Desembre 2010 // núm.119 Guia cultural de Tarragona · Desembre 2010 // núm.119 Guia cultural de...

Desembre 2010 // núm.119Guia cultural de Tarragona

Antonio Canales i Amador Rojasballen junts al MetropolOriol Broggi dirigieix Pep Cruza Natale in casa CupielloConcerts de Josele Santiago, The Toasters, Bigott, Espaldamaceta, AnímicLa Plataforma d’Artistes de Tarragonaopina sobre la direcció provisionaldel Centre d’Art

www.tarragona.cat

5 ·

6 ·

10 ·

40 ·

44 ·

42 ·

48 ·

50 ·

54 ·

ÍNDEXÍNDEX

EDITORIAL

Començar amb força______________________________________________________________________

OPINIÓ

Centre d’Art de Tarragona. Crònica d’unaaparent victòria, per Plataforma d’Artistes de Tarragona____________________________________________________________________

AGENDA

Natale in casa Cupiello, d’Eduardo de Filipo___________________________________La casa de los líos, de Álvaro Portes ___________________________________The Toasters ___________________________________Espaldamaceta___________________________________Josele Santiago ___________________________________Mano a mano, d’Antonio Canales i Amador Rojas___________________________________Bigott___________________________________Sopa de galets___________________________________Recuerda tu promesa, de Mëgan___________________________________Anímic___________________________________Marc Marzenit______________________________________________________________________

LA VITRINA // DISCOS

Fred Secret ___________________________________Maderita, Vivir para creer___________________________________Febrero, El abismo___________________________________Murmur______________________________________________________________________

LA VITRINA // LLIBRES

La princesa de Jade, de Coia Valls ___________________________________Escriptores Tarragonines, diverses autores___________________________________Abec Roll Fanzine, diversos autors___________________________________Genius Loci, diversos autors___________________________________Somni o Malson, diversos autors___________________________________El beso de Borges y otros absurdos cotidia-nos, de Javier Iglesias Plaza ______________________________________________________________________

PROTAGONISTA

Paloma Fernández Sobrino, impulsora del projecte europeu de cooperació cultural Correspondències Ciutadanes______________________________________________________________________

NOTÍCIES

Cèlia del Diego, directora provisional del Centre d’Art___________________________________Una jove d’Argentona guanya el 14è Premi Tinet___________________________________Jofre Padullés, Premi Joan Amades 2010 ___________________________________Taller de magiaflèxia amb el Mag Gerard______________________________________________________________________

EXPOSICIONS

Not made in China, de Guillem Ferran___________________________________Per sempre, de Tanit Plana______________________________________________________________________

CULTURA EN ESSÈNCIA______________________________________________________________________

Públics // Desembre 10

FranEngCast

3

Públics // Decembre 10STAFF EDITORIAL

Edita: Ajuntament de TarragonaÀrea de Comunicació, Participació i Societat de la InformacióPatronat Municipal de Turisme de Tarragona.............................................................................Alcalde: Josep Fèlix BallesterosTinent d’Alcalde de Comunicació, Participació i Societat de la Informació: Begoña FloriaPresident del Patronat Municipal de Turisme: Sergi de los RiosDirecció: Eloína Fernández.............................................................................Disseny i maquetació: Caldodecultivo_Studio_LabDirecció d’art: Unai RegleroCap de redacció: Salvador MirandaCoordinació: Nani BlascoFotografia: Andrea Eidenhammer Correcció lingüística: Carme LópezCol·laboradors:Plataforma d’Artistes de TarragonaImprimeix: Ind. Gràf. Gabriel Gibert, SAD.L.: T803/2002.............................................................................Contacte: agendapublics@gmail.com.............................................................................Publicitat: Insitu Comunicació SLTel. 629 104 401, [email protected]............................................................................. Aquest exemplar és gratuït.............................................................................L’Ajuntament de Tarragona no comparteix necessàriament les opinions expressades pels col·laboradors i articulistes...........................................................................................................................................................

S’acosten dates entranyables. Dates per estar en família, per fer balanç, per plantejar-nos bons pro-pòsits, per somiar i també, per què no, per gaudir de l’oferta cultural que ens ofereix la nostra ciutat.Les propostes més tradicionals del Nadal, com són els nombrosos pesebres, la fira de Santa Llúcia, les representacions dels Pastorets, l’Home dels Nassos, el bany de Sant Silvestre o la Cavalcada, tornaran un any més a ser protagonistes d’un mes inevitablement marcat per aquestes festes.

Abans, però, grans noms artístics ens visitaran. Referència obligada a dos mites en l’escena musical: l’exlíder de Los Enemigos Josele Santiago i els incombustibles The Toasters. I esment també inelu-dible a un dels espectacles de la temporada: Mano a mano, que enfrontarà cara a cara una llegenda viva del ball flamenc com és Antonio Canales amb la jove promesa Amador Rojas.

La cultura i el Nadal estan servits a Tarragona i des de la revista Públics volem desitjar a tots els els lectors i lectores unes bones festes i una feliç entrada al 2011.

Nadal

+ Cultura

+ Tarragona

5

ARTICLE D’OPINIÓ

“Una gestió cultural coherent des dels poders públics hauria de passar per la creació d’una xarxa d’espais de creació i difusió artística, com les que existeixen en altres països euro-peus. A Catalunya, aquesta continua sent una tasca pendent. Vertebrar culturalment el país vol dir prestar atenció –i suport- al que passa fora de Barcelona.

Les arts visuals a les comarques del Camp de Tarragona han conegut, en les darreres dèca-des, un important impuls. Els esforços duts a terme, a títol individual pels artistes i col-lectivament des de plataformes d’actuació cí-vica de l’àmbit cultural, han fet del Camp de Tarragona una zona especialment activa en el camp de l’art. Donar suport a les iniciatives dutes a terme per aquest sector cultural és un deure de les institucions públiques.”

Aquest text formava part del primer manifest que la Plataforma Char3 (Plataforma Ciutada-na en Pro de l’Art i la Cultura Contemporània a Tarragona) va fer públic el 26 de maig de 2004, després d’una multitudinària assemblea a l’antiga Aula Magna de la URV, aleshores instal·lada a la plaça Imperial Tàrraco. Aquell

va ser el moment fundacional de la Platafor-ma d’Artistes, que durant els darrers anys no ha deixat mai de lluitar i treballar de manera constructiva a fi que el Centre d’Art fos una realitat. Al llarg d’aquests anys, tot i haver perdut la demanda de la Chartreuse, s’ha as-solit un gran èxit com és la constitució del Centre d’Art, fet que ara es ratifica amb la recent resolució del concurs per a la direcció a favor de Cèlia del Diego. Des de la Plata-forma d’Artistes volem fer públic el nostre agraïment a les persones i les institucions que han fet possible aquesta efemèride, així com felicitar a l’empresa i l’equip guanyador del concurs en qui dipositem la nostra confiança i a qui oferim el nostre suport a l’hora d’afron-tar la difícil tasca que hauran de realitzar.

Voldríem aprofitar aquest moment per fer una mica d’història i rellegir un text que forma part del projecte que va redactar el Comitè Impulsor l’any 2008 i que explica sintètica-ment d’on ve i cap on camina aquest projecte: “Ja a principis dels anys noranta, des de l’or-ganisme públic Puertos del Estado -depenent del Ministerio de Fomento- es va fer un pri-mer intent de promoure la creació d’un centre


OPINIÓ7

Per Plataforma d’Artistes de TarragonaCentre d’Art

de Tarragona.

Crònica d’una

aparent victòria

d’art contemporani per a Tarragona que entrés en relació amb altres centres que s’ubicarien també en zones portuàries de l’Estat. El 1993, amb motiu de la celebració de l’Any Miró, es van organitzar unes conferències des de les quals els ponents van reivindicar la necessitat de projectar un centre de creació.

El 2001 l’Ajuntament de Tarragona i la Ge-neralitat de Catalunya coincideixen en el con-venciment que caldria dotar la ciutat de Tarra-gona d’un equipament que donés cabuda a les creacions contemporànies. Arran del planteja-ment d’ubicar el centre a l’antiga fàbrica de chartreuse de la ciutat, l’any 2003 l’Àrea de Cultura de l’Ajuntament de Tarragona, amb la intenció d’impulsar aquesta possibilitat, encarrega un estudi de prospecció. Aquest es-tudi va compilar l’opinió d’agents culturals de les comarques de Tarragona per tal de copsar les necessitats reals del territori i com se’ls hauria de donar resposta. Es va assenyalar de forma majoritària la mancança d’un espai de producció al Camp de Tarragona, així com un espai de difusió de la cultura i el pensament contemporanis que fomentés el diàleg i el de-bat a la ciutat. Tot i les voluntats existents, les dificultats per desenvolupar el projecte, cau-sades per la manca d’entesa per part de les di-

Rellegint la complexitat d’aquest procés ens adonem que ha costat molts anys i esforços de moltes persones assolir aquesta fita. Avui doncs, toca celebrar el fet que, encara que sigui de manera provisional i amb un pres-supost molt ajustat, Tarragona té un Centre d’Art Contemporani. Aquest és un fet ja ir-reversible. Finalment volem aprofitar aquesta gran plataforma per la cultura que representa Públics, eina imprescindible per al teixit cul-tural de la ciutat, per recordar a les adminis-tracions implicades i als responsables polítics el compromís de continuar una gestió trans-parent del projecte, comptant amb l’opinió del sector i treballant perquè el Centre d’Art disposi d’una seu definitiva a la Tabacalera en uns terminis raonables.

..............................................................................................................................................................................Aquest text esta inclós al Document 0 del Centre d’Art i Creació Contemporània elaborat pel Comitè Impulsor el gener de 2008. Al Comité Impulsor hi estaven re-presentats l’Ajuntamnet de Tarragona, la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Tarragona i el MAMT, l’Es-cola d’Art, la URV, la Plataforma d’Artistes, l’AMT i altres agents del territori com la Fundació Forum i el Centre d’Art Cal Massó. El comitè fou coordinat per Cristian Año i Cèlia del Diego, que van fer la redacció d’aquest text...............................................................................................................................................................................

verses administracions implicades, van poten-ciar la constitució de la Plataforma Ciutadana en pro de la Cultura i l’Art Contemporani al Camp de Tarragona amb l’objectiu de portar a terme una tasca de reivindicació pública i de diàleg amb les administracions.

Paral·lelament a aquest procés, un conjunt d’iniciatives de suport a la cultura, tant d’àm-bit local com d’àmbit nacional, van afavorir la creació d’un context propici per projectar el Centre de Creació i Pensament Contempora-nis: en l’àmbit local cal destacar, d’una banda, el Pla Cultural de Tarragona 2004-2006, que plantejava la projecció d’un centre de crea-ció contemporània com un dels programes per “estimular la creativitat i cercar l’excel·-lència”, i, de l’altra, tant a la candidatura per a la Capital Europea de la Cultura 2016 com al Pla d’Equipaments Culturals de la Ciutat es proposa el Centre com un projecte cultu-ral emblemàtic dels propers anys. Pel que fa a l’àmbit nacional, es posa en marxa la creació d’una xarxa de centres de producció promo-guts pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a través de l’Entitat Autònoma de Difusió Cultural, amb l’objectiu de donar servei al conjunt del territori.”


OPINIÓ9

25

MÚSICA19.30 h, Teatre MetropolFalstaff, de Giuseppe VerdiConferència introductòria a càrrec de Josep M. Rota, musicòlegFòrum Metropol..........................................................................................................................................................

CINEMA20 h, Auditori Caixa TarragonaSueño de una noche de verano, de Michael Hoffman (EUA, 1999)Dia Internacional de la Discapacitat..........................................................................................................................................................

ALTRESTot el dia, Palau de CongressosExemplum Jornades internacionals sobre patrimoniX Aniversari de Tàrraco Patrimoni Mundial..........................................................................................................................................................

MÚSICA19 h, Auditori Caixa TarragonaOrquestra de Cambra del Conservatori de TarragonaConcert benèfic per la Fundació Onada.............................................................................21 h, Groove BarNarwhalElectrònica, BarcelonaTarragona en ViuPreu: 3 €.............................................................................22 h, La VaqueriaJuantón el EquilibristaCantautor, Barcelona.............................................................................23 h, Sala ZeroLa MàmbolaMestissatge, Reus..........................................................................................................................................................

CINEMA18 h, Antiga AudiènciaNicky, la aprendiza de bruja, d'Hayao Miyazaki (Regne Unit, 1989)Filmoteca Andrés de Andrés..........................................................................................................................................................

DIJOUS 2DIMECRES 1


ARTS ESCÈNIQUES21.30 h, Teatre MetropolNatale in casa Cupiello, d’Eduardo de FilipoDirecció: Oriol BroggiAmb Pep Cruz, Marissa Josa, Ramon Vila, Joan Dausà, Màrcia Cisteró, Xavi Serrano, Joan Arqué, Jordi Coromina i Noël OlivéPreu: 18/23 €.............................................................................A cals Cupiello es prepara la nit de Nadal. Mentre la Concetta fa el menjar, el senyor Cupiello, com cada any, munta amb il·lusió el seu pessebre i s’escapa a comprar les figuretes dels tres reis d’Orient. Tommasino, el fill que no vol créixer, fa de les seves mentre el tiet Pasquali no para de queixar-se. A tot això la història d’amor entre la Ninuccia i el seu marit Nicolino sembla no anar a bon port mentre el jove amant Vittorio no té cap intenció d’amagar el seu amor per la filla dels Cupiello. Moltes coses en una sola nit, sota la direcció d’Oriol Broggi i amb Pep Cruz...........................................................................................................................................................

ALTRESTot el dia, Palau de CongressosExemplum Jornades internacionals sobre patrimoniX Aniversari de Tàrraco Patrimoni Mundial..........................................................................................................................................................

MÚSICA21 h, Palau de CongressosLa Capella Reial de Catalunya: Mare NostrumCloenda del X Aniversari de Tàrraco Patrimo-ni MundialPreu: 10 €.............................................................................22 h, La VaqueriaSteven Munar + MalacabezaFolk / pop, Barcelona / Madrid.............................................................................23 h, Sala ZeroDD/MM/YYYYMath-rock, EUATarragona en ViuPreu: 6 €..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES21 h, Sala TronoSuperficial World Tour 2010, de la Cia. Duo FloretAmb Joaquin Daniel i Daniel Pellegrinet Preu: 12 €..........................................................................................................................................................

DIVENDRES 3

Públics // Desembre 10AGENDA

Natale

in casa

Cupiello

13

AGENDA

MÚSICA18.30 h, Ateneu de TarragonaCoral de Cabra del CampPreu: 2,5 €..........................................................................................................................................................

DIUMENGE 5

ARTS ESCÈNIQUES18.30 h, Teatre MetropolLa casa de los líos, d’Álvaro PortesGrup Escènic Atenea. Direcció: José EmaPreu: 6/11 €.............................................................................El Grup Escènic Atenea continua la celebració del 50è aniversari de la companyia amb La casa de los líos, una comèdia d’embolics en què vuit personatges creen situacions totalment esbojarrades. Una escriptora de novel·la negra molt curiosa que busca nous arguments per a la seva obra literària es ficarà en la vida d’un matrimoni ple de gelosia, de la criada i de la seva parella, dels pares i de la policia. .............................................................................21 h, Sala TronoSuperficial World Tour 2010, de la Cia. Duo FloretAmb Joaquin Daniel i Daniel Pellegrinet Preu: 12 €..........................................................................................................................................................

MÚSICA22 h, La VaqueriaJavier RuibalCantautor, CadisPreu: 15 €.............................................................................23 h, Les Golfes ClubMaderitaFolk, ValènciaTarragona en ViuPreu: 9 €.............................................................................23 h, Sala ZeroMurmurPowerpop, Valls..........................................................................................................................................................

CINEMA20 h, Antiga AudiènciaVíctimas de nuestras riquezas, de Kal Touré (Mali-França, 2006)Pantalla del Món..........................................................................................................................................................

DISSABTE 4

CINEMA16 h, Ciberaula de l'Hospital Joan XXIIIAlvin y las ardillas, de Tim Hill (EUA, 2007)Filmoteca Andrés de Andrés..........................................................................................................................................................


La casa

de los líos

15

DILLUNS 6

DIMARTS 7 DIMECRES 8

MÚSICA18.30 h, Ateneu de TarragonaGrup Orquestral AteneuPreu: 2,5 ..........................................................................................................................................................

MÚSICA21 h, Groove BarTV Buddhas + The Transistor ArkestraRockIsrael / TarragonaTarragona Calling!Preu: 3 €.............................................................................22 h, La VaqueriaBill GómezPop, Tarragona.............................................................................

CINEMA18 h, Antiga AudiènciaLa tumba de las luciérnagas, d'Isao Tacahata (Japó, 1988)Filmoteca Andrés de Andrés..........................................................................................................................................................

MÚSICA21 h, Sala ZeroThe ToastersSka, EUAPreu: 10/13 €.............................................................................The Toasters és una banda fundada el 1981 a Nova York sota la influència de l’estil ano-menat two tone, una segona onada d’ska lide-rada per grups com Madness o The Specials. The Toasters barregen ska amb reggae, jazz, soul, dancehall, rap o rock i han estat batejats com la tercera onada de l’ska (la primera va ser l’original jamaicana). Actualment, aquests veterans es troben immersos en l’enèsima gira internacional, una marató que va de Mèxic a Rússia i de Turquia a Croàcia i que, una vega-da més, torna a passar per Tarragona..............................................................................22 h, La VaqueriaDub jam session..........................................................................................................................................................

ALTRES11 h, Patronat Municipal de TurismeRuta romana en catalàReserva prèvia al 977 25 07 95Preu: 4,20 euros..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES18.30 h, Teatre MetropolLa casa de los líos, de Álvaro PortesDirecció: José EmaGrup Escènic AteneaPreu: 6/11 €..........................................................................................................................................................

INFANTIL12 h, Sala TronoL'altra miradaTaller infantilAnima'lsPreu: 3 €..........................................................................................................................................................

ALTRES11 h, Patronat Municipal de TurismeRuta romana en catalàReserva prèvia al 977 25 07 95Preu: 4,20 euros..........................................................................................................................................................


17

TheToasters

DIJOUS 9

DIVENDRES 10

MÚSICA21 h, Groove BarThelemáticosRock, BarcelonaTarragona en ViuPreu: 3 €.............................................................................22 h, La VaqueriaDani FlacoCantautor, BarcelonaPreu: 10 €..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES21 h, Sala TronoElla entraCreació i interpretació: Silvia Sant Funk (Les Santes)Acompanyament artístic: Mònica MuntanerMúsica: Krishoo Monthieux & Co. Preu: 6 €..........................................................................................................................................................

CINEMA18 h, Antiga AudiènciaEl viaje de Chihiro, d'Hayao Miyazaki (Japó, 2001)Filmoteca Andrés de Andrés..........................................................................................................................................................

MÚSICA19.30 h, seu de l'ONCEGrup d'Havaneres de Barca, de l'Ateneu de Tarragona.............................................................................21.30 h, Teatre MetropolEspaldamacetaCantautor, TarragonaPreu: 12 €.............................................................................El tarragoní Juan José González repassa els temes de Miedo al silencio, onze cançons se-leccionades d’entre les 30 que va enregistrar amb Arnau Vallvé (del grup Manel). Un disc que compta també amb la col·laboració de Maria Rodés, als cors de la versió de The par-tisan de Leonard Cohen. Acompanyat per un piano i un quartet de corda, presentarà també temes del segon disc editat aquest any, Miedo

INFANTIL18 h, Biblioteca PúblicaBallmanetes. Quiquiriquic i cocorococ, amb Imma PujolFins a 3 anysL'hora del conte..........................................................................................................................................................

Públics // Desembre 10 19AGENDA

Espalda-

maceta

DISSABTE 11MÚSICA12 h, Auditori Caixa TarragonaSolstici d'hivernEscola Municipal de Música.............................................................................19 h, Palau de CongressosConcert de Nadal de les cases regionals.............................................................................22 h, Sala ZeroDarksun + AnkorMetal, Astúries / TarragonaPreu: 10/15 €..........................................................................................................................................................

al silencio 2. Tota la riquesa i l’expressivitat de la veu, una guitarra que parla diferents ritmes i afinacions i la tristesa infinita que continua aflorant de cada cançó..............................................................................22 h, El CauJosele SantiagoRock, MadridTarragona en ViuPreu: 6 €.............................................................................Des de la separació de la seva banda, Los Ene-migos (1985-2002), Josele Santiago ha forjat una carrera en solitari més lírica i reposada que ha cristal·litzat en tres discos: Las golondrinas etcétera (2004), Garabatos (2006) i Loco en-contrao (2008). Mentre els seus fans es pre-gunten què ha passat amb el disc que estaven acostumats a rebre cada dos anys, el madrileny ha començat una gira en solitari, guitarra acús-tica en mà, per mirar enrere i recapitular. Una oportunitat per sentir nues, en l’estat en què van ser concebudes, les peces d’un dels grans com-positors del rock espanyol...........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES21 h, Sala TronoLos sueños de mi prima Aurelia, de la Cia. GataroA partir de textos de Federico García LorcaPreu: 12 €..........................................................................................................................................................

CINEMA16 h, Ciberaula de l'Hospital Joan XXIIIPequeños invasores, de John Schultza (EUA, 2009)Filmoteca Andrés de Andrés..........................................................................................................................................................

LLETRES20.30 h, Refugi 1 del Moll de CostaPremi Néstor Luján Celebració del premi guanyat per Coia Valls..........................................................................................................................................................


Josele

Santiago

21

ARTS ESCÈNIQUES18.30 h, Ateneu de TarragonaUn fanàtic del Barça, del Grup l'AlbadaPreu: 2,5 €.............................................................................21 h, Sala TronoLos sueños de mi prima Aurelia, de la Cia. GataroA partir de textos de Federico García LorcaPreu: 12 €.............................................................................21.30 h, Teatre MetropolMano a mano, d'Antonio Canales i Amador RojasGuitarra: Jesús del Rosario, Nino JiménezCantadors: Miguel de la Tolea, Antonio RubioCantadora: Sandra CarrascoPercussió: Lucky LosadaFlauta: Eloy HerediaPreu: 20/25 €.............................................................................Què pot passar quan dos excepcionals balladors de flamenc de diferents generacions s’uneixen en un mateix escenari? La resposta la donen An-tonio Canales i Amador Rojas amb un especta-cle de flamenc pur, senzill i ple d’energia, defi-nit per l’experiència i la contemporaneïtat, en el qual el gran ballarí sevillà dóna l’alternativa a Amador Rojas. Mestre i jove revelació estaran acompanyats per sis músics en un duel artístic entre experiència i joventut. Com va fer amb Sara Baras o Juan de Juan, Canales descobreix ara Amador Rojas, un jove ballarí que es va


Antonio

Canales

i Amador

Rojas

23

CINEMA20 h, Antiga AudiènciaTwo lovers, de James Gray (EUA, 2008)Cicle KinoPreu: 5 €..........................................................................................................................................................

INFANTIL12 h, Auditori Caixa TarragonaFèlix Brunet, il·lusionistaMatins en famíliaPreu: 2,5 €.............................................................................12 h, Sala TronoHistòries pallasses..., de la Cia. Triólolàilolà Anima'lsPreu: 5 €..........................................................................................................................................................

DILLUNS 13

DIMARTS 14

DIMECRES 15

LLETRES17 h, Biblioteca PúblicaClubs de lectura fàcil..........................................................................................................................................................

CINEMA18 h, Antiga AudiènciaLos viajes de Gulliver, de Dave Fleischer (EUA, 1939)Filmoteca Andrés de Andrés..........................................................................................................................................................

INFANTIL18 h, Biblioteca PúblicaEl petit timbaler. Un conte de Nadal per a estimar les joguines, amb M. Teresa MasA partir de 5 anysL’hora del conte..........................................................................................................................................................

MÚSICA17 h, Auditori Caixa TarragonaConcert de la Marató de TV3Banda Juvenil Unió Musical de Tarragona i Bandes de Grau Professional del Conser-vatori de Música de TarragonaDirectors: Jordi Masip i Rogeli RodriguezPreu: 5 €..........................................................................................................................................................

MÚSICA17.45 i 18.45 h, Teatre MetropolConcert de Nadal de l'Escola Municipal de MúsicaTarragona Clàssica.............................................................................18.30 h, Auditori Caixa TarragonaConcert de Nadal del ConservatoriAlumnes d’A. Bàsic I, Banda d’Escola i Grup de Percussió de Grau Professional.............................................................................

MÚSICA18.30 h, Auditori Caixa TarragonaConcert de Nadal del ConservatoriAlumnes d’Iniciació, Grup de Percussió d’Escola i Grup de Vent- Metall.............................................................................20 h, Teatre MetropolOrquestra de Cambra Terrassa 48Obres de Schumann i ChopinJoventuts MusicalsTarragona ClàssicaPreu: 9 €..........................................................................................................................................................

iniciar a la Cia. de Salvador Távora i que re-centment ha enlluernat amb la seva encarnació de la pintora Frida Kahlo, a l’aclamada Khalo Caló...........................................................................................................................................................

CINEMA20 h, Antiga AudiènciaDesde el silencio, de Wanuri Kahiu (Kènia, 2008)Pantalla del món.............................................................................

INFANTIL10.15 h, Biblioteca PúblicaClubs de lectura infantils i juvenils..........................................................................................................................................................

DIUMENGE 12MÚSICA18.30 h, Ateneu de Tarragona Niu d'artNadales, música, humor, havaneres, lírica...Preu: 2,5 €.............................................................................19 h, Auditori Caixa TarragonaRobert Sirvent i Inés BorràsMúsica catalana. Tradició i modernitatTarragona EstrenaPreu: 2,5 €..........................................................................................................................................................

Públics // Desembre 10 25AGENDA

DIJOUS 16MÚSICA18 i 19.30 h, sala Xavier Gols del ConservatoriAudició de guitarra.............................................................................18.30 h, Auditori Caixa TarragonaConcert de Nadal del ConservatoriOrquestra d’Iniciació, de l’Orquestra de Ni-vell Elemental i del Cor de Veus Blanques..............................................................................

21 h, Groove BarMarc AyzaJazz, BarcelonaTarragona en ViuPreu: 3 €.............................................................................22 h, La VaqueriaDani CaracolaRumba, BarcelonaPreu: 4 €.............................................................................22.30 h, Sala ZeroPepet i MarietaMestissatge, UlldeconaPreu: 6 €..........................................................................................................................................................

CINEMA18 h, Antiga AudiènciaBlancanieves y los siete enanitos, de David Hand (EUA, 1937)Filmoteca Andrés de Andrés..........................................................................................................................................................

LLETRES18.30 h, Biblioteca PúblicaComentari de l’obra El tallafoc, de Henning MankellCompartim la lectura.............................................................................20 h, Teatre El MagatzemJoc partitDiàleg entre dos autors..........................................................................................................................................................

22 h, La VaqueriaBigottFolk, SaragossaTarragona en ViuPreu: 9 €.............................................................................Després del seu pas pel Festival Gea 2010, el saragossà Bigott ha volgut tornar a la ciutat per actuar al caliu d’una sala de concerts i en format sextet. A la bateria, el piano, el baix i la guitarra acústica de la seva última visita se sumaran ukelele, pedal steel, guitarra elèctri-ca, teclats, omnicodi i autoarpa. Tota una sen-yora orquestra de cambra, especialitzada en folk i country, per vestir com es mereixen les cançons de Borja Laude, un petit gran compo-sitor que segueix l’estela de Lee Hazlewood, Bonnie Prince Billy o Bill Callahan...........................................................................................................................................................

Públics // Desembre 10 27

Bigott

DIVENDRES 17CINEMATot el dia, Biblioteca PúblicaEloïse, de Jesús Garay (Espanya, 2009)Buscando a Eric, de Ken Loach (Regne Unit, 2009)El racó del cinema.............................................................................20 h, Antiga AudiènciaNow voyager, d’Irving Rapper (EUA, 1942)Fòrum Psicoanalític de Tarragona..........................................................................................................................................................

MÚSICA18 i 19.30 h, sala Xavier Gols del ConservatoriAudició de guitarra.............................................................................19 h, Saló de Plens de la DiputacióMercè Obiol i Jordi Soler, cant i piano.............................................................................21 h, Auditori Caixa TarragonaPresentació del VII CD Multimèdia AMT.............................................................................22 h, La VaqueriaJuan Zarppas + Manolo BreisRock, Tarragona / MúrciaPreu: 5 €.............................................................................

23 h, Sala ZeroSowetoSka, BarcelonaPreu: 6 €..........................................................................................................................................................

ARTS VISUALSTot el cap de setmana, mercat del FòrumSopa de Galets Transit’Art.............................................................................El col·lectiu Transit’Art, amb el suport del Pla Integral de la Part Alta, organitza les segones jornades d’art Sopa de Galets. El públic podrà participar en les activitats i descobrir, conèixer i apropar-se al nombrós col·lectiu d’artistes i creadors del nucli antic. Pallassos, actors amb xanques, músics i d’altres artistes seran el fil conductor en un recorregut cultural per la Part Alta. El mercat del Fòrum es convertirà en un mercat d’art i en un taller de creació artísti-ca. Amb la col·laboració de l’Associació de Restaurants de la Part Alta es podrà degustar una autèntica sopa de galets elaborada pels més destacats restauradors d’aquesta asso-ciació, amb el suport dels comerços del barri. L’objectiu d’aquestes activitats és treballar per dinamitzar comercialment el barri, tot comu-nicant el seu potencial artístic, gastronòmic i comercial...........................................................................................................................................................


Sopa de

Galets

29

DISSABTE 18MÚSICA10 h, Auditori Caixa TarragonaCor Ciutat de TarragonaConcert de Nadal.............................................................................12 h, Auditori Caixa TarragonaConcert de l'Estudi de Música.............................................................................19 h, Palau de CongressosOrquestra Simfònica Camerata XXI: Les illuminationsDirecció: Tobias GossmannTenor: Roger PadullèsObres de Grieg, Britten i Wolf FerrariTarragona ClàssicaPreu: 15 €.............................................................................19 h, Auditori Caixa TarragonaGrup de Metalls del Conservatori amb el Cor Ciutat de Tarragona i el Cor Ginesta de Cervera.............................................................................21 h, Sala ZeroAngelus Apatrida + Crysys + OSTTrash metal / metal, Albacete / Barcelona / País BascPreu: 10/15 €.............................................................................

22 h, La VaqueriaPatxi LeivaPop, AndorraPreu: 8 €..........................................................................................................................................................

ARTS VISUALSTot el cap de setmana, mercat del FòrumSopa de Galets Transit’Art.............................................................................20 h, Estació d’AutobusosRecuerda tu promesa, de MëganInauguració de l’intervenció artísticaEstació CreactivaKünstainer / EMT...........................................................................Animals i nens, amb aparent innocència, con-viuen en l’univers oníric de Mëgan (Justo Heras), un artista que s’ha fet un lloc en el panorama es-tatal de l’art urbà amb un estil que beu del surrea-lisme pop o del lowbrow californià i amb l’espai públic com a suport i escola. En aquesta ocasió ha col·laborat amb la poetessa mallorquina Joana Abrines per construir un conte que introdueix els oients al país dels somnis, plasmat a les andanes de l’estació d’autobusos, on es poden trobar in-fluències de Momo o de Little Nemo. La inaugu-ració comptarà amb un petit recital de Joana Abri-nes, Dj convidat, i un souvenir per els assistents especialment creat per Mëgan. ..........................................................................................................................................................


Recuerda

tu promesa,

de Mëgan

31

MÚSICA19 h, Sala TronoAnímicFolk, BarcelonaPreu: 10 €.............................................................................Anímic han preparat un concert especial per unes dates especials. Després de triomfar arreu amb el disc Himalaia, per aquesta actuació el deixaran de banda i se centraran en un reper-tori de nadales que bascula al voltant del disc Christmas songs by Anímic, que data de l’any 2007 i que han renovat amb noves composi-cions pròpies i temes adaptats. Un concert apte per a tots els públics on el folk i el pop d’aquests habitants de les muntanyes de Montserrat so-narà per rebre l’últim Nadal de la dècada. .............................................................................

DIUMENGE 19

CINEMA16 h, Ciberaula de l'Hospital Joan XXIIILa dama y el vagabundo, de Clyde Ge-ronim, Wilfred Jackson i Hamilton Luske (EUA, 1955)Filmoteca Andrés de Andrés.............................................................................20 h, Antiga AudiènciaBarakat!, de Djamila Sahraoui (Algèria-França, 2005)Pantalla del món..........................................................................................................................................................

LLETRES12.30 h, Biblioteca PúblicaReunió dels clubs de lectura juvenils.............................................................................19 h, Ateneu de TarragonaXII Concurs de poesia nadalenca..........................................................................................................................................................

INFANTIL18 h, CaixaForumCentenari de Titelles Vergés: 1910-2010Preu: 3 €.............................................................................18.30 h, Teatre MetropolMaduuuixes, de Jordi PaletCia. La BledaPreu: 4/6 €..........................................................................................................................................................


Animic

33

DILLUNS 20MÚSICA17.30 h, Sala Noble del ConservatoriAudició de piano.............................................................................

ARTS VISUALSTot el cap de setmana, mercat del FòrumSopa de Galets Transit’Art..........................................................................................................................................................

INFANTIL12 h, Sala TronoL'abstracció en movimentTaller a partir de cinc anysAnima'lsPreu: 3 €.............................................................................18 h, Antiga AudiènciaChomón per a la mainadaPreu: 2 €.............................................................................18 h, CaixaForumCentenari de Titelles Vergés: 1910-2010Preu: 3 €..........................................................................................................................................................

19 h, església de Sant Pere del SerralloConcert de Nadal del Cor SerralloDirecció: Carme DuranTarragona Clàssica.............................................................................20 h, església de les CarmelitesCor Al·leluiaMúsica gospel i nadalesTarragona Clàssica..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES18.30 h, Auditori Caixa TarragonaFestival de NadalEsbart Santa Tecla.............................................................................19 h, Teatre El MagatzemGala amics per la COTEspectacle de varietatsPreu: 8 €..........................................................................................................................................................

CINEMA20 h, Antiga AudiènciaBicicleta, cullera, poma, de Carles Bosch (Espanya, 2010)Cicle KinoPreu: 5 €..........................................................................................................................................................

DIMARTS 21MÚSICA17.30 h, Sala Noble del ConservatoriAudició de piano.............................................................................20 h, Palau de CongressosCor, Ballet i Orquestra de l'Excèrcit Rus de San PetersburgoPreu: 29 €..........................................................................................................................................................

CINEMA19 h, Antiga Audiència4 visiones: jóvenes e immigración en EspañaAlumnes de l'Institut Pere Martell..........................................................................................................................................................

LLETRES17 h, Biblioteca PúblicaClubs de lectura fàcil.......................................................................................................................................................... DIMECRES 22

MÚSICA19,30 h, Palau de CongressosEscolania de MontserratEntrades: consulteu al Corte Inglés.......................................................................................................................................................... 22 h, La VaqueriaDub jam session..........................................................................................................................................................

LLETRES19 h, Serveis Territorials de CulturaTrobada amb Carolina Morenotraductora del suec i del noruec..........................................................................................................................................................

DIJOUS 23MÚSICA21 h, Palau de CongressosOrquestra Simfònica i Cor Jove del ConservatoriConcert de Nadal del Col·legi de Metges.............................................................................


35

AGENDA

DIVENDRES 24MÚSICA18 h, Hospital Joan XXIIICantada de NadalesAmb alumnes del Cor Jove..........................................................................................................................................................

22 h, La VaqueriaDiego Paqué & The MoobsFlamenc-jazzMenorca.............................................................................23 h, Sala ZeroAlikyndoyRumba, Altafulla.............................................................................23 h, El CauMarc MarzenitTechno, LleidaTarragona en ViuPreu: 9 €.............................................................................Després que es cancel·lés la seva actuació com a cap de cartell al Festival Art-e del passat se-tembre per causes meteorològiques, Tren-k decideix recuperar Marc Marzenit perquè faci una sessió al Cau. Marc és el màxim exponent de la precocitat techno. Als 14 anys ja es pas-sejava pel Sonar, als 22 va presentar per pri-mera vegada el seu live a la Florida 135 i als 23 va crear el seu segell, Paradigma Musik. Marca la diferència per la seva definició, des de molt jove, d’un estil únic i inèdit: un tech-no anabòlic, èpic al mateix temps que íntim, i amb melodies planejadores. És celebrat pel públic més avant, artistes com Tiësto o John Diegweed el punxen i ha actuat al FIB, Crea-mfields Andalusia i Buenos Aires i Klubbers Meeting. ..........................................................................................................................................................

DIUMENGE 26INFANTIL12 h, Sala TronoMein ZuhausAnima'lsPreu: 5 €.............................................................................18.30 h, Teatre MetropolEls Pastorets, de Josep M. Folch i TorresAssociació La SallePreu: 5/7 €..........................................................................................................................................................


37

Marc

Marzenit

DILLUNS 27

DIMARTS 28

DIMECRES 29

DIJOUS 30

DIVENDRES 31

INFANTIL18.30 h, Teatre MetropolEls Pastorets, de Josep M. Folch i TorresAssociació La SallePreu: 5/7 €.............................................................................19 h, Teatre El MagatzemPastorets i uts, de la Cia. El Teatre BlancCicle de NadalPreu: 5 €..........................................................................................................................................................

MÚSICA20 h, Palau de CongressosSlovak Sinfonietta de Zilina: Concert de Cap d’AnyDirector: Christian PollackSolista: Isabella Ma Zach, sopranoObres d’Strauss i els seus contemporanisJoventuts MusicalsTarragona ClàssicaPreu: 15 €..........................................................................................................................................................

MÚSICA20 h, Palau de CongressosEstrauss Festival OrchestraGran Concert d'Any NouPreu: 29 €..........................................................................................................................................................

INFANTIL19 h, Teatre El MagatzemPastorets i uts, de la Cia. El Teatre BlancCicle de NadalPreu: 5 €..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES22 h, Teatre El MagatzemUna nit de somnis, del Mag GerardPreu: 9 €..........................................................................................................................................................

MÚSICA22 h, La VaqueriaAló Irmao! Manecas Costa + Fran Pérez "Narf"Acústic, Guinea Bissau / Galícia Preu: 8 €..........................................................................................................................................................

INFANTIL19 h, Teatre El MagatzemPastorets i uts, de la Cia. El Teatre BlancCicle de NadalPreu: 5 €..........................................................................................................................................................

ALTRES12 h, des del pla de la SeuSortida de l'Home dels Nassos.............................................................................13 h, platja del MiracleBany de Sant Silvestre..........................................................................................................................................................


39

Maderita, Vivir para creerEl Volcán MúsicaJulio Bustamante, un històric del rock medi-terrani valencià (moviment fundat juntament amb Remigi Palmero i Pep Laguarda) sembla viure una segona joventut amb la companyia de la banda Ciudadano, també músics de directe d’Alondra Bentley i Josh Rouse. Junts donen una nova dimensió pop a la música folk i tradi-cional, amb un repertori de miniatures reposa-des, harmonies amb plecs insospitats, harmòni-ques, banjos, slides ploraners i cors d’extrema bellesa. El dia 4 actuen a Les Golfes Club.............................................................................

Febrero, El abismoStarsky RecordsSempre és una alegria veure com un grup local traspassa fronteres i es dóna a conèixer arreu la península. Febrero ja ho venien fent última-ment (han guanyat els concursos del Tremendo Pop Festival i del Festival Contempopránea), però és ara quan acaben de despuntar gràcies a l’edició del seu primer llarga durada de la mà d’Starsky Records. Després de tres EP, Febre-ro donen un pas endavant amb El abismo, un compendi d’indie pop en castellà, amb lletres treballades, melodies pulcres i guitarres ben creuades.............................................................................

Fred SecretAutoeditatEls tarragonins Fred Secret, grup sorgit de les cendres de Taylors, presenta la seva primera gravació, un EP que es pot sentir al seu Myspa-ce (www.myspace.com/fredsecret) però que encara no ha estat editat. El disc s’obre amb 1993, pop psicodèlic amb arranjaments que fan pensar en el Forever changes de Love. L’EP continua mirant als 60, però en aquest cas al folk gòtic (La gota d’aigua) i al fuzz (Lladre d’estels). Bon treball de guitarres (jugant amb acústiques i elèctriques) i bona producció, feta per German Rull de Murmur.............................................................................

Murmur AutoeditatDesprés de setze anys de carrera, els últims tan-cats a l’estudi, els vallencs Murmur finalment editen la seva primera gravació -sense tenir en compte les maquetes dels seus inicis-. Distribu-eix Philatelia Records. Després de tant de temps treballant en aquestes cançons, els components electrònics de seva música han guanyat pes per sobre de l’indie rock de guitarres amb el qual es van donar a conèixer. El septet s’ha fet més fosc, més èpic, però encara hi queden referències a Mudhoney, a Dinosaur Jr i a Sebadoh. El dia 4 presenten el disc a la Sala Zero...............................................................................

Públics // Desembre 10LA VITRINA // DISCOS

41

43

Alberto Campo profile

Carlos Palenciano entrevista

Ungravity in line camps

música Oli Benet

arte Francisco Banaclocha

8 / 3 euros / 2010

La princesa de JadeCoia Valls Columna___________________________L’any 551 d.C. l’emperador Jus-tinià organitza una expedició, de Constantinoble a la Xina, per apoderar-se del secret més ben guardat de l’Orient. Tres homes són els escollits, i tres dones, de cultures, orígens i religions ben diferents, marcaran el seu destí. Una història de contrastos i aven-tures que parla de l’amor, el risc i la superació, i que li ha valgut (molt merescudament) a l’autora tarragonina el Premi Néstor Lu-ján de Novel·la Històrica.___________________________

Abec Roll FanzineDiversos autorsAutoeditada ___________________________Revista sobre el món del patí en línia, feta aquí però amb distribu-ció d’abast nacional, que arriba al seu número 8. Hi podreu trobar perfils i entrevistes dels patina-dors més importants, nacionals i internacionals, amb una especial atenció a la fotografia en blanc i negre. També s’inclouen articles d’art i música afins a l’estètica roller. A Tarragona la podreu ad-quirir a Esports Pàmies. També esperen dur a terme un festival a Tarragona, el proper maig.___________________________

Escriptores TarragoninesDiverses autoresArola Editors ___________________________El volum estudia el paper de les escriptores tarragonines en la cul-tura de la ciutat, així com la seva projecció nacional i internacional, com poden ser Montserrat Abelló i Olga Xirinacs. Al mateix temps, es recuperen les trajectòries d’escrip-tores que han estat injustament si-lenciades, com Josepa Massanés, Antònia Opisso i Regina Opisso, així com un article sobre les auto-res de la segona meitat del segle XX i un altre sobre autores que han escrit sobre la ciutat.___________________________

Somni o Malson?Diversos autorsDelirópolis___________________________De la 3a Setmana del Còmic neix aquesta revista, que conté les aportacions dels col·laboradors habituals de Delirópolis, la pu-blicació mensual de còmic tar-ragonina, de la qual han sortit al carrer més de 50 números en els seus sis anys d’existència. Amb històries surrealistes d’esperit underground, els seus autors reivindiquen amb la tinta que el còmic és art.___________________________

El beso de Borges y otrosabsurdos cotidianosJavier Iglesias PlazaEqui-Librio Éditions___________________________Primer llibre de relats curts d’aquest jove escriptor reusenc i editor literari CaldodeCultivo MGZ. En edició bilingüe castellà-francès, aquesta obra és una col-lecció d’històries esbojarrades i satíriques, dotades d’un gran sen-tit de l’humor i redactades amb una veu narrativa prou singular, que posen l’accent en els petits absurds i les visions al·lucinades que poden amagar-se darrere de la nostra vida més quotidiana.___________________________

Genius LociDiversos autorsArola Editors___________________________Sis fotògrafs mostren com Tar-ragona viu la romanitat a través de l’actualitat. Mostren com el patrimoni de Tarragona és viu, integrat a la ciutat, com ha esde-vingut una part indestriable del dia a dia. No és un llibre sobre un passat remot i oblidat, sinó que mostra una realitat dinàmi-ca i canviant, on la fotografia assumeix el seu rol històric de testimoni o de mirall, convertint el que podria passar inadvertit en alguna cosa única.___________________________

Públics // Desembre 10LA VITRINA // LLIBRES

PROTAGONISTA

Paloma Fernández Sobrino és una actriu manxega que va viure a Reus molts anys, i que va emigrar a França per fer allò que més li agrada, ja que allà existeixen més possibilitats per als artistes. Fa quatre anys va començar a treballar amb l’associació de Rennes (Bre-tanya), l’Âge de la Tortue. És una de les impulsores del projecte europeu de cooperació cultural Correspondències Ciutadanes a Europa. Les migracions al cor de la construc-ció europea, en el qual ha implicat les entitats tarragonines Associació Ariadna i Fundació Casal l’Amic, per actuar als barris de ponent de la ciutat.

Què és el projecte Correspondències Ciuta-danes?És un projecte artístic amb un fort compromís social. L’Âge de la Tortue, l’associació amb què treballo, desenvolupa la seva activitat al Blosne, barri de Rennes, capital de la Bretagne. Aquest projecte es va crear per recollir la paraula ínti-ma de la gent que habita als barris i, per fer-ho, convidem artistes de totes les disciplines. Cadas-cú, des de la seva especialitat (vídeo, escriptu-ra, pintura, grafit, còmic, fotografia, etc.), pren aquesta veu i la treu a l’espai públic per crear debat, per parlar-ne.

És fàcil treballar amb la gent del barri?Per a mi treballar amb la gent és fàcil. M’agra-da treballar amb les persones. La tasca difícil és convèncer la gent que el projecte és legítim, com

ho és la seva paraula. No volem ni instrumenta-litzar les persones ni manipular-les. Volem com-partir el projecte, compartir les nostres opinions i recollir les opinions dels altres.

Com va tenir lloc aquest contacte amb Tar-ragona?Fins ara, tots els projectes de l’Âge de la Tor-tue s’havien desenvolupat en el mateix territo-ri, a França. I teníem ganes d’experimentar fora. Vam fer el primer pas d’aquesta nova experièn-cia amb el llibre Partir. Esguards, mirades, re-gards..., amb la col·laboració de l’Associació Ariadna i la Fundació Casal l’Amic. Vam tre-ballar als barris de ponent el novembre de 2009 i vam presentar el llibre l’estiu passat. Contents d’aquesta aventura vam decidir llançar-nos en un projecte europeu i muntar Correspondències

Públics // Desembre 10PROTAGONISTA

45

Paloma

Fernández

Sobrino

“Correspondències Ciutadanes neix per recollirla paraula íntima de la gent dels barris”

Ciutadanes a Rennes, a Tarragona i a Cluj-Na-poca (Romania).

Per què el tema de les migracions com a motor del projecte?Perquè és una realitat social que cal denunciar i de la qual s’ha de parlar. Perquè no podem conti-nuar ignorant les aberracions que pateixen molts dels immigrants que arriben a Europa. Perquè no podem construir Europa sense pensar en les per-sones, els seus sentiments i la seva dignitat. Par-lem de xifres, de documents, de lleis i no parlem mai de persones.

Què és una Correspondència Ciutadana?És una producció artística que materialitza histò-ries de vida i que ofereix una mirada de la nostra societat, signada pels seus remitents, adreçada a un destinatari i que demana una resposta. Cada correspondència combina un missatge explícit de l’habitant i la sensibilitat de l’artista. Aques-ta correspondència pot ser en forma de vídeo, lli-bre, postals, composicions musicals, etc.

Quines persones i entitats prenen part en el projecte? Pel que fa a participants, com a artistes tenim en Xavier Trobat, arquitecte i pintor; Nani Blasco, vídeo-creador; Andrei Farcasanu, fotògraf; Ro-main Louvel, artísta plàstic, i jo mateixa, actriu i coordinadora artística del projecte. I, a la part científica, hi participen: Maria Pallarès Serena,

antropòloga; Pascal Nicolas-Le Strat, sociòleg i politòleg, i Remus Gabriel Anghel, sociòleg. Ar-tistes i sociòlegs són els que treballen als barris, amb els habitants, realitzant les diferents produc-cions. Les entitats que l’organitzen, dins el pro-jecte europeu, són: l’Âge de la Tortue i el grup de recerca sociològica Topik, des de França; des de Romania, la Fundació AltArt i el grup de recerca sociològica Patrir; i a Tarragona, la Fundació Casal l’Amic i l’Asso-ciació Ariadna, de l’àmbit social i artístic, respectivament.

Quines institucions hi donen suport?Sobretot la Comissió Europea, que hi aporta la meitat del pres-supost. Per part de França, el Mi-nisteri de la República, la Regió de la Bretagne i l’Ajuntament de Rennes. Per la part catalana, hi donen suport l’Ajuntament de Tarragona, la Secretaria de Jo-ventut de la Generalitat i la Diputació de Tarra-gona. Hi han de cooperar molts perquè un pro-jecte tan complex, però tan ric, sigui possible.

També hi prenen part sociòlegs. Quina part els correspon?Correspondències és un lloc on tot participant pot experimentar noves maneres de treballar. Vam convidar els científics a treballar perquè

tenen una altra manera de mirar el món. Ens interessa escoltar diferents llenguatges. Veure com podem crear un espai o un projecte en co-mú artistes, científics i habitants, amb les nos-tres diferents maneres de parlar i de veure el món. Enriquir-nos els uns als altres i experi-mentar junts.

Quines produccions podrem veure d’aquest projecte?Podrem veure un documental de tot el desenvolupament del projec-te. Un llibre que recollirà totes les produccions d’artistes, científics i habitants, i una exposició. També existeix un espai web, www.cor-respondancescitoyennes.eu, on es pot consultar tot el desenvolupa-ment del projecte, amb moltes de les aportacions dels artistes i els sociòlegs.

Quan podrem gaudir dels resultats del projecte?Les obres estaran acabades a la primavera de 2011 a Tarragona. És llavors quan presentarem a cada ciutat el documental, el llibre i l’expo-sició, i intentarem generar un debat amb tots els continguts generats. No pretenem canviar el món, però serà un gran avanç si aconseguim re-collir la paraula sincera de la gent...........................................................................................................................................................

47Públics // Desembre 10

“Podrem veureun documental,un llibre i unaexposició ambtotes les produc-cions d’artistes,científics i habi-tants”

PROTAGONISTA

Cèlia del Diego, directoraprovisional del Centre d’ArtLa mesa de contractació per a l’adjudicació provisional del servei de direcció i gestió inte-gral del Centre d’Art de Tarragona ha escollit l’empresa Progress, Projectes i Gestió de Ser-veis Socials SL, amb la direcció de la tarragoni-na Cèlia del Diego, com la millor de les tres pro-postes presentades. L’adjudicació serà definitiva una vegada tancat el període d’al·legacions. El Centre d’Art s’ha de situar a la Tabacalera però, de moment, quan es posi en marxa ocuparà el Tinglado 2. Haurà de ser un equipament cultural amb vocació d’autonomia, amb voluntat de con-temporaneïtat, per a la promoció de la creació, la producció i l’exhibició de propostes de les arts visuals en diàleg amb altres disciplines artísti-ques de la zona, que aprofundeixi en la mediació entre els creadors i la societat i presti serveis de suport a agents i espais del territori.

Una jove d’Argentonaguanya el 14è Premi TinetLaia Alsina, una jove de 22 anys d’Argentona, s’ha endut el 14è Premi de Narrativa Curta per internet Tinet amb l’obra Matí. L’autora, que ja havia guanyat diverses edicions de les fases local

Taller de magiaflèxiaEl Mag Gerard presenta al Tea-tre El Magatzem aquest taller en el qual els participants tindran l’oportunitat d’aprendre jocs de màgia molt visuals, globoflèxia (figures amb globus) i màgia amb globus. Tots els partici-pants s’emportaran a casa un sobre màgic amb les instruc-cions de tots els jocs de mans explicats juntament amb unes cartes màgiques i les figures de globoflèxia creades per ells mateixos. Alguns dels números són fer viatjar màgicament mo-nedes d’una mà a l’altra, tallar i recomposar globus o espectacu-lars trucs de cartes.

i comarcal de la Mostra Literària del Maresme, de-fineix el conte com “una penyora d’amor visceral, de desig explosiu... I té sentit perquè parla de tu. Un “tu” desbocat, xuclador, irracional, hipnòtic... real i fictici, alliberador i opressor, dolç i amarg, tendre i esquerp, pèrdua i drecera... Un “tu” que es dibuixa entre esbarzers i lilàs. Que em fa néixer i morir cada matí.” Cossetània publicarà l’obra guanyadora juntament amb les catorze finalistes.

Jofre Padullés,Premi Joan Amades 2010L’antropòleg Jofre Padullés Plata (Manresa, 1979) ha guanyat la desena edició del Premi de cultura popular Joan Amades amb Festes amb bous. Recorregut pel nostre patrimoni cultural a través del Corre de Bou de Cardona, obra que mostra com aquesta celebració vehiculava un discurs de poder absolutament coherent que es mostrava indiferent al de la ideologia oficial i actuava advocant per un ordre fonamentalment diferent a l’imposat des del camp sociopolític dominant. Padullés és coordinador de les publi-cacions Quaderns i Quaderns-e de l’Institut Ca-talà d’Antropologia i desenvolupa la seva activi-tat investigadora en el marc del grup de recerca GRECS del Departament d’Antropologia Social i Cultural de la Universitat de Barcelona.

Públics // Desembre 10NOTÍCIES I CONVOCATÒRIES

49

EXPOSICIONS51

Per sempre,de Tanit PlanaPer sempre és un projecte ar-tístic participatiu organitzat per la Fundació “la Caixa” amb l’artista Tanit Plana i a cura de Cèlia del Diego, que dóna veu a l’experiència femenina del matrimoni. Per sempre convida les dones casades a posar-se davant la càmera amb els respectius vestits de núvia i a compartir un seguit de reflexions a l’entorn dels patrons de comportament so-cial i els rituals de pas que es posen en joc quan s’engega el mecanisme d’un casament. CaixaForum Tarragona pre-senta les quatre peces de vídeo resultat d’aquesta col·laboració amb col·lectius de dones de Tarragona, Lleida i Palma de Mallorca.

Not made in China,de Guillem FerranNot made in China és una col·lecció de vuit ob-jectes i una casa dissenyats pel tarragoní Guillem Ferran reutilitzant la fusta dels palets no europeus. La introducció d’una nova llei europea que obliga a la utilització del palet normalitzat europeu ha pro-vocat una immensa quantitat de residus de palets. Not made in China arremet contra la tendència a la

deslocalització industrial de finals del segle XX i re-força la idea de la producció local i l’ús dels recur-sos propis. Els productes estan dissenyats amb talls i unions simples i senzills que fan possible la seva fabricació per persones discapacitades. Not made in China utilitza un nou llenguatge de representació, a base de diferents icones que representen l’alçat de cada producte. Cada producte vol transcendir una funcionalitat pròpia intangible i ser una representa-ció d’una possible solució al problema.

Públics // Desembre 10EXPOSICIONS // ESPECIAL SCAN

______________________________TOÑIFoto: Tanit Plana, Toñi, Llers, 2009, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Figueres i Figueres CCC’09______________________________

EXPOSICIONS53

Fundació ForvmRafael Sanz Lobato SCAN (fotografia) Fins al 10/1/11__________________________Mercat CentralTalent latent SCAN (fotografia) Fins al 9/1/11__________________________Tinglado 2Ibérica, de Ricky DávilaSCAN (fotografia) Fins al 9/1/11__________________________

Antiga AudiènciaNot Made in China, de Guillem Ferran (disseny)Del 5/12/10 al 22/12/10__________________________Estació d’autobusosRecuerda tu promesa, de Mëgan (art urbà)Estació CreactivaKünstainer / EMTa partir del 18/12/11__________________________Estació d’autobusosDe pas, de Salva Borrego, Maria Ve-ses i Andrea Eidenhammer Estació CreactivaKünstainer / EMTSCAN (fotografia) Fins al 15/6/11__________________________Estació d’autobusosDistorsión Libre, d’Unai Reglero (instal·lació/pintura)Estació CreactivaKünstainer / EMTFins al 15/6/11__________________________

Col·legi d’ArquitectesImpressions de Tarragona. L’arquitectura a la ciutat a través de la històriaSCAN (fotografia) Fins al 9/1/11__________________________Museu d’Art ModernLa mirada reposada. Una revisió del paisatge. Artistes dels anys 1980. Terres de l’Ebre, de Leonardo Escoda, Manel Margalef, Josep Salmerón i Lluís Vives SCAN (fotografia) Fins al 9/1/11__________________________Caixa TarragonaIl·lusió i moviment: els orígens del cinematògraf SCAN (fotografia) Fins al 16/1/11__________________________

Vestíbul del Teatre MetropolJujol, l’homenatge (multidisciplinari)Fins al 17/12/10__________________________Palau de CongressosPer bruixa i metzinera. La cacera de bruixes a Catalunya (divulgació)Fins al 3/12/10__________________________Tinglado 1La espera, de Federico Granell (pintura)Fins al 2/1/11__________________________Tinglado 4El casament. 26 artistes (pintura)Fins al 12/12/10__________________________Tinglado 4Escultures. Fèlix Lozano (escultura)Del 16/12/10 al 16/1/11__________________________Refugi 2Camí cap a la pau. Creu Roja de Tarragona (divulgació)Del 16/12/10 al 9/1/11__________________________

Serveis Territorials de CulturaPropòsits, de Gloria Gotor, Rosa Maria Casabona i Elisabet Manzanero (pintura)Fins al 28/1/11__________________________Museum CafèAixí acabaven..., de Txomin Medrano (il·lustració)Fins al 18/12/10__________________________Pajaritu LoungeCollages, de Jordi Van Gogh A partir de l’11/12/10__________________________Ateneu de Tarragona5è Certamen Artístic Tarragona Patrimoni de la Humanitat (pintura i fotografia)Fins al 9/1/11__________________________

CaixaForumPer sempre, de Tanit Plana SCAN (fotografia) Del 3/12/10 al 27/2/11__________________________CaixaForumNOMBR3S de bona família. La seva utilitat en la vida quotidiana (divulgació)Del 16/12/10 al 6/3/11__________________________CaixaForumCanal Visual: Punto y Raya Festival, de Chris Casady, Nico Juárez, Mary Benedicto, Ren Linxiao, Astrid Hagenguth, Charles Bandla, Barbara Doser, HofstetterKurt, Norbert Math, Aleix Fernández Curel, Alex Gámez, Diana Reichenba-ch, Sabrina Schmid, Daniel Pitarch Fernández, Dax Nor-man, Iñigo Sordo Ansorena, David Daniels, Idrioema i Oliver Vogel (audiovisual)Del 16/12/10 al 6/3/10__________________________

Públics // Desembre 10EXPOSICIONS

GUIA D’EXPO-SICIONS

FranEngCast

Públics // Diciembre / December / Décembre 10

MÚSICAMiércoles 8, 21 h, Sala ZeroThe ToastersSka, EE. UU.Precio: 10/13 €_______________________________________The Toasters: banda fundada en 1981 en Nueva York, bajo la influencia del estilo llamado two tone, una segunda ola de ska liderada por grupos como Madness o The Specials. Los Toasters mez-clan el ska con reggae, jazz, soul, dancehall, rap o

rock y han sido bautizados como la tercera ola del ska (la primera fue la original jamaicana). Actual-mente estos veteranos se encuentran inmersos en su enésima gira internacional, una maratón que va de México a Rusia y de Turquía a Croacia, y que, una vez más, vuelve a pasar por Tarragona.______________________________________________________________________________

MUSICWednesday 8, 21.00, Sala ZeroThe ToastersSka, EUAPrice: 10/13 €_______________________________________The Toasters: group founded in 1981 in New York under the influence of the style called two tone, a second wave of ska lead by groups like Madness

El tarraconense Juan José González repasa los te-mas de Miedo al Silencio, once canciones seleccio-nadas de entre las 30 que grabó con Arnau Vallvé (del grupo Manel). Un disco que cuenta también con la colaboración de Maria Rodés en los coros de la versión de The Partisan de Leonard Cohen. Acompañado por un piano y un cuarteto de cuerda, presentará también temas del segundo disco edita-do este año, Miedo al Silencio 2. Toda la riqueza y la expresividad de la voz, una guitarra que habla diferentes ritmos y afinaciones y la tristeza infinita que sigue aflorando de cada canción. ______________________________________________________________________________

MUSICFriday 10, 21.30, Metropol TheatreEspaldamacetaSinger-songwriter, TarragonaPrice: 12 €_______________________________________Juan José González, from Tarragona, goes over the themes from Miedo al Silencio (Fear of Silence), eleven songs selected from the 30 that that he made with Arnau Vallvé (from the group: Manel). A disk that also includes the collabora-tion of Maria Rodés, the chorus in the version of The partisan by Leonard Cohen. Accompa-nied by a piano and a string quartet he will also present themes from the second disk edited this year, Miedo al Silencio 2 (Fear of Silence 2). All the richness and expressivity of the voice, a guitar that speaks different rhythms and tones and the infinite sadness that comes from each song.______________________________________________________________________________

or The Specials. The Toasters mix ska with reg-gae, jazz, soul, dancehall, rap or rock and have been christened as the third wave of ska (the first being the original Jamaican). Currently, these veterans are immersed in their umpteenth inter-national tour, a marathon that goes from Mexico to Russia and from Turkey to Croatia and, once again, arrive in Tarragona.______________________________________________________________________________

MUSIQUEMercredi 8, 21h, Salle ZeroThe ToastersSka, USAPrix : 10/13 €_______________________________________The Toasters : groupe fondé en 1981 à New York sous l’influence du style dénommé « two tone », une deuxième vague de Ska dirigée par des grou-pes tels que Madness ou The Specials. Les Toas-ters conjuguent le Ska avec le reggae, le jazz, le soul, le dancehall, le rap ou le rock ; on les connait désormais comme « la troisième vague du Ska (la première est d’origine jamaïcaine). Aujourd’hui, ces anciens combattants se trouvent en pleine tournée internationale, un marathon qui va du Mexique à la Russie et de la Turquie à la Croatie et qui passe une fois de plus par Tarragone.______________________________________________________________________________MÚSICAViernes 10, 21.30 h, Teatre MetropolEspaldamacetaCantautor, TarragonaPrecio: 12 €_______________________________________

55CULTURA EN ESENCIA / CULTURE IN ESSENCE / CULTURE ESSENTIELLEMENT


MUSIQUEVendredi 10, 21h30, Théâtre MetropolEspaldamacetaAuteur-compositeur, TarragonePrix : 12 €_______________________________________Le Tarragonais Juan José González reprend les thèmes de Miedo al Silencio, onze chansons choisies parmi les 30 titres enregistrés avec Arnau Vallvé (du groupe Manel). Un album qui compte également sur la collaboration de Maria Rodés, avec la version de The partisan de Leonard Cohen. Accompagné d’un piano et d’un quatuor à cordes, il en profitera pour présenter certains titres du deuxi-ème album lancé cette année, Miedo al Silencio 2. Toute la richesse et l’expression de la voix, une gui-tare qui joue des rythmes et des accords variés, et la profonde tristesse qui émane de chaque chanson.______________________________________________________________________________

MÚSICAViernes 10, 22 h, El CauJosele SantiagoRock, MadridTarragona en ViuPrecio: 6 €_______________________________________Desde la separación de la banda, Los Enemigos (1985-2002), Josele Santiago ha forjado una carrera en solitario más lírica y reposada, que ha cristalizado en tres discos: Las golondrinas etcé-tera (2004), Garabatos (2006) y Loco encontrao (2008). Mientras sus fans se preguntan qué es lo que ha pasado con el disco que estaban acostum-

brados a recibir cada dos años, el madrileño ha iniciado una gira en solitario, guitarra acústica en mano, para mirar atrás y recapitular. Una oportunidad para escuchar desnudas, en el estado en que fueron concebidas, las piezas de uno de los grandes compositores del rock español.______________________________________________________________________________

MUSICFriday 10, 22 , El CauJosele SantiagoRock, MadridTarragona LivePrice: 6 €_______________________________________Since his band, Los Enemigos (1985-2002) split up, Josele Santiago has created a solo career that is more lyrical and settled that has lead to three disks: Las golondrinas etcétera (2004), Garabatos (2006) and Loco encontrao (2008). While his fans ask about what happened to the disk they were

used to getting every two years this man from Madrid has started a solo tour, acoustic guitar in hand, to look back and recapitulate. A chance to feel naked, like when these pieces were born, written by the great composers of Spanish rock.______________________________________________________________________________

MUSIQUEVendredi 10, 22h, El CauJosele SantiagoRock, MadridTarragone en LivePrix : 6 €_______________________________________Depuis la séparation du groupe Los Enemigos (1985-2002), Josele Santiago s’est forgé une carrière en solo, plus lyrique et plus décontrac-tée, concrétisée en trois albums : Las golon-drinas etcétera (2004), Garabatos (2006) et Loco encontrao (2008). Tandis que ses fans se demandent ce qui s’est passé avec l’album qu’ils étaient habitués à avoir tous les deux ans, le Madrilène a entrepris une tournée en solo, une guitare acoustique à la main, pour regarder en arrière et récapituler. Une occasion pour l’un des grands compositeurs du rock espagnol de se sentir nu, comme il est venu au monde.______________________________________________________________________________

ARTES ESCÉNICASSábado 11, 21.30 h, Teatro MetropolMano a mano, de Antonio Canales y Amador RojasPrecio: 20/25 €_______________________________________

¿Qué puede pasar cuando dos excepcionales bailaores de diferentes generaciones se unen en un mismo escenario? La respuesta la dan Antonio Canales y Amador Rojas con espectáculo de fla-menco puro, sencillo y lleno de energía, definido por la experiencia y la contemporaneidad, en el cual el gran bailaor sevillano da la alternativa a Amador Rojas. Maestro y joven revelación estarán acompañados por seis músicos, en un duelo artís-tico entre experiencia y juventud. Amador Rojas se inició en la compañía de Salvador Távora y recientemente ha deslumbrado con su encarnación de la pintora Frida Kahlo en Khalo Caló.______________________________________________________________________________

SCENIC ARTSSaturday 11, 21.30, Metropol TheatreMano a mano (Hand in hand), by Antonio Canales and Amador RojasPrice: 20/25 €_______________________________________What can possibly happen when two exceptional flamenco dancers from different generations get together on the same stage? Antonio Canales and Amador Rojas give us the answer with a flamenco show that is pure, simple and full of energy, defined by the experience and the contemporary, in which the great dancer from Seville gives alternatives to Amador Rojas. Maestro and young revelation will be joined by six musicians in an ar-tistic duel between experience and youth. Amador Rojas started in the Salvador Távora Company and has recently fascinated all with his incarnation of the painter Frida Kahlo in Khalo Caló.______________________________________________________________________________



ARTS SCENIQUESSamedi 11, 21h30, Théâtre MetropolMano a mano, avec Antonio Canales et Amador RojasPrix : 20/25 €_______________________________________Que se passe-t-il lorsque deux très grands dan-seurs de flamenco de deux générations différentes se rencontrent sur scène ? Antonio Canales et Amador Rojas répondront à cette question dans un spectacle de flamenco à l’état pur, simple et plein d’énergie, rempli d’expérience et de contemporain, où le grand danseur sévillan donne l’alternative à Amador Rojas. Le maître et la jeune révélation seront accompagnés de six musiciens dans un duel artistique entre l’expérience et la je-unesse. Amador Rojas a débuté dans la troupe de

Salvador Távora et a récemment senti l’incarnati-on de la peintre Frida Kahlo avec Khalo Caló.______________________________________________________________________________

MÚSICAMiércoles 15, 22 h, La VaqueriaBigottFolk, ZaragozaTarragona en ViuPrecio: 9 €_______________________________________Tras su paso por el Festival Gea el verano pasado, el zaragozano Bigott ha querido volver a Tarrago-na para actuar al abrigo de una sala de conciertos y en formato sexteto. A la batería, el piano, el bajo y la guitarra acústica de su última visita, se sumarán ukelele, pedal steel, guitarra eléctrica, teclados, omnicordio y autoarpa. Toda una señora orquesta de cámara, especializada en folk y coun-try, para vestir como se merecen las canciones de Borja Laude, un pequeño gran compositor que sigue la estela de Lee Hazlewood, Bonnie Prince Billy o Bill Callahan. ______________________________________________________________________________

MUSICFriday 15, 22 , La VaqueriaBigottFolk, ZaragozaTarragona LivePrice: 9 €_______________________________________After being at the Gea Festival last summer, Bigott, from Zaragoza, wanted to come back to Tarragona to perform in a concert hall and with a

sextet. To the drums, piano, bass and acoustic gui-tars from her last visit we should add the ukulele, pedal steel, electric guitar, keyboard, omnicode and autoharp. A full chamber orchestra specialised in folk and country, to cover, as deserved, the songs by Borja Laude, a small great composer who followed the way of Lee Hazlewood, Bonnie Prince Billy or Bill Callahan. ______________________________________________________________________________

MUSIQUEMercredi 15, 22h, La VaqueriaBigottFolk, SaragosseTarragone en LivePrix : 9 €_______________________________________

Après son apparition au Festival Gea l’été dernier, le Saragossain Bigott a voulu retourner à Tarragone pour donner un spectacle à la chaleur d’une salle de concerts et pour former un sextuor. La batterie, le piano, la basse et la guitare acoustique de son der-nier spectacle se sont unis au son de l’ukulélé, de la guitare acoustique à pédale, de la guitare électrique, des claviers, de l’omnicodi et de l’auto-harpe. Tout un orchestre de chambre, spécialisé dans le folk et le country, pour rendre un hommage bien mérité aux chansons de Borja Laude, un petit grand com-positeur qui suit les pas de Lee Hazlewood, Bonnie Prince Billy ou de Bill Callahan.______________________________________________________________________________

ARTES VISUALESDel 3/12/10 al 27/2/11CaixaForumPer sempre (Para siempre), de Tanit PlanaExposición de fotografíaFestival SCAN_______________________________________Per sempre (Para siempre) es un proyecto artístico participativo organizado por la Fundación “la Cai-xa” con la artista Tanit Plana y a cargo de Cèlia del Diego que da voz a la experiencia femenina del ma-trimonio. Per sempre invita a las mujeres casadas a ponerse ante la cámara con sus respectivos vestidos de novia y a compartir un conjunto de reflexiones en torno a los patrones de comportamiento social y los rituales que entran en juego cuando se pone en marcha el mecanismo de una boda.________________________________________________________________________________



VISUAL ARTSFrom 3/12/10 to 27/2/11, CaixaForumPer sempre (Forever), by Tanit PlanaPhotograph ExpositionSCAN Festival ________________________________________Per sempre (Forever) is a participative artistic project organised by “la Caixa” Foundation with the artist Tanit Plana and the support of Cèlia del Diego, who give voice to the female experience within marriage. Per sempre (Forever) invites married women to pose in front of the camera in their wedding dresses and share the reflections

on social behaviour patterns and rituals when the wedding mechanism gets started.______________________________________________________________________________

ARTS VISUELSDu 3/12/10 au 27/2/11, CaixaForumPer sempre, de Tanit PlanaExposition photoFestival SCAN_______________________________________Per sempre est un projet d’art participatif organi-sé par la Fondation « la Caixa » de l’artiste Tanit Plana et de Cèlia del Diego, qui donne la parole à l’expérience féminine du mariage. Per sempre invite les femmes mariées à se mettre devant l’objectif avec leurs robes de mariées pour éc-hanger une série de réflexions sur les patrons de comportement social et les rituels qui entrent en jeu avec le mécanisme du mariage. ______________________________________________________________________________

ARTES VISUALESDel 5/12/10 al 22/12/10, Antiga AudiènciaNot made in China, de Guillem FerranExposición de diseño_______________________________________Not made in China es una colección de ocho objetos y una casa diseñados por el tarraconense Guillem Ferran, que ha reutilizado madera de los palés no europeos. La introducción de una nueva ley europea que obliga a la utilización del palé normalizado europeo ha provocado una inmensa cantidad de residuos de palés. Not made in China arremete contra la tendencia a la deslocalización industrial de finales del siglo XX y refuerza la idea de la producción local y el uso de los recursos

propios. Los productos están diseñados a partir de cortes y uniones sencillos que hacen posible su fabricación por personas discapacitadas.______________________________________________________________________________

VISUAL ARTSFrom 5/12/10 to 22/12/10, Antiga AudiènciaNot made in China, by Guillem FerranDesign Exposition_______________________________________Not made in China is a collection of eight objects and a house designed by the Tarragona designer Guillem Ferran, re-using non-European pallet wood. The introduction of a new European law that obligates the use of normalised European pallets has caused a great amount of pallet waste. Not made in China fights against the tendency of industrial de-localisation at the end of the XX century and reinforces the idea of local production and the use of our own resources. The products are designed with simple cuts and joints which makes it possible for disabled people to produce them. ______________________________________________________________________________

ARTS VISUELSDu 5/12/10 au 22/12/10, Antiga AudiènciaNot made in China, de Guillem FerranExposition design_______________________________________Not made in China est une collection de huit objets et d’une maison, le tout conçu par le Tarragonais Guillem Ferran, à l’aide des planches en bois de palettes non-euro. L’entrée en vigueur d’une nouvelle loi européenne qui oblige à utiliser des palettes européennes a donné lieu à une

immense quantité déchets de palettes. Not made in China critique la tendance à la délocalisation industrielle de la fin du XXe siècle et soutient l’idée de la production locale et de l’utilisation de ressources propres. Les produits sont conçus à l’aide de planches et de joints simples, permettant leur fabrication par les personnes handicapées.________________________________________________________________________________

PATRIMONIO HISTÓRICOSábado 4 y martes 7 a las 11 h. Salida desde el Patronato de Turismo (calle Major, 39)Ruta romanaVisita guiada en castellano de dos horas a la maqueta de Tarraco, el exterior de las Murallas, el Fórum Provincial, el Circo romano, la torre del Pretorio y el exterior del AnfiteatroReserva previa en el teléfono 977 25 07 95Precio: 4,20 €______________________________________________________________________________


Públics // novembre 07 63

Venda

d’entrades

ÀgoraC/ Pare Iglesias, 3(al costat de la catedral)......................................Antic AjuntamentC/ Major, 39Tel. 977 251 953......................................Antiga AudiènciaPl. Pallol, 3Tel. 977 230 060......................................Àrea de Cultura i Festes del Ajuntament de TarragonaRambla Nova, 59Tel. 977 296 100cultura@tarragona.cat......................................Arxiu Rosselló TàrracoBaixada Peixateria, 27Tel. 653 942 887......................................Associació de la Gent GranC/. Sant Magí 6 BaixosTel i fax 977 21 66 35......................................

Associació de Músics de Tarragona (aMt)Hotel d’EntitatsC/ Pons D’Icart s/n Despatx 14. www.musicstgn.cat......................................Ateneu Llibertari AlomàC/ Misser Sitges, 9http://ateneutgn.ourpro-ject.org/......................................AuditoriCaixa TarragonaC/ Pere Martell, 2www.caixatarragona.es......................................Autoritat PortuàriaPg. de l’Escullera, s/nTel. 977 259 400www.porttarragona.es......................................Biblioteca PúblicaC/ Fortuny, 30Tel. 977 240 331bibliotecatarragona.gencat.cat......................................Casa de la Festa Via Augusta, 4.977 22 00 86......................................Caldodecultivo MGZMercè 2, baixos.www.caldodecultivo.com......................................

Cambra de Comerç C. Pau Casals, 17www.cambratgn.es......................................Casal PopularSageta de FocC. Trinquet Vell, 15......................................CNLTPl. Pallol, 3Tel. 977 243 527www.cpnl.cat......................................Col·legi d’ArquitectesC/ Sant Llorenç, 20-22Tel. 977 249 367www.coac.net......................................Conservatori de MúsicaC. Cavallers, 10Tel. 977 235 830cmusicatgna.altanet.org......................................Espai CromàticC. Barcelona, 2http://espaicromatic.blogspot.com......................................Espai Pep Escoda C/ Comte, 8......................................Escola d’Art i DissenyZona Educacional s/nTel. 977 231 753www.eadt.altanet.org......................................

Diputació de TarragonaPg. de Sant Antoni, 100Tel. 977 296 600diputaciodetarragona.cat......................................El MagatzemC/ Fortuny, 23Tel. 977 211 148www.elmagatzem.org......................................Fundació Fòrum C/ Granada, 2, 2nTel. 977 224 098......................................FundacióCaixa TarragonaC/ Higini Anglès, 5Tel. 977 220 516www.caixatarragona.es......................................Fundació La CaixaC/ Cristòfol Colom, 2obrasocial.lacaixa.es......................................Groove BarC/ Cardenal Cervantes, 4 ......................................L’AntiquariC/ Santa Anna, 3Tel. 977 241 843......................................La CaponaC/ Gasòmetre, 41-43Tel. 977 241 233llibrerialacapona.cat......................................

La VaqueriaC/ Rebolledo, 11Tel. 977 222 428www.lavaqueria.com......................................Loop BarC/ Pau del Protectorat, 5......................................Llac Sala d’ExposicionsC/ Cós del Bou, 14 - 16......................................Llibreria La RamblaRambla Nova, 99......................................Museu d’Art ModernC/ Santa Anna, 8Tel. 977 235 032......................................Museu del PortRefugi 2del Moll de CostaTel. 977 259 442......................................Museu d’Història Casa CastellarnauC/ Cavallers, 14Tel. 977 242 220www.museutgn.com......................................Museu i NecròpolisPaleocristiansC/ Ramón y Cajal, 84Tel. 977 251 515www.mnat.cat......................................

Museu NacionalArqueològicPl. del Rei, 5Tel. 977 236 209www.mnat.es......................................Museum CaféC/ Sant LlorençTel. 977 240 612......................................ONCERambla Vella, 10Tel. 977 226 965www.fundaciononce.es......................................Pajaritu LoungeC/ Sant Llorenç, 21......................................Palau Firali de CongressosC/ Arquitecte Rovira, 2palaucongrestgna.com......................................Pati del Rei Jaume IPl. de la Font, 1www.tarragona.cat......................................Rectorat de la URVC/ de l’Escorxador, s/nTel. 977 558 000www.urv.cat......................................Ribes ArtC/ Méndez Núñez, 10Tel. 977 236 284......................................

Sala d’Art ArimanyRambla Nova, 20Tel. 977 237 841www.grup-escola.com......................................Serveis Territorialsde Cultura de la Ge-neralitatC/ Major, 14www.gencat.cat......................................Sala El CauC/ Trinquet Vell, 2www.elcau.net......................................Sala TronoC/ Misser Sitges, 10Tel. 977 22 20 14www.salatrono.com......................................Sala ZeroC/ Sant Magí, 12Tel. 977 523 534......................................TingladosMoll de Costa s/nTel. 977 259 400 www.porttarragona.es......................................Teatre MetropolRambla Nova, 46Tel. 977 244 795www.tarragona.cat/cul-tura/escena/metropol/......................................

Teatre MetropolVenda d’entrades a les taquilles del Teatre Metropol, Rambla Nova, 46. Les 24 hores als termi-nals de ServiCaixa, al 902 332 211 i al web www.servicaixa.com._________________El CauShiva Records. Carrer Cós del Bou, 13-15._________________Sala TronoEls dies d’actuació a la taquilla de la Sala.Reserves:[email protected]. 639 28 77 40i 977 22 20 14_________________Caixa TarragonaSala d’Exposicions, car-rer d’Higini Anglès, 5._________________

Adreces


Ara som a la plaçaImperial Tàrraco, 1.Passa-ho!

Ens hemtraslladat per atendre-usmillor.

diss

eny:

Virb

ia

T'informem dels teus dretsi deures com a consumidor/a.

T'assessorem de les opcionsque tens en cas de conflicte

amb un establiment.Gestionem les teves

reclamacions de consum.

A L'OMIC...

Plaça Imperial Tàrraco, 1Tel. i fax: 977 296 119

A/e: [email protected]

Atenció al públic (amb cita prèvia):de dilluns a divendres

de 10 h a 13 h

OMICOficina Municipal d'Informació

al Consumidor

Més informació:http://omic.tarragona.cat

omic.tarragona.cat

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

anunci2010 copia.pdf 2 26/11/10 11:44

Desembre 2010 // núm.119 Guia cultural de Tarragona · Desembre 2010 // núm.119 Guia cultural de...

Documents

Transcript of Desembre 2010 // núm.119 Guia cultural de Tarragona · Desembre 2010 // núm.119 Guia cultural de...