos la bienvenida a las Acciones de APEC para Promover el Uso Generalizado de
Vehículos Eléctricos
Avance de desarrollo de la cadena de valor Global y conectividad de
la cadena de suministro
16．
Reconociendo que las cadenas de valor globales (CMV) se han convertido enuna característica dominante de la economía global y ofrecen nuevas perspectivas de
crecimiento, competitividad y creación de empleo para las economías de APEC en todos
los niveles de desarrollo, estamos de acuerdo con el Plan de Acción Estratégico de APEC
para la Promoción Global del Desarrollo de la Cadena de Valor y la Cooperación ( Anexo
B). Acogemos con satisfacción los progresos realizados en la medida de los intercambios
de valor añadido ( AVT), servicios, resiliencia PYMES y CMV, etc. e instruir a los funcionarios
para avanzar el trabajo a través de los amigos de CTI del Presidente del grupo GVC
proponer nuevas iniciativas en el Marco del Plan Estratégico en el año 2015 y más allá..
17．Respaldamos el Marco Estratégico para la medición del Tiva APEC bajo GVCs
y el Plan de Acción sobre este Marco Estratégico. Encomendamos al grupo técnico recién
formado para trabajar en estrecha colaboración con la OMC, la OCDE, el Banco Mundial,
la UNCT AD y otros organismos internacionales relacionados, con el objetivo de completar
la construcción de la base de datos de APEC Tiva en 2018.
18．Respaldamos el mandato de promover la integración de las PYMES en las
GVCs, y la bienvenida a la puesta en marcha de las actividades relacionadas. Instruimos
a los funcionarios a hacer esfuerzos en el avance de este trabajo.
19．
Acogemos con beneplácito el compromiso de las economías de APEC paraavanzar en la implementación del Acuerdo de la OMC Facilitación del Comercio, incluida
la notificación por muchas economías de APEC en desarrollo de su categoría A
obligaciones TF A. Damos la bienvenida, además, a los avances de este año en la
mejora del rendimiento de las cadenas de suministro a través del objetivo APEC,
enfocados en la creación de capacidades y asistencia técnica. En este sentido,
aplaudimos la creación de la Alianza de la APEC para la Conectividad de la cadena de
suministro, lo que contribuirá a nuestro objetivo de lograr una mejora del diez por ciento
del rendimiento de la cadena de suministro a finales de 2015 y los objetivos de
conectividad de la cadena de suministro más amplia. Alentamos a las economías para
aumentar los recursos para la conectividad Sub-Fondo de la Cadena de Suministro del
APEC para asegurar que nuestros proyectos de construcción de capacidades y
asistencia técnica tengan éxito en cumplir con nuestra meta de diez por ciento de mejora
del rendimiento y para adelantar nuestros objetivos de facilitación del comercio.
20．Nos comprometemos a establecer el modelo de red E-puerto de Asia-Pacífico
( APMEN) y damos la bienvenida al primer grupo de APEC Modelo E-puertos designados
por las economías de APEC. Respaldamos los Términos de Referencia de la APMEN y
estamos de acuerdo en establecer el centro operativo APMEN con el modelo E-puerto de
Shangai, e instruir a los funcionarios a realizar más esfuerzos para contribuir a la facilitación
del comercio regional y la conectividad de la cadena de suministro.
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
6/14
6
21．Valoramos positivamente la Mesa Redonda de Alto Nivel APEC sobre Desarrollo
Verde y su Declaración, y se comprometen a establecer la Red de Cooperación de APEC
sobre la Cadena de Suministro Verde. Apoyamos el establecimiento del primer centro piloto
de Red de Cooperación de APEC sobre la Cadena de Suministro Verde en Tianjin, China,
y animamos a otras economías para establecer los centros piloto y trabajos relacionados
con la activa antelación.
22．Respaldamos el Marco Estratégico de las Aduanas APEC 3M (Reconocimiento
Mutuo de Control, Asistencia Mutua de Implementación e Intercambio Mutuo de Información.
Instruimos a los funcionarios para simplificar y coordinar los procedimientos aduaneros
APEC basados en el Marco de 3M para facilitar el desarrollo del comercio regional.
Alentamos a las autoridades aduaneras de los miembros de APEC a continuar fortaleciendo
la cooperación y coordinación en la búsqueda de la visión de 3M, para empujar hacia
adelante la conectividad integral y hacer mayores contribuciones al desarrollo sostenibledel comercio y la integración económica regional en la región Asia-Pacífico.
23．Reconocemos que el uso de códigos estandarizados permitirá que la información
sobre los bienes comercializados sea fácilmente comprendida y compartida por todas las
partes. Por ello recomendamos a las economías de APEC para trabajar con el sector
privado para promover aún más la cooperación en normas mundiales de datos y su uso
más amplio mediante el desarrollo de proyectos piloto.
24．Damos la bienvenida a la iniciativa de la producción relacionada a los servicios
en las cadenas de suministro/cadenas de valor como la próxima generación de comercioy el tema de la inversión, y de instruir a los funcionarios para desarrollar un plan de acción
para el año 2015.
El Fortalecimiento de la Cooperación Económica y Técnica
25．Respaldamos el Plan Estratégico de APEC sobre Creación de Capacidades
para la Promoción de Comercio e Inversión del orden del día, que adopta un enfoque
estratégico orientado a los objetivos y tiene enfoque multianual. Instruimos a los funcionarios
a tomar el Plan Estratégico como guía para desarrollar e implementar más programas de
fomento de la capacidad a medida que contribuyen al comercio básico y liberalización de
las inversiones y el programa de facilitación de APEC.
26． Alentamos a las economías, especialmente las economías desarrolladas, para
proporcionar más contribuciones a ECOTECH y desarrollo de capacidades, para lograr
nuestro objetivo de reducir las diferencias de desarrollo y ayudar a las economías miembros
a cumplir con sus compromisos de APEC y sus objetivos de crecimiento económico.
27． Acogemos con satisfacción la iniciativa de modernizar el Centro de Finanzas y
Desarrollo de Asia y el Pacífico ( AFDC) para el Instituto de Finanzas y Desarrollo de
Asia-Pacífico ( AFDI).
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
7/14
7
II. Promoción del Desarrollo Innovador , Ref orma Económica y el
Crecimiento
28．Somos conscientes de que las perspectivas para la prosperidad compartida de
APEC dependerá de desarrollo innovador, reforma económica y el crecimiento en la
región, que son complementarios y se refuerzan mutuamente. Reconocemos que la regiónde Asia y el Pacífico está en una etapa crucial de la transformación económica. Nos
comprometemos a acelerar el ritmo de la reforma y la innovación y a explorar nuevas áreas
de crecimiento con el objetivo de reforzar la posición de la región Asia-Pacífico como motor
para el crecimiento económico mundial. Nos comprometemos a reforzar la coordinación
de políticas macroeconómicas con miras a forjar la sinergia política y creando un entorno
de políticas sólidas para el crecimiento económico robusto, sostenible, equilibrado e
integrador en la región.
29. Estamos de acuerdo con el Acuerdo APEC sobre el Desarrollo de la Innovación,
Reforma Económica y el Crecimiento (Anexo C), que identifica a la Reforma Económica, la
Nueva Economía, el Crecimiento Innovador, Incluido el Apoyo y la Urbanización como los
cinco pilares para promover el intercambio de experiencias, el diálogo político, la creación
de capacidad y la cooperación pragmática.
Ref orma Económica
30. Para el avance de la agenda APEC de la reforma económica, acordamos realizar
la 2ª conferencia Ministerial sobre la Reforma Estructural en el 2015. Reconociendo que
muchas de las economías APEC en desarrollo se enfrentan al desafío de la Trampa de
la Renta Media (MIT), estamos de acuerdo en incorporar el tema de la superación de
la MIT en el programa de trabajo del Comité Económico de APEC.
31. Para cumplir con el objetivo de fortalecer la aplicación de buenas prácticas
regulatorias, vamos a seguir mejorando la comunicación, el intercambio y compartiendo
experiencias, y fomentar una apertura y un ambiente de transparencia regulatoria en
nuestras economías, de acuerdo a las necesidades y circunstancias individuales de
las economías. Haremos todo lo posible para tomar nuevas acciones a través de la
utilización de la tecnología de la información y la Internet para mejorar nuestro
manejo de las consultas públicas sobre la propuesta de regulaciones.
32.reconocemos el papel de los internacionalmente conocidos instrumentos de
derecho internacional privado tales como los Convenios de la Haya en la facilitación del
comercio transfronterizo y la inversión, lo que mejora la facilidad de hacer negocios, y de
fomentar la aplicación efectiva e los contratos y la liquidación eficiente de las disputas
comerciales. Estimulamos el uso de estos instrumentos para que contribuyan a la APEC
en la integración regional, la conectividad y la agenda de reformas estructurales.
Nueva Economía
33. Reconocemos que la Nueva Economía representa la tendencia de crecimientoeconómico y desarrollo sostenible en la región Asia-Pacífico y más allá. Apoyamos la
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
8/14
8
los esfuerzos para promover la reestructuración económica y la modernización de
sectores tradicionales, explorar nuevas y prometedoras áreas de crecimiento económico
tales como la Economía Verde, la Economía Azul, y la Economía de Internet, y
promoción verde, circular, de bajas emisiones de carbono y el desarrollo de la eficiencia
energética.
34. Nos sentimos alentados por el progreso de la cooperación relacionado
con los océanos de la APEC y damos la bienvenida a la Declaración de Xiamen
emitida en la 4ª Reunión Ministerial de APEC Océanos de este año, e instruimos
a nuestros Ministros y funcionarios para aplicar plenamente la Declaración.
Reconocemos la declaración Xiamen las Declaraciones sobre la Economía Azul.
Acogemos con beneplácito el Informe APEC sobre el Desarrollo Sostenible de la
Marina. Alentamos a los Grupo de Trabajo sobre océanos y de Pesca para trabajar
con foros de APEC para avanzar en la cooperación “Economía Azul”.
35. Reconocemos el papel de la Economía de Internet en la promoción del desarrollo
innovador y el empoderamiento de la participación económica. Apoyamos la iniciativa decooperación de APEC para la Promoción de la Economía de Internet e instruimos a los
ministros y funcionarios para discutir la economía de Internet más allá, presentar propuestas
de acciones, promover la cooperación de economías miembros en el desarrollo de la
economía de Internet y facilitar los intercambios tecnológicos y de políticas entre las
economías miembros, teniendo en cuenta la necesidad de reducir la brecha digital.
36. Damos la bienvenida a la Declaración de Beijing de APEC 2014 Reunión
Ministerial de Energía. Acogemos con satisfacción el establecimiento del Centro
APEC de Energía Sostenible en China. Reconocemos la importancia de promover
el suministro de energía diversificada, y la competencia de precios y mecanismos
basados en el mercado que reflejen los fundamentos de oferta y demanda,
según corresponda a cada economía. Animamos a las economías miembros a
tomar medidas para eliminar la protección del comercio y las
medidas restrictivas que pueden impedir el progreso en las tecnologías
de energías renovables y el desarrollo de este sector, y estamos de
acuerdo con la meta aspiracional de los Ministros de Energía para
duplicar la proporción de energías renovables en particular en la
generación de energía para el año 2030 en la combinación energética
de la APEC. Afirmamos nuestro compromiso de racionalizar y
eliminar gradualmente los subsidios a los combustibles fósiles ineficientes
que fomentan el consumo derrochador sin dejar de ofrecer servicios
energéticos esenciales. Reconocemos al Per ú y Nueva Zelanda para iniciar
exámenes voluntarios entre homólogos en 2014 de subsidios ineficientes a
los combustibles fósiles que causan el consumo desmedido y compartir
sus mejores pr ácticas, y damos la bienvenida al compromiso de las
Filipinas para someterse a una revisión por pares en 2015. Alentamos la
innovación, la competencia y la cooperación para promover un sector
energético sano y sostenible en la región Asia-Pacífico y para garantizar
su seguridad energética, el crecimiento económico, la erradicación de la
pobreza y una respuesta adecuada al cambio climático.37. Enfatizamos la importancia de los esfuerzos para asegurar el desarrollo sustentable
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
9/14
9
en la miner ía, incluyendo el desarrollo, la elaboración, la utilización, la inversión y el
comercio de minerales, metales y productos relacionados con la bienvenida a los puntos
de vista Ministeriales, reconociendo el importante papel de la Convención de Minamata
sobre Mercurio.
38．
Vamos a continuar nuestros esfuerzos para proteger los recursos forestales, lalucha contra la tala ilegal y el comercio asociado, promover el manejo forestal sostenible,
y el trabajo con las organizaciones pertinentes, incluyendo la Red Asia-Pacífico de la
Gestión Forestal Sostenible y la Rehabilitación ( APFNet), para asegurar el logro de la
meta a la que aspira en los bosques, en la Declaración de Sydney.
39．Nos comprometemos a continuar nuestros esfuerzos en la lucha contra el
tr áfico de vida silvestre. Vamos a tomar medidas para combatir el tr áfico de vida silvestre
mediante la mejora de la cooperación internacional a través de la Observancia de la vida
Silvestre (Redes de WENs) y otros mecanismos existentes, la reducción de la oferta y la
demanda del objeto del comercio ilegal de vida silvestre, aumento de la conciencia
pública y la educación relacionada con el tr áfico de especies silvestres y sus impactos, y
el tratamiento en serio de los delitos de tr áfico de vida silvestre.
Crecimiento Innovador
40．Reconocemos que la innovación es una palanca importante para el crecimiento
económico y la reforma estructural. Respaldamos la iniciativa de Desarrollo impulsada
por la Innovación. Nos comprometemos a fomentar una pragmática, eficiente y vigorosa
sociedad en la ciencia, la tecnología y la innovación. Estamos de acuerdo en fortalecer la
colaboración entre el gobierno, la academia y el sector privado para desarrollar la capacidad
de la ciencia, para promover un ambiente propicio para la innovación e incluir mediante
el establecimiento de centros de formación para la investigación de la comercialización, y
para la mejora regional de la ciencia y tecnología de la conectividad, con respeto de los
derechos de propiedad intelectual y secretos comerciales.
41．Damos la bienvenida a la Declaración de Nanjing sobre la Promoción de las
Pyme Innovadoras de Desarrollo. Nos comprometemos a fortalecer nuestro apoyo, y
proporcionar un entorno propicio para las Pyme en actividades de innovación. Damos la
bienvenida a los esfuerzos para fortalecer nuestro apoyo a la cooperación en Pymes en
la región Asia-Pacífico, implicar a las Pymes en sus cadenas de suministro y producción,
promover prácticas éticas de negocio, así como a empoderar la capacidad para operar
en un mercado internacional. Damos la bienvenida a los estados de las economías de la
articulación de los esfuerzos y la contribución para promover la APEC Acelerador de Red
y para invertir en el desarrollo de la primera etapa de las Pymes innovadoras.
Apoyo Inclusivo
42．Reconocemos que el apoyo inclusivo es esencial para mantener el
crecimiento y hacer frente a los riesgos y las posibles consecuencias de la reforma,
con el objetivo de proporcionar una base sólida para el crecimiento económico y para
hacer frente a las necesidades de los grupos vulnerables. . Damos la bienvenida
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
10/14
10
a los resultados de la sexta Reunión Ministerial de Desarrollo de Recursos Humanos y el
Plan de Acción (2015-2018) sobre la Promoción de la Calidad del Empleo y Fortalecimiento
de Conectividad Pueblo a Pueblo a través del Desarrollo de Recursos Humanos.
Animamos a las economías APEC a dar prioridad a la estabilización y la expansión del
empleo, la aplicación de políticas macroeconómicas a favor de la creación de empleo y elfortalecimiento de la creación de capacidades para el desarrollo de los recursos humanos,
desarrollo de habilidades y formación de habilidades para la juventud. Felicitamos a la
consecución de 10 años de la iniciativa APEC Centro de Oportunidad Digital a través de
nuestros esfuerzos conjuntos y la cooperación en la reducción de la brecha digital, el
fortalecimiento del desarrollo de los recursos humanos y la creación de oportunidades
digitales en toda la región del APEC.
43．Reconocemos el papel fundamental de las mujeres en el desarrollo y la
prosperidad del Asia-Pacífico, y estamos dedicados a la toma de políticas concretas y
medidas innovadoras para realzar adelante la obtención del poder económico femenino
y su acceso a mercados y tecnología TIC, eliminar todas las barreras que dificultan la
participación económica femenina y aseguran la igualdad de oportunidades femenina, la
participación y la ventaja en desarrollo innovador, reforma económica y crecimiento.
Damos la bienvenida a las recomendaciones del Foro Mujeres y Economía, destinados a
promover el espíritu emprendedor de las mujeres. Reconocemos la importancia de los
datos para medir el progreso en reducir las barreras a la participación económica
femenina, y damos la bienvenida al establecimiento del Tablero Económico y Mujer
APEC como un instrumento para informar sobre las discusiones de la política. Apoyamos
el liderazgo de las mujeres y reconocemos la importancia de servicios y redes de apoyo
empresarial de las mujeres. Alentamos el desarrollo formal de una amplia red APEC del
espíritu emprendedor femenino para empoderar a empresarias mujeres para iniciar y
desarrollar empresas y aumentar su acceso a mercados internacionales y domésticos.
44．Damos la bienvenida a las recomendaciones de la 4ta Reunión de Alto Nivel
sobre Salud y Economía, y endosamos la iniciativa “Salud Asia Pacífico 2020”, que
pretende lograr sistemas de salud sostenibles y de alto rendimiento, que asegurarán la
salud de las personas, incluso el bienestar físico y mental, a través del curso de la vida
entera por medio de un enfoque “todo gobierno” y “toda sociedad” con la colaboración detoda la región Asia Pacífico.
45．Nos comprometemos a abordar conjuntamente enfermedades pandémicas,
terrorismo, catástrofes, cambio climático y otros desafíos globales. En hacer frente a la
epidemia de la Enfermedad del Virus Ebola, estamos decidimos a intensificar nuestra
cooperación y trabajar hombro a hombro con las naciones africanas para ayudarles con
eficacia a terminar esta epidemia y prevenir, descubrir, administrar y responder a futuros
brotes. Continuaremos la asistencia a las personas en las zonas afectadas para vencer
esta crisis y reconstruir sus economías, por tanto
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
11/14
11
podemos ganar la batalla contra la enfermedad.
46．Endosamos la Declaración de Pekín sobre la Seguridad Alimentaria APEC
publicada en la Tercera Reunión Ministerial APEC sobre Seguridad Alimentaria. Damos
la bienvenida al Plan de Acción APEC para Reducir Residuos y Pérdida Alimentaria, el
Plan de negocios (2014-2020) de Seguridad Alimentaria APEC y la Ho ja de Ruta APEC
Seguridad Alimentaria hacia 2020 (versión de 2014) y el Plan de Acción para Me jorar la
Conectividad de Estándares Alimentarios APEC y Garantía de Seguridad. Notamos el
traba jo del G20 de la seguridad alimentaria 2014. Pedimos que los sistemas económicos
APEC busquen puntos en común para constr uir una asociación abierta, inclusiva, de
benef icio mutuo y toda gana para la seguridad alimentaria a lar go plazo de la región de
Asia-Pacíf ico. Ref or zaremos la innovación de la ciencia y tecnología agr ícola APEC y la
cooperación para avanzar en el desarrollo agr ícola sostenible y apoyar pesquer ías
sostenibles.
47．Elogiamos los esfuer zos permanentes del Foro de Cooperación APEC de
Seguridad Alimentaria (FSCF) y su Red del Instituto de la Asociación (PTIN), que ayudar án
a garantizar la seguridad de los alimentos producidos y comercializados en la región de
APEC mediante la me jora de los sistemas de regulación de la seguridad alimentaria,
f omento de la armonización con las normas científ icas internacionales, la creación de
capacidades en áreas que f aciliten el comercio, y la me jora de la comunicación y la
colaboración entre la industria y los reguladores para hacer f rente a las nuevas cuestiones
de seguridad alimentaria. Damos la bienvenida a la Declaración del Diálogo de Alto Nivel
APEC Industria Regulador 2014 sobre Seguridad Alimentaria de Bei jing.
48．Felicitamos la f irme determinación mostrada en la lucha contra la corr upción, la
inclusión de medidas ef icaces contra la corr upción. Apoyamos la Declaración de Bei jing
sobre la Lucha contra la Corr upción y damos la bienvenida a los Principios de APEC sobre
Prevención del soborno y la aplicación de leyes anti-soborno, y los Elementos Generales
APEC de Programas de Cumplimiento Cor porativo voluntarios ef icaces. Nos comprome
temos a traba jar juntos contra la corr upción y negar acogida a funcionarios corr uptos y
sus activos ilícitamente adquiridos. Estamos comprometidos con el f ortalecimiento de la
cooperación y la coordinación en la repatriación o extradicción de funcionarios corr uptos,
así como el decomiso y la recuperación de productos de la corr upción, y en su caso,
mediante el uso de mecanismos contra la corr upción y plataf ormas, como la Red de APEC
de Lucha contra la Corr upción y la Ley Agencias Policiales (ACT-NET).
49． Animamos a promover la cooperación de las economías miembros en la
preparación para desastres, reducción de riesgos, respuesta y recuperación post-desastre,
y la cooperación en la búsqueda y rescate, incluyendo redes más robustas en la gestión
de desastres entre los departamentos,; siguiendo las Directrices de APEC sobre las
Donaciones Adecuadas; la me jora de la cadena de suministro de la resistencia; la puesta
en pr áctica del Programa Recuperación del Comercio, la reducción de las barreras almovimiento de traba jadores de emer gencias y ayuda humanitaria a través de las f ronteras;
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
12/14
12
aumento del intercambio de datos; y la aplicación de la ciencia y la tecnología.
50．Reiteramos nuestra determinación para crear un medio ambiente seguro
y resistente para las actividades económicas y la conectividad en la región de
APEC, y continuar los esfuerzos concertados para implementar la Estrategia APEC
Consolidada contra el Terrorismo y para el Comercio Seguro.
Urbanización
51．Reconocemos que la región de Asia-Pacífico actualmente está
experimentando un auge en la urbanización. Nos damos cuenta de que desarrollo
sostenido y sano de la urbanización es propicio para la promoción innovadora de
un crecimiento robusto y lograr un desarrollo inclusivo y sostenible en la región de
Asia y el Pacífico.
52. Felicitamos la constructiva labor realizada por la APEC este año en
promover la cooperación en urbanización en la región de Asia y el Pacífico, APEC,
y apoyar la Iniciativa de Cooperación de APEC para el Establecimiento Conjunto
de una Asociación Urbanización Asia Pacífico.
53. Reconociendo la variedad de desafíos de la urbanización y las oportunidades
de las economías del APEC, nos comprometemos colectivamente a impulsar los
proyectos de cooperación, y a seguir explorando caminos para un nuevo tipo de
urbanización y el desarrollo de la ciudad, con zonas verdes, eficiencia energética,
baja emisión de carbono y orientado a las personas.
III. Fortalecer el desarrollo de inf raestructura y
conectividad integral
54. Reconocemos que el fortalecimiento del desarrollo integral de conectividad
e infraestructura ayudará a abrir nuevas fuentes de crecimiento económico, promover
la cooperación y la asistencia mutua y la prosperidad por adelantado y el espíritu
de la comunidad en la región Asia-Pacífico. Felicitamos a los logros ya alcanzados
por la APEC en la conectividad y el desarrollo de la cooperación en infraestructura.55. Respaldamos el M odelo de Conecti v idad APEC para 2015-2025 ( ane x o D ).
Estamos comprometidos con la implementación del Plan de Conectividad APEC y el
logro de la meta global de fortalecimiento de la conectividad física, institucional y
de pueblo a pueblo tomando las medidas acordadas y la reunión de las metas
acordadas para el año 2025, con el objetivo de lograr una región Asia Pacífico
fluida y comprensivamente conectada e integrada.
56. Nos comprometemos a resolver el cuello de botella de la financiación del
desarrollo de infraestructuras. Felicitamos el trabajo y el progreso logrado en el
Procedimiento los Ministros de Finanzas de APEC (FMP) en la inversión en infraestructura
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
13/14
13
y la cooperación financiera. Reconocemos, en particular , los esf uer zos en la promoción
de PPP en mater ia de inf raestructura, tales como la recopilación de proyectos de APP de
inf raestructura demostrativa, el avance de la labor del Grupo Consultivo de Expertos PPP,
f ortalecimiento del desarrollo de capacidades del Centro Piloto PPP de Indonesia, y la
realización del proyecto piloto de la creación de capacidades de demostración PPP y la tomade contrato. Damos la bienvenida a la Ho ja de Ruta de Implementación para desarrollar
la inf raestructura de proyectos exitosos de PPP en la región de APEC para or ientar el
traba jo f uturo de la APEC en este aspecto. Acogemos con beneplácito el establecimiento
del Centro de PPP en China como un centro de excelencia.
57. Alentamos a las economías miembros para f ortalecer el desarrollo de la ener gía y la
conectividad de inf raestructura, tales como tuber ías de petr óleo y gas natural, y las redes de
transporte, ter minales de GNL, las redes inteligentes y sistemas de ener gía distr ibuida sobre la
base del inter és común y el beneficio mutuo.
58. Alentamos a todas las economías miembros a tomar medidas eficaces para promover
la movilidad del personal de negocios, tur istas, investigadores, estudiantes y mano de obra en la
región.
59. Apoyamos las iniciativas y actividades que me joran aún más las tres dimensiones de
la cooperación educativa transf ronter iza que se encuentran en la Declaración de Líderes 2012 -
movilidad de estudiantes, investigadores y proveedores. Aplaudimos el traba jo que se ha logrado
este año, incluyendo el establecimiento del Centro de APEC de Investigación en Educación
Super ior ( AHERC); contr ibuciones a la iniciativa de becas y pasantías de APEC, que alentar á el
intercambio pueblo a pueblo en nuestra región; y la promoción de la movilidad académica virtual
mediante el aprovechamiento de los recursos basados en Internet y las pr ácticas innovadoras de
aprendiza je.
60. Apoyamos la meta fijada por la Asamblea de la Octava Reunión de Ministros de Tur ismo
de APEC de hacer esf uer zos para recibir 800 millones de llegadas de tur istas internacionales en
las economías de APEC en 2025.
61. Agradecemos las iniciativas que me jorar án en gran medida la conectividad y lainf raestructura en la región Asia-Pacífico, ayudando a resolver el cuello de botella de la financiación
en este campo, y promover la integración económica regional y el desarrollo común de la región
Asia-Pacífico.
IV. Mirando adelante
62. Con los esf uer zos con juntos de las economías miembros, la región Asia-Pacífico se ha
convertido en la región más dinámica del mundo, con un enor me potencial de crecimiento. Nunca
antes el mundo ha estado más necesitado de un desarrollo ar monioso, estable y pr óspero de
Asia y el Pacífico. Nos comprometemos a traba jar juntos para dar f or ma al
-
8/18/2019 Declaración de Líderes APEC 2014
14/14
14
f uturo a través de la asociación Asia-Pacífico, en un espír itu de respeto mutuo y la
confianza, la inclusión y la cooperación de beneficio mutuo, y de contr ibuir al desarrollo
a lar go plazo y la prosper idad común de la región.
63. Nos comprometemos a llevar adelante la ref or ma de APEC, me jorar sus
mecanismos de cooperación, e implementar metas y planes ambiciosos, con el objetivo
de que la APEC juegue un rol más activo de coordinación más activa y de liderazgo en
la región Asia-Pacífico.
64. Elogiamos el papel constructivo del Conse jo Consultivo Empresar ial de APEC
( ABAC) en el f ortalecimiento de la colaboración público-pr ivada y la promoción de la
cooperación APEC en var ios campos.
65. Nos comprometemos a incrementar la siner gia de APEC con otras
or ganizaciones y f oros de cooperación internacional y regional pertinentes mediante la
coordinación y la cooperación, así como per mitir a la APEC a desempeñar un papelcada vez más importante en el sistema de gobernanza mundial.
66. Estamos satisf echos con los logros positivos, significativos y f ructíf eros de
esta reunión y apreciamos los enor mes y f ructíf eros esf uer zos de China para acoger
con éxito esta reunión.
67. Nos comprometemos a apoyar a f uturos anfitr iones de APEC, entre ellos
Per ú, Viet-Nam, Papua Nueva Guinea, Chile, Malasia, Nueva Zelanda y Tailandia que
or gan icen APEC en los años de 2016 , 2017, 2018, 2019, 2020 , 2021 y 2022 ,
respectivamente .
68. Esperamos poder convocar de nuevo durante la celebración de la reunión del
APEC en Filipinas en 2015.
Anexo A: Plan de trabajo Beijing para la contribución de la APEC para la
Realización del FTAAP
Anexo B: Plan Estratégico APEC para la Promoción del Desarrollo de Cadena de
Valor Global y Cooperación
Anexo C: Acuerdo de APEC sobre el Desarrollo Innovador, Reforma Económica y
el Crecimiento
Anexo D: anteproyecto Plan APEC Conectividad para 2015-2025
