DICCIONARIO ESPAOLDE LA ENERGA

Voces

Abrev. Abreviatura.Acrn. Acrnimo.Antn. Antnimo.Biol. Biologa.Bioqum. Bioqumica.Bot. Botnica.Denom. comerc. Denominacin comercial.desus. desusado.Electr. Electricidad.elem. compos. elemento compositivo.etc. etctera.Fs. Fsica.Gen. General.Geol. Geologa.Hidrocarb. Hidrocarburos.improp. impropiedad.ingl. ingls.ingl. amer. ingls americano.

Med. Amb. Medio Ambiente.Nucl. Energa nuclear.Obs. Observacin.p. ej. por ejemplo.pl. plural.Por ext. Por extensin.Qum. Qumica.Renov. Energas renovables.Smb. Smbolo.Sinn. Sinnimo.Tecnol. Tecnologa.Term. Termodinmica.V. Vase.Var. Variante.Vid. Videre.

ndice de abreviaturas1

1Solo se incluyen las que no constituyen una entrada del diccionario.

El lenguaje constituye un bien preciado para un pue-blo o una actividad cualquiera. Facilita la posibilidad deentendimiento y comunicacin con otros seres humanos.Es fuente inagotable de conocimientos. Resulta naturalentonces que la energa disponga de un lenguaje propioy adecuado, que abra camino y la difunda por doquier.

En los ltimos tiempos, albores del siglo XXI, se haproducido una sbita eclosin de la energa en Espaa yen el mundo Quin no ha odo hablar de las centra-les nucleares, los residuos perniciosos del petrleo, eldehiscente gas natural o el carbn de siempre?

Y no digamos cuanto acontece en relacin con eldesarrollo fulgurante de las energas renovables. Hazapretado compuesto por la novsima energa solar, labienvenida energa elica, la energa geotrmica y la pro-celosa energa mareomotriz, entre otras. Los principalesmedios de comunicacin social les dedican espaciosabundantes y una atencin continua.

La investigacin por las nuevas formas de energava a proseguir con denuedo en las prximas dcadas, ya condicionar otros estilos de vida y comportamientoshumanos. Quien posea el talismn de la energa tendrmucho por delante.

Mas todo ello requiere un lenguaje apropiado y pres-to en el mundo energtico para el uso de las gentes. Lostrminos energticos, casi todos ellos tecnicismos, cre-cen y crecen pues sin parar. Deben darse a conocer a los

usuarios cuanto antes. Por ejemplo, el trmino chapapo-te se ha hecho famoso en poco tiempo. Y as otrasmuchas voces energticas.

De ah la ineludible oportunidad, por ste y otrosmotivos, del Diccionario Espaol de la Energa. Masmuchos de estos tecnicismos se expresan todava enidiomas extranjeros, preferentemente en ingls. Y requie-ren una reconversin inmediata al idioma espaol. Losingenieros y los cientficos tenemos mucho que decir yobrar al respecto.

En una pequea digresin final, que alivie un pocola pltora de tecnicismos energticos que aparecen enel Diccionario, sealaremos que en la sinfona crom-tica de las energas, el color negro corresponde porderecho propio a los combustibles fsiles, carbn ypetrleo.

La energa blanca por antonomasia es la hidroelc-trica. La energa solar lleva la ensea amarilla. La bio-masa aparece como energa verde. Al gas natural le va elcolor azul. Y a la controvertida energa nuclear, la adju-dicamos un color rojo rabioso.

Energa y lenguaje son pues, cada concepto en susitio, pilares y bastiones fundamentales de la actividadhumana, aunque resulta evidente que se necesitan ycomplementan, por lo que la energa precisa perentoria-mente de un adecuado y modernizado lenguaje.

Juan Jos Alzugaray Aguirre

ENERGA Y LENGUAJE

41

absoluto, ta

a. (Smb.) Fs. aceleracin.A. (Smb.) amperio. || 2. (Smb.) Nucl. nmero bari-

nico. Carbn. V. vitrinita A. || Hidrocarb. V. aparato detipo A (+). || Nucl. V. actinio A; bomba A; embalaje detipo A; radio A; torio A. || Renov. V. horizonte A.

. (Smb.) anstron.AAPG. (Sigla inglesa). Hidrocarb. American Association

of Petroleum Geologists.abajo. Hidrocarb. y Renov. V. aguas abajo.abandonado, da. Carbn. V. labor abandonada;

laboreo por cmaras y pilares abandonados. || Hidrocarb.V. pozo abandonado.

abandonar. Hidrocarb. V. taponar y abandonar.abandono. Hidrocarb. Suspensin de las operaciones

en un pozo o en un campo, cuando deja de ser rentable,tras retirar los elementos tiles y dejar el lugar en con-diciones de seguridad, atendiendo a la proteccin delmedio y a la legislacin. || 2. Hidrocarb. Cese de los tra-bajos de perforacin en un pozo exploratorio del que yano se espera ms informacin til. (ingl.: abandon). Hidrocarb. V. tapn de abandono.

abanico. Carbn. V. explotacin en abanico.abanico aluvial. Hidrocarb. Depsito sedimentario

que se forma al llegar un ro o arroyo a una zona llana,y que favorece la acumulacin de hidrocarburos por lapresencia potencial de rocas madre, rocas almacn ytrampas. (ingl.: alluvial fan).

abatible. Hidrocarb. V. puerta abatible.abatimiento. Hidrocarb. Diferencia entre la presin

esttica del yacimiento y la presin de fondo durante elflujo, que es la que obliga a los fluidos a moverse haciael pozo. (ingl.: drawdown).

abernatita. Nucl. Arseniato hidratado de potasio y ura-nio que aparece en la naturaleza en forma de cristales

tetragonales de color amarillo, con fluorescencia bajo laluz ultravioleta. Frmula: K2(UO2)2(AsO4)2 8H2O. (ingl.:abernathyte).

abertura. Nucl. ngulo slido bajo el que se ve, desdela fuente cuya radiacin se detecta, el volumen sensiblede un detector. || 2. Renov. Referido a un colector solar,rea de su seccin recta a travs de la cual la radiacinsolar directa puede alcanzar, directamente o por reflexin,al absorbedor. || 3. Renov. superficie de entrada. (ingl.:aperture). Renov. V. rea de abertura.

abierto, ta. Carbn. V. cielo abierto (+). || Electr. V.bobina abierta; conexin en tringulo abierto; ensayoen circuito abierto. || Geol. V. falla abierta. || Hidrocarb.V. aparato de circuito abierto; flujo abierto; pozo abier-to (+). || Nucl. V. configuracin abierta. || Renov. V.canal abierto.

ablacin. Renov. Cantidad de nieve o hielo que sepierde por fusin o vaporizacin. (ingl.: ablation).

abrasamiento. Nucl. Prdida de la integridad de lavaina de un elemento combustible por efecto de la ele-vacin excesiva de su temperatura. Sinn.: quemadodestructivo. (ingl.: burnout). Nucl. V. punto de abra-samiento.

abrasin. Renov. Proceso de erosin del terreno debi-do a la friccin de partculas slidas arrastradas por un ro,el mar, el hielo o el viento. (ingl.: abrasion).

abrasividad. Carbn. Referido al carbn, capacidadpara desgastar por friccin elementos en contacto con l,tales como canales de transporte, tolvas o molinos, y queguarda relacin con la cantidad y dureza de la materiamineral que contiene. (ingl.: abradability).

abrazadera de sujecin. Renov. Tira o cinta metli-ca, o de otro material consistente, dotada de algn sis-tema de sujecin o cierre en sus extremos, para sujetarlos captadores u otros elementos de una instalacin solara una estructura portante. (ingl.: binding clamp).

abrazadera de unin. Renov. Pieza anular, general-mente metlica, que cie la unin de los manguitos ytubos que se emplean en el montaje de captadores uotros elementos que no hayan de resistir grandes fuer-zas, para evitar su separacin accidental. (ingl.: couplingclamp).

ABS. (Sigla inglesa). Hidrocarb. American Bureau ofShipping.

absoluto, ta. Electr. V. cronologa absoluta; crono-loga absoluta centralizada. || Hidrocarb. V. flujo libreabsoluto; permeabilidad absoluta; porosidad absoluta;presin absoluta. || Nucl. V. medida absoluta.

a

Archivo Doce Calles

Absorbed Glass Mat. Renov. Batera de plomo cidosellada en la que el electrolito se inmoviliza en una fibrade vidrio absorbente. Es ms fiable y de carga ms rpidaque las de electrolitos gelificados o lquidos, y necesitanmenos mantenimiento, entre otras razones, porque el ox-geno y el hidrgeno formados por la electrolisis del aguase recombinan en agua, en los huecos que quedan en lamanta fibrosa. Sigla inglesa: AGM.

absorbedor. Renov. absorbedor solar. (ingl.: absorber).Renov. V. acristalamiento absorbedor de calor; alabeo

del absorbedor. Vid. Renov. rea absorbente; ndice deconcentracin.

absorbedor solar. Renov. Material que absorbe fotonespara generar calor que se transfiere a un fluido caloporta-dor absorbedor trmico, o electricidad, va efecto foto-voltaico absorbedor fotovoltaico mediante la separacinde portadores de carga. Var.: absorbedor. (ingl.: absorber;absorber plate). Vid. Renov. efecto fotovoltaico; fluidocaloportador.

absorbedor solar para motor Stirling. (De RobertStirling, Ministro de la Iglesia de Escocia, 1790-1878).Renov. Dispositivo que capta la radiacin solar parasuministrar calor externo al motor Stirling; puede serdirecto o indirecto. En el directo, el absorbedor son lospropios tubos calefactores del motor y, aunque concep-tualmente es sencillo, resulta difcil de controlar. En elindirecto, el absorbedor es la extremidad de un tubo decalor por el que circula sodio metal lquido, que se vapo-riza bajo la accin de la radiacin concentrada. El sodiovaporizado se condensa y cede su calor de vaporizacin,en los tubos calefactores del motor. Con este sistema seconsigue que la temperatura de los tubos calefactores seauniforme, lo que permite emplear temperaturas ms ele-vadas para el mismo material de tubo y, consiguiente-mente, alcanzar mejores rendimientos. El sodio con-densado regresa por gravedad al foco del concentrador.(ingl.: Stirling solar receiver).

absorbente. Nucl. Sustancia que tiene un elevadopoder de absorcin de partculas nucleares o de fotones,o que se emplea para absorber tales partculas. (ingl.:absorber). Nucl. V. elemento absorbente.

absorbente de neutrones. Nucl. Material con el quereaccionan los neutrones de forma apreciable o predomi-nante, de tal modo que desaparecen como partculas libressin producir otros neutrones. (ingl.: neutron absorber).

absorbido, da. Electr. V. potencia absorbida. ||Nucl. V. dosis absorbida (+).

absorcin. Electr. Referido a una radiacin, transfor-macin de su energa en otra forma de energa por inter-accin con la materia. || 2. Hidrocarb. Penetracin demolculas o de iones de una o ms sustancias en el inte-rior de un slido o lquido, como, p. ej., la retencin oabsorcin de las molculas de agua por la bentonitadurante el proceso de hidratacin. || 3. Hidrocarb.Conversin de una forma de energa en otra cuando pasaa travs de un medio, como, p. ej., la transformacin par-cial en calor de la energa de las ondas ssmicas al atrave-sar las rocas. || 4. Nucl. Captura, aunque sea temporal, de

fotones, partculas o parte de la energa que estos trans-portan. || 5. Nucl. improp. atenuacin. Antns.: des-absorcin; desorcin. (ingl.: absorption). Electr. V.pinza de absorcin. || Hidrocarb. V. columna de absor-cin. || Nucl. V. anlisis por absorcin; banda de absor-cin; borde de absorcin; coeficiente de absorcin; coe-ficiente msico de absorcin de energa; control porabsorcin; curva de absorcin; espectro de absorcin; fac-tor de absorcin preferente; longitud de absorcin; ren-dimiento neutrnico de la absorcin; seccin eficazmacroscpica de absorcin. || Renov. V. banda de absor-cin; coeficiente de absorcin fotnica; enfriamiento porabsorcin; lnea de absorcin; placa de absorcin; refri-geracin por absorcin; superficie de absorcin.

absorcin de Compton. (De Arthur Holly Compton,fsico estadounidense, 1892-1962; Premio Nobel de Fsicaen 1927). Nucl. Absorcin de parte de la energa de unrayo X o gamma por efecto de Compton. (ingl.: Comptonabsorption). Vid. Nucl. efecto de Compton.

absorcin diferencial. Nucl. Fenmeno por el queuna misma irradiacin aporta a los tejidos biolgicosdosis equivalentes distintas, segn la composicin at-mica de estos. (ingl.: differential absorption).

absorcin exponencial. Nucl. Disminucin de la inten-sidad de un haz de partculas o de fotones, segn una leyexponencial, a su paso a travs de la materia. (ingl.: expo-nential absorption).

absorcin por formacin de pares. Nucl. Absorcinde rayos gamma u otros fotones en el proceso de produc-cin de pares. Vid. Nucl. produccin de pares.

absorcin fotoelctrica. Nucl. Absorcin de fotonespor efecto fotoelctrico. (ingl.: photoelectric absorption).

Vid. Nucl. efecto fotoelctrico.absorcin de resonancia. Nucl. absorcin resonan-

te. (ingl.: resonance absorption).absorcin resonante. Nucl. Absorcin de neutrones,

fotones, etc., cuya energa responde a una resonancianuclear del absorbente. Var.: absorcin de resonancia.(ingl.: resonance absorption). Vid. Nucl. absorbente;resonancia nuclear.

absorcin selectiva. Nucl. Fenmeno por el cual, sise administra a un organismo biolgico un nucleido,este se concentra con preferencia en un determinadorgano o tejido. (ingl.: selective absorption).

absortancia. Renov. Relacin entre la radiacin totalabsorbida por una superficie y la radiacin total queincide sobre ella. (ingl.: absorptance).

abstraccin. Renov. Extraccin de agua de formatemporal o permanente. (ingl.: abstraction).

Abu Dhabi. Hidrocarb. Emirato rabe, importante pro-ductor mundial de petrleo y miembro influyente de laOPEP desde 1967. En 1971, el emirato cre la ADNOC(Abu Dhabi National Oil Corporation), compaa nacio-nal que rene los intereses petroleros del pas.

abundancia. Nucl. V. razn de abundancia.abundancia csmica. Nucl. Razn entre las cantidades

existentes en el Universo de un elemento qumico y de otroque se toma como referencia. (ingl.: cosmic abundance).

42

Absorbed Glass Mat

abundancia isotpica. Nucl. Cociente de dividir elnmero de tomos de un istopo entre el nmero total detomos del elemento al que pertenece. Se expresa en tan-tos por ciento. Sinn.: riqueza. (ingl.: isotopic abundance;isotopic assay).

abundancia isotpica natural. Nucl. Abundanciaisotpica de un determinado nucleido en la mezcla iso-tpica natural de un elemento. Var.: abundancia natu-ral. (ingl.: natural abundance).

abundancia natural. Nucl. abundancia isotpicanatural. (ingl.: natural abundance).

Ac. (Smb.) actinio.Ac A. (Smb.) Nucl. actinio A.Ac B. (Smb.) Nucl. actinio B.Ac C. (Smb.) Nucl. actinio C.Ac C. (Smb.) Nucl. actinio C.Ac C. (Smb.) Nucl. actinio C.Ac D. (Smb.) Nucl. actinio D.Ac K. (Smb.) Nucl. actinio K.Ac U. (Smb.) Nucl. actinouranio.Ac X. (Smb.) Nucl. actinio X.acarreo de fondo. Renov. En un curso de agua, arena,

lodos, gravilla y detritos de rocas, que en su mayor parteno estn en suspensin y que los arrastra la corriente.(ingl.: bedload).

accesibilidad de grado 1. Hidrocarb. Tipo de accesi-bilidad a un dispositivo de una instalacin receptora de gasque se puede manipular sin abrir cerraduras y al que sepuede acceder sin escaleras o medios mecnicos especiales.

accesibilidad de grado 2. Hidrocarb. Tipo de acce-sibilidad a un dispositivo de una instalacin receptora degas, protegida por un armario, un registro practicable ouna puerta, provistos de cerradura con llave normaliza-da, que se puede manipular sin escaleras o medios mec-nicos especiales.

accesibilidad de grado 3. Hidrocarb. Tipo de acce-sibilidad a un dispositivo de una instalacin receptora degas que no se puede manipular sin escaleras o mediosmecnicos especiales, o al que no se puede acceder sinpasar por una zona privada.

acceso. Carbn. Cada una de las labores mineras decomunicacin entre el interior y la superficie. || 2. Electr.Derecho contractual al empleo de un sistema elctrico parala transferencia de energa. (ingl.: access). Carbn. V.labor de acceso. || Renov. V. derecho al acceso solar.

acceso a la red. Electr. Derecho a emplear la red detransporte o de distribucin de toda persona fsica ojurdica que suministre electricidad a esa red o recibasuministro de ella.

acceso de terceros a la red. Hidrocarb. Uso de lared de gas, por entidades externas a esta, mediante unpeaje especfico que depende del servicio: canon deconexin, regasificacin, transporte y almacenamiento.Sigla: ATR.

accesorio. Hidrocarb. Pieza moldeada que permiteuna derivacin o un cambio de direccin o seccin. Seconsideran tambin accesorios elementos como las bri-das o los manguitos. (ingl.: fitting).

accesorio para toma en carga. Hidrocarb. Dispositivoequipado con un sistema de cierre que permite perforaruna lnea de gas mientras se encuentra presurizada. Puedeestar formado por un ensamble de distintas piezas, estan-darizadas o especiales. (ingl.: hot tapping device).

accidental. Electr. V. transferencia accidental detensin. || Nucl. V. coincidencia accidental; exposicinaccidental.

accidente. Nucl. accidente nuclear. || 2. Nucl. Eventono intencionado que ocurre en una instalacin nuclearo radiactiva por fallo humano o de los equipos, o porotras causas, y que tiene consecuencias, reales o poten-ciales, que no son despreciables para la seguridad nucle-ar o la proteccin radiolgica. || 3. Nucl. En la escalainternacional de eventos nucleares (INES), el que originauna contaminacin del entorno que requiere medidas deproteccin del pblico, causa daos considerables en lainstalacin o expone a los trabajadores a dosis con granprobabilidad de efectos letales. Segn su importanciaante los criterios que definen la escala, los accidentes seclasifican entre los niveles 4 y 7, y reciben nombres espe-cficos para cada uno de ellos. (ingl.: accident). Nucl.V. mximo accidente previsible.

accidente de base de un proyecto. Nucl. Accidenteque se postula como el ms grave que puede ocurrir en unainstalacin nuclear o radiactiva y que sirve de base para elproyecto de sus sistemas de proteccin. Generalmente,coincide con el mximo accidente previsible. (ingl.: designbasis accident).

accidente de criticidad. Nucl. Produccin acciden-tal de un estado supercrtico en un sistema que conten-ga material fisionable. (ingl.: criticality accident).

accidente grave. Nucl. accidente severo. (ingl.: severeaccident). || 2. Nucl. Accidente que en la escala internacionalde eventos nucleares corresponde al nivel 6 y se caracteriza porliberar al entorno cantidades importantes de sustancias radiac-tivas, lo que obliga a adoptar medidas de proteccin para elpblico. (ingl.: serious accident).

accidente muy grave. Nucl. Accidente que en la esca-la internacional de eventos nucleares corresponde al nivel7; es el de mximas consecuencias, porque ocasiona efec-tos nocivos para la salud y el medio ambiente en ampliaszonas externas al emplazamiento. (ingl.: major accident).

accidente nuclear. Nucl. Cualquier hecho, o sucesinde hechos con el mismo origen, que haya causado undao nuclear. Var.: accidente. (ingl.: nuclear accident).

accidente con prdida de refrigeracin. Nucl.Prdida de la capacidad para refrigerar el ncleo de un

43

accidente con prdida de refrigeracin

Tubera y accesorios de polietilenopara gas natural. Gas Natural

reactor, por avera o indisponibilidad del sistema de cir-culacin del refrigerante. (ingl.: loss of cooling accident).

accidente con prdida de refrigerante. Nucl. Prdidadel refrigerante de un reactor, por rotura del circuito pri-mario, en cantidad superior a la que pueden aportar lasbombas de alimentacin. En los reactores de potencia deagua ligera, el ms grave de los accidentes de este tipogeneralmente se adopta como referencia para proyectardeterminados sistemas y componentes, como el sistemade refrigeracin de emergencia o el de contencin. Siglainglesa: LOCA. (ingl.: loss of coolant accident).

accidente de puesta en marcha. Nucl. Aumento dela reactividad en la puesta en marcha de un reactor, enmayor medida de la necesaria para conseguir el estadocrtico, por incapacidad del mecanismo de control paradetener tal aumento. (ingl.: start-up accident).

accidente de reactividad. Nucl. Situacin anormalen un reactor nuclear, provocada por un aumento exce-sivo de la reactividad. (ingl.: reactivity accident).

accidente con riesgo fuera del emplazamiento.Nucl. Accidente que en la escala internacional de even-tos nucleares corresponde al nivel 5 y se caracteriza porimplicar daos muy importantes en la instalacin, conuna liberacin al entorno de radiactividad equivalente acentenares de petabequerel de I-131, lo que obliga aadoptar medidas de proteccin al pblico, tales como lasprevistas en los planes de emergencia. (ingl.: accidentwith off-site risk).

accidente sin riesgo significativo fuera del empla-zamiento. Nucl. Accidente que en la escala internacio-nal de eventos nucleares corresponde al nivel 4 y secaracteriza por implicar daos importantes a la instala-cin, as como la exposicin de los trabajadores a dosisque puedan resultar letales y la contaminacin del entor-no que no alcance a producir al grupo crtico dosis delorden de los milisievert, o combinaciones de estos efec-tos. (ingl.: accident without significant off-site risk).

accidente severo. Nucl. Accidente que degrada elncleo de un reactor y tiene consecuencias ms gravesque las previstas en el accidente de base del proyecto.Var.: accidente grave. (ingl.: severe accident).

accin. Nucl. V. radio de accin eficaz. || Renov. V.ley de accin de masas; turbina hidrulica de accin.

accin capilar. Renov. Atraccin entre las superficiesde un lquido y un slido, que eleva o deprime el lqui-do segn las fuerzas de superficie moleculares en pre-sencia. (ingl.: capillary action).

accionado, da. Renov. V. generador accionadopor oleaje.

ACD. (Sigla). Renov. Agua caliente domstica. Vid.Renov. ACS.

aceite. Renov. Lquido graso de origen vegetal, animal,mineral o sinttico, combustible e insoluble en agua, perosoluble en ciertos disolventes orgnicos. (ingl.: oil). Electr.V. deflector de aceite; interruptor automtico en aceite;transformador sumergido en aceite. || Hidrocarb. V. lodode base aceite. || Renov. V. extraccin de aceite de oliva endos fases; extraccin de aceite de oliva en tres fases.

aceite de antraceno. Qum. Aceite de origen mineral,consistente en la fraccin del alquitrn que se obtiene ensu destilacin a una temperatura de entre 270 y 350 gra-dos centgrados. Lo constituyen hidrocarburos aromticoscondensados como el antraceno o el fenantreno y otroscompuestos cidos y bsicos pesados, y se emplea paraimpregnar ciertos materiales, para el lavado de gases y paraobtener colorantes y otros compuestos orgnicos.

aceite decantado. Destilado pesado procedente delfondo de la columna de destilacin del craqueo cataltico,rico en aromticos pesados sin ramificacin. Se destina adiluyente para la formulacin de fuelleos o a carga deunidades de coquizacin retardada. Contiene los finos delcatalizador arrastrado desde el reactor, por lo que necesi-ta un tratamiento posterior de filtracin antes de suempleo. (ingl.: decanted oil). Vid. Hidrocarb. coquiza-cin retardada.

aceite esencial. Renov. Lquido voltil y aceitoso, deorigen vegetal, de olor penetrante, constituido principal-mente por terpenos y por otros compuestos en menorproporcin, como fenoles, alcoholes o aldehdos. (ingl.:essential oil).

aceite graso. Renov. Aceite vegetal que se mantienelicuado a temperatura ambiente y se solidifica con el fro.Es insoluble en agua pero soluble en disolventes como laacetona y el cloroformo. Hay aceites secantes que poseenesteres de cidos insaturados por lo que son capaces de fijarrpidamente el oxgeno del aire y convertirse en una sus-tancia elstica, tenaz y relativamente dura y semisecantes,como el aceite de colza y el de girasol, que se emplean enla fabricacin de biocarburantes. (ingl. fatty oil).

aceite lubricante. Hidrocarb. Fraccin pesada para-fnica extrada de la destilacin a vaco con alto puntode ebullicin mayor de cuatrocientos grados centgra-dos y de alta viscosidad. Su clasificacin segn su vis-cosidad se basa en la fijada por la Society of AutomotiveEngineers (SAE). (ingl.: lube oil).

aceite de pirlisis. Renov. Lquido piroleoso que seobtiene en un proceso de pirlisis rpida de la biomasalignocelulsica a una temperatura de proceso de unosquinientos grados centgrados. Se emplea como bio-combustible lquido, contiene del quince al treinta porciento de humedad, no es miscible con hidrocarburos y,dependiendo de su contenido en humedad, tiene unpoder calorfico superior entre diecisis y diecinuevemegajulios por kilogramo. (ingl.: pyrolysis oil).

aceite vegetal. Renov. Lquido graso formado poresteres de glicerina y cidos grasos triglicridos que seextraen de frutos y semillas de ciertas especies vegetales,entre las que cabe destacar algunas como algodn, crta-mo, coco o copra, colza, girasol, jojoba, maz, olivo acei-tunas, palma, ricino, ssamo, soja o camo, y que sepuede emplear en ciertas condiciones como carburanteen motores disel. (ingl.: vegetal oil).

aceites. Carbn. Conjunto de componentes alifti-cos y aromticos contenidos en el carbn que se obtie-nen por solvolisis, de peso molecular inferior a quinien-tas unidades de masa atmica, solubles en n-exano atemperatura ambiente. (ingl.: coal oil).

44

accidente con prdida de refrigerante

45

aceites

Por su importancia industrial, entre los aceites de ori-gen mineral destacan los aceites lubricantes sobre los deotras aplicaciones (aislantes, transformadores, de corte,etc). A continuacin se expone el esquema bsico de laobtencin de las distintas bases obtenidas del refino depetrleo de la que luego mediante la incorporacin de dis-tintos aditivos se obtienen los aceites lubricantes termi-nados.

La carga bsica es el Residuo Atmosfrico (RA) pro-cedente de la unidad de destilacin primaria, el cual pasaa una segunda destilacin a vaco diseada para la sepa-racin de bases segn su curva de destilacin. Las basesobtenidas de los cortes laterales son:

Para conseguir estos cortes deben disponerse loscorrespondientes columnas de rectificacin laterales, coninyeccin de vapor. Los crudos adecuados para dichaobtencin no coinciden con los mejores para la obtencinde carburantes por lo que se acostumbra a trabajar porcampaas hasta proporcionar el almacenamiento ade-cuado de residuo atmosfrico (RA) para dicha operacin.

Las bases menos voltiles llamadas aceite pesadorefinado (BS) y aceite de cilindros (CS) se obtienen,no por destilacin, sino por extraccin con disolventes delresiduo de vaco. El proceso es de desasfaltado con pro-pano en el que los aceites apolares, todava presentes, seseparan de los asfaltenos (polares) disolvindolos en unamezcla de propano-butano (apolares).

Las bases de los aceites lubricantes deben estarexentas de hidrocarburos aromticos debido a la altadependencia de su viscosidad con la temperatura. Porello, se procede a su desaromatizacin, tanto de las basesneutras como del aceite pesado refinado mediante undisolvente selectivo como el furfural.

La reactividad de los dobles enlaces presentes en loshidrocarburos naftnicos debe anularse mediante un pro-ceso de hidrogenacin en una unidad dispuesta a conti-nuacin sustituyendo a las antiguas unidades de tierras oarcillas en las que se eliminaba el color negro de la basebruta pasando a su caracterstico color mbar.

La ltima etapa del refino es el proceso de despara-finado donde se procede a la separacin de las parafi-nas, de estructura lineal, sin ramificaciones y que tie-nen un punto de cristalizacin demasiado elevado. Laoperacin se consigue mediante cristalizacin a bajatemperatura y posterior filtracin. Para mejorar la filtra-bilidad de la torta (debido a la alta viscosidad de la faselquida) se mezcla la carga con un diluyente siendo elms usado una mezcla de tolueno y metil-etil-cetona(MEK). Tras la filtracin se procede a la recuperacin deldiluyente mediante evaporacin.

En la figura adjunta se esquematiza el tratamientode las bases lubricantes en las unidades antes citadas,que normalmente operan a base de campaas con lasdistintas bases LN, MN, HN, BS y CS con parafinas(BSP, CSP respectivamente). El diferente grado de des-aromatizacin (expresado por el correspondiente ndicede viscosidad 80 95 generalmente) da lugar a unadiversificacin de bases para la formulacin de los acei-tes. En consecuencia, entre cada unidad y la siguientedebe disponerse una serie de depsitos de productosintermedios (llamados tanques de trabajo, run-down)que proporcionan la debida operabilidad sin encarecerexcesivamente el incremento de stocks intermedios.

Jos Turet Claparols

REFINO DE ACEITES MINERALES

Base Punto inicial C Punto final C

Aceite neutro ligero (LN) 380 410

Aceite neutro medio (MN) 410 470

Aceite neutro pesado (HN) 470 540

RA

DEST.A

VACIO

DESASFALTADO

BASESLUBRICANTES

PARAFINAS

ASFALTOS

AROMATICOPESADO

EXTR.CON

FURFURAL

HIDROTRA-TAMIENTO

DESPARAFI-NADO

LN

LP 8

LP 95

MP 80

MP 95

MP 80MP 95BSP 95

CSP

MN

HN

BS

RV

CS

Fig. 1. REFINO DE BASES LUBRICANTES

RA: Residuo atmosfricoRV: Residuo de vacoLN: Aceite neutro ligeroMN: Aceite neutro medioHN: Aceite neutro pesadoBS: Aceite pesado refinadoCS: Aceite de cilindros

aceleracin. Fs. Magnitud fsica que expresa elincremento de la velocidad en la unidad de tiempo. Suunidad en el Sistema Internacional es el metro porsegundo cada segundo ms-2. Para un cuerpo que semueve linealmente de una velocidad u a otra velocidadv, es constante y vale v u / t = v2 u2 / 2x, donde t esel tiempo empleado y x la distancia recorrida. Este tipoparticular de movimiento se designa como movimientouniformemente acelerado. Si no es constante, viene dadapor dv / dt = d2 x / dt2. Si el movimiento no es lineal, laaceleracin es la derivada del vector velocidad respecto altiempo. Smb.: a. (ingl.: acceleration). Electr. V. par deaceleracin; proteccin con subalcance y con aceleracin.|| Nucl. V. cmara de aceleracin; mecanismo de seguri-dad con aceleracin suplementaria; tubo de aceleracin.

aceleracin de un haz continuo de plasma. Nucl.Aceleracin de un plasma alcalino hasta alcanzar veloci-dades relativistas mediante la aplicacin de un campomagntico transversal y de un campo elctrico opuestoy de mayor intensidad que el producto vectorial de lavelocidad por el campo magntico. Este proceso esinverso a la conversin magnetohidrodinmica, y sepuede emplear en la propulsin de vehculos aeroespa-ciales. (ingl.: acceleration of a continuous plasma beam).

Vid. Nucl. conversin magnetohidrodinmica.acelerado, da. Nucl. V. partcula acelerada. ||

Renov. V. flujo acelerado.acelerador. Hidrocarb. Aditivo qumico que se aade

al cemento para reducir su tiempo de fraguado. || 2.Hidrocarb. Herramienta de fondo que se emplea juntocon el martillo de pesca para almacenar la energa degolpeo del martillo por medio de un resorte mecnico ode un fluido compresible, generalmente el nitrgeno. ||3. Nucl. Mquina que se emplea para comunicar ener-ga cintica a partculas cargadas elctricamente. (ingl.:accelerator). Nucl. V. electrodo acelerador. Vid.Hidrocarb. martillo de pesca.

acelerador de choque frontal. Nucl. Aceleradorcompuesto por dos sincrotrones o por un sincrotrn yun anillo de almacenamiento, en el que el choque de unhaz con un blanco se sustituye por el choque frontal dedos haces. (ingl.: colliding beam accelerator).

acelerador cclico resonante. Nucl. Acelerador enel que las trayectorias de las partculas son tales que suaceleracin se produce por medio de impulsiones repe-tidas, en fase con un campo elctrico alternativo. Obs.:Bajo esta expresin se incluyen el ciclotrn y los acele-radores inspirados en l. (ingl.: magnetic resonanceaccelerator).

acelerador de Cockcroft-Walton. (De sir John DouglasCockcroft, fsico britnico, 1897-1967, Premio Nobel deFsica en 1951, y Ernest Thomas Sinton Walton, fsicoirlands, nacido en 1903). Nucl. Acelerador electrostticoen el que la tensin continua de aceleracin se consiguemediante un montaje en cascada de condensadores y rec-tificadores que eleva la tensin suministrada por un trans-formador. Sinn.: acelerador de Greinacher. (ingl.:Cockcroft-Walton accelerator).

acelerador electrosttico. Nucl. Acelerador en elque las partculas se aceleran al atravesar la diferencia depotencial creada por un generador electrosttico. (ingl.:electrostatic accelerator).

acelerador de gradiente magntico. Nucl. Dispositivoque acelera pequeas partculas metlicas hasta velocidadesmuy elevadas, por la accin de un fuerte gradiente mag-ntico, producido mediante la compresin de un campomagntico por un explosivo. (ingl.: magnetic gradientaccelerator).

46

aceleracin

Acelerador de Cokcroft-Walton. Ciemat

ACELERADOR DE COKCROFT-WALTON

47

achicamiento

acelerador de Greinacher. (De Heinrich Greinacher,fsico alemn, 1890-1974). Nucl. acelerador de Cockcroft-Walton. (ingl.: Greinacher accelerator).

acelerador de impulsos. Nucl. acelerador de pulsos.(ingl.: impulse accelerator).

acelerador de induccin. Nucl. betatrn. (ingl.:induction accelerator).

acelerador lineal. Nucl. Acelerador en el que las par-tculas se aceleran a causa de la propagacin de uncampo electromagntico de alta frecuencia dentro deuna gua de ondas rectilnea o de varias cavidades aline-adas. (ingl.: linear accelerator).

acelerador de pulsos. Nucl. Acelerador electrostti-co en el que la alta tensin aparece en forma de un pulsobreve producido por la descarga en serie de un banco decondensadores cargados en paralelo. Sinn.: aceleradorde impulsos. (ingl.: impulse accelerator).

acelerador de refuerzo. Nucl. Acelerador auxiliarque recibe las partculas cargadas procedentes de otroacelerador y, despus de acelerarlas, las inyecta en un sin-crotrn. (ingl.: booster).

acelerador de Van de Graaff. (De Robert Jemison vande Graaff, fsico e ingeniero estadounidense, 1901-1967).Nucl. Acelerador electrosttico en el que la acumulacin decargas se logra por transporte de estas mediante una correaaislante. (ingl.: Van de Graaff accelerator; Van de Graaffgenerator).

acelermetro. Hidrocarb. Instrumento que mide loscomponentes del campo gravitatorio terrestre. (ingl.:accelerometer).

aceptacin. Renov. V. ngulo de aceptacin.aceptacin angular. Renov. En un colector solar,

ngulo mximo con el que incide el haz directo en lasuperficie activa del absorbedor. Sinn.: ngulo de acep-tacin. (ingl.: angular acceptance).

aceptar. Referido a un sistema fsico o biolgico, recibirelementos nuevos sin que esto ocasione inestabilidad.(ingl.: to accept).

aceptor. Nucl. tomo que interviene en la formacin demolculas sin que sus electrones participen en los enlaces.|| 2. Nucl. Impureza que, si se introduce en la red cristali-na de un semiconductor intrnseco, produce en sus proxi-midades una distorsin de la banda de valencia, y estable-ce niveles de energa que quedan tan prximos al lmitesuperior de la banda de valencia que con una pequea exci-tacin trmica aquellos quedan ocupados por electrones dedicha banda. || 3. Renov. Impureza de la columna III de latabla peridica, que aade un hueco en un semiconductorintrnseco y lo convierte en un extrnseco tipo-p que acep-ta electrones. El que ms se emplea para dopar el silicio des-tinado a clulas fotovoltaicas es el boro. (ingl.: acceptor).

acero al boro. Nucl. Acero que contiene boro con unaproporcin prxima al cuatro por ciento. Se emplea comomaterial para la fabricacin de elementos de control enreactores nucleares. (ingl.: boron steel).

acero inoxidable. Nucl. Acero muy resistente a lacorrosin por la atmsfera, por el agua o por determi-nados agentes qumicos, que contiene una proporcinelevada de cromo, de nquel o de ambos elementos. Seemplea en los reactores nucleares como material estruc-tural o de revestimiento. (ingl.: stainless steel).

acero refractario. Acero con gran resistencia mec-nica e inalterabilidad a temperaturas elevadas. Contienecromo y otros elementos, como nquel, silicio, aluminioy molibdeno. (ingl.: refractory steel).

acero al silicio. Nucl. Acero que contiene silicio enproporciones variables, lo que aumenta su lmite elsti-co y su resistencia a la traccin y a la fatiga. Si estas pro-porciones son elevadas, entre el trece y el diecisiete porciento, adquiere gran resistencia al ataque por cidos.(ingl.: silicon steel).

acerrojado, da. Hidrocarb. V. unin flexible ace-rrojada.

acetaldehdo. Renov. Lquido incoloro, de olor pican-te a frutas, soluble en agua, alcohol y ter. Se obtiene poroxidacin de etanol y por hidratacin de etileno. Seemplea como producto intermedio en la industria qumi-ca. Var.: aldehdo actico. Sinn.: etanal. Frmula:CH3CHO. (ingl.: acetaldehyde).

acetato vinilo etileno. Renov. Encapsulante durade-ro, transparente y resistente a la corrosin que se empleaentre la cubierta de cristal y las clulas en los mdulosfotovoltaicos. Sigla inglesa: EVA.

actico, ca. Renov. V. cido actico; aldehdo ac-tico; fermentacin actica.

acetileno. Hidrocarb. Hidrocarburo lineal de dos to-mos de carbono. Es el ms simple de la serie alquino, contriple enlace. Se obtiene por reaccin de agua y carburode calcio, y por craqueo de hidrocarburos del petrleo opor oxidacin parcial de gas natural. (ingl.: acetylene).

acetognesis. Renov. Proceso de conversin en ace-tatos, bixido de carbono e hidrgeno, de los productosresultantes de la acidognesis. (ingl.: acetogenesis).

achicamiento. Hidrocarb. Referido a un pozo, extraccinde lquido para disminuir su nivel y aligerar la presin defondo, de modo que pueda entrar en produccin.

Peine colector

Correa transportadora de cargas

Peine productor

Rectificador de alta tensin

ACELERADOR DE VAN DE GRAAFF

48

acclico, ca

La segunda mitad del siglo XX ha sido testigo de unextraordinario avance en la comprensin profunda de laestructura ntima de la materia (estudio de los constituyen-tes primarios o elementales de la materia y de las fuerzasfundamentales a travs de las cuales interaccionan). A nivelexperimental, este formidable proceso de comprensin seha fundamentado en provocar colisiones con materia (blan-cos fijos o en movimiento) de haces de partculas con velo-cidades prximas a la velocidad de la luz, producidos artifi-cialmente en grandes aceleradores o procedentes del espa-cio exterior como radiacin csmica, y examinar minuciosa-mente los productos originados en las reacciones inducidasde alta energa. Esto ha permitido identificar cules son loscomponentes de la materia a la escala de distancias de1016 cm (quarks y leptones) y los agentes propagadores delas distintas fuerzas (bosones gauge).

El estudio de la estructura de la materia a la escaladimensional exige la utilizacin de sondas/partculas (omicroscopios) con longitud de onda asociada de tama-o comparable a . La expresin de L. De Broglie = h/p,siendo h la constante de Planck, que relaciona la longitudde onda asociada a una partcula con la impulsin ocantidad de movimiento p y, en definitiva con su veloci-dad, es la piedra angular en la que se basa esta estrate-gia experimental. La necesidad de disponer de sondas conlongitudes de onda progresivamente ms pequeas paraacceder a dimensiones ms pequeas explica el creci-miento espectacular de los aceleradores de partculas. Unode los primeros aceleradores, construido por E.O.Lawrence, en 1928, tena un dimetro de varios centme-tros. El ms grande de los aceleradores actuales, el LEP(Large Electron Positron Machine) del CERN (LaboratorioEuropeo de Fsica de Partculas, Ginebra, Suiza), tiene unacircunferencia de 27 km.

Los aceleradores de partculas aceleran slo part-culas estables (electrones y protones, as como susantipartculas, positrones y antiprotones, y tambinncleos atmicos), aunque recientemente se han pro-ducido avances significativos relacionados con la posi-bilidad de acelerar muones (partculas similares al elec-trn con masa 192 veces superior y vida media delorden de 2,2 microsegundos).

Dos parmetros, aparte de la naturaleza de las par-tculas aceleradas, caracterizan un acelerador: la ener-ga total en el sistema de referencia centro de masas(s) y la luminosidad (L) . El primero se suele mediren unidades de Gigaelectrnvoltios o GeV (un protnpesa 0,938 GeV) y el segundo en cm-2 s-1. Para un pro-ceso con seccin eficaz , medida en unidades mlti-plo (mili-micro-nano-picobarnio) de cm2 (1 milibarnio= 10-27 cm2), el nmero de interacciones que se pro-ducen por segundo es el producto L.

La tendencia actual es construir aceleradores de ener-ga y luminosidad cada vez mayores. Esto explica que losdenominados aceleradores de blanco fijo, en los que un haz

de partculas aceleradas se hace colisionar con un blancofijo, hayan sido progresivamente reemplazados por colisio-nadores, en los que se hace interaccionar dos haces de par-tculas que se mueven en direcciones opuestas. Con estadisposicin, tcnicamente muy compleja, se hace coinci-dir el sistema de referencia de laboratorio con el de centrode masas y se incrementa de forma significativa la energarealmente disponible para, por ejemplo, producir partcu-las muy masivas (bosones vectoriales Z y W, quark top).

Atendiendo a la disposicin geomtrica de un acelera-dor, estos se suelen clasificar en circulares y lineales. En losprimeros, la red magntica confina en trayectorias cerradaslas partculas aceleradas y el proceso de aceleracin se rea-liza en giros sucesivos. En los segundos, el proceso de ace-leracin se realiza en una nica etapa.

En la actualidad se est construyendo en el CERN uncolisionador protn-protn (Large Hadron Collider o LHC)que se instalar en el tnel de LEP y alcanzar valores des 14 TeV (1 TeV = 1 000 GeV) y L 1035 cm-2 s-1, y seha realizado en DESY (Deutsches Elektronen Synchrotron,Hamburgo, Alemania) el diseo conceptual de un colisio-nador lineal electrn-positrn de s 500 GeV y L 1035

cm-2 s-1. Esta mquina tendra una longitud de 33 km.Los aceleradores tienen dos conjuntos de componen-

tes bsicos. Los que conforman la red magntica y los queconforman la estructura aceleradora. La red magnticaest formada por multitud de imanes de distinta clase,siendo esenciales en mquinas circulares los dipolos. Paraconfinar partculas de muy alta energa en trayectoriascerradas de dimensiones razonables, caso del colisionadorLHC, se han desarrollado dipolos superconductores concampos magnticos de 8,4 Tesla (1 Tesla = 10 000Gauss). Para acelerar partculas hasta 105 GeV, caso deLEP 200, se han desarrollado cavidades de radiofrecuen-cia superconductoras de 6,4 MeV/m.

Para mquinas circulares en las que se aceleran proto-nes, caso del LHC, el desafo tecnolgico est en la redmagntica. Para mquinas circulares en las que se aceleranelectrones y positrones, caso del LEP, la dificultad estribaen la estructura de aceleracin. Esto se debe a que, al serpartculas ultrarrelativistas, los electrones y positrones pier-den una fraccin importante de su energa (del orden del1% a 100 GeV por vuelta) por efecto de la radiacin sin-crotrn que hay que re-inyectar. Esto hace inviable construircolisionadores circulares de electrones y positrones de mayorcircunferencia y hace necesario el desarrollo de los colisio-nadores lineales.

El CERN es el laboratorio internacional que dispone dela mayor red de aceleradores del mundo y que incluye acele-radores de blanco fijo (PS/Proton Synchrotron, y SPS/SuperProton Synchrotron) y grandes colisionadores (LEP, desman-telado en el ao 2001, y LHC, que entrar en funcionamien-to en el ao 2007). A nivel europeo DESY es el otro labora-torio que alberga un gran acelerador: HERA, un colisionadorpara el estudio de colisiones electrn (positrn)-protn para

LOS ACELERADORES DE PARTCULAS CARGADAS

49

acclico, ca. Electr. V. mquina acclica.acicular. Nucl. V. detector acicular.acidez. Hidrocarb. Valor de la concentracin de iones

hidrgeno en una disolucin. Var.: acidez real. (ingl.:acidity). Hidrocarb. V. ndice de acidez. Vid. Hidro-carb. pH.

acidez real. Hidrocarb. acidez.acidificacin. Hidrocarb. Tratamiento de la matriz de

la roca almacn mediante la inyeccin a presin de cidoclorhdrico o de algn otro cido que, al penetrar en laroca y disolver los carbonatos de calcio, mejora su per-meabilidad al aumentar el tamao de los poros o de loscanales por los que el petrleo o el gas van a fluir. Vid.Hidrocarb. fracturacin con cido.

cido. Carbn. V. ndice base/cido. || Hidrocarb.V. fracturacin con cido.

cido, da. Hidrocarb. V. gas cido; gas naturalcido; lluvia cida; lodo cido; petrleo cido; pirofos-fato de cido de sodio. || Renov. V. hidrlisis cida.

cido actico. Qum. Lquido que se obtiene porpirlisis de la madera y por oxidacin de acetaldehdo.Se encuentra en el vinagre entre el tres y el seis porciento procedente de la oxidacin del alcohol etlico delvino y otras bebidas alcohlicas. Se emplea como disol-vente y en la fabricacin de esteres de aplicacin indus-trial, acetatos de etilo, butilo y amilo disolventes y losde vinilo y celulosa plsticos. Sinn.: cido etanoico.(ingl.: acetic acid).

cido adenlico. Bioqum. Ester fosfrico de la ade-nosina.

cido etanoico. Qum. cido actico.cido graso. Renov. cido carboxlico derivado o con-

tenido en grasas animales o vegetales, formado por unacadena de grupos alquilo que contienen de cuatro a vein-tids tomos de carbono. Puede ser insaturado o satura-do, segn posean o no dobles enlaces. (ingl.: fatty acid).

cido hmico. Carbn. Residuo slido coloidal, gene-rado en la etapa diagentica de la carbognesis, constitui-do principalmente por las estructuras cclicas de la mate-ria orgnica original. Es de color pardo y reaccin ligera-

mente cida, soluble en lcalis y no biodegradable, y puedecontener hasta un noventa por ciento de agua, pero se des-hidrata a veinte grados centgrados bajo ligera presin. Porintercambio de cationes, forma compuestos organomet-licos que originan minerales que aparecen en el carbn ypasan a las cenizas en la combustin. (ingl.: humic acid).

acidognesis. Proceso de degradacin de las mol-culas pequeas, como azcares, aminocidos y cidosgrasos, en cidos orgnicos, bixido de carbono y sulfu-ro de hidrgeno. (ingl.: acidogenesis).

acimut solar. Renov. ngulo que forma el plano ver-tical que contiene el sol con el meridiano local, contadoen el plano del horizonte en sentido retrgrado y toman-do como origen la direccin sur. El acimut es funcinde la latitud del observador, la hora del da y la fecha.(ingl.: solar azimuth).

acimutal. Hidrocarb. V. propulsor acimutal. || Nucl.V. estriccin acimutal; nmero cuntico acimutal.

acodado, da. Hidrocarb. V. unin acodada.acometida. Electr. Lnea en derivacin o enlace para

conectar una instalacin de un consumidor a la red dedistribucin. (ingl.: line connection). || 2. Hidrocarb. Partede la canalizacin de gas comprendida entre la red de dis-tribucin y la llave de acometida, incluida esta. (ingl.:branch; service line). Hidrocarb. V. llave de acometida.

acometida interior. Hidrocarb. Conjunto de conduc-ciones y accesorios comprendidos entre la llave de aco-metida, excluida esta, y la llave o llaves de edificio, inclui-das estas, en instalaciones receptoras de gas alimentadasdesde redes de distribucin, que no debe existir en insta-laciones individuales con contadores situados en el lmitede la propiedad. (ingl.: service pipe).

acomodacin. Accin y efecto de someter un sistema,por primera vez o despus de una pausa larga, a las solici-taciones para las que est proyectado, hasta que todos suscomponentes se adapten al rgimen de servicio. (ingl.:shakedown). || 2. Fs. Ajuste de la potencia diptica delcristalino mediante el cual la imagen de un objeto, a unadeterminada distancia, se enfoca sobre la retina. (ingl.:accommodation). Electr. V. efecto de acomodacin.

acomodacin

s 320 GeV. En Estados Unidos el Laboratorio NacionalFermilab (Batavia, Illinois) alberga el colisionador Tevatrnde protones y antiprotones, que es, en la actualidad, lamquina de mayor energa (s 2 TeV). En SLAC(Stanford Linear Accelerator Center, Stanford, California)existe un colisionador electrn-positrn, PEP-II, para elestudio de las propiedades de partculas B (Factora deBs), con s 10,5 GeV. Una instalacin de similarescaractersticas, KEKB, est operativa en el Laboratoriojapons KEK (Tsukuba-shi). En Estados Unidos tambinopera en BNL (Brookhaven National Laboratory, Upton,New York) un colisionador, RHIC (Relativistic Heavy IonCollider), para el estudio de colisiones entre iones ultra-rrelativistas. Otras instalaciones de menor tamao existenen Novosibirsk (Rusia), Beijing (China), Cornell (Estados

Unidos) y Frascati (Italia) para estudios ms especializadosde fsica de altas energas.

Aunque los aceleradores de partculas fueron inventadoshace ms de 70 aos para la investigacin en fsica bsicasubatmica, en la actualidad menos del 0,5% de los cercade 15 000 aceleradores que existen en el mundo se utilizanpara estos fines. La inmensa mayora se dedican al anlisisde muestras fsicas, qumicas y biolgicas y a la modificacinde las propiedades fsicas, qumicas y biolgicas de la mate-ria. Las aplicaciones abarcan todos los campos imaginables,desde la A (Arte) hasta la Z (Zoologa). De especial relevan-cia es la aplicacin de haces de partculas con fines mdicos(diagnstico y terapia) y su posible y prometedora aplicacinmedioambiental (incineracin de residuos radiactivos).

Manuel Aguilar Bentez de Lugo

50

acondicionador de red

acondicionador de red. Electr. Dispositivo que corri-ge las perturbaciones en tensin red de alimentacin yen corrientes cargas contaminantes. Generalmente loconstituye una fuente de tensin en serie con la red, quese encarga de corregir las perturbaciones de la tensin, yuna fuente de corriente en paralelo, que corrige las per-turbaciones de corriente generadas por los receptores.

acondicionamiento. Hidrocarb. Adicin de produc-tos protectores para las juntas de caucho natural o cau-cho butilo que se emplea al realizar el cambio de redesde gas ciudad o gas manufacturado a gas natural. (ingl.:gas treatment). || 2. Hidrocarb. Tratamiento del lodo deperforacin con aditivos para conseguir que obtenga lascaractersticas fsicas y qumicas deseadas. || 3. Nucl.Preparacin de residuos radiactivos, o de combustiblesgastados, para su almacenamiento, transporte o elimi-nacin. (ingl.: conditioning). Renov. V. equipo deacondicionamiento de energa.

acoplado, da. Electr. V. bobina secundaria acopla-da. || Nucl. V. reactor acoplado.

acoplamiento. Ajuste entre dos sistemas, o dos mag-nitudes de un mismo sistema, que se caracteriza por laenerga debida a su accin mutua. (ingl.: coupling). Electr. V. corriente de acoplamiento; prdida por acopla-miento. || Hidrocarb. V. posicin de acoplamiento; tole-rancia de acoplamiento; unin flexible con acoplamien-to rpido. || Nucl. V. constante de acoplamiento. || Renov.V. velocidad de acoplamiento.

acoplamiento elctrico. Electr. Mquina que trans-mite un par de un rbol a otro por medios elctricos omagnticos o en la que el par est controlado por estosmedios. (ingl.: electric coupling).

acoplamiento espn-rbita. Nucl. Acoplamientoentre el espn y el momento angular orbital de un elec-trn en un tomo o de un nuclen en un ncleo. (ingl.:spin-orbit coupling).

acoplamiento L-S. Nucl. Acoplamiento entre las par-tculas de un sistema en el que el momento angular totales la suma vectorial de todos los momentos angularesorbitales de las partculas ms la suma de los espines deellas. La primera de dichas sumas parciales se designacon la letra L y la segunda con la S. Sinn.: acopla-miento normal; acoplamiento de Russell-Saunders.(ingl.: L-S coupling).

acoplamiento normal. Nucl. acoplamiento L-S.(ingl.: L-S coupling).

acoplamiento en paralelo. Electr. Operacin por laque un generador se regula y conecta para funcionar enparalelo con otro generador u otra red. (ingl.: paralleling).

acoplamiento de Russell-Saunders. (De HenryNorris Russell, astrofsico estadounidense, 1877-1957, yFrederick Albert Saunders, qumico y fsico estadouni-dense, 1895-1963). Nucl. acoplamiento L-S. (ingl.:Russell-Saunders coupling).

acorazamiento. Renov. Formacin de un estrato resis-tente de partculas relativamente grandes como resulta-do de la eliminacin, por erosin, de las partculas msfinas. (ingl.: armoring).

acre. Hidrocarb. Unidad anglosajona de superficieequivalente a 4 046,86 metros cuadrados. (ingl.: acre).

acre-pie. Hidrocarb. Unidad anglosajona de volumenequivalente a 1 233 metros cbicos, que se emplea en inge-niera de yacimientos para considerar el volumen de espa-cios vacos existente en un acre de roca almacn con unaprofundidad de un pie. (ingl.: acre-foot).

acrilamida. Hidrocarb. Producto qumico cuyos pol-meros se emplean como aditivo en determinados lodosde perforacin de base agua. Los de alto peso molecularse utilizan como floculantes y los de bajo peso molecu-lar como defloculantes en presencia de iones de calcio omagnesio. (ingl.: acrylamide).

acrilonitrilo. Qum. Lquido incoloro, soluble en lamayora de los disolventes orgnicos, que se obtiene poradicin de cido cianhdrico al acetileno o por reaccindel propileno con amonaco y oxgeno, en presencia decatalizadores. Se emplea en sntesis orgnica y en la pre-paracin de polmeros acrlicos que se utilizan como fibrassintticas. Frmula: CH2=CHCN.

acristalamiento. Renov. V. pelcula reflectante paraacristalamientos.

acristalamiento absorbedor de calor. Renov. Tipode vidrio, especialmente teido, que absorbe hasta elsetenta por ciento de la radiacin que incide sobre l yse emplea en acristalamientos para disminuir la ganan-cia directa. No obstante, parte del calor absorbido setransfiere al interior por conduccin y re-radiacin.(ingl.: heat absorbing window glass).

acromtico. Electr. Referido a un cristal o a un sistemaptico, que puede transmitir la luz blanca sin descom-ponerla en sus colores constituyentes. Electr. V. coloracromtico percibido.

ACS. (Sigla). Renov. Agua caliente sanitaria. Vid.Renov. ACD.

actnido. Qum. Elemento qumico cuyo nmero at-mico est comprendido entre 89 y 103, ambos incluidos,y cuyas propiedades qumicas son semejantes a las delactinio. La mayora de estos elementos muestran variasvalencias de combinacin. Todos los actnidos estn cons-tituidos por nucleidos inestables; los primeros, hasta eluranio, pertenecen a las series radiactivas naturales, mien-tras que los siguientes o transurnicos son artificiales.(ingl.: actinide).

actinio. Qum. Elemento qumico radiactivo denmero atmico 89, masa atmica del istopo menosinestable 227,03 y configuracin electrnica [Rn]6d17s2,con 11 istopos, ninguno estable. Pertenece a la cuartaserie de elementos de transicin y en sus compuestosacta con nmero de oxidacin +3. Metal muy escasoen la corteza terrestre, se encuentra en la pecblenda. Danombre a una serie radiactiva, cuyo primer elemento esel uranio 235, ya que su principal istopo, el actinio227, pertenece a ella. El actinio 227, cuyos descendien-tes son emisores alfa, se obtiene por captura radiante apartir del radio 226 y se emplea como fuente energticaen generadores isotpicos. Smb.: Ac. (ingl.: actinium).

Nucl. V. serie del actinio. Vid. Nucl. actnido.

actinio A. Nucl. desus. Denominacin radioqumicadel nucleido polonio 215, de la serie radiactiva naturaldel actinio. Smb.: Ac A. (ingl.: actinium A).

actinio B. Nucl. desus. Denominacin radioqumicadel nucleido plomo 211, de la serie radiactiva natural delactinio. Smb.: Ac B. (ingl.: actinium B).

actinio C. Nucl. desus. Denominacin radioqumicadel nucleido bismuto 211, de la serie radiactiva naturaldel actinio. Smb.: Ac C. (ingl.: actinium C).

actinio C. Nucl. desus. Denominacin radioqumicadel nucleido polonio 211, de la serie radiactiva naturaldel actinio. Smb.: Ac C. (ingl.: actinium C).

actinio C. Nucl. desus. Denominacin radioqumicadel nucleido talio 207, de la serie radiactiva natural delactinio. Smb.: Ac C. (ingl.: actinium C).

actinio D. Nucl. desus. Denominacin radioqumicadel nucleido plomo 207, producto final de la serie radiac-tiva natural del actinio. Smb.: Ac D. (ingl.: actinium D).

actinio K. Nucl. desus. Denominacin radioqumicadel nucleido francio 223, de la serie radiactiva naturaldel actinio. Smb.: Ac K. (ingl.: actinium K).

actinio X. Nucl. desus. Denominacin radioqumicadel nucleido radio 223, de la serie radiactiva natural delactinio. Smb.: Ac X. (ingl.: actinium X).

actinmetro. Renov. Instrumento para medir funda-mentalmente la radiacin solar directa, la difusa y la dealbedo. (ingl.: actinometer).

actinn. Nucl. desus. Denominacin radioqumica delnucleido radn 219, de la serie radiactiva natural delactinio. Smb.: An. (ingl.: actinon).

actinouranio. Nucl. desus. Denominacin radioqu-mica del nucleido uranio 235, primer elemento de laserie radiactiva natural del actinio. Smb.: Ac U. (ingl.:actinouranium).

activacin. Bioqum. Modificacin de una estructu-ra qumica para lograr una participacin ms fcil enuna determinada reaccin. (ingl.: activation). || 2.Hidrocarb. Referido a un pozo, puesta en produccin. ||3. Nucl. Accin y efecto de activar. (ingl.: activation). V. curva de activacin. || Nucl. V. anlisis por activa-cin; detector por activacin; producto de activacin;sonda de activacin.

activado, da. Carbn. V. carbn activado. || Nucl.V. agua activada. || Renov. V. bacterias en lodos activa-dos; proceso con lodos activados.

activador. Nucl. Sustancia que, aadida en pequeascantidades a ciertos escintiladores, aumenta la intensi-dad de la luz que estos emiten. (ingl.: activator).

activar. Nucl. Inducir radiactividad en una sustanciapor irradiacin. || 2. Nucl. Aadir un activador a unescintilador. (ingl.: to activate).

actividad. Nucl. radiactividad (ac. 2). (ingl.: activity).Electr. V. separacin de actividades. || Nucl. V. com-

parador de actividad; curva de actividad; residuo deactividad alta; residuo de actividad baja; residuo deactividad media; residuo de muy baja actividad.

actividad en competencia. Electr. Actividad que sepuede incluir en el mercado elctrico y cuya retribucin,

por el producto o servicio ofrecido, se puede fijar libre-mente. (ingl.: activity in competition).

actividad especfica. Nucl. Actividad de un radio-nucleido por unidad de masa del elemento al que perte-nece. (ingl.: specific activity).

actividad regulada. Electr. Actividad cuya retribu-cin la fija o aprueba el regulador o la autoridad admi-nistrativa competente. (ingl.: regulated activity).

actividad de saturacin. Nucl. Actividad de un ele-mento que se irradia, cuando el nmero de tomosradiactivos que se forman iguala al de los que desapare-cen por transmutacin. (ingl.: saturation activity).

activo, va. Nucl. Se aplica al material de radiactividadmedia o baja, as como al laboratorio y al dispositivo expe-rimental donde se manipula o guarda este material. || 2.Nucl. radiactivo, va. (ingl.: active). Carbn. V. carbnactivo; carbn activo de turba. || Electr. V. interruptorautomtico con cuba activa. || Hidrocarb. V. gas activo;superficie activa. || Nucl. V. agua activa; avera activa;material activo; zona no activa. || Renov. V. rea activa dela cuenca de recepcin; zona geotrmicamente activa.

actuacin. Electr. V. rel mecnico de actuacinpor levas.

actual. Carbn. V. reservas actuales. || Hidrocarb.V. gomas actuales.

actualizacin. Electr. V. tiempo de actualizacin.acutico, ca. Renov. V. ecosistema acutico; plan-

ta acutica.Acuerdo de Achnacarry. Hidrocarb. Acuerdo con-

cluido el 17 de septiembre de 1928 en Achnacarry(Reino Unido) entre la Royal Dutch Shell, la AngloPersian Oil y la Standard Oil de Nueva Jersey, para esta-blecer un cartel petrolero internacional que regulara lasestructuras del mercado del petrleo.

acuerdo de operaciones. Hidrocarb. Contrato queregula las obligaciones y derechos de los diferentesmiembros de una asociacin temporal y las operacionesque puede realizar dicha asociacin. Sigla inglesa: JOA.(ingl.: joint operating agreement). Vid. Hidrocarb. aso-ciacin temporal; comit de operaciones; operador.

acucludo. Renov. Formacin geolgica que, aunqueest saturada de agua, no puede transmitir cantidadessignificativas de esta bajo la accin de un gradientehidrulico normal. No es un terreno apropiado paraextraer agua de un pozo. (ingl.: aquiclude).

acufero. Hidrocarb. Parte de roca almacn de un yaci-miento que solo contiene agua. || 2. Hidrocarb. y Renov.Formacin geolgica en la que se almacenan y por la quecirculan las aguas subterrneas aprovechando la porosi-dad y las figuraciones de la roca que las acoge. (ingl.:aquifer). Renov. V. embalse en acufero; modelo ana-lgico para acuferos. Vid. Renov. recarga.

acufero artesiano. Renov. Acufero cuya superficiepiezomtrica se encuentra por encima de la superficiedel suelo. (ingl.: artesian aquifer).

acufero confinado. Renov. Acufero situado entredos capas rocosas poco permeables, en el que el agua estsometida generalmente a una presin mayor que laatmosfrica. (ingl.: confined aquifer).

51

acufero confinado

acufero geopresurizado. Renov. Acufero encerradoentre estratos rocosos y sometido a presin litosttica.(ingl.: geopressurised system).

acufero libre. Renov. Acufero en el que el agua tieneuna superficie libre sometida a presin atmosfrica. Lasuperficie del agua constituye el nivel fretico y puede estaro no en contacto directo con el aire, pero sin tener porencima una capa impermeable. (ingl.: unconfined aquifer).

acufero semiconfinado. Renov. Acufero cubierto osustentado por una capa relativamente delgada de mate-rial semipermeable, a travs de la cual tiene lugar un flujohacia el acufero o desde l. (ingl.: leaky aquifer).

acufugo. Renov. Formacin geolgica que no contie-ne agua ni puede transmitirla; como, p. ej., un macizograntico que no est fisurado o unas rocas metamrficassin apenas meteorizacin ni fractura. (ingl.: aquifugue).

acuitardo. Renov. Formacin geolgica que contieneapreciables cantidades de agua que transmite muy lenta-mente, por lo que no es apta para el emplazamiento decaptaciones de aguas subterrneas, pero, bajo condicionesespeciales, permite una recarga vertical de otros acuferos.

acumulacin. Hidrocarb. Resultado del proceso por elcual el petrleo migra y se queda retenido en una trampa.|| 2. Hidrocarb. Existencia en una trampa de hidrocarbu-ros que forman un yacimiento. (ingl.: accumulation). || 3.Nucl. Refuerzo que experimenta el flujo de radiacin en

un material sometido a una radiacin indirectamenteionizante, por la aparicin de la radiacin secundaria.(ingl.: build-up). Hidrocarb. V. aparato de produccinde agua caliente por acumulacin. || Nucl. V. factor deacumulacin.

acumulacin de calor en calor sensible. Renov.Contenedor que aloja un material para que lo caliente elfluido caloportador de un sistema de colectores solares,almacenando la energa como calor sensible y devol-vindola como calor cuando no existe aportacin solar.El medio ms comn es el agua, generalmente destiladacon anticongelantes o sin ellos. En grandes instalacionesde colectores solares de aire, se emplean contenedores derocas que absorben el calor para almacenarlo como calorsensible. (ingl.: sensible heat storage).

acumulacin de calor por cambio de fase. Renov.Medio constituido por un material sales inorgnicas,sales eutcticas, parafinas, que se funde bajo la accin delcalor captado por un colector solar y que, al enfriarse denoche, revierte a su estado slido inicial, liberando el caloralmacenado en el cambio de fase. (ingl.: phase-changematerial).

acumulado, da. Carbn. V. curva granulomtricaacumulada. || Electr. V. calor acumulado. || Nucl. V. dosisacumulada; rendimiento acumulado de fisin.

acumulador. Hidrocarb. Recipiente que almacena unfluido a presin listo para emplearlo en un proceso opara accionar un sistema. || 2. Hidrocarb. aparato deproduccin de agua caliente por acumulacin. (ingl.:accumulator). Renov. V. capacidad nominal del acu-mulador; estado de carga del acumulador. Vid.Hidrocarb. unidad de control de BOP. || Vid. Renov. pro-fundidad de descarga; regulador de carga; regulador decarga paralelo; rendimiento fardico.

acumulador de calor. Renov. Dispositivo o medioque absorbe el calor solar captado y lo almacena paraemplearlo en perodos de tiempo fro o inclemente.(ingl.: heat storage).

acumulador de calor con sales fundidas. Renov.Acumulador que almacena en sales fundidas, general-mente sodio, el calor de alta temperatura absorbido enel blanco de la torre de una instalacin solar. Se basa entecnologa de ltima generacin experimentada en lasinstalaciones solares de torre Solar One en California(Estados Unidos) y Tabernas en Espaa. (ingl.: moltensalt heat storage).

acumulador elctrico. Renov. Dispositivo que alma-cena como energa qumica la energa elctrica que le hasido previamente entregada para restituirla cuando seconsidere necesaria. Es un componente fundamental enlos pequeos sistemas distribuidos de energa para poderhacer frente a la demanda. (ingl.: storage battery).

acumulador en un sistema fotovoltaico aislado.Renov. Acumulador que se carga con la energa suministra-da por un generador fotovoltaico y que suministra la ener-ga demandada por la carga si no existe generacin foto-voltaica o esta es insuficiente. (ingl.: isolated photovoltaicsystem batteries).

52

acufero geopresurizado

Pozo Artesiano. Cortesade Oscar Blasco

TIPOS DE ACUFEROS

acumulador solar trmico. Renov. Dispositivo o reci-piente en el que se almacena la energa trmica, produ-cida en un sistema solar trmico, para emplearla conposterioridad. (ingl.: solar storage tank).

acumulativo, va. Renov. V. diagrama de frecuen-cia acumulativa.

acuamiento. Hidrocarb. Adelgazamiento progresivode una formacin hasta que desaparece. Este fenmenofavorece en principio la acumulacin de hidrocarburos,si dicha formacin presenta caractersticas de roca alma-cn. (ingl.: pinch out).

acuoso, sa. Nucl. V. reactor acuoso.acstico, ca. Electr. V. nivel de presin acstica;

pantalla acstica. || Hidrocarb. V. posicionamiento acs-tico. || Nucl. V. onda acstica inica. || Renov. V. afora-dor acstico; contaminacin acstica.

ACV. (Sigla). Hidrocarb. anlisis de ciclo de vida.ad. (Sigla inglesa de air dry). Carbn. base seca al aire. Adams, William Grylls. Renov. Fsico ingls (Laneast

1836-Londres 1915), hermano del primer astrnomo quepredijo la existencia de Neptuno, John Couch Adams.Educado en el Jesus College de la Universidad deCambridge, fue desde 1865 profesor de matemticas enel Kings College de Londres. Investigando junto con sualumno Richard Evans Day la fotoconductividad del sele-nio descubierta por Willoughby Smith, Adams descubriel efecto fotovoltaico en el selenio cristalino al observarcmo una barra de este material, conectada por sus extre-mos a electrodos de platino e inserta en un cilindro decristal, es capaz de generar una corriente en un circuitocuando se expone a la luz, por causa de la aparicin deuna fuerza electromotriz en la interfase entre el selenio yel platino. [W. G. Adamns & R. E. Day, The Action ofLight on Selenium, Philosophical Proceedings of the RoyalSociety of London, 25, 115 (1877)]. Aunque el efecto foto-voltaico ya haba sido descubierto por Alexandre EdmondBecquerel en 1839, Adams y Day son los creadores delprimer dispositivo fotovoltaico de estado slido de la his-toria. Vid. Becquerel, Alexandre Edmond; Smith,Willoughby.

adaptacin. Hidrocarb. Conjunto de operaciones rea-lizadas en un aparato para el cambio de gas. (ingl.: fit).

adaptacin cromtica. Electr. Adaptacin por estmu-los en los que predomina el efecto de diferentes distribu-ciones espectrales relativas. (ingl.: chromatic adaptation).

adaptador. Hidrocarb. unin. (ingl.: adapter).adaptador de barrena. Hidrocarb. Dispositivo que

sirve para conectar la barrena a la sarta. (ingl.: bit sub).adelgazamiento. Hidrocarb. Disminucin de la vis-

cosidad del lodo de perforacin. (ingl.: thinning).adelgazante de lodo. Hidrocarb. Aditivo de los lodos

de perforacin para controlar y reducir la viscosidad y latixotropa. Los hay inorgnicos, como el pirofosfato cidode sodio, y orgnicos, como el quebracho, los lignitos ylos lignosulfonatos. (ingl.: mud thinner).

adenlico. Bioqum. V. cido adenlico.adenosina. Bioqum. Nucleosido de adenina con

ribosa o desoxirribosa. Renov. V. monofosfato de ade-nosina; trifosfato de adenosina.

adentro. Hidrocarb. V. mar adentro.adherencia. Hidrocarb. Fenmeno de atraccin molecu-

lar debido a las fuerzas de Van der Waals. (ingl.: adherence). Hidrocarb. V. registro de adherencia del cemento. Vid.

Hidrocarb. fuerzas de Van der Waals.adherente. Electr. V. pantalla adherente.adiabtico, ca. Electr. V. estabilizacin adiabtica.

|| Hidrocarb. V. exponente adiabtico. || Nucl. V. inva-riante adiabtico.

adicional. Electr. V. servicio complementario dereserva adicional. || Nucl. V. calentamiento adicional.

aditivo de lodo. Hidrocarb. Sustancia que se aade aun lodo para modificar sus caractersticas fsicas o qu-micas. (ingl.: mud additive).

admisible. Nucl. V. concentracin mxima admi-sible; dosis equivalente mxima admisible; dosis mxi-ma admisible; mxima carga corporal admisible; mxi-ma carga orgnica admisible.

ADNOC. Hidrocarb. Sigla inglesa de la Abu DhabiNational Oil Corporation. Vid. Hidrocarb. Abu Dhabi.

adquisicin. Hidrocarb. registro ssmico.adsorcin. Fs. y Qum. Fenmeno de naturaleza

fsica o qumica por el que las molculas de un fluidoque inciden sobre una superficie slida, generalmentede naturaleza carbonosa, quedan retenidas sobre esta undeterminado tiempo y producen un aumento de suconcentracin relativa en ella. Si la retencin se produ-ce por fuerzas de enlace qumico, el fenmeno se deno-mina adsorcin qumica o quimiadsorcin. || 2. Qum.Separacin de componentes de una mezcla lquida ogaseosa por contacto con un slido adsorbente adecua-do. Se emplea para la recuperacin de determinadoscomponentes interesantes o para la eliminacin decompuestos indeseables de las corrientes fluidas en quese encuentran. (ingl.: adsorption). Vid. Hidrocarb.fuerzas de Van der Waals.

adyacente. Electr. V. rea adyacente de control.AEN. (Sigla). Nucl. Agencia para la Energa Nuclear

de la OCDE.aeracin. Renov. aireacin. (ingl.: aeration).aereal. Renov. V. precipitacin aereal.areo, a. Electr. V. cable areo aislado. || Hidrocarb.

V. disparo areo; llama area.aerbico, ca. Renov. V. fermentacin aerbica.aerobio, bia. Renov. V. bacteria aerobia.aerobomba. Renov. Mquina que transforma la ener-

ga del viento en potencia mecnica emplendola aso-ciada a una bomba para el desplazamiento de lquidos.(ingl.: wind pump).

aerodinmico, ca. Renov. V. control aerodinmi-co; eficiencia aerodinmica; entrada en prdida aerodi-nmica; freno aerodinmico; perfil aerodinmico; pro-teccin por prdida aerodinmica; resistencia aerodi-nmica; sustentacin aerodinmica.

aerogenerador. Electr. y Renov. Generador que con-vierte la energa cintica del viento en energa elctrica.(ingl.: windmill). Renov. V. conexin indirecta de unaerogenerador a la red; orientacin al viento de los

53

aerogenerador

aerogeneradores. Vid. Electr. ngulo de paso; coefi-ciente de potencia; curva de potencia medida; disponibi-lidad; interconexin; nivel de presin acstica; potenciaelctrica neta suministrada; potencia mxima; potencianominal; potencia de salida; produccin anual de ener-ga; punto de conexin a la red elctrica; rendimiento depotencia; superficie barrida. || Vid. Renov. buje; controlaerodinmico; curva de potencia; entrada en prdidaaerodinmica; estrategias de control; mecanismo deorientacin; pararrayos; proteccin por alern; proteccinpor cambio de ngulo de paso; proteccin por deflectoren el extremo de la pala; proteccin por prdida aerodi-nmica; resistencia aerodinmica; turbulencia.

aerogenerador con conexin directa a la red.Renov. Aerogenerador en el que el generador elctrico,sncrono o asncrono, est conectado directamente a lared y el sistema de control del aerogenerador acta paramantener la velocidad del rotor entre lmites muy estre-chos, de forma que se mantenga la estabilidad de ten-sin y frecuencia, as como la ausencia de ruido elctri-co. (ingl.: direct grid connection windmill).

aerogenerador con conexin indirecta a la red.Renov. Aerogenerador cuyo rotor gira siempre a la velo-cidad a la que captura ms potencia del viento. En estascondiciones, la frecuencia de la corriente que produce elgenerador es variable, por lo que se debe rectificar contransistores de potencia y despus modularla a la mismafrecuencia que la de la red. En perodos de rfagas, elrotor gira ms deprisa que lo hara un aerogenerador con-vencional, almacenando energa como energa rotacional,

descargando el trabajo del multiplicador y disminuyen-do los esfuerzos de fatiga en palas y torre. El sistema per-mite controlar la potencia reactiva y mejorar as la cali-dad de potencia de la red, especialmente si es dbil.(ingl.: indirect grid connection windmill).

aerogenerador de dos velocidades. Renov. Aeroge-nerador en el que, con un rgimen de vientos bajo, el rotormueve, a la velocidad inferior, un generador de baja poten-cia. Si el viento alcanza una velocidad predeterminada, sedesacopla este generador, que habr alcanzado su potenciamxima, se acopla un segundo generador de mayor poten-cia y se cambian los parmetros de control de giro del rotorpara que alcance la segunda velocidad. Con esta disposi-cin, el aerogenerador captura la energa de un espectro develocidades de viento mayor que el capturara un aeroge-nerador convencional. (ingl.: twospeed windmill).

aerogenerador mar adentro. Renov. Aerogenerador,generalmente de gran potencia, que se instala en aguaspoco profundas en donde, por la inexistencia de obstcu-los, los vientos son ms regulares tanto en velocidad comoen direccin. En los parques elicos terrestres, la exigenciade no sobrepasar un nivel aceptable de ruido limita la velo-cidad de la punta de las palas a un mximo de 65 metrospor segundo; en mar abierto, esa velocidad puede superarlos 100 metros por segundo, por no plantear problemas elruido. (ingl.: offshore windmill).

aerogenerador con palas contrarrotativas. Renov.Aerogenerador horizontal con dos rotores coaxiales quegiran en sentido opuesto, uno conectado al rotor y otro alesttor del generador, con lo que se duplica su velocidadde rotacin y puede permitir, en ciertos casos, prescindirdel multiplicador. (ingl.: wind turbine with counterrotating blades).

aerogenerador de velocidad variable. Renov. Aero-generador que funciona con una conexin indirecta delgenerador a la red en la que el rotor puede girar a lavelocidad que requiera la fuerza del viento. El generador,sncrono o asncrono, accionado por el rotor, crea unacorriente de frecuencia variable que, mediante un inver-sor, primero se rectifica con la ayuda de transistores depotencia y posteriormente se modula a la frecuencia dela red y, una vez filtrada, con la misma forma que la deesta. Esta conexin permite que, durante las rfagas, elrotor gire ms rpidamente, almacenando energa enforma de energa rotacional mientras dura, con lo quedescarga el multiplicador y disminuyen las cargas de fati-ga en las palas y en la torre. El sistema permite contro-lar la potencia reactiva y mejorar as la calidad de poten-cia de la red, especialmente si esta es dbil. (ingl.: variablespeed windmill).

aeromagntico, ca. Hidrocarb. V. prospeccinaeromagntica.

aeromagnetismo. Hidrocarb. Mtodo de prospeccingeofsica que se basa en mediciones del campo magnti-co terrestre desde un avin. (ingl.: aeromagnetism).Vid. Hidrocarb. magnetismo.

aeromagnetmetro. Hidrocarb. Aparato para confec-cionar mapas del magnetismo terrestre por medio de

54

aerogenerador con conexin directa a la red

Aerogenerador. Cortesa de Celso Penche

mediciones tomadas desde un avin. (ingl.: aeromagne-tometer).

aeronave nuclear. Nucl. Aeronave que emplea com-bustible nuclear para su propulsin. (ingl.: nuclear aircraft).

aerorrefrigerante. Hidrocarb. Aparato para enfriar elgas situado, generalmente, a continuacin de los com-presores. (ingl.: fan cooler).

aerosol. Hidrocarb. Suspensin coloidal de partculasen un medio gaseoso.

aerotermo de gas. Hidrocarb. Intercambiador de calorcon el ambiente, de tipo de tubos aleteados, por cuyointerior circula el fluido calentador que ha sido calentadopor combustin de gas, mientras que por sus aletas sefuerza una corriente de aire por medio de un ventilador,generalmente axial. Se emplea en calefaccin.

aeroturbina. Electr. y Renov. turbina elica. (ingl.:wind turbine). Vid. Renov. generador de deslizamien-to variable.

aeroturbina multipala americana. Renov. Turbinaelica con gran nmero de palas, entre doce y veinti-cuatro, que cubren la casi totalidad de la superficie de larueda, y una aleta estabilizadora para orientarla conti-nuamente al viento. Fue creada en los Estados Unidos,en donde alcanz gran popularidad en las reas ruralespara producir electricidad y bombear agua. (ingl.: waterpumping windmill).

AFE. (Sigla inglesa de authorisation for expenditure).Hidrocarb. autorizacin de gasto.

afinidad electrnica. Nucl. Energa que se libera alcaptar un tomo de un elemento uno o varios electro-nes. (ingl.: electron affinity).

afloramiento. Carbn. Lugar en el que asoma a lasuperficie del terreno un mineral o una masa rocosa quese encuentra en el subsuelo. (ingl.: outcrop; surface out-cropping). || 2. Hidrocarb. Parte de una formacin geo-lgica o de una masa mineral subterrnea que aparece enla superficie del terreno. (ingl.: outcrop).

afluente. Renov. Curso de agua que desemboca en uncurso mayor o en un lago. (ingl.: tributary).

aforador. Renov. Dispositivo para medir el caudal quecircula por un canal abierto. Renov. V. canal de aforode Parshall; deriva del molinete aforador. Vid. Renov.caudalmetro.

aforador acstico. Renov. Dispositivo sin componen-tes mecnicos, no intrusivo, para medir el caudal en cana-les abiertos y en tuberas. Se basa en el principio de queel tiempo que tarda una seal acstica en recorrer unacierta distancia se ve alterado por la velocidad del fluido atravs del cual viaja. Una seal acstica de alta frecuenciaenviada aguas arriba viaja ms lentamente que otra envia-da aguas abajo. El dispositivo calcula la velocidad mediadel fluido midiendo con precisin el tiempo de trnsitode las seales enviadas diagonalmente en ambas direccio-nes. (ingl.: transit time acoustic flow meter).

aforador de efecto de Doppler. (De Christian JohannDoppler, fsico y matemtico austraco, 1803-1853).Renov. Dispositivo que mide la velocidad de las partculasque se mueven en el seno de una corriente de agua. Un

transductor emite seales acsticas de una determinadafrecuencia que son reflejadas por dichas partculas y reco-gidas por un segundo transductor. Las seales recibidas seanalizan para determinar su cambio de frecuencia, que esdirectamente proporcional a la velocidad a la que se mue-ven. El analizador electrnico elimina las reflexiones per-didas y corrige los cambios de frecuencia producidos porla pared del tubo o por el material que protege los trans-ductores. El instrumento no permite obtener medidasmuy exactas, pero presenta la ventaja de no estar en con-tacto con el lquido. (ingl.: Doppler type current meter).

aforador electromagntico. Renov. Dispositivo ence-rrado en una cpsula y sin componentes mviles. Sufuncionamiento se basa en el voltaje inducido en unconductor elctrico, en este caso la corriente de aguacuya velocidad se quiere medir al desplazarse en uncampo magntico, voltaje que es proporcional a la velo-cidad del conductor. Es an ms compacto que el dehlice y resulta apropiado para medir velocidades muypequeas, para las cuales los de hlice ofrecen resultadoserrneos. Su menor vulnerabilidad al atoramiento por elverdn o las algas, los hace muy atractivos en caso decauces muy contaminados o por los que circula muchabroza. Var.: aforador de molinete electromagntico.(ingl.: electromagnetic current meter).

aforador estroboscpico. Renov. Instrumento paramedir la velocidad del agua empleando el efecto estro-boscpico. Los espejos montados en las caras de un tam-bor poligonal, que gira a una velocidad perfectamentecontrolada, reflejan la luz procedente de la superficie delagua hacia un sistema de lentes con un ocular. El opera-dor hace variar la velocidad del tambor hasta que las im-genes que se reflejan en el ocular permanecen fijas. Si seconoce la velocidad de giro del tambor se puede deter-minar la velocidad de la lmina de agua, y aplicando elcoeficiente apropiado que da la velocidad media en fun-cin de la superficial, si se conoce la seccin transversalse obtiene el caudal. (ingl.: optical strobe velocity meter).

aforador de flotador. Renov. Cuerpo natural o artifi-cial, arrastrado por el agua y parcial o totalmente sumer-gido en ella, cuyo movimiento vertical indica cambiosdel nivel del agua y cuyo movimiento horizontal indicala velocidad de la corriente. (ingl.: float gauge).

aforador de flotador doble. Renov. Cuerpo con flo-tabilidad ligeramente negativa, sumergido a profundidadconocida en un curso de agua con el cual se desplaza, ycuya posicin indica una segunda boya de la que estsuspendido. (ingl.: double float gauge).

aforador de gancho. Renov. Medidor ajustable, quese emplea en mediciones muy precisas del nivel de lalmina de agua, consistente en un gancho aguzado enforma de U con la punta hacia arriba, que tras sersumergido se eleva hasta que la punta muestra unapequea protuberancia visible en la superficie del agua.(ingl.: hook gauge).

aforador de molinete de cazoletas. Renov. Dispositivopara medir la velocidad de la corriente en un curso de aguaprovisto de una rueda de cazoletas montadas sobre un eje

55

aforador de molinete de cazoletas

vertical. El dispositivo enva, por cada vuelta del eje, unimpulso elctrico que se transmite a un contador que seencarga de totalizar el nmero de impulsos por unidad detiempo. Cada molinete se calibra con una curva que rela-ciona el nmero de impulsos con la velocidad de lacorriente. (ingl.: cup type current meter).

aforador de molinete electromagntico. Renov. afo-rador electromagntico.

aforador de molinete de hlice. Renov. Dispositivoprovisto de una hlice montada en el extremo de un ejehorizontal orientado en el sentido de la corriente que sequiere medir. Resulta apropiado para medir velocidadesde corriente relativamente elevadas. Como todos losmolinetes mecnicos, se calibra arrastrndolo a diferen-tes velocidades en el interior de un canal de ensayos.(ingl.: propeller type current meter).

aforador de Venturi. Renov. caudalmetro de Venturi.Vid. Renov. canal de aforo de Parshall.aforador de vertedero. Renov. Vertedero de seccin

conocida que se dispone de manera perpendicular a lacorriente, en el que, para medir el caudal, se multiplicala altura h, medida sobre la cresta, por el coeficiente degasto del vertedero. Los vertederos se clasifican, por laforma de la seccin de vertido, en rectangular, V o tra-pezoidal, y pueden ser de cresta ancha o de cresta delga-da. (ingl.: measuring weir). Vid. Renov. vertedero deaforo; vertedero de Cipolletti.

aforo. Renov. Medicin de la cantidad de agua quelleva una corriente en una unidad de tiempo. Exige elempleo de instrumentos que en su mayora no midendirectamente el caudal, sino alguna de las variables que locondicionan, como la velocidad de la corriente o la altu-ra piezomtrica. (ingl.: stream gauging). Renov. V. canalde aforo; estacin de aforos (+); telefrico de aforo; ver-tedero de aforo; vertedero de aforo Rehbock.

aforo por dilucin a caudal constante. Renov. Mtodode determinacin directa del caudal, mediante la medicindel grado de concentracin en la corriente de agua de unasolucin concentrada C1 de un trazador, inyectada aguasarriba a un caudal constante q. Para ello, se determina laconcentracin C1 de la solucin inyectada, la concentra-cin C2 en la corriente, la concentracin C0 en el cursode agua previo a la inyeccin y el caudal inyectado q. Elvalor del caudal ser: Q = q(C1-C2)/(C2-C0). (ingl.: dilu-tion gauging).

aforo con flotador. Renov. Mtodo para estimar elcaudal de un curso de agua que consiste en medir eltiempo que tarda el flotador, colocado en el centro de lacorriente, en recorrer una distancia recta del canal. Lavelocidad se calcula dividiendo la distancia recorrida porel tiempo que el flotador tarda en recorrerla. Como lavelocidad del flotador en la superficie es mayor que lavelocidad media, el valor se corrige multiplicndolo por0,8. (ingl.: float gauge).

aforo con trazadores. Renov. Mtodo simple paradeterminar el caudal de un curso de agua. Para ello seinyectan, en un punto de la corriente, colorantes o salesque se detectan aguas abajo. La velocidad se calcula a

partir del tiempo que el trazador tarda en recorrer unadistancia conocida. Se debe determinar el tiempo que laprimera y ltima porcin del trazador tarda en llegar ala seccin de deteccin, y para el clculo de la velocidadmedia se emplea la media de esos tiempos. Los coloran-tes que ms se emplean son la fluorescena y el perman-ganato potsico. El uso de sales requiere de un instru-mento para su deteccin. (ingl.: dilution gauging).

aforo en un vado. Renov. Medicin del caudal que rea-liza un observador que cruza el curso de agua a pie y midecalados y velocidades. (ingl.: wading measurement).

AFV. (Sigla inglesa). Hidrocarb. vehculo por com-bustible alternativo.

Ag. (Smb.) plata.agarre. Hidrocarb. Inmovilizacin de la sarta en un

pozo. Las causas principales son los estrechamientos enel pozo por hinchamiento o fluencia de la formacin, lascadas de objetos o trozos de roca al fondo del pozo, lapresin diferencial y los llaveros. Sinn.: enganche.(ingl.: sticking). Vid. Hidrocarb. desprendimiento; lla-vero; presin diferencial.

AGC. (Sigla inglesa de automatic control gain).Hidrocarb. control automtico de ganancia.

Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE. Nucl.Organismo intergubernamental especializado de la Orga-nizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos(OCDE), cuya misin es ayudar a los Estados miembrosa mantener y desarrollar, mediante la cooperacin inter-nacional, las bases cientficas, tecnolgicas y legales nece-sarias para el empleo, econmico y respetuoso con elmedio ambiente, de la energa nuclear para fines pacficos.Pertenecen a este organismo veintiocho pases de Europa,Norteamrica y Asia. Sigla: AEN. Sigla inglesa: NEA.(ingl. Nuclear Energy Agency).

Agencia Internacional de la Energa. Hidrocarb.Oficina establecida en 1974 para vigilar la situacinmundial de la energa, promover buenas relaciones entrelos pases productores y consumidores, y desarrollarestrategias para el abastecimiento de energa durantesituaciones de emergencia. Sigla inglesa: IEA. (ingl.:International Energy Agency).

agente de desplazamiento salino. Nucl. En la sepa-racin por extraccin con disolventes orgnicos del uranio y

56

rea de contact

o

rea de contac

to

aforador de molinete electromagntico

AGARRE POR PRESIN DIFERENCIAL

57

del plutonio de los productos de fisin, sal que se aade a lafase acuosa para facilitar el paso de dichos elementos a lafase orgnica. || 2. Qum. Sal soluble que permite el des-plazamiento de un equilibrio qumico. (ingl.: salting outagent).

agente espumante. Hidrocarb. Aditivo que se empleaen la formacin de espuma para la perforacin de pozospor ese sistema. La espuma debe soportar aguas de altasalinidad y dureza, y mantener en suspensin los slidosy lquidos que se incorporen. Generalmente, son sus-tancias no inicas con materias polimerizadas. (ingl.:foaming agent).

agente hidroflico. Hidrocarb. Sustancia que favore-ce la atraccin por el agua. Las arcillas y los materialesnaturales que se emplean en los lodos de perforacin sonhidroflicos y los moja espontneamente el agua. (ingl.:hydrophilic agent).

agente lipoflico. Hidrocarb. Sustancia que favorecela mojabilidad por el petrleo, y que se emplea en loslodos de base aceite, ya que los ripios y muchos aditivosde lodo son hidroflicos y hay que volverlos lipoflicos.(ingl.: lypophilic agent).

agente quelante. Hidrocarb. Producto qumico cuyaestructura molecular permite encapsular unos ciertos

cationes, como, p. ej., los divalentes hierro, calcio y mag-nesio, y que en la solucin quedan con una posibilidadmuy limitada para reaccionar. Los polifosfatos aadidosal lodo pueden encapsular los iones calcio que se liberanal perforar tapones de cemento sin que se produzca unacontaminacin clcica. (ingl.: chelation agent; sequeste-ring agent).

AGIP. (Sigla italiana). Hidrocarb. Azienda GeneraleItaliana Petroli.

agitado, da. Renov. V. reactor continuo de tanqueagitado.

agitador de lodo. Hidrocarb. Aparato movido gene-ralmente por un motor elctrico, que se coloca sobre lasbalsas de lodo y que mediante unas paletas remueve ellodo para homogeneizarlo y mantener los slidos en sus-pensin. (ingl.: mud agitator).

aglomeracin. Carbn. Operacin para transformar uncarbn de granulometra fina en un producto de bloquesregulares en cuanto a forma y tamao, mediante prensa-do, con adicin previa de aglomerante o sin ella. Sinn.:briqueteado. (ing