Edición digital del 17 de diciembre de 2012

36
Lunes 17 de diciembre de 2012 CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO Fuerza andina por la verdad, la moral, la cultura y el progreso regional Matutino - Moreno 975, San Carlos de Bariloche - Río Negro - República Argentina - Tel/Fax 4431409 - Email:[email protected] - Precio $4,50 Año 18 - Nº 5782 PoLiciaLes UNA VERDADERA BANDA OTRO ENCUENTRO VIOLENTO Seis menores asaltan comercio de telefonía móvil en Onelli Balean a joven en partido de fútbol detrás del Vertedero Se llevaron la recaudación del día y varios celulares; atraparon a cuatro y recuperaron un solo aparato Ni el damnificado, ni sus familiares radicaron la denuncia, por lo que se dificultó la investigación del hecho Página 13 Página 13 edUcacioN sociedad NUNCA ES TARDE… CLAUDIO SANDOVAL, PRESIDENTE Trabajadores recibieron sus diplomas al terminar sus estudios en el Centro de Nivel Medio El sábado se realizó el acto académico de la 23° promoción del Centro de Nivel Medio para Trabajadores. Como cada año, hombres y mujeres acompañados de sus familiares, vivieron el grato momento de concluir una etapa de 3 años y contar con el secundario. Página 2-3 La lista celeste ganó elecciones en el barrio Las Quintas El triunfo correspondió a la lista Celeste, que postulaba a Claudio Sandoval para presidente y Tomás Boock, como vice. Los resultados finales fueron 217 para los vencedores, 106 para la Lista Verde. Un 70 por ciento de los votantes sufragó en la urna electrónica. Página 12 FIESTA MERCANTIL Despidieron el año y se inauguraró moderno Salón de Usos Múltiples Suplemento Mercantil

description

Edición digital del diario El Cordillerano de Bariloche

Transcript of Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Page 1: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Lunes 17 de diciembre de 2012

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO

Fuerza andina por la verdad, la moral, la cultura y el progreso regional

Matutino - Moreno 975, San Carlos de Bariloche - Río Negro - República Argentina - Tel/Fax 4431409 - Email:[email protected] - Precio $4,50Año 18 - Nº 5782

PoLiciaLes

UNA VERDADERA BANDA OTRO ENCUENTRO VIOLENTO

Seis menores asaltan comercio de telefonía móvil en Onelli

Balean a joven en partido de fútboldetrás del Vertedero

Se llevaron la recaudación del día y varios celulares;atraparon a cuatro y recuperaron un solo aparato

Ni el damnificado, ni sus familiares radicaron la denuncia,por lo que se dificultó la investigación del hecho

Página 13 Página 13

edUcacioN sociedad

NUNCA ES TARDE… CLAUDIO SANDOVAL, PRESIDENTE

Trabajadores recibieronsus diplomas al terminarsus estudios en el Centrode Nivel Medio

El sábado se realizó el acto académico de la 23° promoción del Centro de Nivel Medio para Trabajadores. Como cadaaño, hombres y mujeres acompañados de sus familiares, vivieron el grato momento de concluir una etapa de 3 años ycontar con el secundario.

Página 2-3

La lista celeste ganó elecciones en el barrio Las QuintasEl triunfo correspondió a la lista Celeste, que postulaba aClaudio Sandoval para presidente y Tomás Boock, comovice. Los resultados finales fueron 217 para los vencedores,106 para la Lista Verde. Un 70 por ciento de los votantessufragó en la urna electrónica.

Página 12

FIESTA MERCANTIL

Despidieron el año y seinauguraró modernoSalón de Usos Múltiples

Suplemento Mercantil

Page 2: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Página 2 EDUCaCiONLunes 17 de diciembre de 2012

NEGRO

Egreso en el Centro de Nivel Medio muestra el sacrificio de los trabajadores� El sábado se realizó el acto académico de la 23° promoción del Centro de Nivel Medio para Trabajadores. Como cada año, trabajadores y tra-bajadoras acompañadas de sus familiares, vivieron el grato momento de concluir una etapa de 3 años y contar con el secundario. El director,Adrián Beato, no sólo felicitó a todos, sino que no dejó de remarcar la “indignación de las corporaciones judiciales y policías represivos”.

Sin duda que, la promo-ción que vive la comu-nidad del CNMT

(Centro de Nivel Medio pa-ra Trabajadores”, al queconcurren laburantes paraconcluir el nivel medio entres años, es un acto de unaemoción distinta. No es elhijo el que egresa, tampocoel hermano menor, sino que,en este establecimiento edu-cativo, concurren laburantes

que decidieron luego deaños, de haber dejado los li-bros, cerrar esa asignaturapendiente.

Otro dato particular esque, en cada acto, ademásde la Bandera Argentina, es-tá presente la Enseña Mapu-che y la Wipala. Con aban-derados que dejaron su lu-gar a otros.

Padres, madres, esposas,esposos, demuestran que,

nunca es tarde para apren-der y que, el motor esencialpara este sacrificio, es elapoyo de la familia.

Así lo entienden los alum-nos y alumnas, como tam-bién los profesores y direc-tor del CNMT, Adrián Bea-to en el discurso de despedi-da, ponderó haber tenido “elhonor de compartir esteaño”, para indicar luego que“la mejor comunicación, al

margen de los email, msn otwiter, es el encuentro, mi-rándose a los ojos”.

Luego señaló que “estaescuela es de gente común,gente corriente, que sale atrabajar, que antes de regre-sar al calor del hogar, pasaclases, ofreciendo así, unejemplo de voluntad y es-fuerzo”.

En alusión al fallo de Tu-cumán, Beato expresó que

“somos gente corriente queno está con las corporacio-nes judiciales ni policía re-presiva, gente común comoesa madre que, sabiendo asu hija muerta, sigue lu-chando por la vida de lasotras mujeres”.

Aprender es un acto de li-bertad, aseguró y concluyóexpresando “aprender es unacto de amor”, con losaplausos y un tema de Serrat

de fondo.Palabras de alumnos de

segundo año y palabras dedespedida de los egresados,se mezclaron para destacarel esfuerzo y el sacrificio delos trabajadores que deci-dieron concluir el nivel me-dio, destacando el apoyo dela familia como el principalsoporte para poder desarro-

llarlo con éxito. �

� La Wipala, y las Banderas Mapuche y Argentina. � Los nuevos abanderados y escoltas para el 2013.

� Una de las egresadas con los hijos y nieto. � Empleada municipal acompañada de su familia.

� Profesores y profesoras alegres y contentos. � Toda la familia junto a la egresada.

Page 3: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Peritos en Ciencias de la Salud

Yésica Alvarado Quintupray; Gladis Cañumil; JuanCarlos Cardoso; Sonia Gladys Ceballos; RaquelNoemí Fuentes; Alicia Grande; Yoanna Henríquez

Barría; Lidia Lillo; Laura Muena; Karina Andrea Pérez;Sandra Quiñehual; Viviana Reyes; Etelvina San Martín;Gabriela Sandoval; Roberto Savasta; Héctor FabiánThorp; Doli Vidal y Alejo Gabriel Zurano.

Página 3EDUCaCiON

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO

Lunes 17 de diciembre de 2012

Egreso en el Centro de Nivel Medio muestra el sacrificio de los trabajadores� Esto lo realizó en clara alusión al fallo de Marita Verón, remarcando que “hay una madre que, aún sabiendo a su hija muerta, lucha por laschicas que están vivas”. Esposos, esposas, nietos, hijos, se emocionaron con lágrimas de alegría y la frase “ustedes son un ejemplo”, re-sonó en medio de los aplausos.

Peritos en

Ciencias de la

Administración

Ximena Andrea Alva-rado Vera; LauraAntón; Rosana Arria-

gada; Alejandro FranciscoBertagnini; María Sofía Ca-ñumil; Adriana Sofía Cris-pens; Víctor Hugo Cruz;Azucena Delgado; MaríaElena Fuentes; Juan CarlosGanim; Yanina AlejandraGuenchenao; Teresa Huen-tenao; Ángel Daniel Jara-millo; María Ana Mancilla;Mónica Janet Manrique;Valeria Mansilla Contreras;Fany Marfil; Malvina NoemíMarín; Mario Martínez;Hugo Darío Meliñanco;Cristina Molina; ClaudiaMaría del Carmen Ojeda;Ana Petersen; MalvinaQuintriqueo; Estela Eleo-nora Rial; Cintia Rivero;Gastón Roberts; VerónicaSlivinski; Guido Soto; Ale-jandra Valle y Roberto Va-llejo.

� Claudia la madre que no cesó de llorar junto a su hija y nietos.

Page 4: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

El secretario gremialde la UTHGRA Bari-loche, referente polí-

tico de esa entidad y ex di-putado nacional, Ovidio Zú-ñiga, se mostró en a favorde la distribución por partedel intendente municipalOmar Goye del bono navi-deño.

“Es una de las pocas me-didas acertadas que ha to-mado en su gestión, porquela importancia social quetiene la Navidad y el fin deaño amerita estas gestiones,el problema es que la gentetiene que comer todos losdías no sólo para las Fies-tas”, consideró el ex diputa-do nacional Peronista.

“La Navidad es una fiestamuy cara a los sentimientosy al bolsillo de la gente, poreso es positiva la medida,así como también pedirle alos supermercados que es-

tén a la altura de las circuns-tancias. Pero ahora habráque evitar que estas gestio-nes se vuelvan moneda co-rriente”, advirtió.

“Por que con esta medida,Goye está admitiendo que el

índice de inflación no es el

que señala el Gobierno Na-cional y deja al descubiertolos magros salarios que co-bran los miembros de lascooperativas. $1200 no esun salario digno, eso los de-ja prácticamente en la mise-ria, es asistencialismo puroy nada tiene que ver con loque el Justicialismo entien-de en materia de política so-cial”, continuó.

Y agregó: “Esta primeragestión de Goye es buena,pero ahora debería exigirleal Gobierno Nacional queaumente los sueldos de lascooperativas a $4000 o$4500, que les de 6 horas detrabajo, 2 horas de capacita-ción, que deje de ser un ma-

gro plan y que realmentesignifique una inserción la-boral y así sí va a ser justiciasocial como la entendíaJuan Perón”.

Según sostuvo Zúñiga losplanes de $1200 que cobranlos cooperativistas sirvensolamente para bajar los ín-dices de desocupación, pero“con esos sueldos de mise-ria, no son puestos reales detrabajo”.

“Este bono es un buen pa-liativo, más aún porque co-mo los precios para estaépoca se disparan, Barilo-che queda un 35% más arri-ba en el costo de vida que elresto del país, por lo que elhecho de gestionar un bono

es positivo. Pero estas ges-tiones deben ir de la manode otras gestiones durante elaño, por eso el intendenteque tiene buena relacióncon el senador Miguel Pi-chetto o con la diputada Sil-vina García Larraburu debe-ría pedirles que confeccio-nen un proyecto de ley quedignifique la labor de las co-operativas con sueldos dig-nos que le permitan accedera una vivienda propia, a unacorrecta alimentación, a laeducación de sus hijos ytantos otros ítems que con$1200 es imposible concre-tar”, finalizó el dirigente

gastronómico. �

El gobierno de Río Ne-gro a través de la Se-cretaría de Cultura

Provincial y por intermedioDelegación de la cartera enla Zona Andina hizo entregaa la Biblioteca Néstor Car-los Kirchner, inaugurada elpasado viernes en el BarrioNahuel Hue, de todos los li-bros, videos y fascículosque formaron parte del in-ventario de la Biblioteca Po-

pular Península San Pedro,que permanece cerrada des-de hace casi siete años.

Los alrededor de 1500ejemplares, permanecieronen custodia de la Delega-ción de Cultura Zona Andi-na, desde el 16 de septiem-bre del 2011, por pedido dela Directora de la EscuelaNro. 48 de Península SanPedro, para que la entoncesAgencia Cultura de la pro-

vincia decidiese el destinode los mismos. La nuevagestión, en la cual la delega-da en Zona Andina, ha vistooportuno destinar esos li-bros al nuevo espacio que seabrió, con la alegría de saberque contribuirán a que laflamante Biblioteca NéstorKirchner pueda aspirar aconseguir su personería jurí-dica para acceder a los sub-sidios de CONABIP.

También desde la Delega-ción de Cultura, se hará en-trega a la Biblioteca Popularde Dina Huapi, de 22 ejem-plares de libros de autorespatagónicos, que han sidodonados en el Pre MICA Pa-tagonia, actividad culturalorganizada por la Secretaríade Cultura de la Nación,conjuntamente con la Secre-taría de Cultura de Río Ne-

gro. �

Página 4 LOCaLESLunes 17 de diciembre de 2012

NEGRO

JUSTiCia SOCiaL

Zuñiga resaltó el bono navideño, pero pidesueldos dignos para las cooperativas

� Según sostuvo los planes de $1200 que cobran los cooperativistas sirven solamente para bajar los índices de desocupación, pero “conesos sueldos de miseria, no son puestos reales de trabajo”. Considera que deben pasar a cobrar por lo menos $4500 mensuales para querealmente sea una inserción laboral con justicia social.

� Ovidio Zúñiga.

Cultura de Río Negro donó libros a bibliotecas de Bariloche y Dina Huapi

Page 5: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Página 5ESpaCiO pUBLiCiTaRiO

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO

Lunes 17 de diciembre de 2012

Page 6: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

El clima no ayudó demasiado a los organizadoresdel “Trabún: encuentro de los pueblos”, que fi-nalizaba anoche en San Martín de los Andes.

Los fuertes vientos que azotaron a la región el vierneshicieron mella en músicos y espectadores que además,en la jornada del sábado tuvieron que sobreponerse alas lluvias intermitentes. No obstante, la propuesta tu-vo momentos de esplendor y calor popular a partir del

vigor de las expresiones artísticas y el respaldo de lagente.

El evento cumplió con la que acaba de finalizar, 29ediciones. Entre quienes asisten con regularidad a susjornadas de danza y música, se destacó sobremanera elhecho de retornar a la plaza San Martín, la más impor-tante de la localidad neuquina. El regreso obedeció auna decisión política de la Municipalidad, donde des-pués de muchísimos años de gobiernos del MPN, ejer-ce el poder una alianza con predominio del Frente pa-ra la Victoria. Sus conductores resolvieron restituirleprotagonismo al encuentro, que en los últimos años tu-vo que desarrollarse en un lugar menos céntrico.

A raíz de la convocatoria de los organizadores, lle-garon a San Martín de los Andes músicos del resto deNeuquén, Río Negro, Buenos Aires y Chile. Desde ya,los solistas y agrupaciones que residen en la localidadanfitriona fueron mayoría y contaron al momento desus actuaciones, con el enérgico respaldo de los espec-tadores. Cuando los vaivenes climáticos fueron procli-ves, se agolparon en gran número frente al escenario.

Con buen criterio, se sucedieron en la escena agru-

paciones de danza deadultos mayores y niños,que alternaron sus presen-taciones con cantores po-pulares o grupos de diver-sos estilos. Desde el fol-klore andino hasta la can-ción popular patagónicacon escalas en las infalta-bles chacareras, la ofertaartística del “Trabún” fuetan plural como es de es-perarse en un festival quepudo reunir a una treinte-na de formaciones y solis-tas sobre el escenario.

Desde una perspectivabarilochense, hay que de-cir que la conducción delencuentro recayó en Ser-gio Cuartucci, vecino deesta ciudad y hombre deRadio Nacional Barilocheque precisamente se ca-racteriza por una tarea dedifusión de las músicasque identifican a la re-gión, en sus variantes máscomprometidas y decido-ras. Artísticamente, con-movió con su canto AnahíRayen Mariluan, queofreció miradas renova-doras de la música mapu-che en diálogo con otrassonoridades de América.

En definitiva, un ejem-plo de continuidad quevista desde aquí, no pode-mos dejar de emparentarcon “La Patagonia cantaen Bariloche”, cuya postavacante nadie pudo tomartodavía. En San Martín delos Andes vive ese espíri-tu, esas ganas de proyec-tar la música que se haceal sur del río Colorado,aunque con las manosabiertas hacia los sonidosmás norteños que desdeya, también son nuestros.Que se replique al sur del

Nahuel Huapi. �

Página 6 CULTURaLunes 17 de diciembre de 2012

NEGRO

EL CLIMA NO AYUDÓ PERO…

El “Trabún” renovó el calor popular� El “Encuentro de los pueblos” afianzó su espíritu en el corazón de San Martín de los Andes, donde se congregaron músicos y bailarinesde buena parte de la región. Aunque pequeña, hubo participación barilochense.

� Sergio Cuartucci fue el encargado de la conducción

del festival.

� Pese a las inclemencias del tiempo, la gente no se movió de sus lugares

� Los más chicos se llevaron muchos aplausos.

� Sonidos norteños en las calles patagónicas.

Page 7: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Página 7LOCaLES

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO

Lunes 17 de diciembre de 2012

pOR EL iNTENDENTE

Será vetada la ordenanza que regula los“graffitis” que se pintan en la ciudad

� Se trata de una iniciativa sancionada recientemente. Fue impulsada por los concejales del Frente Grande Alfredo Martín, Carlos Valeri yDiego Benítez y ha generado polémica.

El jefe comunal OmarGoye sostuvo que estasemana vetará la orde-

nanza que prohíbe, entreotras cosas, la venta de pin-tura en aerosol a menores de18 años de edad.

La norma fue sancionadadías atrás por mayoría delDeliberante, con amplio de-bate y rechazo desde algunossectores de la ciudad.

Así como está, la normaexpone que los comerciosque expendan estos artículosdeben destacar de forma visi-

ble y clara, en al menos doscarteles la leyenda que ex-prese dicha prohibición.

Asimismo, la ordenanzacontempla la confección deun registro, consignandoobligatoriamente los datosdel comprador, mediante unformulario. Dicho registroserá de carácter confidencial,pudiéndose exhibir única-mente a las autoridades deaplicación de la ordenanza.

Por otra parte, la iniciativadel Frente Grande prohíbeefectuar murales, graffitis,

rayados, pinturas u otras aná-logas en todo el ejido, sin laprevia autorización por escri-to del propietario del bienmueble o inmueble, sea pri-vado o estatal.

Además, de no vetarse lanorma, la Secretaría de Cul-tura tendrá a cargo la emi-sión de los permisos corres-pondientes para la realiza-ción de murales y graffitis enbienes municipales y de usopúblico, siempre y cuandolos mismos se realice si-guiendo fines estéticos o ar-

tísticos.Deberá además, proveer a

los artistas o graffiteros, encaso que lo soliciten, el for-mulario tipo que contendrá elmembrete de la Municipali-dad, para la solicitud de laautorización en espacios pri-vados.

En sus argumentos, losconcejales expusieron quepara que Bariloche mantengaesa condición turística, esnecesario que la belleza na-tural se vea acompañada deuna ciudad ordenada, limpia,

que protege sus espacios na-turales y públicos.

“En este sentido, es fun-ción del municipio generardistintas normas que reguleny controlen el daño que seproduzca en cualquier patri-monio cultural, histórico, co-mo así también en los edifi-cios públicos y privados”,continuaron.

“Creemos de suma impor-tancia hacer una diferencia-ción entre aquellos que reali-zan arte, de aquellos que só-lo realizan un acto de vanda-

lismo”, defendieron los edi-les.

“Por eso proponemos queel Ejecutivo Municipal tomeun rol activo en esta activi-dad, llevando adelante uncontrol de la venta de estosproductos, a través de un sis-tema de registro y de estamanera lograr que se dismi-nuyan dichas pintadas van-dálicas, que perjudica la ima-gen de la ciudad y que a suvez deteriora los espacios co-munes”, se justificaba en la

norma. �

premian a programa de TV barilochenseE

n una noche conmás de 600 produc-tores, realizadores

y conductores de todo elpaís el programa de TVMás Vale Tarde Que Nun-ca conducido por MickyRuffa y Vivian Mathis fuegalardonado en Mar delPlata con el Premio Na-cional Gaviota Federal.

El equipo de Solucio-nes Creativas, que hace

más de 10 años realiza unmagazine diario en la TVpor cable de Bariloche,recibió dos nuevos pre-mios. Esta vez el GaviotaFederal, una estatuillaque se le entrega a las me-jores producciones de TVpor cable del país, se lallevó Más Vale Tarde QueNunca en los rubros “Me-jor Programa de InterésGeneral” y “Mejor Pro-

ducción Integral”, endonde ganó contundente-mente compitiendo congrandes producciones na-cionales.

También en la gran no-che de gala en la ciudadfeliz, A.A.D.A (Asocia-ción Argentina de Artis-tas) le entregó a MickyRuffa un Gaviota Federalpor sus 20 años de trayec-toria artística.

Este gran equipo de 14personas que trabajan pa-ra realizar el “Mejor Pro-grama de Interés Gene-ral” de TV por cable delpaís quiere agradecer alos miles de televidentesque día a día nos acompa-ñan y a nuestros auspi-ciantes que hace más de10 años confían en nues-tros productos.

Más Vale Tarde Que

Nunca llega a más de25.000 hogares de Lunesa Viernes a las 19 hs. porCanal 3 de AVC y a las 20hs. por Canal 2 de SU-PERCANAL y lo reali-zan: Vivian Mathis yMicky Ruffa en la con-ducción, Rodolfo Bozzo-lo en cámaras y diseño ar-tístico, Luciano Huente-cura en la producción pe-riodística, Sergio Mora,

en asistencia técnica, so-nido e iluminación, BettyOjeda en asistencia gene-ral, Miriam Peichotto enmaquillaje, Daniela Cor-tés en producción ejecuti-va, Paki Suarez, PabloFerrando, Gaby Páez,Mauricio Biava y JorgeRojas los columnistas se-manales y la producción ydirección general de Da-

niel González. �

Page 8: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Página 8 OpiNiONLunes 17 de diciembre de 2012

NEGRO

¡Escriba! Sólo el artículo editorial marca el pensamiento del diario. Las demás notas, tanto de columnistas habituales

o las que se incluyen en las secciones “Columna abierta” o “Cartas de lectores” no necesariamente coinciden con este

matutino. Es línea de “El Cordillerano” dar lugar a todas las expresiones, aún a las diametralmente opuestas, mien-

tras sean respetuosas. Las cartas que puedan ser motivo de conflicto se reciben únicamente en la redacción del diario

donde deben ser firmadas al momento de la recepción. En caso de denuncias sólo se publican cuando existan visos de

realidad e interés público. No se publican notas de terceros con pseudónimos. Sólo se acepta publicar iniciales cuando

existan reales posibilidades de represalias. Escriba y envíenos su pensamiento. No se quede con las ganas porque es pro-

bable que pueda hacer un aporte positivo a la sociedad. No deje nada en el tintero, aunque no piense como este diario.

Sólo le pedimos que la discusión sea lo más elevada posible, lo cual nos enriquecerá a todos. Este diario únicamente

usa el cesto con lo incomprensible y lo irresponsable.

Administración y Redacción: Moreno 975 Tel/Fax 43.14.09e-mail: [email protected] Primera edición: 29/11/1994

Fundador: Donald Thomas - Editor responsable: Juan Carlos Montiel -

COLUMNA

ABIERTA

Carta de Lectores.

pensar en la gestión de la basura electrónicaA

pesar de un sentimiento crítico que parece crecer, las fiestas de fin de año son sobre todo, unmomento de consumismo. Desde ya, mucha gente le imprime un sentido religioso y sociala los últimos días de diciembre y primeros de enero, pero una mirada económica aportará

que se trata de hacer caso o no a un imperativo social: regalar. En ese sentido, suelen multiplicarselos movimientos comerciales, cuya dimensión se toma inclusive como parámetro de la salud econó-mica de un país.

En ese boom del consumo que acostumbra a producirse en los últimos tramos de cada año, la ad-quisición de artículos que aportan las novedades más recientes de la tecnología no es menor, aunqueen este caso diciembre no tiene exclusividad. Los momentos previos a los campeonatos mundialesde fútbol y otras coyunturas deportivas, como los Juegos Olímpicos, también tienen una cuota de in-cidencia importante en el despilfarro.

Estamos en este caso ante un problema relativamente reciente en la historia económica de la hu-manidad. Si bien varios de los avances tecnológicos que se aplican a la vida cotidiana pueden sim-plificarla en muchos de sus aspectos, la contrapartida del fenómeno es el crecimiento geométrico dela así llamada “basura electrónica”, es decir, las computadoras que envejecen, los televisores cuyatecnología se torna rápidamente obsoleta, los teléfonos celulares que quedan atrás en relación con losmás nuevos e inclusive impresoras o artefactos electrodomésticos.

A diferencia de los criterios que primaron hasta tres o cuatro décadas atrás, la duración del bien oartículo ya no es un valor que procuren sus fabricantes ni del cual hagan gala sus poseedores. En efec-to, hasta no hace mucho la posible longevidad de un vehículo o de un electrodoméstico constituía unelemento que hacía a su calidad. En la actualidad, con el predominio de las trasnacionales y su lógi-ca económica, la búsqueda permanente de la novedad se entronizó como elemento definidor a la ho-ra de orientar la satisfacción de hipotéticas necesidades.

El problema es que el incremento geométrico en el consumo de artículos tecnológicos no cuentacon el acompañamiento necesario a la hora de definir qué hacer con los desechos que derivan de laexplosiva demanda. Hasta el momento y en buena parte del mundo, la “basura electrónica” no es ob-jeto de tratamiento diferenciado y se deposita a cielo abierto como cualquier otro desecho. El incon-veniente radica en que sus componentes son muy contaminantes, en desmedro del medio ambiente,la tierra e inclusive el agua que consumimos.

Según los datos que circulan para cuantificar la magnitud de la problemática en la Argentina, ca-da uno de nosotros genera tres kilos de basura electrónica por año. El asunto reconoce antecedentesen el mediano plazo, ya que a partir de la recuperación económica que registra la Argentina despuésde la crisis de 2001-2002, se dispararon las ventas de artículos electrónicos, inclusive a través del es-tímulo gubernamental. En primera instancia, se incrementó la comercialización de computadoras ya partir de2004, detonó la venta de aparatos de telefonía celular.

El asunto es que más del 30 por ciento de esos aparatos, va a parar directamente en los basuralesa cielo abierto o peor aún, en los rellenos sanitarios. La tendencia se reforzó a partir de 2010, con elcrecimiento considerable que experimentó la venta de televisores. En aquella coyuntura, se venía en-cima el Mundial de Sudáfrica y además, las grandes cadenas de comercialización tuvieron éxito alseducir a los consumidores con planes de financiación. En este rubro, la expansión está lejos de fi-nalizar, ya que la generalización de la televisión digital inducirá el recambio de aparatos. La renova-ción profundizará todavía más la producción de basura electrónica, cuando todavía ni las ciudadesmás avanzadas del país cuentan con la infraestructura que hace falta para recolectar, reutilizar o reci-clar los desechos electrónicos.

Ni siquiera el problema de las pilas resolvimos todavía. Según datos de organizaciones ecologis-tas, en la Argentina desechamos 400 millones de pequeñas baterías en forma anual, elementos quepasan a engrosar las 120 toneladas de basura electrónica. Como suele suceder ante las problemáticasque son novedosas, todavía no se cuenta con un andamiaje legal que permita afrontar el dilema pe-ro en ese sentido, hay que apuntar un par de déficits.

Bastante lejos de la consideración de los grandes medios de comunicación, hace un par de sema-nas perdió estado parlamentario un proyecto de ley que de sancionarse, hubiera sentado las bases pa-ra gestionar la basura electrónica, con claras disposiciones sobre su recuperación, reciclado y reutili-zación. Como dato llamativo, hay que apuntar que la iniciativa en cuestión hacía cuatro años que es-taba en el Congreso, contaba con media sanción del Senado y tenía como autor al senador DanielFilmus, del Frente para la Victoria. No obstante, la Cámara de Diputados se mostró demasiado per-meable a la influencia de las empresas que verían incrementar sus costos si finalmente el proyecto seconvertía en ley.

Es que la iniciativa plantea el concepto de Responsabilidad Extendida del Productor, noción queprecisamente deposita en fabricantes y comercializadores la obligación de gestionar y tratar los des-echos que puedan derivar de los productos cuyas transacciones construyen su rentabilidad. El pro-yecto se refiere tanto a las facetas financieras como legales de la problemática.

Mientras vemos qué pasa en el orden nacional, en Bariloche haríamos bien en anticiparnos a losacontecimientos. Según los anuncios que se hicieron no hace mucho, finalmente se construiría unaplanta de reciclado y se instrumentaría la recolección domiciliaria de manera diferenciada. Todavíano se habla por aquí de basura electrónica, pero seguramente la ciudad no sea una excepción a la re-gla. Sería interesante pensar qué hacer con tanto aparato en desuso porque su acumulación a cielo

abierto es lisa y llanamente perniciosa. �

ALGO MAS QUE PALABRAS

Los grandes problemas del mundo actual

Apunto de decirle adiósal año 2012, se meocurre plantear un

análisis sobre los grandes pro-blemas del mundo presente.Frente a unos países en per-manente desarrollo, que con-taminan sin cesar el planeta,hay otras naciones en perma-nente retroceso, en la que susmoradores conviven con lamuerte a diario, o sea con elimborrable olvido. Aún no he-mos creado conciencia públi-ca de que estos avatares nosafectan a toda la especie. An-damos sumidos en palabrasfáciles o en batallas inútiles,cuando en realidad lo impor-tante es ahondar en ideas co-munes, verdaderamente libe-radoras del ser humano, quenos hagan pensar como colec-tivo, como unidad de un pla-neta en el que todos somosnecesarios e imprescindibles.Desde luego, sí las palabrasque no van seguidas de he-chos no valen nada, tampocoesa realidad que a veces nosinventamos para justificarnuestras hazañas de dominio.Lo mismo que debemos dete-ner la pobreza, hay que conte-ner el poder absoluto que,más pronto que tarde, corrom-pe absolutamente.

Vayamos a los hechos. Noshemos globalizado pero noejercemos como ciudadanosdel mundo. Los migrantes sonuna carga para muchos go-biernos. Hablamos de paz atodas horas pero las armas si-gue siendo el mayor negocio.La cultura de los vencedoresque empobrecen al vencidoestá de moda como nunca.Hay algo tan necesario comoel aire que respiramos, y es laconsideración hacia la perso-na. Los derechos humanosson un privilegio para algu-nos, puesto que otra buenaparte de la población no losconocen. Según NacionesUnidas en 2012, sólo se re-caudó el 60% de los fondosnecesarios para las operacio-nes de asistencia humanitaria.Esto significa que la ayuda nopudo llegar a todos los que lanecesitaron. Algunos ciuda-danos lo pueden comprar todocon dinero, hasta vidas huma-nas, mientras otros se ven tannecesitados que tienen quevenderse. Estas desigualdadesobstaculizan el avance haciala educación universal. A pe-sar de tantos negociadores, el

caos es tan fuerte, que urge elinvento de otros sistemas másdesinteresados, más auténti-cos en cuanto al servicio hu-manitario, más creativos conuna realidad totalmente des-humanizada y hundida.

Ciertamente, la ilusión valeen la medida que se toma enacción esta realidad absurda,donde la mentira es gobiernoy las tareas son intereses dedeterminados grupos. A diarionos dejamos engañar por unaaparente verdad a través deunos lenguajes, que no suelenser más que la configuraciónde una doctrina partidista enbusca de poder. El mundo ac-tual se ha organizado, no enun poder fusionado y solida-rio, sino según corrientes aso-ciacionistas. Los incluidos enlas ruedas del poder económi-co y político lo que suelen ha-cer es aplastar aún más a losexcluidos del régimen y lan-zarlos al precipicio de la másabsoluta indiferencia. El biencomún, el desarrollo de todoslos seres humanos y de todoser humano, no figura en lasagendas del corazón de los di-rigentes. De lo contrario, nose darían este tumulto de sal-vajadas, más propio de uncombinado de animales quede personas con raciocinio.

Aún estamos lejos de vivircon los demás y para los de-más. El asesino de Newtownactuó con ensañamiento pro-piciando varios disparos a ca-da niño. Las políticas solida-rias con los más débiles tam-bién se han evaporado de lospresupuestos de muchos paí-ses que se definen como Esta-dos sociales y Democráticosde derecho. En ocasiones, pa-rece que se impone una ideo-logía egoísta, mezquina y al-tanera, a la que no le importapara nada el ciudadano comopersona, con sus derechos yobligaciones. A mi juicio, de-bemos salir de esta tremendacrisis, recubierta de injustosmercados, donde la codicia yla dominación, la violencia yel ajuste de cuentas, son mo-nedas permanentes en estatransacción irresponsable, queha desvirtuado los valores hu-manos.

Urge, a mi manera de ver,retomar otros caminos másequitativos. No se pueden to-lerar atentados y delitos con-tra la vida. Tampoco se pue-den tolerar pedagogías inhu-

manas por mucha producciónque se imprima. La economíaestá para salvar al ser humanoy no al revés. Aconsejar, porejemplo, que practiquen laausteridad los que ya viven enla pobreza, aparte de ser gro-tesco e insultante, no deja deser un acto más de aislamien-to. Los necesitados si algoprecisan es un apoyo concretoy real. Los presupuestos de unpaís no se pueden equilibrarcon el esfuerzo de las perso-nas que viven con miedo,(miedo de perder sus emple-os, miedo a quedar sin protec-ción a la salud, miedo a las su-bidas de impuestos y al au-mento de los costos de ali-mentación y energía, miedo ano salir de esta crisis...), por-que es tremendo para una so-ciedad estar vacía de esperan-za. Se puede y se debe gene-rar empleo. Se puede y se de-be parar actitudes corruptas.Se puede y se debe cuidar elplaneta tanto como a sus mo-radores. Es cuestión de activarotro orden de preferencias yde poner un servicio de entre-ga y donación a trabajar sincondiciones ni condiciona-mientos.

En tiempos de turbulenciadebemos, sí cabe aún más, ir ala raíz del problema para en-contrar las soluciones. Así,debería ser una prioridad paratodos los gobiernos del mun-do, dignificar la vida de laspersonas con un trabajo de-cente. No se puede hablar de“generaciones sin futuro” enun mundo global. ¿Cómo sepuede destruir el porvenir delas gentes?. La oportunidadde avanzar a nadie se le puedenegar. Es algo que nos perte-nece a todos. Es cierto que ca-da uno tiene que labrarse sufuturo, pero las institucionespúblicas han de cuidar de lasexpectativas de sus ciudada-nos, o sea, de un bienestar so-cial mínimo. No se puedenhacer recortes a ciegas, poreso es fundamental establecerunas prioridades. Como dijeraCervantes, “al poseedor de lasriquezas no le hace dichoso eltenerlas, sino el gastarlas, y noel gastarlas como quiera, sinoel saberlas gastar”, por tanto,tan importante es saber guar-dar como saber gastar.

Víctor Corcoba Herrero/Escritor

[email protected]

Señor Director

Siguiendo con el plan de lucha establecido enla última Asamblea contra la megaminería,recordamos a la comunidad que seguimos

con las actividades en el mes de la Traición.Mañana, a las 19 horas en la Sala de Sesiones

del Concejo continuamos con la información so-bre el Registro de Proyectos Mineros de la Pro-vincia - Catastro Minero, datos oficiales de la se-cretaría de minería. Creemos que es de la mayorimportancia que los medios estén informados, asícomo los vecinos, para que comprueben que en

realidad existen numerosos proyectos de mega-minería - además del de Calcatreu que está listopara comenzar la explotación.

El martes 18 a las 18 en el CRUB, en conjuntocon la Federación Argentina de Estudiantes deBiología, invitamos a estudiantes, profesores e in-vestigadores y otras personas relacionadas con elámbito universitario. El miércoles 19 a las 19:00hs. en el Centro Cívico, Marcha Nº 27

Prensa de Vecinos Autoconvocados de Bariloche contra la megaminerìa

Page 9: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Página 9ESpaCiO pUBLiCiTaRiO

NEGRO

Lunes 17 de diciembre de 2012

Page 10: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Página 10 Lunes 17 de diciembre de 2012

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO

OpiNiON

COLUMNA

ABIERTA La universidad en la calle COLUMNA

ABIERTA El papa en Twitter

Un enorme malestar seextiende entre la ciu-dadanía española. Lo

expresan varios colectivos deciudadanos, principalmente,los relacionados con la edu-cación y la sanidad pública.Pero ya no pueden despre-ciarlos como “perro flautas”y alborotadores ruidosos, co-mo hicieron con quienes par-ticipamos, de una u otra for-ma, en las concentracionesdel 15-M de personas indig-nadas por las injusticias ycontra la corrupción imperan-tes. Ahora, miles de catedráti-cos, científicos, académicos,magistrados, jueces, fiscalesy abogados, profesores ymaestros, personas consagra-das a la salud pública, a laeducación, a la atención apersonas mayores y a disca-pacitados pueblan las calles yplazas de España.

Hace unos días, más de uncentenar de profesores de laComplutense de Madrid lle-varon a las calles de Madridla experiencia docente quedesempeñan en las aulas a lolargo del curso académico. Lainiciativa fue una forma deexpresar el descontento antelos recortes y la subida de ta-sas. Culminaba así una seriede movilizaciones en defensade la Universidad Pública.

La falta de sensibilidadmostrada por las administra-ciones central y regional anteiniciativas de este tipo se viosuplida por la acogida que tu-vo por la ciudadanía, tal y co-mo quedó reflejado en los es-pacios dedicados por los me-dios impresos, digitales y au-diovisuales. Los ciudadanosque se acercaron a alguna delas más de cien clases que seimpartieron pudieron com-probar que la enseñanza uni-versitaria es imprescindiblepara el progreso y bienestarde la sociedad. Pero los recor-tes presupuestarios a la edu-cación superior –en tres añosse ha reducido la dotación alas universidades 800 millo-nes de euros, mientras el nú-mero de alumnos ha aumen-tado en 70.000-, con ser im-

portantes, no son la únicaamenaza que se cierne sobrela Universidad Pública.

El próximo será el RealDecreto-ley de medidas ur-gentes de racionalización delgasto en el ámbito educativopodrían abrir la puerta al mo-delo privado de gestión de loscentros de enseñanza supe-rior.

El motivo de estas protes-tas es la situación por la queestán pasando las universida-des públicas, y la UniversidadComplutense de Madrid(UCM) en particular. No lasprivadas y confesionales. Sereunieron docentes y estu-diantes para lanzar la idea decelebrar varias clases en lascalles madrileñas. El éxito dela convocatoria ha sido enor-me. Han sido 129 profesoresde la UCM y se calculan enunos 5.000 alumnos los quehan asistido a las más de cienclases impartidas por todoMadrid. Algunas de ellas fue-ron multitudinarias, sin im-portar ni la hora a la que seimpartían, ni el frío que hacíay asistieron centenares depersonas para escuchar a losprofesores complutenses.

El presidente de la Comu-nidad de Madrid, IgnacioGonzález, durante la presen-tación de la colocación deuna cubierta de 4 millones deeuros en la plaza de toros deLas Ventas, opinó que estaprotesta “no tiene nada quever” con la subida de las tasasuniversitarias “sino con losproblemas financieros quetiene la universidad”.

El estrangulamiento quepadece la universidad públicaespañola es monstruoso: aho-gados con falta de profesores,de medios materiales, una su-bida de tasas brutal, y con unpeligro real para todos los tra-bajadores de la Complutense.El Profesor Varela-Portasasegura que a los políticos se“les llena la boca con la mar-ca España, pero la Complu-tense es un tesoro como elMuseo del Prado o como laAlhambra. Ellos sabrán loque hacen con la Compluten-

se, pero con sus edificios his-tóricos, sus libros, su historia,sus profesores, sus pinturas,sus laboratorios… es uno delos mayores tesoros de estepaís. Lo que están haciendocon la UCM es como si deja-ran que los cuadros del Mu-seo del Prado se cayeran a ca-chos o la Alhambra estuvieraen ruinas. Ellos sufrirán lasconsecuencias, y no sólo se-rán políticas”.

El manifiesto que se leyóantes de cada clase se puededescargar desde el bloghttp://lacompluenlacalle.blogspot.com. Entre otras cosas sepide “una universidad públicay accesible a quienes tenganlos méritos académicos sufi-cientes, sin discriminacióneconómica”; se denuncia “elestrangulamiento económicoal que están sometiendo a lasuniversidades públicas ma-drileñas las autoridades de laComunidad. Los principalespuntos del manifiesto de Ma-drid y del Estado central”, asícomo “el intento de poner launiversidad pública primeroal servicio de las grandes em-presas y bancos, y despuésbajo su gobierno directo”; seexige “la eliminación de labrutal subida de tasas”, “laestabilización de la plantillade las universidades públi-cas”, “becas suficientes y encondiciones dignas”, y “la de-rogación del decreto 14/2012que conculca el principioconstitucional de autonomíauniversitaria”.

La desolación que invade ala ciudadanía ante las políti-cas gubernamentales al servi-cio de intereses económicosespurios amenaza con un es-tallido social de consecuen-cias imprevisibles.

José Carlos García FajardoProfesor Emérito de la Uni-

versidad Complutense deMadrid (UCM) Director del

Centro de ColaboracionesSolidarias (CCS)

[email protected]: @CCS_Solidarios

Por Juan Manuel de Prada

Los medios de comuni-cación habían sidotradicionalmente un

instrumento para la divulga-ción del magisterio de lospapas; también, por cierto,para su combate acérrimo.En los últimos años, sin em-bargo, se van convirtiendoen un instrumento de banali-zación de la actividad ponti-ficia. Ciñéndonos al papadode Benedicto XVI, baste re-cordar episodios tales comola escandalera provocadapor el célebre discurso deRatisbona, que la prensaamputó, para descontextua-lizar unas reflexiones en tor-no a la racionalidad de Diosy convertirlas en una diatri-ba contra los musulmanes;o, más recientemente, la de-lirante polémica generadaen torno a la presencia delbuey y la mula en el Naci-miento, o a la procedenciageográfica de los Reyes Ma-gos, producto de una tergi-versación chusca de ciertospasajes de La infancia de Je-sús, el libro con el que Jo-seph Ratzinger clausura sutrilogía sobre la vida deCristo. Diríase que los de-tractores de la Iglesia hubie-sen descubierto que, muchomás eficaz que el uso de losmedios de comunicacióncomo instrumentos de com-bate, resulta su empleo co-mo propaladores de papa-rruchas varias que triviali-zan la figura del Papa; en loque no se equivocan, pues,en efecto, presentar a un Pa-pa «metepatas» resulta mu-cho más demoledor (y rego-

cijante) que mostrarlo comoun temible rival intelectual.

Se trata de un problemaque deberían considerarquienes asesoran al Papa,para evitar verlo envueltoconstantemente en episo-dios que, lejos de humanizarsu figura, pueden tornarlarisible; pero el problema setorna peliagudo cuando sonlos propios asesores del Pa-pa quienes participan gozo-samente de esta tendenciatrivializadora. Algo de estoha ocurrido, me temo, con elreciente «estreno» del Papaen Twitter, que desde lospropios ámbitos eclesiásti-cos se ha presentado comosigno de «modernidad», eincluso como un ejemplo delos nuevos métodos deevangelización y propaga-ción de la fe que ofrecen losavances tecnológicos. Natu-ralmente, se trata de un «es-treno» retórico, pues -comoa nadie se le escapa- los«tuits» que vayan apare-ciendo en la cuenta del Papalos escribirá algún negropontificio. Por lo demás, enque el Papa estrene cuentaen Twitter no hallamos en sínada malo, como no lo ha-llamos -pongamos por caso-en que ordene poner placassolares sobre el tejado de lospalacios apostólicos.

Más chocante resulta elintento de inscribir este «es-treno» del Papa en las redessociales en el contexto deuna «nueva evangeliza-ción». Si para evangelizarse precisan los avances de latécnica, Cristo habría espe-

rado a nacer a que se hubie-se inventado Twitter, o si-quiera el telégrafo o el alta-voz; y, puesto a nacer en unaépoca en que no había Twit-ter ni telégrafo ni altavoz, almenos se habría preocupadode hacerlo en el Palatino,donde habría podido servir-se tan ricamente de los edic-tos y demás instrumentos deque disponían los Césarespara propagar su santa vo-luntad hasta los confines delorbe conocido. Pero fue anacer en un pueblajo de Ju-dea que ni siquiera figurabaen los mapas; y evangelizó(con sangre, sudor y lágri-mas) a través de su presen-cia viva y actuante, comoluego hicieron sus discípu-los. Hay una máxima bioló-gica que afirma que, a medi-da que disminuye lo vivo,aumenta lo automático; y ala fe, como cosa viva que es,nada la mata más que lo au-tomático. La nueva evange-lización que venga, si ha devenir, será al margen deTwitter, y hasta a despechode Twitter si hace falta, si-guiendo el procedimientoantiguo -eterno-fundado enel aquel pueblajo de Judea.Además, para llevar y traernoticias instantáneamente,antes -mucho antes- queTwitter, ya teníamos a losángeles, coño.

N.de la R.: Materialenviado por el lector

Julio Posse

Page 11: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Página 11

NEGRO

Lunes 17 de diciembre de 2012iNFORMaCiON gENERaL

BUENOSaiRES

primer Congreso Federal de la Corriente Nacional de la Militancia

� La Diputada Nacional Silvina García Larraburu, representó a la provincia de Río Negro en el 1° Congreso Federal de la Corriente Nacio-nal de la Militancia, celebrado el sábado en el Archivo Nacional de la Memoria, ubicado en el predio de la ex Esma. Entre los presentes, seencontraron el diputado nacional Agustín Rossi, el senador Daniel Filmus, el vicepresidente Amado Boudou, el secretario Legal y Técnicode la Presidencia de la Nación Carlos Zannini, el Jefe de Gabinete Juan Manuel Abal Medina, la Presidenta del Banco Central MercedesMarcó del Pont, el Presidente del AFSCA Martín Sabbatella, el filósofo Ricardo Forster, junto a otros diputados, senadores, intendentes y re-ferentes del todo el país.

Con la participación de3000 militantes, seconformaron 4 comi-

siones (cultura y educación,trabajo, mujer y género, yjuventud) que sentaron lasbases de acción del próximoaño. Durante el plenario sepuso el foco en el cambio deparadigma argentino quesentó precedentes en LatinoAmérica, abarcando desdela restructuración de deudaque permite un crecimientosostenido con desarrollosustentable, sin depender delas lógicas especulativas delmundo financiero; hasta lasubordinación de los gruposeconómicos concentrados alas decisiones de la política,siendo ésta la emanación dela soberanía popular. En es-te sentido, se celebraron loscontundentes fallos de lasúltimas horas, el del Juez

Alfonso que determina laConstitucionalidad de laLey de Medios, y el del Tri-bunal Internacional del Marque sentenció el retorno dela Fragata Libertad.

García Larraburu, remar-có que “Recuperar el espa-cio emblema del horror yexterminio para revindicarla militancia y construcciónpolítica, simboliza las trans-formaciones estructuralesque logró realizar la Argen-tina en estos últimos nueveaños. Las paredes del dolorse llenaron de vida y alegríapara festejar nuestros logrosy pensar colectivamente elfuturo que queremos, enten-diendo que con compromisoparticipativo y organizandonuestras fuerzas podremoscontinuar profundizando elproyecto de país iniciado en2003”.

Por otra parte, la Diputadapuso en valor el trabajo des-arrollado por el Parlamentodurante el año: “La sanciónde leyes como la reformadel Banco Central, la nacio-nalización de YPF, la am-pliación de derechos comoel voto a partir de los 16años, entre otras tantas, de-muestran la capacidad deconducción a favor de losintereses del pueblo queprotagonizó el Frente parala Victoria en el Congreso,en contraste al fracaso queproporcionó el Grupo A”.Para finalizar, indicó: “Sinos critican es por nuestrosaciertos, porque hacemos,porque construimos una Ar-gentina soberana e inclusi-va, que lo sigan haciendo,nos demuestra que andamos

por el buen camino”. �

� Un aspecto que presentaba el edificio de la ex ESMA.

� El cierre del Congreso, con Amado Boudou en el uso de la palabra. � La diputada por Río Negro posa junto al secretario Legal y Técnico de la Presidencia, Carlos Zannini.

Page 12: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Página 12 Lunes 17 de diciembre de 2012

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO

LOCaLES

ELECCiONES EN LaS QUiNTaS

Triunfo de la lista Celeste con Claudio Sandoval como presidente

� Se realizaron ayer las elecciones en el barrio Las Quintas. El triunfo correspondió a la lista Celeste, que postulaba a Claudio Sandoval parapresidente y Tomás Boock, como vive. Los resultados finales fueron 217 para los vencedores, 106 para la Lista Verde. Un 70 por ciento delos votantes sufragó en la urna electrónica.

Jornada muy particularse vivió ayer en el ba-rrio Las Quintas, ya que

se procedía a elegir a quienregiría los destinos del ba-rrio por un período de dosaños. El triunfo correspon-dió a la lista Celeste que su-mó 217 votos contra 106 dela Verde, por lo que durantedos años será presidenteClaudio Sandoval, secunda-do por Tomás Boock.

En medio de la algarabíapor la victoria obtenida pu-dimos dialogar con el triun-fador quien aseguró que“pediremos una reunión ur-gente con el intendente por-

que hay muchos temas porresolver en el barrio. Uno deellos, los pluviales y otra delas dudas que plantearemoses en cuanto al asfaltado de150 cuadras, cuántas corres-ponden a nuestro barrio.Además, tenemos con com-binar con la municipalidadel tema de la limpieza ba-rrial”.

Estas palabras fueron di-chas en medio de la euforiade los vecinos que celebra-ban el importante triunfo yescuchaban con atención laspalabras de Sandoval, puesson necesidades y dudasque se vienen planteando

desde hace bastante tiempo.Ahora, será cuestión de po-ner “manos a la obra” y es-perar que las respuestas des-de la comuna sean las másconvenientes para esta po-pulosa zona de la ciudad.

Para finalizar, el dirigentebarrial agradeció “a todoslos vecinos que se acercarona votar y a la gente del club

Almirante Brown”. �

� En el centro, Claudio Sandoval rodeado de

integrantes y adherentes de la Lista Celeste.

Desde hoy, “petisos” se incorpora al estacionamiento medido solidario

Presentamos a los chicos ychicas de PETISOS queestarán trabajando en el

estacionamiento medido solida-rio desde hoy lunes.

EMS es un programa del Es-tado Municipal y sus políticas deordenamiento del tránsito vehi-cular, en el que en el 2012 se hanincorporado a jóvenes de la lo-calidad al sistema de EMS a tra-vés de organizaciones sociales.

Petisos incorpora al proyec-

to 14 operadores y un coordina-dor para sumarse a esta iniciati-va, generando convenio con lamunicipalidad y acuerdos conlas participantes. Todos ellos es-tarán identificados con un logo dePetisos y su nombre.

Hay equipo. Integrantes delProyecto: Natalia Mena: “Es unbuen momento para conocer gen-te”, expresó. Marina Pereyra dijoque “Para mí es un oportunidadmuy linda poder trabajar en el

medido”, por su parte, Rocío Pe-reyra señaló que “Agradecida depoder trabajar en este proyecto”.

Verónica Avila dijo “Mi fa-milia está compuesta por cincointegrantes, me gusta el folklorey disfrutar de la vida”. FedericoJaramillo: “Me gusta tocar laguitarra”.

Otras expresiones:Juan Leandro Nadur: “Siempreestar en Petisos es muy positivoy lindo. Otro proyecto nuevo, des-

de los 12 años”. Richard Calfin:“Hola, soy Richard, tengo 24años y soy papá de un niño de unaño, quiero aprovechar esta opor-tunidad dada por Dios”. RocíoValenzuela: “Tengo 21 años y soymamá”. Yamila Nadur: “Tengo 20años”. Andrea Antifil: “Tengo21 años y para mi es una muybuena oportunidad pertenecer alEstacionamiento Medido Soli-dario” y Laura Avila: “Juntos a

la par”. �� El grupo de jóvenes que inician su labor.

Page 13: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

AA utOmOtOreSutOmOtOreS

fIaT sIEna 1999 fullTEl 154206773 - (19/12)

Corsa 4PuErTas fullC/gnC año 2006 PEr-muTo fInanCIo TEl154206773 - (19/12)

sCEnIC TDI 1.9 fullaño 1999 PErmuTo fI-nanCIo TEl 154206773 -(19/12)

gol 3 PuErTas basE2007 fInaCIo TEl154206773 - (19/12)

VEnDo rEnaulT Ex-PrEss 98 PErmuTo xgol $15000 EsTaDo En

quE sE EnCuEnTra.PasajE guTIErrEz2676 TEl. 154565929 -(17/12)

forD EsCorT 94 Cho-CaDo, moTor y PaPE-lEs En buEn EsTaDo.TEl. 154532758 - (20/12)

VEnDo moTo CorVEnmoTarD TrIax 200 2011.TITular al DIa. $10.500TEl. 154695782 - (18/12)

VEnDo forD fIEsTamax IDEal Para rEmIso TaxI, 60.000 km rEa-lEs. TEl. 154573750 /154596182 - (17/12)

VEnDo gol 97 Cho-

CaDo DE frEnTE, mo-Tor DE 10. TITular Pa-PElEs al DIa. TEl.154350222 - (16/12)

ee mpLeOSmpLeOS SOLICItADOSSOLICItADOS

sE solICITa PErsonalPara PanaDErIa - rE-PosTErIa fEmEnInoPrEsEnTar CurrICu-lum DE lunEs a sa-baDo DE 9 a 12 hs PIo-nEros 4962 loCal 1 -(17/12)

EmbrafrEn busCaPErsonal Para Ta-llEr, PrEfErEnTE-mEnTE Con ConoCI-

mIEnTo. PrEsEnTarsECon CV DE lunEs aVIErnEs DE 9 a 12 hs,ElorDI 1345 - (21/12)

sE nECEsITan VEnDE-Doras DE gIgoT, VIo-lETa fabbIanI y lEylanCalzaDos. ImPorTan-TEs rEgalos. TraTar

Con sra. julIa al4433587 (31-12)

II nmuebLeSnmuebLeS AA LquILereSLquILereS

alq. abITaCIÓn TIPomonoambIEnTE CEn-TrICo-EquIPaDo$1.000- gasTos InCluI-

Dos - 4523457 - 154-285812 - (17/12)

alquIlo monoam-bIEnTE En bº fruTI-llar, CalfuCo 452CEl. 154395438 - (17/12)

sE alquIla Casa am-PlIa, $2450 Con gas-

Tos InCluIDos. PaTIoComParTIDo, EsTaCIo-namIEnTo. bº san fCo.III TEl. 154340932/36 -(16/12)

Casa En barrIo nI-rECo CallE mExICo yEsanDI, 2 Dorm, baño,CoCIna, lIVIng, $1.800

Lunes 17 de diciembre de 2012 - Moreno 975 - Bariloche - Tel: 0294-4431409 - [email protected]& S E R V I C I O S

CLASIFICADOSCLASIFICADOS

VEnDo TErrEno de 650 mts.2 exce-lente lugar y ubicación. nuevo loteo dealto nivel, a 250 mts de la ruta, frente aInVaP. anticipo y cuotas en pesos. serecibe vehículo 2008 en adelante enparte de pago. Tel. 0294-154580313 (31/12)

IMPORTANTE DIscO bARsElEccIONARA

Barmans, moza y cajeraCon referencias comprobables

enviar CV a

[email protected] (17-12)

alq. dpto, 2 dorm.

onelli 556 interno. 5to piso.

$ 2.500

incluyeexpensas y agua.

Consulte al

4435648 -154-609422. (17-12)

EMPREsA EN ExPANsIóN buscA

comerciales dependientespara promocionar

su negocio

Interesados contactarme a:[email protected] [email protected] (22-12)

IMPORTANTE EMPREsA sOlIcITARA

promotores /as

de ventas

Para salón, hasta 55 años. Envar cV Mitre 660, 2º piso A y a

[email protected] (17-12)

Importante bar céntrico incorporabarmans - mozos/as

Presentarse de lunes a viernes apartir de las 20hs con CV en

san martin 435 (20-12)

Page 14: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

mas gasTos, sEaCEPTa rECIbo DEsuElDo En garanTÍa,fabIana Tula 15-448-7810- (31/12)

loCal DE 250m² sobrEla CosTanEra 4 baños,aPTo, rEsTauranTE,PIzzErIa, fabIana Tula154-448-7810- (31/12)

Alquilo habitación equipada,tipo monoambiente $1000 gas-tos incluidos. centrico.4523457 / 154285812 - (15/12)

II nmuebLeSnmuebLeS COmprACOmprA &&VV entAentA

Página 2 lunes 17 de diciembre de 2012 Clasificados - servicios y juegos

PROFESIONALES & AUXILIARES

AA bOgADOSbOgADOS

pp SICOLOgOSICOLOgO

LL ICIC . V. V ILL AmILILL AmIL mm AtíASAtíAS

Atiende estados depresivos, fo-bias, estados de angustia, pánico,bulimia, otros. Problemas de pa-reja. Orientación vocacional. Psi-codiagnósticos. Flores de Bach.Niños, adolescentes y adultos.

Turnos particulares y obras socia-les. Tel. 154366215 (24-10)

AA rquIteCtOSrquIteCtOS

ARQ. ANDRES DUH

Proyecto y dirección de obras Pa-saje Juramento 163 – 1º C 8400– S. C. de Bariloche tel.: (0294)

4423151 cel.: (0294) 154-331610E-mail:

[email protected]

CC OmputACIOnOmputACIOn

CC OntADOreSOntADOreS

MIRTA S. RODRIGUEZ

Gallardo 652 - 1° D Tel 435079 mirtarodriguez@

bariloche.com.ar (G)

CC OnSuLtOrASOnSuLtOrAS

ee nFermerIAnFermerIA

ee SCrIbAnOSSCrIbAnOS

MARIO RUBEN QUIROGAJohn O’Connor 180 Tel/Fax

527927-522165 (G)

ee StetICIStASStetICIStAS

Esteticista matriculada exclusivoatencion solo a mujeres. Poneteen forma este verano,ELECTRO-DOS SEGUROS,MODERNOS UL-TIMA GENEGRACION. Muscula-cion,flacidez,tratamientos tera-peuticos. 5 sesiones....x...$250

10 sesiones...x...$35020 sesiones...x...$600

Reductores con crema y crio-gelfuerte reduce cm.x sesion,resul-tado 100%. DESCONTRACTU-

RANTES,SEDATIVOS.antes y des-pues de competir.1 sesion $ 90

5 sesiones $ 250DE LUNES A SABADOS DE 09 A

20 HS.

(294)15-461-3575 ZONA CEN-TRICA TU CONSULTA NO MO-

LESTA...

tt éCnICOéCnICO

FF OnOAuDIóLOgOSOnOAuDIóLOgOS

gg eStOrIASeStOrIAS

mm ASA jeSASA jeS

IVONNEPROMOCION ESPECIAL

Masajes y pedicuria a domici-lio o en mi domicilio, callosplántales, durezas, ojos de ga-llos, uñas encarnadas, des-contracturantes, relax, reduc-tor y drenajes linfáticos. Depi-lación varones. 42637115501597 (11/11)

II nStruCtOreSnStruCtOreS

OO DOntOLOgOSDOntOLOgOS

SS OCIóLOgOOCIóLOgO

pp ODOLOgOSODOLOgOS

pp rOyeCtIStASrOyeCtIStAS

OO ptICOSptICOS

ProTEjasE Para El ProxImo añosra. glorIa (chilena)guía espiritual: lectura de cartas, descargas, limpie-zas, protección a políticos y personas públicas, uniónfamiliar, parejas, casas, negocios, empresas, perso-nas, alcoholismo, drogas, depresión, etc. mas de 30años de experiencia. Terapias de apoyo, productosesotéricos y naturales, amuletos. atiendo todos losdías.

Elordi 775. Tel. 0294-4426324Cel. [email protected] (02-01)

RESTAuRANT CéNTRICO SELECCIONARA

Camarerocon experiencia e idiomas excluyente

BaCHerocon referencias

enviar Cv a

[email protected] (17-12)

EDICTO JUDICIAL

Dr. EMILIO RIAT, Juez de PrimeraInstancia, de la IIIª CircunscripciónJudicial de la Provincia de Río Ne-gro, a cargo del Juzgado Civil y Co-mercial Nº5, Secretaría única acargo del Dr. CRISTIAN TAU AN-ZOATEGUI, Sito en Pje. Juramento190 4 º piso de la ciudad de SanCarlos de Bariloche, en autos“HERNANDEZ, ALICIA S /SUCE-SION AB-INTESTATO” (EXPTE.Nº11619-12) cita y emplaza porTreinta (30)días a herederos y acre-edores de ALICIA HERNANDEZ,DNI 13.989.626 Publíquense Edic-tos por tres días.

San Carlos de Bariloche 12 deOctubre de 2012.

EDICTO JUDICAL

Dr. JORGE ALFREDO SERRA,Juez de Primera Instancia , de laIIIª Circunscripción Judicial de laProvincia de Río Negro, a cargo delJuzgado Civil y Comercial Nº UNO,Secretaría Única a cargo del Dr.MARIANO CASTRO, sito en Pje Ju-ramento 190 5º piso de la ciudad deSan Carlos de Bariloche, en autos“PERALTA, JUAN BAUTISTA S /SUCESION AB-INTESTATO”(Expte. Nº F -3BA-265-C2012) citay emplaza por treinta días a here-deros y acreedores de JUAN BAU-TISTA PERALTA, L.E.7.396.701.Publíquense Edictos por tres días.

San Carlos de Bariloche 4 deDiciembre de 2012

IMPORTANTE EMPRESA EN PROCESO DE EXPANSIÓN INCORPORARÁ:

jeFe de deposito, logisitica y distriBuciÓn

Requisitos Excluyentes: Experiencia mínima y comprobable enel área de 3 años, con personal a cargo. Secundario Completo.Edad hasta 35 preferentemente. Manejo de PC.Se valorará capacidad de Planificación, Organización, Coor-dinación y Supervisión, actitud proactiva, facilidad en las re-laciones interpersonales, gestión del personal, liderazgo y co-municación.Enviar CV con asunto “REF JDLD” a: [email protected] sin omitir remuneración pretendida.(17-12)

micro omniBus 3 de mayo saasamBlea general eXtraordinaria

San Carlos de Bariloche, 11 de diciembre del año 2012.-convóquese a los señores accionistas de Micro 3 deMayo sA , a la Asamblea General Extraordinaria acelebrarse en la sede social sita en calle Moreno 476entre piso oficina “c” de san carlos de bariloche- enprimera convocatoria para el día Martes 8 de Enerodel año 2013 a las 20:00 hs a efectos de tratar el si-guiente:ORDEN DEl DIA1- Elección de dos Accionistas para firmar el Acta deAsamblea.-2- consideración de la situación post concursal de laempresa3- Análisis de la situación operativa, económica y fi-nanciera de la empresa.4- Tratamiento de la situación fiscal y previsional leyde emergencia económica.5- Análisis de la situación tarifaria y de la concesión.6- cronograma de inversiones Año calendario hastaprimer semestre 2013.7- Tratamiento de subsidio Decreto 652/02 y com-bustible gasoil.

El Directorio.Guido A. Dal PozzoPresidente. (17-12)

micro omniBus 3 de mayo saasamBlea general ordinaria

Fuera de tÉrmino

san carlos de bariloche, 11 de diciembre del año2012.-convóquese a los señores accionistas de Micro 3 deMayo sA , a la Asamblea General Ordinaria – fuerade término- a celebrarse en la sede sita en calle Mo-reno 476 entre piso oficina “c” de san carlos de ba-riloche- en primera convocatoria para el día Martes8 de Enero del año 2013 a las 17:00 hs a efectos detratar el siguiente:ORDEN DEl DIA

1*-Elección de dos Accionistas para firmar el Actade Asamblea.-2*-consideración de la documentación indicada enlos artículos63,64,65,66 de la ley de sociedades co-merciales, correspondiente al ejercicio Nro.31 finali-zado el 29 de Febrero del 2012.,3*- consideración de los resultados del ejercicio.-4*- Retribución del Directorio y comisión Fiscaliza-dora.-

El Directorio.Guido A. Dal PozzoPresidente. (17-12)

vendedor/acon conocimiento del mercado

inmobiliario local, free lance y conmovilidad propia. Ofrecemos viatico

y comisión.

Enviar cV con referencias a [email protected]

Absoluta reserva.(17/12)

Page 15: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

FF OnDOSOnDOS DeDe COmerCIOCOmerCIO

¡oPorTunIDaD! fonDoDE ComErCIo C/ Car-TEra DE ClIEnTEs fun-CIonanDo $40.000 TEl.154695782. aCEPToPErmuTa En ParTE DEPago. - (18/12)

mm ASCOtASASCOtAS

rEgalo hErmososgaTITos DE 60 DIas.TEl. 154419089 - (20/12)

Se extravió Labrador dorado,zona lago Gutiérrez, hocico ma-rrón se ofrece recompensa. tel.154669000 - (16/12)

Regalo cobayo hembra.154584701 (31/12)

mm enSA jeSenSA jeS

graCIas san ExPEDIToPor los faVorEs Con-CEDIDos. I.j. - (18/12)

SS erVICIOSerVICIOS

ConsulTas angElICalEnErgETICa y EsPIrI-Tual:PsICoTEraPEuTaholIsTICa. EquIlIbrIofIsICo, mEnTal y EsPI-rITual,TaroT marsE-

llEs franCEs, TaroTangElICal,CarTas Es-Pañolas, quIroman-CIa,,magIagITana,haCE ToDaslas PrEgunTas q,nE-CEsITEs sabEr, TE lEoEl PasaDo,PrEsEnTE TfuTuro! angElEs ,ar-CangElEs sErEs DEluz,sanaCIon, mEDE-TaCIon,TEraPIas al-

TErnaTIVas, gEmoTE-raPIa,armonIza-CIon,rEIky,ImPosICIonDE manos,aromaTE-raPIa,EsEnCIas,PEn-

Dulo,ProTECCIo-nEs,ayuDas EnErgETI-Cas y EsPIrITualEs,lEayuDo y lE orIEnTo asoluCIonar DE la mE-

jor manEra ToDossus ProblEmas.ayuDa InmEDIaTa.sramary -154-703801 - (18-12sE ofrECE EnCar-gaDo gEnEral DEmanTEnImIEnTo ParahoTElEs ComPlEjosTurIsTICos, ETC. Con-DuCCIon DE PErsonalmanTEnImIEnTo DEInsTalaCIonEs, EquI-Pos, sIsTEmas, ETC. Ex-CElEnTE CurrICulum0294-154672771 - (23/12)

sE ofrECE joVEnbuEna PrEsEnCIa Conganas DE Trabajar,ExPErIEnCIa En mulTI-PlEs TarEas. 0294-154509672 - (23/12)

sE ofrECE sra muybuEna PrEsEnCIaPara Trabajar En Co-mErCIo, hoTEl, hos-TErIa. Con rEfErEn-CIas. DIsPonIbIlIDaDhorarIa. TEl. 0294-154256321. lIlIana. -(17/12)

ProyECTo y EjECu-CIon DE obras. ProVI-sIon DE PErsonal,ToDo El PErsonalCuEnTa Con la Co-

Página 3lunes 17 de diciembre de 2012Clasificados - servicios y juegos

farmaCIasDE Turno

9 DE julIo9 de julio 590Tel: 4428183

barbErIsonelli 377

Tel: 4524500

anDIno PaTagonICarolando 699Tel: 4524040

Horóscopo

organIzaCIonmaThIasEn

sEguros gEnEralEsElordi 544 - Tel.: 433161

mail: [email protected]

AriesHoy todo asunto tiene que ver con los amigos, activida-des y experiencias compartidas. Reuniones y proyectosen común. Esperanzas e idealismo. Fuerza y determina-ción en tus actividades profesionales.TauroPara este día toma importancia tu vida profesional y la-boral, oportunidades y movimiento en estos temas. Tam-bién asuntos con la madre. Cambios radicales a nivel es-tudios terciarios y para todos tus conocimientos.GéminisEste día los estudios, los viajes, el extranjero y la espiri-tualidad serán lo importante. Pensamientos, religión y fi-losofía también. Novedades de tu pareja o de negociosen sociedad.CáncerLos cambios del día tienen que ver con tu sexualidad,asuntos relativos a herencias o juicios, temas legales. Ex-periencias con el más allá. Durante esta etapa el karmate traerá algunos inconvenientes con tu pareja o tus hi-jos, mucho que aprender con ellos.

LeoLos asuntos de hoy tienen que ver con tu pareja, con so-cios o con el público, en general con los demás. Tu vigory energía te ayudarán en cualquier asunto de salud.Fuerza en el trabajo.VirgoHoy todo asunto tiene que ver con temas de trabajo y desalud. Presta atención a ambos. Experiencias diversascon compañeros. Momento bohemio dentro de la relaciónde pareja.LibraDurante este día se vivirán cambios en relación a los no-viazgos o a los hijos. Creatividad, actividad, diversionesy salidas. Discusiones con el padre o con alguna de laspersonas con las que convives.EscorpioLos asuntos de hoy tienen que ver con el padre, la casa,la familia. La propiedad o los sucesos dentro de ella to-man importancia. Agilidad mental, algo agresivo para co-municarte con los demás.

SagitarioPara este día toma importancia tu vida de relaciones, tratocon vecinos, hermanos o entorno. Viajes cortos o trasla-dos frecuentes. Pensamientos y comunicación. Quieresdialogar, movilizarte, relacionarte con todos.CapricornioDurante este día se vivirán cambios en la economía, mo-vimientos en los ingresos, negocios, valores. Proyectosartísticos que realizar con tus amistades.AcuarioHoy los cambios serán físicos, personales, de carácter,Te sentirás impulsivo y tomarás iniciativas. Durante estemes sentirás fuerte interés pro las actividades grupales.PiscisHoy todo asunto tiene que ver con la soledad, la medita-ción. Recuerdos, ayuda a los demás. Solidaridad. Ideasnovedosas para poner en práctica en el terreno profesional.

Dr. jorge Diego garcía susini- Implantología -

- Prótesis Estética -- rehabilitación -

obras socialesgallardo 696 E.P. "E"

Tel.: 42-2302

¿PROBLEMAS CON

DROGAS?

Narcóticos Anónimos Programa libre gratuito y

confidencial. Línea deayuda informativa

Tel (02944) 15298502Grupos en Bariloche.

Lunes, Paso 156 de 15 a17hs.

Martes y viernes, Paso 156 de 19 a 21 hs.

Reunión abierta el último viernes de cada mes.

Jueves, Frey 461 de 11 a12,30 hs.

Grupo de trabajos de pasos. Grupos en El Bolsón

Lunes, miércoles, sábadosAv. Sarmiento y P. Feliciano

de 19 a 20:30 hs. IglesiaNuestra Sra. de Luján.

Hogar de ancianos el descanso de jesÚsAvda. Pioneros Km. 6 – Los Huiliches 5860 – Barrio Rancho Grande

S.C. de Bariloche

CONVOCATORIAASAMBLEA GENERAL ORDINARIA FuERA DE TéRMINOEn cumplimiento de las disposiciones legales estatutarias vigentes,

la comisión Directiva del “Hogar de Ancianos El Descanso de Jesús”,convoca a los señores Socios a la Asamblea General Ordinaria Fuerade término, a celebrarse el 11 de Enero de 2013, a las 18.00hs,en susede social de Avda .de los Pioneros Km .6, calle Huiliches 5860 delBarrio Rancho Grande de esta ciudad, con el objeto de considerar elsiguiente:

ORDEN DEL DÍA1*-Designación de dos (2) asambleístas para que, en representaciónde la Asamblea, suscriban el acta junto al Presidente y Secretario.2*-consideración de las razones que motivan la convocatoria fuera detérmino3*-Consideración de la memoria, Estado de Situación Patrimonial, Es-tado de recursos y Gastos, Estado de Evolución del Patrimonio Neto,Flujo de Fondos, Notas y Anexos, Inventarios, Informe del Auditor, co-rrespondiente al Ejercicio Económico cerrado el 29 de febrero de 2012y gestión de las Comisión Directiva acorde a lo establecido en el Art.21º del Estatuto Social.4*-Consideración del resultado del ejercicio y su destino.Sin más, hacemos propicia la oportunidad para saludarles muy aten-tamente.San Carlos de Bariloche, 03 de Diciembre de 2012 Provincia de Río Negro.

Roberto Oscar Spoturno Carlos Alejandro BrambatiSecretario Presidente (17-12)

Page 16: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

bErTura DE las nor-mas VIgEnTEs DElgrEmIo DE la Cons-

TruCCIon. TEl.154693097 / 4433421 -(18/12)

sE ofrECE EnCar-gaDo gEnEral o Ca-sEro, Para ProPIEDaDDE CualquIEr DImEn-sIon y lugar. ToTalExPErIEnCIa En EsTasTarEas, ConDuCCIonDE PErsonal, aDmI-nIsTraCIon, manEjoDE ToDo TIPo DE anI-malEs, manTEnI-mIEnTo En gEnEral,ParquEs, InsTalaCIo-nEs, ETC. ExCElEnTECurrICulum. TEl. 154-672771 - (20/12)

VV ArIOSArIOS

VEnDo nuClEos/Col-mEnas DE abEjas. sa-nIDaD CErTIfICaDa.TEl. 0299-4902010 - (22/12)

perSOnALperSOnALOFreCIDOOFreCIDO

ADmInIStrACIón y VentAS

se ofrece sta para atencion al publico ymoza, con experiencia. tel. 154638264.Maria. - (14/12)

se ofrece joven 23 años, para adminis-

tracion, atencion al publico. con expe-riencia de 5 años y referencias. tel.154368131. Gabriel. - (12/12)

se ofrece sta para atencion al publica,con experiencia y referencias. tel.154704498. Roxana - (30/11)

se ofrece joven para atencion al publi-co, con experiencia. tel. 154383623Fausto - (30/11)

hombre de 52 años, con registro, bue-nas referencias. tel. 4523591. Cristian.- (23/11)

se ofrece sta para empleada de comer-cio, con experiencia. tel. 154517742.Yanina - (22/11)

se ofrece sta para atencion al publico,ayudante de cocina o moza, con expe-riencia. tel. 154386476. Nadia. - (22/11)

se ofrece joven para atención al pú-blico, con experiencia. tel. 154383623/ 4421748. Fausto. - (16/11)

se ofrece sta para atencion al publico,con experiencias y referencias. tel.154805041. Paula. - (15/11)

se ofrece joven para ventas, manejo decaja. tel. 154532758. Cristian. - (14/11)

se ofrece sra para comercio, cajera, re-positora. entre otros.con referencias ysec. completo. tel. 4421518 Cristina. -(10/11)

se ofrece sr. 52 años, para realizar tra-mites, seriedad, referencias. tel.4523591. Cristian. - (10/11)

se ofrece sta para atencion al publico, ca-jera o repositora. tel. 154786476 /4421779. Soledad. - (9/11)

Se ofrece sta para tareas administrativasy tramites en general. disp. horaria conexperiencia y referencias. tel.154565465. Nancy - (6/11)

Se ofrece joven para trabajos de recep-ción y ventas, con experiencia yreferencias. tel. 154777525. Alfredo. -(6/11)

se ofrece muy buena presencia para tra-bajo en comercio, con refrencias. tel.154-256321. Liliana. - (3/11)

se ofrece sta para facturacion y admi-nistracion con experiencias y referencias.tel. 154630248. Gimena. - (2/11)

Se ofrece sta. para tareas varias, cuidadode niños, clases de apoyo en matemá-ticas, vendedora de ropa, Mariana Te:154353104

se ofrece sta para trabajos en gastro-nomia, moza, cajera, con experiencia yrefrencias. tel. 154561680. Natalia. -(25/10)

se ofrece sta con experiencia y refren-cias en administracion y facturacion. tel.154630248. Gimena. - (19/10)

se ofrece sta para atencion al publico.con experiencia. tel. 154805041. Pau-la. - (10/10)

se ofrece joven para tareas administra-tivas, entre otras. tel. 4428532 Alvaro.- (28/9)

se ofrece joven para tareas administra-tivas y ventas. tel. 154532758. Christian.- (21/9)

sta con sec. completo orientado en ad-ministracion de emrpesa. se ofrecepara tareas varias. tel. 154274029.Marlen. - (11/9)

se ofrece sta para aatencion al publicoy ventas.con experiencia. tel.154336283. Estefania. - (11/9)

Se ofrece sta para tareas varias con ex-periencia. tel 154249443. liliana. -(11/9)

se ofrece sta para atencion al publico yayudante administrativa. tel. 154254990Miriam - (28/8)

se ofrece sta para tareas varias. cono-cimientos administrativos disponibilidadhoraria. . tel: 154632931. Albertina. -(15/8)

se ofrece joven para atencion al publi-co, con experiencia. tel: 154383623.Fausto - (4/8)

se ofrece sta con certificado de secre-tariado amdinistrativo y contable einformatico. tel; 154628852. Ayelen -(4/8)

se ofrece sta para tareas de adminis-tracion y ventas, cajera y atencion alpublico. con experiencia. tel:154561680. Natalia. - (2/8)

se ofrece sta para atencion al publico, ytareas administrativas. con experiencia.tel: 154254990. Miriam. - (2/8)

se ofrece sta para tareas administrativas,con experiencia y buenas referenciascomprobables. tel: 154787940. Yanina.- 1/8)

AprenDICeS y CADeteS

se ofrece sta como ayudante en traba-

jos, en viveros, 20 años, futura univer-sitaria en viveros. tel. 154698458.Daniela. - (9/12)

se ofrece cadete con moto. tel.154331641. Ezequiel. - (6/12)

se ofrece joven con experiencia. tel.154585912. Ruben - (1/11)

se ofrece joven joven con experiencia.154726720. David - (26/10)

se ofrece joven con experiencia154726720. Ruben - (26/10)

se ofrece joven realiza todo tipo de ta-reas. tel. 154633826. Jonathan. -(23/10)

se ofrece cadete, mensajeria, varios. tel.154484679. Ezequiel. - (18/10)

se ofrece sta administracion y ventas. tel.448413. Fernanda. - (13/10)

se ofrece joven para tareas en general,disponibilidad horaria full time. tel.154715996. Sergio - (14/10)

se ofrece marinera mercante titulo otor-gado por prefectura. tel. 154485966.Vanesa. - (11/10)

se ofrece joven para todo tipo d etraba-jo. tel. 154337037. Tomas. - (10/10)

se ofrece joven para todo tipo de traba-jo. carga y descarga control demercaderia etc. tel. 154289827. JuanManuel. - (3/10)

joven soltero sin hijos,estudiante uni-versitarios con computacion, se ofrecepara todo tipo d etrabajo. tel. 154811868Matias - (3/10)

se ofrece joven para todo tipo d etraba-jo. tel 154237037. Tomas. - (12/9)

sta con sec. completo orientado en ad-ministracion de emrpesa. se ofrecepara tareas varias. tel. 154274029.Marlen. - (11/9)

Página 4 lunes 17 de diciembre de 2012 Clasificados - servicios y juegos

Diario El Cordillerano. fundador: Donald Thomas. Edi-tor responsable: juan Carlos montiel. Es una publica-ción de Diario El Cordillerano s.r.l. moreno 975, Te-lefax: 02944-431409. registro de Propiedad IntelectualExpediente nº 596303. representante en buenos ai-res: bernini medios s.a. Tel: (011) 4784-1010. serviciode noticias y fotografía nacionales e Internacionales:Edición nacional Internacional.

bomberos 100 - 4422828bomberos aeropuerto 4432333bomberos Campanario 4448100bomberos Dina huapi 4468001bomberos melipal 4441444bomberos ruca-Cura 4461666Defensa Civil 103Deleg. bosques y fauna. 4428188hospital zonal 107Policía Caminera 4422787Policía federal 4423430Comando radioeléctrico. 101Policía Comisaría 28 4424522Policía Comisaría 2ª 4422992/4423434Policía melipal 4441222/4442222Prefectura 106/4422798Prefectura Pto. Pañuelo 4448214s.P.l.I.f. 103/4428188Camuzzi - gas del sur(emergencias) (0810)-999-0810(recl. /cons.) (0810)-555-3698C.E.b. 0-800-7777Parques nacionales 105Diario El Cordillerano 4431409

TElEfonos uTIlEs

Page 17: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Inauguraron nuevas instalaciones y despidieron el año

Mercantiles realizaron Multitudinario festejo

Suplemento Asociación Empleados de Comercio

Lunes 17 de Diciembre 2012

Page 18: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Suplemento Asociación Empleados de Comercio � Lunes 17 de Diciembre 20122

Festejo de los mercantiles con� En una tarde soleada con una concurrencia que superó las 3000 personas, los empleados de comercio festejaron su día y realizaron una mega inaugu-ración de su salón de Usos Múltiples con una capacidad de 1000 personas.

Apesar de las contingenciasmeteorológicas que con elcorrer de las horas acom-

paño magníficamente el evento, elgremio mercantil realizó su tradi-cional fiesta anual en las instala-ciones del Camping Amec ubica-do en la zona del Ñirihuau.

Más de 3000 personas a plenosol de una jornada que año tras añose va superando en calidad, cama-radería y confraternidad entre todoslos empleados mercantiles.

Entre los invitados especiales secontó con la presencia de autori-dades nacionales de la Faecys, se-cretarios generales de sindicatosdel interior del país y autoridadespartidarias del justicialismo de laCiudad Autónoma de Buenos yAires y de la Provincia de BuenosAires.

En el orden local, la fiesta con-tó con la presencia del intendentebarilochense Omar Goye, quien

concurrió acompañado de Osca rBorchichi , Fernando Nuñez yVíctor Vazquez.

También estuvieron presenteslos Diputados Nacionales SilvinaGarcia Larraburu y Hugo Casta-ñón. Entre el sector empresarialpresente se destacaron la presen-cia de Roberto Giglio, represen-tante de la firma Puelche y Que-triue, Daniel Paoletti de La Anóni-ma, Eduardo Boris de ChangoMas, Raúl Muñoz de Garbarino, yrepresentantes de otras empresascomprometidas con el trabajo debeneficios y obras que desde haceaños viene realizando la ComisiónDirectiva de AEC encabeza por susecretario General Walter Cortes,quien recibió por parte de los em-presarios presentes la llave de laobra del Salón de Usos Múltiplesque se inauguró en la jornada, re-alizada con los aportes de los em-pleados de comercio y la ayuda a

través de la mutual de AMEC, de losempresarios barilochenses confia-dos que sus aportes vuelven conobras en beneficios de sus emplea-dos.

Tras el izamiento de los pabe-llones nacionales, provinciales ygremiales, se procedió a la inau-guración de un magnifico salón de1500 mts2, preparado para la uti-lización de toda la familia mer-cantil y abierto a toda la comuni-dad barilochenses. El mismo fuebendecido por el padre Jorge, dela Parroquia Inmaculada y el cor-te de cintas estuvo a cargo de Wal-ter Cortes y el Intendente Goye yposteriormente se le realizó la en-trega simbólica de la llave del lu-gar por parte de los empresarios.

Antes de degustar los 2000 ki-los de carne que el cuerpo de de-legados de base preparó desde ho-ra temprana para los afiliados,Walter Cortes acompañado por

los invitados especiales, realizóuna reseña de los sucesos de esteaño que nuevamente legitiman larepresentación gremial de los tra-bajadores de comercio.

Tras agradecer la presencia delos concurrentes, Cortes anuncióel nuevo desafió de su gestión decomenzar en las instalaciones delCamping de una pileta climatiza-da para el disfrute de toda la fami-lia mercantil.

También recalcó que su gestión,nutrida de realizaciones “no le te-memos a nadie y mucho menos aquienes buscan destruir esta reali-dad a la cual puede acceder el tra-bajador de comercio. Le vamos adar batalla en los frentes que nospresentes, porque somos consien-tes que trabajamos hoy como elprimer día por la dignidad de losempleados de comercio, y nadieva a destruir con su avaricia y consu impunidad estas obras y esta

lucha a la cual nunca vamos a re-nunciar”.

Cortés agregó que “…hasta elúltimo día que esté al frente de es-ta representación gremial, ustedesvan a recibir calidad en los servi-cios de salud, en espacio de recre-ación y atendiendo todas las nece-sidades de nuestros afiliados”.

Los números musicales estuvie-ron a cargo de Revelación 94 y elexitoso conjunto Tu Mambo quienhasta bien entrada la tarde acom-pañaron la entrega de los premiosentre los concurrentes –varios TVde 32¨, Microondas, Centros Mu-sicales y otros electrodomésticoque acompañaron al premio cen-tral de una Moto Zanella de 200 cc.

La Invitación es para dentro deun año para reafirma con una fies-ta que seguramente superará a lade ayer, reafirmando con alegríael hecho de ser un trabajador Mer-cantil. �

�….Y como no podía ser de otra manera, se armó el baile.� La familia presente para disfrutar de una gran fiesta.

� Walter Cortes se dirige a los trabajadores, con los invitados especiales sobre el escenario. � Multitudinaria asistencia de los trabajadores mercantiles y su familia en el camping de AEC.

Page 19: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO

Suplemento Asociación Empleados de Comercio � Lunes 17 de Diciembre 2012 3

fuerte compromiso de más obrasCortes lanzó la candidaturade Silvina García Larraburupara gobernadora

Walter Cortes, el líder de los empleados de comercio sueletener siempre alguna sorpresa “guardada bajo la manga”,pero ayer dejó sorprendidos a propios y extraños cuando enun momento de su discurso se hizo un lugarcito para anun-ciar que “el gremio de los mercantiles va a trabajador confuerza para que la compañera y actual diputada nacional,Silvina García Larraburu sea la próxima gobernadora de RíoNegro”. Dicho esto, procedió a saludar a la legisladora quienfue una de las invitadas especiales a la fiesta.

� Momento en el que Walter Cortes realiza el anuncio de “Silvina gobernadora”.

� Nada menos que un 32 pulgadas para su casa. ¡Qué suerte!� Con el trofeo bien alto.

� El nene ya la disfruta. La feliz ganadora de la moto junto a Walter Cortes.

� Feliz con el regalo que se lleva a casa.

Page 20: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO

Suplemento Asociación Empleados de Comercio � Lunes 17 de Diciembre 20124

uno de los Mas iMPortantes de BarilocHe

Inauguraron el Salón de UsosMúltiples dentro del predioNo fue una fiesta más para

despedir el año de los tra-bajadores gastronómicos.

Es que ayer se realizó la inaugura-ción de un moderno Salón de UsosMúltiples. Todo comenzó con labendición correspondiente y luegoel tradicional corte de cinta.

Los numerosos invitados queda-ron gratamente sorprendidos cuan-do vieron las instalaciones delnuevo Salón de Usos Múltiplesque inauguró el sindicato de losmercantiles. El mismo tiene capa-cidad para mil personas y una su-perficie cubierta de mil quinientosmetros cuadrados.

Se puede utilizar para fiestas,convenciones y diversas activida-des deportivas. Con un diseño mo-derno y práctico, se utilizaron parasu construcción cuatro mil bolsasde cemento y cuarenta mil ladri-llos, además de la estructura metá-lica y llevó un tiempo de construc-ción de 5 meses bajo la direcciónde Rubén Fisore.

Cuenta con las instalaciones sa-nitarias y gastronómicas aptas pa-ra todo tipo de acontecimiento. � � Así se ve la entrada del nuevo salón.

� Las modernas instalaciones vistas por dentro.

� Momento en el que Walter Cortés y el intendente Omar Goye proceden al tradicional corte de cinta.� Los invitados recorrieron el Salón de Usos Múltiples.

Page 21: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

� � � � ���� � � � � ����

����

�������� �����������$�� ���$���� �������� �������

���������$����������!�����$� ������������� �� ������� �

������������������������������������������� ����� ������ ��������

���!!��""�""$$����##��""���!!��������""���!!!!$$��������!!����������������������������������!!��������������������##��������������""������!!������������������������������� $$���""�������������##!!�������������������$$����!!���""##�������%%��""##����������������%%������

���(�$!�$+�/!�.!#%/0.:���(�/������ !��4!.�!*�(�/1�1./�(��+)!.�%�(� !�(��"%.)���(�5���!��1�%�� �!*�(���2!*% ���%,:(%0+��.%#+4!*����(���(01.�� !�(��!/�0��%:*�"!..+2%�.%�� !��!)! %+/� !��/��(� ��

���+/� !(%*�1!*0!/�4�!(�+"%�%�(� !�(���+(%�8���!� !.�(�.!�%�%!.+*���(�5+/���*+� !�(+/��/�(0�*0!/(+#.:�$1%.�,!.+��$+�:�4�)1.%:��

������

�� (�,�.!�!.���1�* +�(+/�)�(2%2%!*0!/�!3,1�/%!.+*�/1/�%*0!*�%+*!/��!(�,+(%�8��%*0!*0:�%*0!.2!�*%.�,�.��".1/0.�.�!(��0.��+�4�!*�!/!�)+)!*0+�/!,.+ 1&+�!(�0%.+0!+��

�����������

� �������������������

��������� ���������������� ����� ���� ���

�)�(���(/ &�� ,,�.�2��)�+/6(�����$(�� � ,,�,)(� &� -4���)� *),� &�()�# �-/�"$,��'/(�$�&�:�)-�*4%��,)-��)(.,��.���(;��)(�/(��)(�$ ,.)'/&.$./�$(�,$)� (� &� -.��$)� � &�&/�� )����/($),-���&��9)����)'*�7��)�*),�&��'�,��0$&&)-�� ),+/ -.���$.�($�� �*�, �$8-)�, � &� -� (�,$)� *�,�� (.)(�,:��/* (�-/�&)��&$������)2�*/ � - ,�/(�",�(��6�;���)(�&)-�+/ ���,$ �,)(� &��)(�$ ,.)��������������������

������ ��� ��������������"�� ��� ��� ���� �������," (.$(�� -/-.$./$,4� $'*),.��

�$)( -�*),�'4-�� ����'$&&)( -�� ��8&��, -�2�" ( ,�,4� 1*),.��$)( -�*),�).,)-��'$&&)( -� (�0��/(�-��(.$",$*�& -���(�.$( /')�8�$��-� 2� �(.$�/ ,*)-� ')()��&)(�& -� +/ � &�� !$,'�� �$( ,"$/' $). �#�*,)�/�$,4� (� &�*�6-���*�,.$,�� &*,81$')� �7)�� � �$�(. � /(�� �&$�(3�*�,�� &�� .,�(-! , (�$�� . �()&8"$���2� &�*,)�/��$8(�� �0��/(�-� (��," (.$(��� &&��),�.),$)� $(�/"/,8� &�'$5,�)& -�*��-��)���)(�&��*, - (�$��� �&��*, -$� (.��,$-.$(�� � ,(4(� 3� � � �$,�#( ,�� -/(/ 0��*&�(.��� �&��&)��&$�����)(� , (- � ���,6(��+/ �� '�(�8�/(��$(0 ,-$8(� ����'$&&)( -�� ��8&�, -��

������

)����/($),-�0$0$,4�#)2�/(��%),(���� -* �$�&��+/ �*)�,4��,$-.�&$3�,- �)')� &������� (���-)�� �+/ ���,&)-� $�(�#$�� &����'4-�"�(��),�� �-/�#$-�.),$����� *. �&��*,)*/ -.��*�,��, ", -�,��&��&/���

�&� -* ,��)��-6��� &���$,, 2���- � -* �/&���&& "�,4� (�/(���/�,.��2�� �!$($.$0��, /($8(��)(� &�*, -$� (. �� &��&/�����($ &��(" &$�$��+/ �- �')-.,8'/2�)*.$'$-.���� ,���� &� -* ,��)�� - (&�� ��� -*/5-�� �&��. ,� ,�� (., �0$-.��� &�*�-��)�0$ ,( -�

�������� �����

��� ����������������������� ������� ������������

�+/� /0%�'!./� �+*� �2%/+/� !+"!.0�� !�,.+/0%01�%:*�-1!���1* �*!*�,+/0!/��,�.! !/��0!(7"+*+/�,;��(%�+/�+���9+/� !�$+)�.!/� !�(��%1 � � !��1!*+/� %.!/�/+*�1*�)�*!.�� !�<�+(��+.�.�!*�(��0.�0� !�)1&!.!/=���"%.)�*��!/,!�%�(%/�0�/��-1%!*!/� .!�(�)�*�)6/��+*�0.+(!/���(�/��10+.% � !/�,+.0!9�/��

���(0�� !�%/%:*� ,+(80%���� ,+.-1!�+*� (�/� (!4!/� -1!� !3%/0!*� !(� �+��%!.*+� !�(���%1 � � !��1!*+/� %.!/,+ .8��0!.)%*�.��+*�!/0�/�,.6�0%��/-1!�,.+)1!2!*�(��,.+/0%01�%:*�4�(1��.�*��+*�(��,.+/0%01�%:*��&!*����!3�,(%�:� �� �7(�)� �%�*�� ��""%��� !3(!#%/(� +.��,+.0!9��4��!"!*/+.�� �&1*0�� !(��1!�(+�� ������

� ����� ����������������#�������� ��������� �������������� ��� � ������ �� ���

�*� !*!.+� �+)!*5�.6� !(,.+�!/+� !�,.+ 1��%:*��,+.(+� -1!� !(� ,.:3%)+� �9+$��.6� 1*�� 2��1*��)�.���.#!*0%*��4�/1�!(��+.��%:*�+)+�2��1*��*��%+*�(�� /%�%!*�!(������*+�/!.6�(+��(,+.-1!�(+/��*08#!*+/�/!.6*%),+.0� +/� $�/0�� -1!� /!(+#.!�/1�"��.%���%:*�*��%+�*�(� !/ !������

�� ���������

������ ������

������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������

�����

�����

�7(�)

������

Page 22: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

���

�"��"�%$)�$�)#%��+)�����%(��(��%$��"� ���$�*�((�*%(�%��%$��(�$)�� �� �#"&�"�&!#�'��"��'#��&�&(&��*$��'�'�)�&�$(�&'�&��"� #�%�%�("���(�%�#��#"�� ��%�"'��!$ �#��%#�%�&�&'��������� �&#��� �&'����%!�&���""�%��"� ��$%#)�"�������(�"#&��%�&��+��&'-���&$(�&'#�������"�%� �&���"����'(%�&�����&��� ��",���"� �&�$%�!�%��&�����%'�&�+�#� ���'#%��&��'%�&�("���"'�%"��$�%'���%���$%#$����

������1$�)�0�"�(%$���"��"�%$)�$�)#%��)*/��������%������,%",�("����"�&�(*��%)+��&�(��"������$*(%�.'+��(����

�?H�8;�/;:25>9->;:�-(G8-9�2A1:@1?�018";B5951:@;� 01

&1:;B-/5J:� #-/5;:-8� �";�>1:-��� =A1� 1:/-.1E-� &5/->0;�82;:?H:��=A51:1?� ->3A91:@-�>;:�=A1��5::1>��:1/1?5@-�8-�<>1�?1:/5-� @1>>5@;>5-8� 01� 8-� )�&�<->-�3-:->�1:��A1:;?��5>1?�1:8-?�8135?8-@5B-?�01��� ��

'13K:�?1I-8->;:��18�-82;:�?5:5?9;�1?@F�01/5050;�-��01B;8�B1>81��-8�<->@50;�?A��<1>258�01/1:@>;5E=A51>0-���@>-?�18�/;?@;=A1�01.5J�-?A95>�<;>�18�<;8G�95/;�D�2-8850;�-/A1>0;�/;:�18<1>;:5?@-� 05?501:@1� �>-:/5?/;�1�#->BF1E��

�!-�<;8H@5/-�01�2;:0;�/;:�?5?@1�1:�8-�/;:?@>A//5J:�01�A:--8@1>:-@5B-�01�/1:@>;�5E=A51>0-/;9<1@5@5B-�1:�18�<8-:;�181/@;�>-8�� /;41>1:@1� D� 4;9;3G:1-01?01�18�<A:@;�01�B5?@-�01�8-?501-?� D� 9;>-891:@1� 59<1/-�.81��� ?1I-8J� 18�";>1:-� 1:� A:0;/A91:@;�05BA83-0;�0H-?�-@>F?@>-?�A:�1:/A1:@>;�018�?1/@;>��

�:�1?1�?1:@50;��1:�18�";�>1:-� <51:?-:� =A1� A:� 1:@1:05�951:@;�/;:�8-�2A1>E-�01��5::1>

1?�18�/-95:;��:-@A>-8��<->-�8;�3>->8;��

�A-:0;�81�<>13A:@-:�?;.>1A:-� 1B1:@A-8� -85-:E-� /;:� 8-)�&���5::1>�>1?<;:01�=A1�-�G881�-3>-0->H-�>1<1@5>�8-�1C<1>51:�/5-�?-:@-21?5:-�1:�@;0;�18�<-H?�<1>;�9-:@51:1� 8-�-9.53L10-0:1/1?->5-�4-?@-�8;3>->�A:-�<;?5�/5J:�K:5/-�1:�?A�1?<-/5;��

�?� =A1� 18� ��%� 1?@F� 05B5�050;� /;:� >1?<1/@;� -� 8-� )�&�<;>�A:�8-0;�"->3->5@-�'@;8.5E1>���#�� D� �A9.1>@;� (A95:5�!5.>1?�018�'A>��0-:�/-0-�B1E

9F?�9A1?@>-?�01�-/1>/-951:@;4-/5-�18�-82;:?5:5?9;�D��<;>�18;@>;���8-A05;�!;E-:;�D�*H/@;>�1��1::->;��):50-0�%;<A8->��>1/4-E-:� >;@A:0-91:@1� A:-/A1>0;� /;:� 18� <->@50;� 01�819��

�:�8;?�K8@59;?�0H-?���5:�:1>�D�'@;8.5E1>�051>;:�9A1?@>-?/8->-?�01�A:�-/1>/-951:@;�-8�>-�05/-85?9;��

!-� 05>531:@1� 018� ��#/;9<->@5J� B->5-?� -/@5B50-01?/;:��82;:?H:��/;:�=A51:��1:�>1�?1>B-�� 9-:@51:1� /;:@-/@;?� 1:

<;?�01�A:�-/A1>0;���:�@-:@;��18�8H01>�018���%

<->@5/5<J��6A:@;�-�;@>;?�05>531:�@1?�01�8-�;<;?5/5J:��01�A:�-/@;1:� 18� �;95@G� #-/5;:-8� 01� 8-)�&�� 5:B5@-0;� <;>� ?A� @5@A8->�"->5;� �->81@@-�� <->-� /181.>->8;?����-I;?�01�8-�>1?@-A>-/5J:019;/>F@5/-��

!;�/51>@;�1?�=A1��?13K:�8->1-850-0�01�/-0-�05?@>5@;��8-�>1�8-/5J:� )�&���%� ?1� <>1?1:@-05-91@>-891:@1� ;<A1?@-�� 1:'-:@-��1�/;9<->@1:�A:-�?;/51�0-0�01���-I;?��<1>;� ?;:�-0�B1>?->5;?�5>>1/;:/585-.81?�1:�8-�J>0;.-� 018� >-05/-8� $?/->�3A-0��0;:01�18��>1:@1��HB5/;01�!A5?� A1E�/;:?501>-�5:B5-.81A:�1:@1:05951:@;�/;:�18�>-05�/-85?9;��

�;:�@;0;��18�-82;:?5:5?9;/;:2H-�1:�=A1�8-�;<;?5/5J:�01):50-0�%;<A8->�-�A:�1:@1:05�951:@;�/;:�8-�)�&�.;:-1>1:?1:;�@1:3-�5:/501:/5-�1:�8-�01/5�?5J:�25:-8�=A1�@;91�18���%��

��1��1::->;�:;�@51:1�A:/-:050-@;�<;@1:@1�1:�8-�<>;B5:�/5-�� 01� 9;0;� =A1� ?5� =A51>1:@1:1>�/51>@;�3>-0;�01�>1<>1?1:�

@-/5J:�@1:0>F:�=A1�4-/1>8;�01:�@>;�018���%�D�1:�18�9->/;�01�A:-/A1>0;�/;:�:;?;@>;?���1?<1/A�8-:�01?01�18�-82;:?5:5?9;��

�:/8A?5B1�� 1:� 18� ";>1:-1B-8K-:� 0521>1:@1?� ;</5;:1?<->-�8-�0125:5/5J:�01�/-:050-�@A>-?�1:�18�9->/;�01�A:�1B1:�@A-8� -/A1>0;�� <1>;� 8-� ;</5J:=A1�?A9-�9F?�-01<@;?�1?�8-�=A1<>;<;:1�=A1�8-�)�&�D�18���%0125:-:� ?A?� /-:050-@;?� 1:� 5:�@1>:-?��<->-�8A13;�/;9<1@5>�/;:85?@-?�/>AE-0-?�1:�8-?�%�'$��

'5:�19.->3;��8-�/K<A8-�0182>1:@1� >1?;8B5J� =A1� <->-� 8;?<>JC59;?�/;95/5;?�:;�5:@1>21�>5>F�<->-�>1?;8B1>�8-?�05?<A@-?=A1�<A051>-:�?A>35>�-�8-�4;>-�010125:5>� 8-?� /-:050-@A>-?� 1:@>18-?�2A1>E-?�?;/5-?��D�=A1�?5�4A�.51>-:�@5>;:1;?�5:?-8B-.81?�A@5�85E->H-:�-�8-?�%�'$�<->-�05>595>1?-?�0521>1:/5-?��

�:�1?1�/;:@1C@;��-8�-82;:�?5:5?9;� <->1/1:� <>1;/A<->81<;/;�8;?���/;:@5:A;?�/;=A1@1;?01�?A�-85-0;�1:�8-�5:@1>:-�<->@5�0->5-�1� 5:@1:01:@1�01�'-:��?5�0>;�� �A?@-B;� %;??1�� /;:� 18%&$���

�� ��������� ����������������������� ���������������������������������������� ����� ���������������

� &��#%���������%���&'������&'����&(%������#��(&�"���%�!�%�#�&#�%�� ��'%�'�!-�9-0>1�01�"->5@-�*1>J:�-?13A>J�=A1�8;?�6A1/1?�=A1�-.�

?;8B51>;:�1:�(A/A9F:�-�8;?�� �59<A@-0;?�<;>�18�?1/A1?�@>;� D� 01?-<->5/5J:� 01� ?A� 456-� �:;� @51:1:� 053:50-0�� :;� @51:1:B1>3L1:E-��

�+;�81?�053;�-�8-?�/45/-?��=A1�@1?@525/->;:�0A>-:@1�18�<>;/1?;6A05/5-8��BH/@59-?�01�@>-@-��=A1�1?@G:�2A1>@1?��<;>=A1�1?�4;>-�0101/5>�.-?@-�01�1?@-�.-?A>-���81�056;�(>59->/;�-�%F35:-���

��:�1?@;?�0H-?�4-.8G�/;:�@;0-?��-3>13J���1?@F:�9AD�@>5?@1?��"10561>;:��,'5�/;:�A?@10��=A1�9;B5J�18�9A:0;��1?@;?�/->->>;@-?�:;�45�/51>;:�6A?@5/5-��M=AG�B-9;?�-�/>11>�1:�8-�6A?@5/5-�:;?;@>-?�,���+�?5�3A5J���!-�B1>0-0�1?�A:-�01?58A?5J:�9AD�3>-:01��%1>;�@1:19;?�=A1?13A5>�8A/4-:0;���88-?�91�05/1:��,"5>1�8;�=A1�91�45/51>;:��91->>A5:->;:�8-�B50-��D�1?@1�6A1E�01?-89-0;�:;�@51:1�/;>-EJ:,���?�=A1�M/J9;�/>11:�=A1�188-?�?1�B-:�-�?1:@->�-4H�-�01/5>�?1916-:@1?�/;?-??5�:;�?;:�B1>0-0���?@;?�6A1/1?�:;�@51:1:�053:50-0��:;�@51:1:�B1>�3A1:E-��1?;�8;�@1:3;�9AD�/8->;����

!-�):50-0�01��:2;>9-�/5J:��5:-:/51>-��)���

9A8@J�-8�.-:/;��'���<;>�9F?01�� �9588;:1?�D�-�8-�6;D1>H-&5/45->05� <;>� A:� 9;:@;� 01���958��1:�?1:0-?�;<1>-/5;�:1?�?;?<1/4;?-?�01�8-B-0;�0105:1>;��?1�5:2;>9J�-D1>��

�:�18�<>591>�/-?;��5:05/J8-�)����8-?�-/@A-/5;:1?�?1�;>5�35:->;:�@>-?�8-�-<1>@A>-�01�A:?A9->5;�/;:�18�;.61@;�01�01?�85:0->�8-?�>1?<;:?-.5850-01?�01�'����-:7��>31:@5:-�'����D?A?�>1?<;:?-.81?�<;>�:;�>1<;>�@->�A:-�;<1>-/5J:�?;?<1/4;?-01�8-B-0;�01�-/@5B;?�=A1�>1-85�E->-�8-��?;/5-/5J:�"A@A-8�01%-:-01>;?�):50;?�018�(1>/1>"581:5;� 1:� ���� <;>� A:9;:@;�?A<1>5;>�-�8;?����9588;�:1?�01�<1?;?��

�?-�1:@50-0��:;�/;:@-.-/;:�A:�<1>258�=A1�81�<1>95@51>-6A?@525/->�18�;>531:�018�05:1>;:5�18�9;:@;�01�8-?�;<1>-/5;:1??1I-8-0-?��:5�18�.-:/;�<;?1H-1:�8;?�813-6;?�01�05/4;�/851:@18;?� .-8-:/1?� :1/1?->5;?� <->-01@1>95:->�?A�<1>258���<>1/5?J8-�)����

�019F?�� 18� 9;:@;� @;@-801�8-?�;<1>-/5;:1?�5:B1?@53-�0-?�>1?A8@J�A:������?A<1>5;>-8�9;:@;�01�8;?�5:3>1?;?�@;@-�81?�01/8->-0;?�<;>�8-��?;/5-�/5J:� 1:� 8;?� 161>/5/5;?������� -3>13J� 18� ;>3-�:5?9;��

%;>� ;@>;� 8-0;�� -/8->J�� 18�'���>1<;>@J�8-?�;<1>-/5;:1?�0;?�-I;?�D�9105;�01?<AG?�01>1-85E-0-?��8A13;�01�4-.1>�>1�/5.50;� A:� >1=A1>5951:@;� <;><->@1�01�8-�)���D�<;>�-<>;C5�9-0-91:@1� �� 9588;:1?� 01<1?;?�91:;?�01�8;�=A1�01.5J4-.1>�>1<;>@-0;���

�:� ;@>;� ;>01:�� 18� ;>3-�:5?9;�-�/->3;�01� ;?G�'.-@@1�88-� 59<A?;� A:-� 9A8@-� 01���� -� N ;D1>H-?� &5�/45->05O�D�-�?A�0A1I;�� 122>1D�8.1>@;��1:E-0;:���

�( '�%#"�������$#%����!� #"�&�+���#+�%/��������%��$#%������!�

��)��$,�()�%$�)��$��"�)��*%(�#�����#�$*%)�)+&�(�(%$�"%)��������#�""%$�)��$������8�"5:5?@1>5;�01��:0A?@>5-�01?@-/J�=A1�01?01�� �?1�>1�

35?@>J�A:�/>1/5951:@;�5:5:@1>>A9<50;�1:�8-�5:0A?@>5-�019105/-91:@;?��/;:�A:�-A91:@;�01�����1:�8-�<8-:@588-�8-.;>-8�9F?�01�����1:�8-�<>;0A//5J:�D��� ��1:�8-?�B1:@-?�-8��C@1�>5;>�

��1�� �-�8-�21/4-�-A91:@J������8-�<>;0A//5J:�:-/5;�:-8��?1�@>5<85/->;:�8-?�1C<;>@-/5;:1?�D�/-?5�?1�=A5:@A<85/->;:�8-?B1:@-?��1?@-�@1:01:/5-�<;?5@5B-�4-�31:1>-0;�A:�5:/>191:@;�1:�18B;8A91:�01�5:B1>?5;:1?�=A1�1:�����?A<1>J�8;?����9588;:1?01�<1?;?���-?13A>J��:0A?@>5-�1:�A:�/;9A:5/-0;�

'13K:�8-�95:5?@>-��G.;>-��5;>35��N8-?�5:B1>?5;:1?�=A1�?101?->>;88-:�1:�1?@-�/-01:-�01�B-8;>�?;:�18�>1?A8@-0;�01�A:�91>�/-0;�5:@1>:;�2A1>@1�D�01�A:��?@-0;�<>1?1:@1�=A1�>1?3A->0-�?A

-<->-@;�<>;0A/@5B;��;@;>3-�.1:125/5;?�/>105@5/5;?�<;>=A1�?-.1=A1�?5:�A:-�5:0A?@>5-�/;9<1@5@5B-�:;�4-D�2A@A>;O�

�8�?1/@;>�01�9105/-91:@;?�-<;>@-����018�B-8;>�-3>13-0;@;@-8�01�8-�5:0A?@>5-�->31:@5:-��1:�8-�-/@A-850-0�1C5?@1:�1:�18�<-H?� �8-.;>-@;>5;?��01�8;?�/A-81?�� ��?;:�01�/-<5@-81?�:-/5;:-81?�

�?H���>31:@5:-�1?�18�<-H?�01�8-�>135J:�/;:�9-D;>�<->@5/5<-�/5J:�8;/-8�1:�?A�91>/-0;�5:@1>:;���>-?58������)>A3A-D�����"GC5/;�������-?595?9;��?;:����8-?�<8-:@-?�01�18-.;>-/5J:�019105/-91:@;?��01�8;?�/A-81?�� �?;:�01�/-<5@-81?�:-/5;:-81?�

!-�@1:01:/5-�/>1/51:@1�?1�@>-?8-0J�@-9.5G:�-�8-�<8-:@588-�8-�.;>-8�018�?1/@;>��=A1�1:�8;?�K8@59;?���-I;?�-A91:@J�18�19<81;1:������-8/-:E-:0;�A:�@;@-8�01� ��958�<A1?@;?�01�@>-.-6;�1:�18<>1?1:@1���

%$)� %���(��*�,%����"�����)��(�+$�(/��%-��$�"�����

"�!�����-�'+����$�(�(���#��%)�'+����(�$*���$"�����$��������"�)�&�()%$�)�&(�,���)����"���(*���

�8��;:?16;��5>1/@5B;�01� 8-���(�=A11:/-.1E-� 18� 91@-8K>35/;� �:@;:5;

�-8J�?1�>1A:5>F�1:�18�9105;0H-�01�4;D�/;:�18;.61@5B;�01�-:-85E->�8-�9->/4-�01�8-?�:13;/5-�/5;:1?�/;:�2A:/5;:->5;?�018��;.51>:;�#-/5;�:-8�� @1:051:@1?� -� ?;8A/5;:->� >1/8-9;?3>195-81?��

!-�5:2;>9-/5J:�?;.>1�18�1:/A1:@>;��=A1@1:0>F�8A3->�-�<->@5>�01�8-?����1:�8-�?1//5;:-8*588-�!A3-:;�01�8-�):5J:�$.>1>-�"1@-8K>35/-�)$"���-B1:50-�&51?@>-����2A1�/;:25>9-0--�(G8-9�<;>�18�@5@A8->�01�8-�/1:@>-8�;.>1>-�D�18?1/>1@->5;�3>195-8��$9->�*5B5-:5��

�-8J�<>1/5?J���'1�@>-@-�01�8-�K8@59-�>1A�:5J:� 018��;:?16;��5>1/@5B;� 018� -I;�� 0;:01121/@A->19;?�A:�.-8-:/1�01�8-�31?@5J:�01�8-��(��/AD-�/;:0A//5J:�2A1�181/@-�18�<-?-0;� 01�;/@A.>1���

�/1>/-� 01� 8-� 1B-8A-/5J:� =A1� >1-85E-.-01?<AG?�01�/-?5�@>1?�91?1?�01�1?@->�-8�2>1:@101�8-�/1:@>-8�;.>1>-���-8J�8-�/;:?501>J��<;?5�@5B-��D-�=A1�?1�;.@AB51>;:�-83A:;?�-B-:/1?/;9;� =A1� :;� 01?/A1:@1:� 3-:-:/5-?� 1:� 8;?-3A5:-80;?��18�/-9.5;�1:�8-�>1?;8A/5J:����01�;.>-?�?;/5-81?�D�@;0;�188;�1:�A:�9->/;�0105F8;3;����

��� ���������������������������� �����������������������������

�8�95:5?@>;�01� A?@5/5-�D��1>1/4;?��A�9-:;?�� A85;��8-7��?;?@AB;�-D1>�=A1

�4-D�=A1�31:1>->�/-9.5;?�=A1�3->-:@5/1:�8-053:50-0�D�18�>1?<1@;�01�8-?�<1>?;:-?�<>5B-�0-?�01�?A�85.1>@-0���-8�>121>5>?1�-�8-�01/5?5J:-0;<@-0-�<;>�8-?�#-/5;:1?�):50-?�=A1�-/;>0J>1B5?->�8-?�>138-?�5:@1>:-/5;:-81?�<->-�18�@>-�@-951:@;�01�>1/8A?;?��

�8-7�?1�>125>5J�-�8-�01/5?5J:�01�-/;>0->�8->1B5?5J:�01�8-?�&138-?�"H:59-?�<->-�18�(>-�@-951:@;� 01� 8;?� &1/8A?;?� 01� 8-?�#-/5;:1?):50-?��$#)���/;:?1:?A-0-�1:��A1:;?��5>1?<;>�9519.>;?�01�9F?�01���<-H?1?�0A>-:@1�18?13A:0;�1:/A1:@>;�018�3>A<;�5:@1>3A.1>:-�91:@-8� 01� 1C<1>@;?� 018� ;>3-:5?9;�9A8@58-@1>-8���

�. �!

�. �!

Page 23: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

����

�������� ������������������!����������#�����������������!���������������������#������ ����'��#)�#��(*()�)*�'/��"%$')���$#�(�%$'�"/(�������"�!!$#�(�����3!�'�(�-���#�'�'/��,%$')���$#�(�%$'�$)'$(��"�!!$#�(��#�+��*#�(��#)��'�%�!�(���#)�#�*"$�3����(�-��#)��*�'%$(�"$#$�!$#�!�(�&*��!����'"����#�'��*"���$�)����%'$�*��'/��#��!�%�1(���%�')�'���!�%'3,�"$��2$�

�� ��������������������$����������������������������!������������������ ���"���������������������������������������#��������������������������������!�����������������!����������������������������� #���������

�+*/'4:+� ;4''2/'4?'� 6'8'� 2':8'49,+8+4)/'� :+)�

452D-/)'�>�2'�685*;))/D4�*+�<'�);4'9� +4� �8-+4:/4'�� +22'(58':58/5�/4';-;8D�+2�3/A8)52+96'9'*5�� )54� 2'� 68+9+4)/'� *+� 2'68+9/*+4:'��8/9:/4'��+84@4*+?�*+�/8).4+8��9;�4;+<'�62'4:'�*+�2'25)'2/*'*� (54'+8+49+� *+��'8B4�7;+�*+3'4*D�;4'�/4<+89/D4�*+���3/2254+9�*+�*D2'8+9�

�(+2��/��/2/5��68+9/*+4:+�*+#/4+8-/;3� �/5:+).�� '9+-;8D� '$A2'3�7;+��+9:'�62'4:'�6+83/:/8@

25-8'8�';:5453B'�+4� 2'�685*;)�)/D4�>�685</9/D4�*+�685*;):59�+9�:8':A-/)59� 7;+� '4:+8/583+4:+*+(B'4� /3658:'89+�� -+4+8'8� ;4/3658:'4:+�65:+4)/'2�+=658:'*58>�659/)/54'8�'2�6'B9�)535�2B*+88+-/54'2�+4�2'�685*;))/D4�*+�<'�);4'9�>�685*;):59�(/5:+)452D-/�)59��

�4�+4+85�)53+4?'8@�+2�685�)+95�*+�685*;))/D4��658�25�7;+�+268D=/35�'C5�.'(8@�;4'�<');4'3'8)'�'8-+4:/4'�>�9;�+2'(58')/D4)535�<');4'�4')/54'2��9/�(/+4�+2����45� 9+8@� 25)'2�6587;+� 259

'4:B-+459�9+8@4�/3658:'*59�.'9:'7;+�9+�25-8+�9;�,'(8/)')/D4�4'�)/54'2�*+9*+�� �

��9:'�+:'6'�*+�685*;))/D4*+� 259� '4:B-+459� 8+7;/+8+� 2')549:8;))/D4�*+�;4'�62'4:'�'*/�)/54'2��9+6'8'*'�*+�2'�/4';-;8'*'+9:'�9+3'4'�>�7;+�658�'.58'�<''�:+4+8�7;+�/3658:'8�2'�:+)4525�-B'� *+� 685*;))/D4��� ')2'8D� �/�/2/5��

��'�685*;))/D4�*+�<');4'99+�65*8B'�+=658:'8�+4�+2�58*+4�*+ ��3/2254+9�*+�*D2'8+9�'4;'2+9�3/+4:8'9�7;+�+4�+2�3+8)'*5�*+

'4:/);+8659� 3545)254'2+9�� 2'+368+9'� ,583;2'�� 22+4'� >� 685�*;)+� 6+85� 45� )53+8)/'2/?'� +2685*;):5�9/45�7;+�25�.')+4�2592'(58':58/59� 7;+� :8'49,/+8+4� 2':+)4525-B'���+=62/)D�+2�*/8+):/<5�

�4�);'4:5�'� 2'� 9;9:/:;)/D4*+� /3658:')/54+9� 658� 2'9� )53�68'9�7;+�.'9:'�+9:+�'C5�8+'2/?'('2'�'8-+4:/4'�*+�*59/9�*+�<');4'9'4:/-8/6'2+9�� �9+�+9:/3'�7;+�'2�)'4)+4�259���3/2254+9�*+�*D2'�8+9�� '� 25� 7;+� 9+� *+(+� 9;3'8� +2'.5885�658�259�)59:59�*+�25-B9:/)'>�*+3@9�*+8+).59���68+)/9D��

�!�%'$-��)$�)��#���%����������%'$�*���'� ��� "�!!$#�(� ���$(�(��#*�!�(�����!�(�*�!�(� !�� �'��#)�#��$#(*"�� �� "�!!$�#�(�� %$'� !$� &*�� (��$#)�'/��$#�*#��%'$��*���3#� ��� ��(�� ��"�!!$#�(��$#�%$(���!����������,%$')���3#�

�$�����

�!� ��''�)$� ���'�*!�'/� ��*#�� �� $)'�� �*!�� �#� *#�"�("���(�*�!��-�!$(��$���#)�(� %$�'/#� *)�!�.�')$�$� �!� �&*�%�"��#)$� $%�')�����0!������*�'�$���3"$���-�#�%'$�'�"��$(*��!�(�����,%!��3�!���*#���$#�'���

%�������&

����������

��"%$'�!��#���#)�����>+8�'2�3+*/5*B'�;4�,8+4:+�:583+4:595�*+0D�'�2'�)/;*'*�9/4

2;?�>�)54�3;).'9�)'22+9�/4:8'49/:'(2+9�658�9+3@,5859�*+9)53�6;+9:59�>�)+4:+4'8+9�*+�@8(52+9�)'B*59�

!'9'*'9�2'9�������)54�'(;4*'4:+9�22;</'9�>�,;+8:+9�8@,'-'9*+�</+4:5�2'�)/;*'*�8+-/9:8D�;4'�)'B*'�*+�'-;'�*+�� �3/2B3+:859�685<5)'4*5�'4+-'3/+4:59�:+3658'8/59�*+�'2-;4'9�)'22+9�

�5�3@9�6+80;*/)/'2�+4�+9:'�5)'9/D4�,;+�+2�</+4:5��7;+�9+685254-D�658�3@9�:/+365��685*;)/+4*5�+2�*+88/(5�*+�)/+4:59�*+@8(52+9�>�'2-;459�659:+9�*+2�:+4*/*5�+2A):8/)5��'*+3@9�*+�2'�<5�2'*;8'�*+�'2-;459�:+).59�

�'��� ��$'�(��#�#��'$ ��#�'$�"*�')$�2��/4/9:+8/5�*+�$8'('05

*+:+):D����)'959�*+�:8'('0'�*58+9�+4�4+-85�+4�25)'2+9�-'9�:854D3/)59� *+� 2'� )/;*'*� *+�;+459��/8+9��:8'9�;4�56+8'�:/<5�*+�/496+))/D4�

�2��/4/9:+8/5�*+�$8'('05��362+5�>�#+-;8/*'*�#5)/'2�*+2'� ')/D4�*+9);(8/D�2'9�/88+�-;2'8/*'*+9��:8'9�;4�56+8':/<5*+� /496+))/D4� 22+<'*'� '*+�2'4:+� 658� +9'� )'8:+8'� +4� 2'?54'�*+��'9��'C/:'9�>�259�('�88/59�*+�!'2+835�>�!;+8:5��'�*+85�

�2�5(0+:/<5�*+2�56+8':/<5*+� )54:852� +9� �<+8/,/)'8� +2);362/3/+4:5� *+� 2'� 2+>� </�-+4:+��*/93/4;/8�+2�:8'('05�458+-/9:8'*5�>�-+4+8'8�)54)/+4�)/'�95(8+�2'�9'2;*�>�2'�9+-;8/�*'*� +4� 259� '3(/+4:+92'(58'2+9���9+�9+C'2D�*+9*+�2')'8:+8'� 7;+� )54*;)+� �'8259$53'*'�+4�;4�)53;4/)'*5�

%4�56+8'8/5�*+���'C593;8/D�+2�9@('*5�658�2'�45).++4�+2�>')/3/+4:5�3/4+85��'8'�22D4� +-85��;(/)'*5�+4�+2�*+�6'8:'3+4:5�)':'3'87;+C5�*+�+2A4�>�'�;459�����1/2D3+�:859�*+�2'�)'6/:'2��'2�)'+8�658;4'��)./3+4+'��*+����3+:859*+� 685,;4*/*'*�� /4,583'854.5>�2'9�';:58/*'*+9��

�'/85��.'>2+��+2�:8'('0'�*58� '))/*+4:'*5�� ,'22+)/D� *+3'4+8'� /43+*/':'� 658� 2'93E2:/62+9�2+9/54+9�/4:+8459�>+=:+8459� 7;+� 2+� 685<5)D� 2')'B*'�� /4,583'854� 2'� 652/)B'3/4+8'� >� 2'� +368+9'� &')/�3/+4:59� �/4+859� �-;'� *+�/54/9/5��&�������2� 05<+43/4+85� +8'� +362+'*5� *+� 2'+368+9'�9;()54:8':/9:'��!'4'�*/4+����4:+8</4/+854�2'�)53/�9'8B'�*+��;'2,B4�>�2'��/9)'2B'*+�$+8)+8'��/8);49)8/6)/D4�')'8-5�*+��59A��2(+8:5��258+9��

�!������*!�(�����)�!�(��3+�!�(����!�(��(�*�!�(�%'�"�'��(����)$�$��!�%�1(�2��/4/9:+8/5�*+��*;)'�

)/D4�*+�2'� ')/D4�/3�62+3+4:'8@�+4����;4�9/9:+3'*+��';2'9�*/-/:'2+9�3D</2+9��+4+9);+2'9�68/3'8/'9��*54*+� 259)./)59�65*8@4�/4:+8'):;'8�+4:8+9B�>�)54�9;9�3'+9:859�� 25�7;+6+83/:/8@�3+058'8�2'�)'2/*'*�*++49+C'4?'� +4� +9+� 4/<+2� >� ;43'>58�'))+95�'�2'9�4;+<'9�:+)�4525-B'9�

�2�685>+):5���;2'9��/-/:'�

2+9��D</2+9��� /4)2;/*5� *+4:85*+2�685-8'3'�!8/3'8/'��/-/:'2�68+<A�+2�+7;/6'3/+4:5�'�6'8:/8*+�3'8?5�>�*;8'4:+�+2�68/3+89+3+9:8+�*+�� ��';2'9�*+�+9�);+2'9�)54�;4�2'(58':58/5�/4,58�3@:/)5�

�2�685-8'3'�68+<A�;4'�+4�:8+-'�6';2':/4'�*+�)536;:'*5�8'9�.'9:'�22+-'8�+4����'�);(8/8��� ��';2'9��6'8'�25�);'2�9+�8+�7;+8/8@� ;4'� /4<+89/D4� *+

�����������6+959���'9� 68/3+8'9� +9);+2'9

7;+�9+�+7;/6'8@4�6+8:+4+)+4�'2!85-8'3'�*+��-;'2*'*�+��4:+�-8'2� �*;)':/<5� �!������ *54*+)54);88+4�259�'2;3459�3@9�)'�8+)/+4:+9�� )54� 25� 7;+� +2� 685�-8'3'�(+4+,/)/'8@�'���������'2;3459�'2������*/05�'�$A2'3#/2</'� #:58/45���/8+):58'� '�)/54'2�*+��*;)')/D4�!8/3'8/'*+2��/4/9:+8/5�*+��*;)')/D4���

%����������!�������������� ��������������������������#�&�2�#+)8+:'8/5�'*0;4:5�*+�259�3+:85*+2+-'*59�� A9:58�#+�

-5</'��'9+-;8D�'>+8�7;+��+2�)'3/45�3@9�)58:5��6'8')54)8+:'8�+2�:8'96'95�*+2�9;(:+�'�2'��/;*'*��+9�.')+8�;4'�';*/�:58B'�>�)'3(/'8�+2�)54:8':5�*+�)54)+9/D4�*+2�9+8</)/5��7;+�:/+4+�+:85<B'9��>�56/4D�7;+�2'�:8'49,+8+4)/'��<'�'�9'2/8���

���';8/)/5���')8/��0+,+�*+�-5(/+845�658:+C5��(;9)'�+2�)'�3/45�3@9�*/,B)/2�6'8'�952;)/54'8�259�685(2+3'9��6587;+�7;/+8+7;+�+2�-5(/+845�4')/54'2�2+�9/-'�-/8'4*5�9;(9/*/59���2�)'3/453@9�)58:5�+9�.')+8�;4'�';*/:58B'�*+��+:85<B'9�>�<+8�'�*D4*+�9+,;-D�2'�62':'�+4�259�E2:/359�'C59���9+C'2D�#+-5</'�+4�*/@25-5)54�$A2'3��

�4�+9+�9+4:/*5�*/05�7;+�+2�</)+68+9/*+4:+�F�*+�2'��+-/92'�:;8'�658:+C'���8/9:/'4�"/:54*5���7;/+8+�8+</9'8�+2�)54:8':5���>);+9:/54D�7;+�+2�685>+):5�*+�2'�5659/)/D4�6'8'�+2�:8'96'95�*+29;(:+��45�685654+�'(/+8:'3+4:+�;4'�';*/:58B'�*+��+:85<B'9���

�*+3@9��+2�*/8/-+4:+�-8+3/'2�);+9:/54D�259�*/).59�*+2�0+,+*+��5(/+845�658:+C5�')+8)'�*+�7;+�+2�9;(:+�+9:@�9;6+865(2'*5('9@4*59+�+4�;4'�';*/:58B'�*+2��+:85�*+��'8)+254'��

��')8/�:/+4+�)535�+0+3625�'2��+:85�*+��'8)+254'�6+8545�*/)+�7;+�'.B�.'>�5).5�+368+9'9�:+8)+8/?'*'9�68+)'8/?'*'94/�7;+�.'>�;4'�+9:')/D4�)'*'�� ���3+:859��3/+4:8'9�7;+�')@.'>�;4'�)'*'� �����

�54:8'8/5�'�2'�659/)/D4�*+2�3')8/935��#+-5</'�'9+-;8D�7;+658�2'�,'2:'�*+�6+8954'2�+4��;+459��/8+9��45�9+�+9:@4�/4';-;�8'*5�+9:')/54+9�7;+�>'�+9:@4�,/4'2/?'*'9���>�0;9:/,/)D�:'3(/A4�2'4+)+9/*'*�*+�)54:'8�)54�3@9�:8'('0'*58+9����)@�+9�+2�E4/)52;-'8�*54*+�:+4+359�)/4)5�,583')/54+9�*/9:/4:'9���56/4D���

��������

����������������#��!�������������� ���������

����������

� �#��!���($����!�(�+��*#�(��#)��'�%�!�(���()���$#�!�(�-�%�#��0"���(���!��%!�#)��)�#�'/�!����%����������%'$�*��'�!�(��(%�����!�����(��$#���'��)�'1()���(�����'�#���!�(�%�'��!$(���"�(��'�$((*'�-�#$')���&*����"�#��#���()�#)�(���%�(�

� �����()��"�#�'����,%!��3������!�$��%$�'1�"$(�%'$�*��'�(��(�"�(�(%�'���!�(*'�-�(��(�"�(�(�%�'���!�#$')���-��*%!���'�#*�()'��%'$�*���3#���$#�!$��*�!��!�%'3,�"$�$� �)�+$����!���$"%�21���(��#�'�(�'��$#��()�(��(�%����!�����(���!$(�"�'���$(������#�.*�!��� �#)'$�"0'����-� �'����

�%���

�%���

����������������

Page 24: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

"9<�<+D98/=�-637E>3-+=�=/�:9=>/<1I�6+�49<8+.+�038+6�./��+<+@3669=+�J=3-+��=/1J8�3809<7I�6+�$/-</>+<G+�./��?6>?<+�./�6+� +-3I8��;?/

0?/�?89�./�69=�9<1+83D+.9</=�./6�/8-?/8><9��6�/=:/->E-?69�:9=>/<1+.9�38-6?G+�6+�:</=/8>+-3I8�./�6+=�=3/>/�,+8.+=

1+8+.9<+=�./��+<+@3669=+��J=3-+�./�>9.9�/6�:+G=��+=G�-979�./�!8.+�'+1+��9=��+0</=���+��9=-+���+��+8-2+�./�#96+8.9���+��/<=?3>���9=��+8.C*=C�#+=-+=?/69=�

�+�038+6�./6��98-?<=9�0/./<+6�./��+8.+=��?@/836/=�9<1+83D+.9�:9<�6+$/-</>+<G+�./��?6>?<+�./�6+� +-3I8�C�6+��/0+>?<+�./��+,38/>/�./��383=><9=�

�������������$�������������%����������������

��������$�� ������������������� ��� ������$�

��������

�98�69=�/=></89=�./6�4?/@/=�;?/.I�38+?1?<+.9�/8�$+8�?+8�?8�8?/@9�-97:6/49�./�/B23,3-3I8�-38/7+>9�

1<E03-+��-9809<7+.9�:9<���=+6+=���./�/66+=�.313>+6/=�����"6+C��38/7+��-98�-+:+-3.+.�:+<+�� ��:/<=98+=��/=>E

?,3-+.9�/8�/6�"+>39��6@/+<�$29::381��38+?1?<+.9�/8������C=?�:<37/<�1<+8�/=></89�0?/���6��9,,3>��&8�@3+4/�38/=:/<+.9���

�6�8?/@9�-97:6/49�>3/8/�.9=�=+6+=�.313>+6/=�-98�=3=>/7+���./��96,C��C�=98�+:>+=�:+<+�69=����"$��/=�./-3<����-?+.<9=:9<�=/1?8.9���73/8><+=�;?/�6+=�9><+=�.9=�-?/8>+8�-98�:<9�C/->9</=�� 77��

�6�-</-373/8>9�./�6+�/B23,3-3I8�-38/7+>91<E03-+�/8�6+:<9@38-3+�@3/8/�</:?8>+8.9�./=./������C�/=>/�+H9��/8�=/:�>3/7,</��>?@9�?8�797/8>9�37:9<>+8>/�-98�6+�</+63D+-3I8�./60/=>3@+6�&8+=?<��38/��

�6�:<37/<�=3189�./�/=>/�-</-373/8>9�>?@9�6?1+<�2+-/�.9=+H9=�-98�6+�</79./6+-3I8�>9>+6�./6�+8>/=�-989-3.9�-979��9�63.+C��38/7+=��;?/�+29<+�/=>E�38-9<:9<+.9�+6��3:/<7/<-+.9�3,/<>+.��

�6�-97:6/49��963.+C��38/7+=�4?8>9�+6��3:/<7/<-+.9�3,/<>+.��./=./����+�-+<19�./�6+�/7:</=+��38/7+-/8>/<�0?/�+7:63+.9�./�=/3=�+�9-29�=+6+=��.9=�./�/66+=�-98�-+63.+.�.3�13>+6�����

�98�/=>+�89@/.+.�6+=�@/8>+=�./�/8><+.+=�/8�6+�-+:3>+6=+84?+838+�-</-3/<98��./�������/8�����+��������/8���=/1J8�69=�.+>9=�:<9:9<-398+.9=�:9<�&6><+-38/��

�+=>+�/6��./�.3-3/7,</�./�/=>/�+H9��=/�@/8.3/<98�/8$+8��?+8���������/8><+.+=��69�;?/�=318303-+�?8�-</-373/8>9=9=>/83.9��./�-+=3�/6����:9<�-3/8>9�/8���+H9=��

������!��������������������������������� �������������������� ��� �������������� ��� ������������������ ������ ����������������� ��������������� �������������������!�������������� ������������������ �� �� ������� ������������������

�6� .J9�� +-97:+H+.9:9<� 6+� 7+<+@3669=+9<;?/=>+�%3>+83-�+:+�

</-3I�=9,</�/6�/=-/8+<39�738?>9=+8>/=� ./� 6+=� � :+<+� /8>98+<L!-?:/8� =?� 69-+63.+.�� �9C:?/./�=/<�?8�1<+8�.G+M��-98�69=;?/�+,<3/<98�?8�-98-3/<>9�66/89./�-97:63-3.+./=�C�1?3H9=�-986+�1/8>/�

�/� ><+4/� 8/1<9�� -+73=+,6+8-+�C�=97,</<9=��/6�-+>+6E8�C/6�+8.+6?D�./=:6/1+<98�+�69�6+<19./�6+�89-2/�/6�0/-?8.9�C�<3-9�</�:/<>9<39�./�-+8-398/=�;?/�@3/�8/8� -?6>3@+8.9� ./=./� 2+-/.F-+.+=�C�;?/�69=�-98@3<>3/<98/8� </0/</8>/=� ./� 6+� -+8-3I8� /8-+=>/66+89�

�?/19�./6�:<37/<�>/7+�C�+6�1?8+=� ,<97+=� ;?/� =/� 1+=>+<98/8></�/669=�66/1I�/6�797/8>9�./L�-?F<.+>/�./�7GM��?8+�-+8-3I8./6� J6>379� .3=-9� ;?/� 1<+,+<984?8>9=�C�;?/�:</-/.3I�6+�13<+�38�>/<8+-398+6�

�98� >3/7:9�:+<+� 6+=� </0/�</8-3+=�:96G>3-+=�C�/6�2?79<��69=/=:+H96/=�89�/=;?3@+<98�6+�</+�63.+.� +<1/8>38+� /� 23-3/<98� +6?�=3I8� +� 6+� �/C� ./��/.39=� C� /6</-3/8>/� 0+669� ;?/� -9803<7+� 6+

-98=>3>?-398+63.+.�./�6+�89<7+��8>/=�./�-97/8D+<�/6�>/<-/<

>/7+� $/<<+>� 6/� :</1?8>I� +� $+�,38+��LK���>3�>/�+0/->+�M�LK�=>E=7E=� -/<-+� ./� �+8+6� �� 9� ./����M�� +� 69� ;?/� /6� +?>9<� ./L�-63:=/�./�7+<M�-98>/=>I��L 3;?/�=G��83�;?/�89��./:/8./�;?F9:38/8�=9,</�/6�-98-3/<>9M�C�/6

������

���� ����� ������������"�����������������#�

�� �� �������������������� �������� ������� ������ ��������������������� � ���������������������

�6�+->9<� 0<+8-F=��F�<+<.� �/:+<.3/?

+8?8-3I� /8� ?8+� -+<>+� .3<3�13.+�+6�:<37/<�7383=><9�;?/</8?8-3+<E� +� =?� :+=+:9<>/1+69��><+=�/6�/=-E8.+69�:<9�

.?-3.9�:9<�=?�><+=6+.9�+��F6�13-+�:+<+�/=;?3@+<�/6�-98><9637:9=3>3@9�./�=?�:+G=��

$/1J8�?8�./=:+-29�./6+�+1/8-3+��"����/:+<.3/?=/H+6I�;?/�L 381?89�./�69=

;?/� =/� 2+8� 3.9� ./� �<+8-3+2+8� =3.9� >+8� 38=?6>+.9=-979�C9���/8�=?�89>+�+6�:<3�7/<�7383=><9��/+8��+<-��C�<+?6>�� ;?/� :?,63-I� +C/<� /6:/<3I.3-9��/��9?<8+6�.?��3�

7+8-2/����/� @9C� ./=:?F=� ./

2+,/<�:+1+.9�?89=�37:?/=�>9=�./6�� �:9<�-3/8>9�./�73=381</=9=�/8�����=/H+6I�C+8?8-3I�;?/�/8�-9<</=:98�./8-3+�-98�=?�./-3=3I8�2+<E/8></1+�=?�:+=+:9<>/�C�=?�=/�1?<3.+.� =9-3+6�� ./� 6+� ;?/=/1J8� +03<7+� 8?8-+� 23D9?=9��

�6�:<9>+1983=>+�./�0367=>+8�.3=:+</=�-979�L�C<+89./��/<1/<+-M�C�6+=�@+<3+=�/8�></1+=� ./� L�=>/<3BM� �/8� 6+;?/�/8-+<8I�+�!,/63B��+=/�1?<I�+./7E=�;?/�89�/=:/<+;?/�>9.9�/6�7?8.9�-97:+<>+=?�./-3=3I8��:/<9�:3./� </=�:/>9��

$/1J8�+03<7+�/6�+->9<�./���+H9=��;?/�/8�����0?/�/67/49<�:+19�./��<+8-3+��+�696+<19�./�� �+H9=�-98�7E=�./=/=/8>+� 6+<197/><+4/=�� +=G-989�8?7/<9=+=�:<9.?--39�8/=�:+<+�%'�+:9<>I�� �73�6698/=� ./� /?<9=� �?89=� ��736698/=�./�.I6+</=��/8�37�:?/=>9=���

��� ������������������������ !���������������������������

/8�6+�;?/�/=>+,+8�:<91<+7+.+=�+->?+-398/=�./�@+<39=�1<?:9=��=/�</+63D+<E�/80/-2+�+�-9803<7+<�

�8�6+�73=7+��:+<+�-?C+�</+63D+-3I8�=/�-98=><?C/<98�.9=�/=-/8+<39=�/8�6+�9=>+8/<+�$?<��/=>+,+8�+8?8-3+.9=�69=�=3/>/�1<?:9=�1+8+.9</=�./6�-98-?<=9;?/��+./7E=��1<+,+<E8�?8�.3=-9�/8�-984?8>9��-98�-+8-398/=�38F.3>+=�C�./�=?+?>9<G+�

�=>9=�1<?:9=�/6/13.9=�=98��9=�(+C8+=���?4?C���� ����+>+7+<-+���#3�7+8.9� �8></@/<=9=� ��I<.9,+��� $38� $/8>3.9� �%3/<<+� ./6� �?/19��� � � �#G9 /1<9����<+=2���2+-9���+=G�-979�/6�=/6/--398+.9�/8�6+�038+6�7/><9:963>+8+���

-+>+6E8� </7+>I� -98� ?8� @3/49-23=>/� ./� �<9?-29� �+<B� .3�-3/8.9�� L�=>9=� =98� =?=� :<38-3�:39=�� =3� 89� 6/=� 1?=>+8�� >3/8/9><9=M�L�619�:/<=98+6M��L)�=38/7,+<19M��?89�./�69=�>/7+=�:+<++:6+?.3.9=�./�6+�89-2/��C�L�<38�.3=� -98� -2+7:+18/M� -98>38?+�<98�-98�/6�-98-3/<>9��/=>/�J6>379

./.3-+.9� +� 69=� 0+66/-3.9=� #9�,/<>9� �98>+8+<<9=+�� �9<1/�?38D,?<1���?+8��6,/<>9��+.G+C��+693��.3-3/8.9��L�<+-3+=�:9<.+<6/�=/8>3.9�+�69�;?/�89=9><9=2+-/79=M�

�+�89-2/�>?@9�>+7,3F8�69=1<+8./=�>/7+=�./�+7,9=�-979L�/�-+<>I8�:3/.<+M��L��.G+=�C

���89-2/=M��;?/�/=></7/-3I�/6/=>+.39��� L�?/8>+� -987319M�L�-63:=/�./�7+<M�C�L�/.3>/<<E�8/9M�� %+7,3F8� =/� /=-?-2+<98L$/H9<+M��-+8>+.9�:9<�$+,38+��L"9<� /6� ,?6/@+<� ./� 69=� =?/H9=<9>9=M�� ./.3-+.9� +� 6+� 387/8=+-+8>+8>/� 7/B3-+8+� 0+66/-3.+�2+@/6+�'+<1+=�

�/<-+�./6�038+6��66/1I�/6�79�7/8>9�./�L�=9=�69-9=�,+43>9=M�/6>/7+� 7E=� /8>/<8/-/.9<� ./� 6+89-2/�C�+6�038+6�./6�-?+6�$+,38+6/�.39�?8�,/=9�+�$/<<+>��+8>/�?8/=>+.39�[email protected]

L�E=� ./� -3/8� 7/8>3<+=M�L�9C� :9<� >3��7+H+8+� :9<�7GM�L%+8�49@/8�C�>+8�@3/49M�C�L"+<+6+�63,/<>+.M��9><9�>/7+�7?C�0/=�>/4+.9���=31?3/<98�=38�=96?-3I8�./-98>38?3.+.� :+<+� -9<98+<� ?8-98-3/<>9�7+<+@3669=9�C�+8>/=�./;?/�=+63/<+8�:+<+�69=�,3=/=�

L�98� 6+� 0</8>/� 7+<-23>+M�-+8>+8.9� +� .J9�� /6� ,/66G=379L�+8>+</=M�� /6� 3896@3.+,6/L�;?/66+=� :/;?/H+=� -9=+=M�L 9-2/=� ./� ,9.+M� C� L�3/=>+M0?/<98�69=�J6>379=�>/7+=�./� 6+89-2/��;?/�-/<<I�-98�?8�:J,63-9+1<+./-3.9�-/<-+�./� 6+��./� 6+7+H+8+���

����

����� �������������%�����8� /6� 7+<-9� ./� 6+

�/<3+� +@3./H+�.//7:</8./.9</=�C�+<>/=+89=�=/�:</=/8>I�+C/<�:9<�6+�>+<.//6� =29A� ./� "+5+� "+5+�L�/<3+� ./� @+<3/.+./=M� -98?8�FB3>9�<9>?8.9�C�/8><+.+=+19>+.+=�

�6��=>?.39��./�6+�%'"J,63-+� =/� -967I� ./� ?8-637+�./�03/=>+�:+<+�>9.+�6+0+7363+�� -98� 7E=� ./� ���-23-9=�;?/�:?.3/<98�.3=0<?�>+<�/=>+�0/<3+�-+<1+.+�./�7J�=3-+��,+36/��<3=+=��/79-3I8�/37+138+-3I8�� /8� =?7+� ?8=380G8�./�@+<3/.+./=�

"9<�6+�>+<./��?8�:<97/�.39� ./� ���� :/<=98+=� :9<29<+�/8><+<98�+� 6+�%'�"J�,63-+�+�</-9<</<�6+�0/<3+�8+�@3./H+�:<9.?-3.+�./�-98�/6:<91<+7+��<1/8>38+�%<+,+4+./6��383=>/<39�./��/=+<<9�669�$9-3+6�./�6+� +-3I8�C�/8/6�-3-69�L�8><E���+�%'�"J�,63-+�+�:?/<>+=�+,3/<>+=M�

�98�/6�9,4/>3@9�./�09�7/8>+<� C� :<979-398+<� /6><+,+49�./�/7:</8./.9</=�C+<>/=+89=�./�>9.9�/6�:+G=��6+%'�"J,63-+�90</-/�� /8� =?=38=>+6+-398/=�� @+<3+.9==>+8.=���

Page 25: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

��)����"����!'���������!����%�!����#� �!�����!�����������'"����������#���'������$� ����"���������#������#��!�����!��#���������� "��#������� ����� ��������!#��%�����!" ��������*�!�����(!����������"���(�������"���������$���� ������������������������������� ��!���� ��������!�������� (���*���������!�" ��#����!���������#��������#�)��

� ���'"���"� �!���*����������(��������������%����!�������������!�����!������"���������$�����"���*��������"�$����!$�����"$���"������������������������������

�<,5;,:� 1<+0*0(3,:� 05�-694(965� (� #B3(48<,�,:;A�79,=0:;6�8<,

3(�(<+0,5*0(�*640,5*,�(�3(:���,5�,3�,+0-0*06�<)0*(+6�,5��(?69�E7,@� �� ,:8<05(� �(9;6364B�0;9,��+,�+0*/(�*0<+(+�+,3�569�6,:;,�+,�3(�796=05*0(�+,��<,56:�09,:��

�33C��,3�#90)<5(3��9(3�,5�36�90405(3��#������+,��<5C5��05�;,.9(+6�769� 36:� 1<,*,:��0.<,3G5.,3� %03(:,*(� (90:0�� �(905(�69,5(� 0,.(90�?��3(<+0(��,(�;90@��(5(��9,:63=,9A�:0�*65+,5(�(�<,336�������,3�F50*6�047<;(+6+,3�*904,5��

�<9(5;,�36:�(3,.(;6:�+,�3(:,4(5(�7(:(+(��,3�-0:*(3�+,3�1<0�*06���(=0,9��*/6(0@7<96��:630*0;E8<,�,3�(*<:(+6�:,(�*65+,5(+6��(�9,*3<:0E5�7,97,;<(�4A:�(**,:6�90(:� 3,.(3,:�� �3(�4A>04(� 7,5(79,=0:;(�,5�,3��E+0.6� ,5(3��769,3� +,30;6� +,� �/640*0+06� (.9(�=(+6�769�,5:(D(40,5;6�?�(3,=6�:C(���

(9(�,3�-0:*(3��(�7(9;09�+,�36:,3,4,5;6:�(5(30@(+6:�+<9(5;,�,3+,)(;,�� 8<,+E� �73,5(4,5;,(*9,+0;(+(� 3(� 9,:765:()030+(+7,5(3��+,3�(*<:(+6��

�,�3(�40:4(�4(5,9(�6705E,3�()6.(+6�+,3�7(9;0*<3(9�+(4�

50-0*(+6���(936:�#699,5:��8<0,5,5� 9,79,:,5;(*0E5� +,� "<:(5("(5;033A5��4(4A�+,�#64A:��(+�/090E�(3�7,+0+6�+,��*/6(0@7<96��

�5�*(4)06��,3�+,-,5:69�+,�<,336���,9(9+6��6?3,��:630*0;E:<�():63<*0E5�769�-(3;(�+,�79<,�)(:� ?�� :<):0+0(90(4,5;,�� <5(*65+,5(� 769� �/640*0+06� :04�

73,���*65�7,5(�79,=0:;(�+,���(��(D6:�+,�790:0E5��?(�8<,�*65:0�+,9E�8<,�56�:,�796)E�50�,3�,5:(�D(40,5;6� �:<-9040,5;6,>*,:0=6��50�3(�(3,=6:C(��05+,�-,5:0E5�+,�3(�=C*;04(���

69�:<�7(9;,��,3�/,94(56�+,"<:(5(� "(5;033A5�� �<033,946�+016�(�#B3(4�8<,�36:�-(4030(9,:

+,�#64A:�,:7,9(5�3(�:,5;,5*0(�(5:06:6:��?��*65�*65-0(5@(���

��65-0(46:�73,5(4,5;,�,53(��<:;0*0(��,5�,3�;9()(16�8<,�/0�*0,965� ,3� -0:*(3� ?� 36:� 1<,*,:/(:;(� (/69(��� +016� ,3� ;C6� +,� 3(=C*;04(�8<,��(+,4A:��*65:0+,9E8<,��8<,+E�796)(+6��8<,��<,�336�-<,�,3�(<;69�+,3�/640*0+06��

#64A:�+,:(7(9,*0E�,3�4,�+06+C(�+,3����+,�56=0,4)9,�+,����� (39,+,+69� +,� 3(:� �����*<(5+6� :(30E� +,� 3(� ,:*<,3(9<4)6�(�:<�*(:(��,5�3(�36*(30+(++,��05*635�� <)0*(+(� <56:� ��203E4,;96:�(3�6,:;,�+,�,:;(��(�70;(3��,+,9(3��

�3�56�;,5,9�56;0*0(:�:<?(:�:<�4(+9,�9(+0*E�<5(�+,5<5*0(�?�;9(:� <5(� 05;,5:(� )F:8<,+(�� ,3*<,976�.637,(+6�+,�#64A:�-<,/(33(+6�,3����+,�56=0,4)9,�,5,3�79,+06�9<9(3���(�%0,1(���,5�3(:(-<,9(:�+,��05*635��

�,:+,� ,5;65*,:�� 3(� 7,:�8<0:(�,:;<=6�690,5;(+(�(��<,336*646�7905*07(3� :6:7,*/6:6�?(8<,�()<5+()(5�;,:;0.6:�8<,�05�+0*()(5�8<,�,3�/64)9,�56�;,5C()<,5(� 9,3(*0E5�*65�,3�50D6�� (38<,�9,:765:()030@()(�769�3(�9<7�;<9(�+,�3(�9,3(*0E5�*65�:<�4(+9,�+,�8<0,5�:,�/()C(�:,7(9(+6��

�5;9,� 36:� 7905*07(3,:� ,3,�4,5;6:�8<,�05*90405(5�(��<,336:,�,5*<,5;9(�<5(�7(3(�+,�7<5;(8<,�,3�(*<:(+6��(3)(D03��<:()(7(9(�;9()(1(9��8<,�:,.F5�3(�(<�;67:0(�:,9C(�*647(;0)3,�*65�3(:/,90+(:�,5�,3�*9A5,6�+,�#64A:�?8<,�-<,�/(33(+(�*,9*(�+,�3(�,:�*,5(�+,3�*904,5��1<5;6�(�3(�46�*/03(�?�,3�.<(9+(763=6�+,3�50D6��

$"��!�������!�������"�"#������ !�#����*����$����������

���!����������"�3�4<50*0706�+,��,�

5,9(3�%033,.(:�7<:6,5� 4(9*/(� <5� :0:;,4(� +,796;,**0E5� *0<+(+(5(�� 8<,67,9(� ,5� -694(� (9;0*<3(+(,5;9,�3(�7630*C(�+,�:,.<90+(+*64<5(3�?�,3��,5;96�+,��6�50;69,6��<50*07(3�

�3� 5<,=6� :0:;,4(� 7,9�40;,�4(5;,5,9�*64<50*(+6,5�-694(�7,94(5,5;,�(� 36:6-0*0(3,:�7630*0(3,:�,5�:,9=0�*06�?�3(�*,5;9(3�+,�4650;69,64<50*07(3��8<,�;0,5,�05:;(3(�+(:����*A4(9(:�,5�,3�+0:;90;6��

�:;(� 9,+� :,� (4730(9A*65�3(�05:;(3(*0E5�+,�5<,=,*A4(9(:� ,5� 3(:� 36*(30+(+,:�6965,3��/(9365,���40306�%��<5.,�?� 0,+90;(:��;6+(:�+,3+0:;90;6��

",.F5�:,�,>730*E�,5�<5*64<50*(+6�� �,3� 6)1,;0=6:,9A�79,=,509�+,30;6:��-(3;(:�(**0+,5;,:�� :050,:;96:� 6,4,9.,5*0(:�,5�.,5,9(3����5,:,� :,5;0+6�� :,� (*3(9E� 8<,�3(:�04A.,5,:�:65�.<(9+(+(:+<9(5;,�:,:,5;(�+C(:�?�7,9�40;,5�05=,:;0.(9��,:*3(9,*,96�*65=,9;09:,�,5�,3,4,5;6:796)(;6906:� (� :630*0;<+� +,-0:*(3,:�6�1<,*,:����

������%�������������������)�"���� !�"�*�� �!�����������������$��!���"�!�$5(�16=,5�-<,�*65+,5(+(�(����(D6:�+,�790:0E5�769�/(),9�*6�

4,;0+6�*65�:<�),)(�+,����4,:,:�,5�)9(@6:�?�1<5;6�(�<5(+63,:*,5;,�05047<;()3,�,3�*904,5�+,�<5�9,40:,96�8<,�,5�-,)9,967(:(+6�4<90E�;9(:�9,*0)09����7<5;(@6:�+<9(5;,�<5�96)6�,5�3(�*0<+(+*/<)<;,5:,�+,��646+696�!0=(+(=0(��

�<,5;,:�1<+0*0(3,:�05-694(965�(�#B3(4�8<,�3(�7,5(�9,*(?E�:6)9,"03=0(��3,1(5+9(��:6906�����(�8<0,5�+,*3(9(965�9,:765:()3,�+,3�+,�30;6�+,��/640*0+06�,5�6*(:0E5�+,�96)6��,5�7,91<0*06�+,��:*(9��)(�9963(�'AD,@� � ����5� :<� (3,.(;6�� ,3� -0:*(3� .,5,9(3� +,��646+696!0=(+(=0(���(9*,36��9,;;65��/()C(�:630*0;(+6�(�36:�1<,*,:��(90(56�0*6:0(���6:B�!(.6�?��9(5*0:*6��0.<,3�!64,96�<5(�*65+,5(�+,���(D6:�(3�*65:0+,9(93(��*6(<;69(��+,3�40:46�+,30;6�7,96�(.9(=(+6�769�3(�05;,9=,5*0E5�+,�<5�4,569�+,�,+(+���

�3�9,79,:,5;(5;,�+,3��050:;,906� F)30*6�:,D(3E�8<,�,3�4E=03�+,3/640*0+06�-<,�,3�96)6�?�8<,�=(906:�;,:;0.6:�:0;<(965�(�<5(�4<1,9�,5,3�05;,9069�+,3�9,4C:�+,�3(�=C*;04(���3,1(5+96��<,5;,:��()6.(+6�+,�-,5:69�+,��:6906��:630*0;E�3(�():63<*0E5�(3�:6:;,5,9�8<,�,3�(<;69�+,3/640*0+06�-<,�,3�(+63,:*,5;,�05047<;()3,�?�8<,�3(�4<1,9�(+67;E�<5((*;0;<+�7(:0=(�,5�3(�8<,�)<:*E�9,:.<(9+(9�:<�05;,.90+(+�-C:0*(�?�3(�+,:<�/01(��+01,965�36:�05-694(5;,:���

#9,:�7,9:65(:�4<90,965�(?,9�?�<5(�4<1,9�9,:<3;E�*65�/,�90+(:�(3�*/6*(9�+,�-9,5;,�+6:�(<;6:�,5�,3�:<9�*69+6)B:�

05-694(965�-<,5;,:�7630*0(3,:���3�(**0+,5;,�6*<990E�(39,+,+69�+,�3(:� ���:6)9,�3(�9<;(�5(�

*065(3����,5;9,�3(:�36*(30+(+,:�+,��30=(�?��(4,:��9(02��<,5;,:�7630*0(3,:�05-694(965�(�#B3(4�8<,�(33C�*/6*(965

<5��0(;��<5(�9<9(3�*65�*05*6�7,9:65(:�(�)69+6�?�<5�(<;6��69+�0,:;(��769�36�8<,�;9,:�7,9:65(:�4<90,965�*(:0�,5�,3�(*;6��

�(:� =C*;04(:� -(;(3,:� -<,965� 0+,5;0-0*(+(:� *646� �()0(5�.<099,�?� ,+96��04B5,@��6*<7(5;,:�+,3��<5(��?��90*��<33,9�*65+<*;69�+,3��0,:;(��+,�8<0,5�56�:,�05-694E�:0�=0(1()(�*65(*647(D(5;,:���

�!�"��$�!#�"���������!���"�$#�"�������"$!�����*!����

����(������!���&���"������$��#�"��$�!#�"#!�"��"��#��&�#�!�#��$5�6-0*0(3�+,�3(� 630*C(��,+,9(3�?�+6:�+,�

305*<,5;,:�4<90,965�(?,9�;9(:�,5-9,5�;(9:,� (� )(3(@6:� ,5� ,3� 7(9;0+6� )65(,9,5:,� +,�(5F:��3<,.6�8<,�,:;6:�F3;046:�(:(3;(9(5�<5�:<�7,94,9*(+6�,5�*647(DC(�+,�<5�;,9*,9�*E4730*,8<,�/()9C(�36.9(+6�/<09��05-694(965�-<,5;,:�+,�3(-<,9@(��

�3�/,*/6�6*<990E�(?,9��,5�<5�*64,9*06�:0�;<(+6�,5�(=,50+(��07E30;6�'90.6?,5�(3� �����(�3((3;<9(�+,�3(�,:;(*0E5�-,996=0(90(�+,�3(�36*(30+(+�+,!,4,+06:�+,��:*(3(+(��,5�,:,�7(9;0+6�+,�3(�@65(:<9�+,3�*65<9)(56��

�<,5;,:�7630*0(3,:�05-694(965�(�#B3(4�8<,

;6+6�*64,5@E�*<(5+6�;9,:�+,305*<,5;,:�(94(+6:099<470,965� ,5� ,3� :<7,94,9*(+6� *65� -05,:� +,96)6�?�(4,5(@(965�(�<56:�+,�36:�*(1,96:��

�5�,:,�464,5;6��:,�,5*65;9()(�,5�3(�3C5,(+,�*(1(:�<5�,-,*;0=6�+,�3(�*640:(9C(�� ;(��769;,D(8<,��=,:;0+6�+,�*0=03�?�-9(5*6�+,�:,9=0*06��9,(30�@()(�<5(:�*6479(:�,�05;,9=056�7(9(�-9<:;9(9�,3(;9(*6��

",.F5�3(:�-<,5;,:��,5�,:(:�*09*<5:;(5*0(:�:,796+<16�<5�;096;,6�,5;9,�,3�7630*C(�?�36:�+,305�*<,5;,:�8<,�;,9405E�*<(5+6�<56�+,�36:�(:(3;(5;,:*(?E�4<,9;6�,5�,3�3<.(9�?�6;96�/<?E�/,90+6�+,)(3(�,5�<5�=,/C*<36��

"05�,4)(9.6��(�<56:�����4,;96:�+,3�:<7,9�4,9*(+6��,3�(:(3;(5;,�)(3,(+6�*/6*E�?�4<90E��+0�1,965� 36:� 05-694(5;,:�� $5� 1,-,� +,� 3(� 7630*C()65(,9,5:,�8<,�:,�;9(:3(+E�/(:;(�,3�3<.(9�+,3�,5�-9,5;(40,5;6�,>730*E�(�#B3(4�8<,�,3�,-,*;0=6�+,3(��,+,9(3�;(4)0B5�4<90E�*646�*65:,*<,5*0(�+,3(:�/,90+(:�+,�)(3(:�:<-90+(:�+<9(5;,�,3�;096;,6���

��#�!�����$������!������!������������!��#����$��"$ �!��!����"��������

$5�/64)9,�+,�690.,5�*/056�-<,�(:,:05(+6(?,9�+,�+6:�)(3(@6:�,5�3(�7<,9;(�+,�<5

:<7,94,9*(+6�+,3�)(9906�+,��(99(*(:�769�<5�+,�305*<,5;,�8<,�:04<3E�:,9�<5�*30,5;,�?�;9(:�,3�*90�4,5�,:*(7E�1<5;6�(�769�36�4,56:�+6:�*E4730*,:�05-694(965�-<,5;,:�7630*0(3,:��

�3�/,*/6�6*<990E�(?,9�,5�3(�;(9+,��-9,5;,�(3�:<�7,94,9*(+6� */056� ��469��� :0;<(+6� ,5��,5,9(3�(50,3��,990�(3�������,5�,3�:<9�+,�,:;(��(70;(3��,�+,9(3�� (� ;9,:� *<(+9(:� +,3� !0(*/<,36�� +65+,� ,5(.6:;6�+,�����?(�/()C(5�4(;(+6�(3�/016�+,3�+<,D6+,3�36*(3��

�<,5;,:�7630*0(3,:�05-694(965�(�#B3(4�8<,(?,9��(39,+,+69�+,�3(:�������(990)(965�(3�3<.(9�(34,56:�;9,:�/64)9,:��<56�+,�36:�*<A3,:�05.9,:E�(3:<7,94,9*(+6��;64E�<5�*(5(:;6�?�:04<3E�/(*,9<5(:�*6479(:��

�<,.6��,3�:<7<,:;6�*30,5;,�:,�(*,9*E�/(:;(�<5(+,� 3(:�*(1(:� 9,.0:;9(+69(:�+65+,�(7(9,5;,4,5;,.637,E�(3�,473,(+6�8<,�(;,5+C(�*65�3(�*<3(;(�+,

<5�(94(�+,�-<,.6��+01,965�36:�05-694(5;,:����5�3(:�-034(*065,:��+,�3(:�*A4(9(:�+,�:,.<�

90+(+�+,3� 36*(3�� :,�=,�(�<56�8<,�,5;9(�*65�<5()63:(��=,:;0+6�+,�)(99,5+,96��������:;()(�-9,5;,�(3(:�*(1(:��/()3(5+6�*65�<5�*,3<3(9���9,3(;E�<5(�=,�*05(�+,3�)(9906�8<,�+016�8<,�:0,479,�=(�(�*6479(9(3�:<7,94,9*(+6��

�(�4<1,9�*65;E�8<,�,5�,:,�40:46�464,5;6�,33(�9,(30@E�<5(�*6479(�?�:,�-<,�(�:<�*(:(�<)0*(+(,5�3(:�054,+0(*065,:�?�(3�33,.(9�(�3(�40:4(�,:*<�*/E�+6:�;096:���

�����������������������"�� ������������������������

���,����!��#��"�!��������!�������"����#��������������"������������� ���!" ��� ��!���+�����������&�!��"��+�����#������ ������ ������������ �!#�"����"��$���#�����������!��#�*�!�������� �����&� �������"#+���!�����'�!�� " �!� ���#����#&+������#�� ��#�"����!#!��+������!�

�"�"���#�

����������� �������������

���������������������

�+,4A:��-<,965�9,3,=(5;,:3(:�+,*3(9(*065,:�+,�<5�79046+,�#64A:��8<,�(�,>*,7*0E5�+,3+C(�+,�3(�+,:(7(90*0E5�:63C(�9,�.9,:(9�*65�B3�(�3(�*(:(�;9(:�:(309+,�3(�,:*<,3(��8<0,5�+<9(5;,�,3+,)(;,�*65;E�8<,��<,336�/()C(*64,5@(+6�(�:,.<0936:����+C(:(5;,:� ?� 8<,� ,:(� :0;<(*0E5� 3,:796=6*()(�4<*/6�40,+6��

�3� 79046� +,� #64A:�� +,6*/6� (D6:�� � +016� 8<,� *<(5+6=,C(5�3(�*(4065,;(�+,��<,336�(�#640�3,�+()(5�.(5(:�+,�/(*,970:�?�3,�+63C(�3(�7(5@(���

$56� +,� 36:� 7,90;(1,:� 4A:04769;(5;,:�9,(30@(+6:�+<9(5;,3(�7,:8<0:(�-<,�,3�8<,�:,�,-,*;<E:6)9,� ,3� (<;6� �0(;� (306�&,,�2,5+� +,� 3(� 56=0(� +,� �<,336��(9C(��5B:��A98<,@��8<,�,3�(*<�:(+6� 4(5,1()(� ,3� +C(� +,3� *90�4,5��,5�,3�8<,�:,�,5*65;9(9659(:;96:�.,5B;0*6:�+,�#64A:�,5�,3(:0,5;6�;9(:,96�+,3�=,/C*<36��

",.F5� +,*3(9E� 3(� 4B+0*(-69,5:,� 8<,� /0@6� 3(� (<;67:0(:6)9,�,3�*(+A=,9�+,3�50D6���09;(�6336��#64A:�9,*0)0E�;9,:�.63�7,:� *65� <5� ,3,4,5;6� *65;<5�+,5;,� �796)()3,4,5;,� 3(� 7(3(/(33(+(�,5�3(�,:*,5(�+,3�*904,5�?� ,:;04E� 8<,� ,3� (:,:056� ,9(@<9+6��*646��<,336���

Page 26: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

���&"����!�����'���"��� �������!��!�����"!�����������#����� �6�7383=><9�./�%+6?.���?+8� +8C?<��/8></1+<D�7+G+8+/;?3:9=�:+<+�6+�./>/--3H8�./�16?>/8�/8�69=�+637/8>9=

+�69=�19,3/<89=�./�@/38>/�:<9@38-3+=��3809<7H�+B/<�6+�-+<>/<+=+83>+<3+�/8�?8�-97?83-+.9��

��+�7/.3.+�>3/8/�?8+�/89<7/�><+=-/8./8-3+�:+<+�69=�:+�-3/8>/=�-/6F+-9=��;?/�+29<+�@+8�+�:9./<�-98=?73<�7D=�B�7/�49</=�:<9.?->9=�=38�16?>/8��/6+,9<+.9=�/8�=?=�:<9@38-3+=��+03<7H�/6�7383=><9��=/1I8�/6�-97?83-+.9��

+8C?<�+G+.3H�;?/��6+=�38.?=><3+=�>/8.<D8�6+�:9=3,363.+../�38=-<3,3<�69=�:<9.?->9=�/8�=?�6?1+<�./�9<31/8��:9<�69�;?//8>/8./79=�;?/�/=>9�7+<-+�?8�+8>/=�B�?8�./=:?E=�/8�7+>/<3+./�-98><96�+637/8>+<39�+�83@/6�8+-398+6���

�+�-/63+;?F+�/=�?8+�/80/<7/.+.�38>/=>38+6�-<H83-+�;?/�=/-+<+->/<3C+�:9<�6+�38>96/<+8-3+�+6�16?>/8��?8+�:<9>/F8+�;?/�=//8-?/8><+�/8�/6�><319��6+�+@/8+��6+�-/,+.+�B�/6�-/8>/89��

%/�><+>+�./�?8+�+0/--3H8�2/</.3>+<3+�B�+?>9387?83>+<3+;?/�./,363>+�6+�-+:+-3.+.�./6�38>/=>389�:+<+�+,=9<,/<�69=�8?�><3/8>/=�/8�09<7+�+./-?+.+��:<9@9-+8.9�=F8>97+=�38>/=>38+6/=�</><+=9�./�-</-373/8>9�/8�83G9=��-979�+=F�>+7,3E8�./6�./=�+<<9669�B�./�6+�:?,/<>+.��B�>+66+�,+4+��/8></�9><+=�+0/--398/=��

�./7D=�./�69=�-/</+6/=�7/8-398+.9=�� >+7,3E8�>3/8/816?>/8�+61?89=�+637/8>9=�38.?=><3+63C+.9=�B�.3=>38>9=�7/.3�-+7/8>9=�;?/�69�?>363C+8�-979�/A-3:3/8>/��-98@3<>3E8.9=/�/=>9/8�?8�:<9,6/7+�:+<+�6+=�:/<=98+=�-/6F+-+=���

�� �����"����������������(�����"����� ������ � �������%��)�����������"�!���������� � �����������"��������������� ������� ������ ���� ���!�������"�!��� ��"������ ����������� "������� ��%��� �!���������� �!�������������� �+��������������� ��

�� � ���� ��� ��"��������"������������������ ���������+���������"�������+������#� � ��������!�� �$"���%����������������� ��� ��� !����� ������������� �$"���� ����� !� ��$��)��!� �������)��!� �

�� � ���� ��

����� � ����"������ �%��"!��� !������ %�������������������!���������� �7:</=+=�-</+.+=�:9<=?=� ><+,+4+.9</=�

4?8>9�+�6+=�</-?:/<+.+=�:9<�=?:/<=98+6��-9809<7+8�/6�1<?:9./�7+=�./�����?83.+./=�:<9�.?->3@+=�;?/��?8+�.E-+.+�./=�:?E=�./�6+�-<3=3=�;?/�:9>/8-3H/6�0/8H7/89��=31?/�+03<7D8�.9=/�B�/7:6/+8�+�7D=�./��736�:/<=98+=�

�+�/=>+.F=>3-+�903-3+6�</�03/</�+�����-+=9=��./�69=�-?+�6/=� ��� =98� /7:</=+=;?/,<+.+=�� +,+8.98+.+=� 9@+-3+.+=�:9<�=?=�.?/G9=�B�</�-?:/<+.+=�:9<�=?=�><+,+4+.9�</=�� B� ���� =98/7:</8.373/8>9=�;?/�8+-3/�<98�./�./=9-?:+.9=�� ;?/� =/9<1+83C+<98�/=:98>D8/+7/8>/

�$��������������������!�*��!������������� ��#� � ��������!�� �$"��������������� ����� ���� �� ���� ��� ��� ����� ��� ������ !������������� ���" ��� �� � �� �������������� ����������#�������&����������� $������������������ �� � ������ ��������������� � �� ��� �������� ��� ������ ��� � ����� �������

��+6>+�./-3=3H8�:96F>3-+�:9<;?/� -98� 6+=� 6/B/=;?/�/A3=>/8�/6��9,3/<89

./� 6+� �3?.+.� ./� �?/89=��3</=:9.<F+�>/<738+<�-98�/=>+=�:<D->3�-+=�;?/�:<97?/@/8�6+�:<9=>3>?�-3H8�B�6?-<+8�-98�6+�:<9=>3>?-3H8+4/8+��� /A:63-H� +�&E6+7��3+8+ +003+��/A�6/13=6+.9<+�:9<>/G+�B�/0/8=9<+��.4?8>+�./6�#?/,69�

+00F+� </-9<.H� ;?/� 6+� 6/B���� �:<97?/@/�6+�6?-2+�-98><+>9.9�>3:9�./�@396/8-3+��38-6?3.+6+�=37,H63-+��K;?/�/=�6+�;?/�>/�8/79=�;?/�=9:9<>+<�/8�/=9=�=>3-�5/<=� /8� 6+� @F+� :I,63-+� ;?/-9=303-+8�+�6+=�7?4/</=�B�6+�7/<�-+8>363C+8��

�+� .3:?>+.+� +<F+� �6/8+!+../9�/A:63-H�;?/��:<979@/<6+�:<9=>3>?-3H8�/=�?8�./63>9�>3:3�03-+.9�/8�/6��H.319�#/8+6��:9<�69-?+6�6+�.30?=3H8�/8�/=>9=�09<7+�>9=�89�:?/./�+.73>3<=/�B�./,/8>97+<=/�7/.3.+=�-98-</>+=�:+<+/63738+<69=��

�./7D=� 2+B� 9><+� 2/<<+�73/8>+�4?<F.3-+�:+<+�-97,+>3<�6+=@396/8-3+=�-98><+�6+=�7?4/</=��/6./-</>9�:</=3./8-3+6�������;?/�/=>+,6/-/�6+�:<923,3-3H8�./6+�:?,63-+-3H8�./�+@3=9=�./�-9�7/<-39� =/A?+6� :9<� -?+6;?3/<7/.39�

�2+8>+6�%>/@/8=��</=:98=+�,6/�./�6+�"03-38+�./� 983>9</9./� #?,63-+-3H8� ./� �@3=9=� ./"0/<>+�./��97/<-39�%/A?+6��;?/./:/8./�./6� 383=>/<39�./��?=>3�

-3+�./� 6+�!+-3H8���.349�;?/�K=3,3/8� /=>9=� :+:/6/=� =/� @/8� /89><+=�-3?.+./=�-979��H<.9,+�9$9=+<39��+6�/A3=>3<�-98><96/=��:9</4/7:69� /8� 6+� -3?.+.� =+8>+0/�=38+��69=�/8></1+8�/8�7+89�9�69=./4+8�/8�69=�+?>9=��:/<9�89�69=:/1+8�/8�>9.9=�6+.9=�-979�9-?�<</� /8� 6+� �3?.+.� ./� �?/89=�3</=��

�+� "03-38+� ./� 983>9</9</+63CH�?8+�</6/@+73/8>9�./�69==>3-5/<=� ./� 90/<>+� =/A?+6� ;?/+:+</-/8�/8�6+=�-+66/=�:9<>/G+=�K�9�@38-?6+79=�-98�:D138+=�=3�736+</=�/8��8>/<8/>�B�-98�+@3=9=+->?+6/=� 9� :+=+.9=� /8� 69=� .3+�

<39=L��.349�%>/@/8=�+�&E6+7��=/�><+,+49�K:/<73>3H�@/<3�

03-+<�;?/�?=+8�69=�73=79=�>/6E�0989=�/8�.3=>38>9=�7/.39=��?=+8897,</=�./�0+8>+=F+��/6�7+<5/�>381�B�/6�.38/<9�38@/<>3.9�/A-/./69�;?/�:?/./�+,98+<�?8+�7?4/<=96+��:9<�/=9�6+�4?=>3-3+�38@/=>31+:+<+�./>/->+<�6+=�</./=�./�><+>+��+.@3<>3H�%>/@/8=�

'8�-9<>9�;?/�./4+ ,3/8�/8-6+<9�/=>+�</6+-3H8�/=��J%+,/79=>9.9����;?/�:?/./�@/<=/�/8�)9?�>?,/�B�0?/�</+63C+.9�:9<�6+��=9�-3+-3H8� ./� ?4/</=��<1/8>38+=:9<� 69=� �/</-29=� �?7+89=��77+<��+:3>+6��B�6+��=9-3+-3H8

�3@36��38/�/8� 9@373/8>9��6�@3./9�7?/=><+�-H79�=/

-+:>+�+�7?4/</=�B�-H79�/=+=�@F-�>37+=� =98� 6?/19� *:<979-398+�.+=*�/8�6+=�:/1+>38+=�-+66/4/<+=/81+G9=+=���.98./�6+=�+?>9<3.+�./=�:9<>/G+=�>/8.<F+8�;?/�+:63-+</6��H.319��98><+@/8-398+6���=/�G+6H�%>/@/8=�

&+7,3E8� 6+� 6/B� � � =+8�-398+�+�;?3/8/=�</+63-/8�:?,63-3�.+./=� :<923,3.+=� /8� 6+� @F+:I,63-+��;?/�/=�69�;?/�6/�37:9<>++6� 383=>/<39�./��7,3/8>/�B��=�:+-39�#I,63-9��=3�:+1+�9�89��B+;?/�89�6/=�38>/</=+�/6�-98>/83.9��./8?8-3H� +00F+���

�+�+->3@3.+.�/<?:>3@+�./6�@96-D8�&?81?<+2?+��/8�/6-/8><9�+8.389�./��-?+.9<��+?7/8>H�/8�6+=�I6>37+=29<+=�-98�1<+8./=�/A:69=398/=�;?/�+<<94+<98�:3/.<+=�B�=/�.37/8>9=�=9,</�@+<39=�:9,6+.9=�?,3-+.9=�/8�=?=�+6</./�.9</=�� 3809<7H� +B/<� /6� �8=>3>?>9� �/90F=3-9� ����� ./� 6+�=-?/6+�#963>E-83-+�!+-398+6���B/<��+�6+=� �����6+=������/8�6+��<1/8>38+���=/�</13=><H

?8+�/A:69=3H8�./�38>/8=3.+.�79./<+.+�;?/�0?/�=/1?3.+�./9><+=�.9=�./�1<+8�7+183>?.�;?/�0?/<98�/=-?-2+.+=�2+=>+?89=����536H7/><9=�./�.3=>+8-3+�B�;?/�0?/<98�=/1?3.+=�:9<?8+�-96?78+�./�1+=/=�B�-/83C+�./�7D=�./�=3/>/�536H7/><9=./�+6>3>?.��=/1I8�./=:+-29�./�6+�+1/8-3+�������+=�/A:69=398/=��/=-?-2+.+=�-979�-+G98+C9=�B�;?/

23-3/<98�@3,<+<�/6�=?/69��1/8/<+<98�>+7,3E8�/6�./=-/8=9�./06?49=�:3<9-6D=>3-9=��1+=/=�-+8./8>/=��:9<�+61?8+=�;?/,<+�.+=�./�6+�798>+G+���-2?:+=2+6�� +:+B+-?���291698>?=�B�+��+-3/8.+���:</-3=H�/6�����%/1I8�/6�3809<7/�0?/<98�+0/->+.9=�:9<�6+�-+3.+�./�<9-+

@96-D83-+�69=�=/->9</=�./��?=I+�B��9>+6H��/8�/6�9/=>/�./�6+798>+G+���+=F�-979�-/83C+�1<?/=+�/8�6+�-3?.+.�>?<F=>3-+�./�+G9=�./��1?+�%+8>+��=3>?+.+�+6�:3/�./�6+�798>+G+�/8�=?:+<>/�89<>/��$?8>I8��#98.9+��'6,+��#/636/9�B��/@+669=���

� ���� �� � ���!�� ���� ���! ����� �� � � ����� ���

�+� /7:</=+�)+-373/8>9=#/><96F0/<9=� �3=-+6/=� �)#���4?8>9�+� 6+��1/8-3+�!+-398+6./� %/1?<3.+.� (3+6� ��!%(��:?=9� /8� 7+<-2+� /8� >9.9� /6:+F=�=?�:6+8�:+<+�</.?-3<�69=+--3./8>/=� ./� ><D8=3>9� /8� 6+

�<1/8>38+���+� -+7:+G+�� ;?/� ,?=-+

+-/<-+<=/� +� 69=� 7D=� -23-9=:+<+� ;?/� =/+8� /669=� 69=� ;?/38=>+6/8�6+�>/7D>3-+�/8�/6�D7�,3>9� 0+7363+<�� =/� /87+<-+�/8?8� +-?/<.9� ./� -99:/<+-3H803<7+.9�/8></�/6�:</=3./8>/�./)#��� 31?/6��+66?--39��B�/67383=><9�./6��8>/<39<�B�&<+8=�:9<>/���69</8-39�$+8.+CC9��

�6� >/83=>+� .30?8.3H� ?8� @3./9+-/<-+�./�=?�:+=9�:9<�?8+�./�6+=�=3/>/8?/@+=�7+<+@366+=�./6�7?8.9��K'8+/A:/<3/8-3+� 37:</=398+8>/�� ./,/8@/83<��@/<�B�=/8>3<6+�?=>/./=�73=79=L�.349�$91/<��./@/83.9�/8�/6�7/49<�/7�,+4+.9<�./6�>?<3=79�:+<+�6+�C98+

K�8�73� -+7389� 2+-3+� 6+��<�1/8>38+�>?@/�/6�:6+-/<�./�2+-/<�?8+:+<+.+�/8�6+=��+>+<+>+=�./6��1?+CI�;?/�,9<./+8�6+�0<98>/<+�/8></�6+��<�1/8>38+�B��<+=36��&3/8/8�?89=���7/><9=�./�+6>9�B�></=�536H7/><9=�./+8-29L�

�=F� ./=-<3,3H�$91/<��/./</<=?�,</@/�:+=9�:9<�6+�C98+��/6/13.+-979�?8+�./�6+=�=3/>/�8?/@+=�7+�<+@366+=�./6�7?8.9�

, � ����#����!�- ������������#������

����������

��� � ������ ��� ���� �������� ��������� ��%�'8�/;?3:9�7E.3-9�./����:/<=98+=�691<H�=/:+<+<�-98

EA3>9�/8��236/�+�.9=�=3+7/=+=�./�8?/@/�7/=/=�;?//=>+,+8�?83.+=�:9<�/6�+,.97/8��><+=�?8+�38>/<@/8-3H8�;?/�=/:<96981H���29<+=��3809<7+<98�+B/<�6+=�+?>9<3.+./=�=+83>+<3+=��

�+�9:/<+-3H8�=/�./=+<<966H�/8></�6+=���B�6+=���./�/=>/�=D�,+.9��6+�73=7+�29<+�/8�6+��<1/8>38+��/8�/6�29=:3>+6�:I,63-9�+<69=�@+8��?</8�./�(3G+�./6� +<��+�?89=���536H7/><9=�+69/=>/�./�%+8>3+19��/8�6+�;?/�/=�6+�:<37/<+�38>/<@/8-3H8�./�/=>/>3:9�;?/�=/�</+63C+�0?/<+�./�6+�-+:3>+6�-236/8+��=/1I8�./=:+-29./�6+�+1/8-3+������

�+=�83G+=���/6E8�B��8>983+�&<98-9=��/=>+,+8�?83.+=�:9</6�+,.97/8��./=./�/6�>/<-39�380/<39<�./6�>H<+A�2+=>+�/6�97�,6319��B�-97:+<>F+8�/6�2F1+.9��+?8;?/�/6�</=>9�./�=?=�H<1+89=@3>+6/=��38-6?3.9�/6�-9<+CH8��=98�38./:/8.3/8>/=��

�+=�2/<7+8+=�=/�/8-?/8><+8�/=>+,6/=�/�38>/<8+.+=�/8�6+'83.+.�./��?3.+.9=��8>/8=3@9=�./6�-/8><9���

9� ;?/� 0?/<98� 79>3@+.9=� :+<+/669�:9<�:<91<+7+=�+=3=>/8-3+6/=./6��=>+.9�

�6� =/-</>+<39� ./� �7:6/9��8<3;?/��/3,/��.349�+�&E6+7�;?//8�/6�:<37/<�-+=9��K6+=�/7:</=+=�6+�7+B9<F+�-979�:<9.?->9�./�6+-<3=3=�./�����0?/<98�+,+8.9�8+.+=�:9<�69=�/7:</=+<39=�+8>/.303-?6>+./=� ;?/� -98=3./<+<9838=?:/<+,6/=��B�69=�><+,+4+.9</=>97+<98� 6+� ./-3=3H8� ./� ./0/8�./<6+=L�

K�?/<98� 6?-2+=� 2/<93-+=�'8+�3./8>3.+.�9,</<+�7?B�0?/<>//8�6+�7/79<3+�-96/->3@+�./6�:?/�,69�+<1/8>389��/8�:+<>3-?6+<�./6:/<983=79��23C9�;?/�69=�9,</<9==/�+0/<<+<+8�+�=?=�0D,<3-+=��B�:9<9><9� 6+.9�� 6+=�.303-?6>+./=�:+<+

/8-98><+<�9><9�/7:6/9�/8�6+�-<3�=3=� 69=� ./4+,+8� =38� 9:-398/=L�+8+63CH�/6�0?8-398+<39�

�/3,/�</-9<.H�;?/�K6+�6?-2+0?/�.?<+��38-6?BH�966+=�:9:?6+�</=��:/6/+=�/8�6+�4?=>3-3+��>97+=./�/=>+,6/-373/8>9=��:/<9�69=�</�=?6>+.9=�0?/<98�691<D8.9=/L�

L�98�6+�</-?:/<+-3H8�./�6+/-9897F+�� =/� 0?/<98� </-?:/�

<+8.9�6/8>+7/8>/��@96@3/<98�+6/@+8>+<� 6+=�@/8>+=�� />-E>/<+��+B�;?/�>/8/<�/8�-?/8>+�;?//<+8� /7:</=+=� -98=>3>?3.+=�;?/� 2+,F+8� >/83.9� ?8� 7/<�-+.9��?8+�:<9.?--3H8�./�-+63�.+.� <+C98+,6/�� ;?/� -979-98=/-?/8-3+�./�6+�-<3=3=�2+�,F+8�./4+.9�./�0?8-398+<L��/A�:63-H���

��� ���������������� "�� ������������������������

�$���

�� ����� �

������

�#� �

Page 27: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

����(�����!�$��$�� �������!# ��!�������� ����� ���� �!����������!�� �������������� ��� �� ����� ��� ��� ������$ �������#�������������� ������������������"���!����� ���!�� � ��������� ����������� ��������������� ������������������ �� ��������� �������� ��%�������� ������������ ������� ��������� �� � ��������� ������������� � � � ��� ������� �� ����� ��%���

�� ���!�������������!����$���(�����!��!"�����������"���!��� ������� �����!������ ���� �!�'����#"���!� ��������!�

�4��76;-27��)+17�6)4� �4-+<7:)4������,17�87:�+-�

::),7;�47;�+751+17;�)4:-,-,7:,-�4);�������4);���-6�4)��:�/-6<16)���5-,1)�07:)�,-;8=D;,-�47�8:->1;<7��A�=6)�,-�;=;:-+<7:-;�8:16+18)4-;��,1:-+<7�:-;���#)6,:)� *41<);��).1:5G9=-�0)*E)�;1,7�=6)�I27:6),)-@1<7;)J��

I!7,-57;�+76�;)<1;.)+�+1G6� ,-+1:� 9=-� 0)� ;1,7� =6)27:6),)�-@1<7;)��0)�;1,7�=6)27:6),)�,76,-�=6)�>-B�5C;;-�0)�8=-;<7�)�8:=-*)�-4�;1;�<-5)� -4-+<7:)4�� 4)� >74=6<),,-57+:C<1+)� ,-4� 8=-*47�>-�6-B74)67��4)�>74=6<),�,-�8):�<1+18)+1G6J��;-F)4G� *41<);�-6+76.-:-6+1)�,-�8:-6;)�+1<),)87:� 4);� )/-6+1);� 67<1+17;);�&��A������

%67;� ����� 514476-;� ,->-6-B74)67;�-;<)*)6�0)*141<)�,7;�8):)�-4-/1:�)�47;�/7*-:�6),7:-;� A� ,18=<),7;:-/176)4-;�� )=69=-�� ;1� *1-667� 0)*E)� ,)<7;� 7.1+1)4-;�� 4));1;<-6+1)�)�4);�=:6);�.=-�*);�<)6<-�57,-:),)�A�5-67:�)�4);,-�47;�+751+17;�8:-;1,-6+1)�4-;�,-�7+<=*:-��;-/H6�:-87:<G

4)�8:-6;)�47+)4�-�16<-:6)+17�6)4��

')�)�5-,1)�5)F)6)��4);)=<7:1,),-;�-4-+<7:)4-;�+76�.1:5):76�9=-�4)�-67:5-�5)�A7:E)� ,-� 4);� 5-;);� -;<)*))*1-:<)�� +76� =6)� ).4=-6+1)5-67:�)�4)�9=-�;-�:-/1;<:G�-4��,-�7+<=*:-��+=)6,7��0C>-B+76;1/=1G�=6�6=->7�5)6,)<7��

�7;�+751+17;�,-�)A-:�+7�*:):76�-;8-+1)4�1587:<)6+1))�:)EB�,-4�-;<),7�,-�4)�;)4=,

,-� �0C>-B�� 9=1-6� -4� ��� ,--6-:7� ,-*-� );=51:� -4� 8:G�@157�5)6,)<7�A�-;<C�-6��)�)*)6)�:-+=8-:C6,7;-�,-�4)78-:)+1G6�9=-�;-�4-�8:)+<1+G-4�5):<-;��4)�+=):<)�-6�=6�)F7A� 5-,17� 8):)� +75*)<1:� -4+C6+-:�9=-�8),-+-�-6�4)�B76)8D4>1+)��

�)� 8=4;-),)� -4-+<7:)4;-:>1:E)� 8):)� 5-,1:� +=C6<7,-4�-;<),7�,-�;)4=,�,-4�5)6�,)<):17� ;-� <:),=+E)� -6� 4);

=:6);��-6�8):<-�87:9=-�-4�7.1�+1)41;57� *);G� 47;� H4<15);,E);� ,-� +)58)F)� -6� -4� 44)�5),7�)�>7<):�8):)�I075-6)�2-):J�)4�+75)6,)<-��

�6�4)�+758=4;)�;7*:-;)�41-:76�4);�+758-<-6+1);�87:)9=-44);� /7*-:6)+176-;� -65)67;� 787;1<7:);�� -6� -;8-�+1)4� 4)� ,-4� -;<),7��1:)6,)�87:9=-� )0E� 8=2):76� 87:� -4�2-+=<1>7� -4� -@� >1+-8:-;1�,-6<-��4E);��)=)�A�-4�4E,-:�,-4)�787;1+1G6�A�)+<=)4�5)6,)�<):17�47+)4���-6:19=-��)8:1�4-;�"),76;31��

�)� ;=-:<-� ,-� �)8:14-;"),76;31� :-;=4<)� ,-� 1587:�<)6+1)�87:9=-�;1�47/:)�:-<-6-:4)�/7*-:6)+1G6�,-��1:)6,)�8:7*)*4-5-6<-� <-6/)� -4� +)�5167�-@8-,1<7�8):)�>74>-:�);-:�-4�);81:)6<-�)�8:-;1,-6<-,-�4)�787;1+1G6�;1�4)�;)4=,�,-�0C>-B�7*41/):)�)�6=->7;�+7�51+17;��

�=6� );E�� -4�51;57��)�8:14-;� "),76;31� *=;+G� :-;�<):4-� 1587:<)6+1)� )� ;=:-;=4<),7��I�7�;-�<:)<)�,-�51;=-:<-�� ;167� ,-� 4)� ;=-:<-� ,-<7,7;� 47;� >-6-B74)67;J�).1:5G���

������$�!�"������!�������� �!������!�$)�"���!���� �%"�%��4�8:-;1,-6<-�-;<),7=61,-6;-�>1)2G�)�4)�8-9=-F)�+1=�

,),� ,-� �-?<7?6�� ,76,-� -4� >1-:6-;� 8);),7� =627>-6�);-;16G�)�>-16<-�61F7;�A�;-1;�),=4<7;�)6<-;�,-�9=1�<):;-�4)�>1,)��8):)�:-=61:;-�+76�4);�.)5141);�,-�4);�>E+<15);�

�4�87:<)>7B�,-�4)��);)��4)6+)���)A��):6-A��-@841+G�9=--4�7*2-<1>7�,-� *)5)�-;��)+758)F):�)�4);�.)5141);�,-�)9=-�447;�9=-�0)6�8-:,1,7�4)�>1,)�A�)/:),-+-:�)�47;�8:15-:7;�-6:-;876,-:��)�4)�<:)/-,1)��16.7:5G�4)�)/-6+1)�,-�67<1+1);����

�4�5)6,)<):17�,-5G+:)<)�;-�:-=61:C�-6�8:1>),7�+76�4);.)5141);�A�+76�47;�;-:>1+17;�,-�-5-:/-6+1)�

$:);�4)�5)<)6B)�,-4�>1-:6-;�8);),7�� *)5)�;-�,1:1/1G)4�8)E;�>1;1*4-5-6<-�-57+176),7�A�;-F)4G�4)�6-+-;1,),�,-�<75):�5-,1,);�;1/61.1+)<1>);�8):)�8:->-61:�.=<=:);�<:)/-�,1);��+757�D;<)�

��-57;�;=.:1,7�,-5);1),);�,-�-;<);�<:)/-,1);�-6�47;H4<157;�)F7;���).1:5G� *)5)��9=1-6�)F),1G�9=-��67�0)A8)4)*:);��8):)�+)41.1+):�-4�,747:�9=-�;-6<E)6�<7,7;�47;�-;<)�,7=61,-6;-�

�);�8)4)*:);�,-4�8:-;1,-6<-�:-67>):76�-4�.:-+=-6<-�A,1.E+14�,-*)<-�-6��;<),7;�%61,7;�A�8:7>7+):76�6=5-:7;);8-<1+176-;�)�.)>7:�,-�5-,1,);�-;8-+E.1+);�8):)�-4�+76<:74,-�4)�>-6<)�,-�):5);�,-�.=-/7���

���"������!�"� �!��&����� ���"� ���$�"���*���� ��� �$�!�� ��#�� �����!�%6)�,E)�,-;8=D;�,-�+76+4=1:�4)�8:15-:)�8):<-�,-4�:-.-�

:-6,7�+76;<1<=+176)4�-6��/18<7��>):17;�/:=87;�787;1�<7:-;�,-6=6+1):76��/:)>-;�1::-/=4):1,),-;��A�-@1/1-:76�:-8-<1:4)�>7<)+1G6��51-6<:);�:-;=4<),7;�67�7.1+1)4-;�)6<1+18)6�=6�+4):7)87A7�)4�<-@<7�,-�4)��):<)��)/6)�8:78=-;<)�87:�-4�/7*1-:67�

�4��:-6<-�,-�#)4>)+1G6��)+176)4���#����9=-�)/:=8)�)�4)5)A7:�8):<-�,-�4)�787;1+1G6�67�1;4)51;<)�,-��/18<7��81,1G�:-8-�<1:�4)�8:15-:)�:76,)�,-4�:-.-:-6,7�A)�9=-�4);�1::-/=4):1,),-;�,-�<-+<),);��16>)41,)6� 47;� :-;=4<),7;��� 16.7:5G�-4�87:<)>7B�,-4�#����=;-16��*,-4��0)61�

�0)61�-@841+G�9=-�;=�/:=87�),78<G�)A-:�4)�51;5)�87;<=:),-�>):1);� ���-/18+1);��9=-�84)6<-):76�)A-:�-;)�,-5)6,)�)�4)�751;1G6��4-+<7:)4�)4�+76;1,-:):�9=-�4);�16.:)++176-;�).-+<)�:76�47;�:-;=4<),7;��;-/H6�16.7:5G�4)�)/-6+1)�,-�67<1+1);�����

�-;,-�-4�;C*),7��-4�/:=87�-6+)*-B),7�87:�-4�!:-517��7*-4,-�4)�!)B��70)5-,�-4��):),-1�81,1G�)�<7,7;�47;�7:/)61;57;�15�841+),7;�-6�4)�+76;=4<)�9=-��).:76<-6�;=�<7<)4�:-;876;)*141,),8):)�/):)6<1B):�;=�41581-B)��

�A-:��4)�+7)41+1G6�787;1<7:)�);-/=:G�9=-�<7,);�;=;�8:-;=6�+176-;�;-�01+1-:76�:-)41,),�-�16;<G�)�4)��751;1G6��4-+<7:)4�)�9=-:->1;-��<7,);�4);�>174)+176-;�:-/1;<:),);�-6�4)�8:15-:)�:76,)�,-4:-.-:-6,7�A�9=-�;-�+758:75-<)�)�158-,1:�9=-�;-�:-81<)6��

�4��#��81,1G�16>-;<1/):�+76��16<-/:1,),��4);�������,-6=6�+1);�8:-;-6<),);�87:�47;�+1=,),)67;�A�:-/1;<:),);�87:�4);� ��A�9=-�;-�+);<1/=-�)�9=1-6-;�+75-<1-:76�-;<);�1::-/=4):1,),-;�;-)6�2=-+-;�7�.=6+176):17;�9=-�;-�01+1-:76�8);):�87:�5)/1;<:)�,7;��47;�-6+):/),7;�,-�;=8-:>1;):�-4�>7<7���

����������������� ��������� ����������� �� ������������� ����� ���������4�5-67;�7+07�+1>14-;�5=:1-:76�+=)6,7�)>176-;�,-�+75*)<-�;1:17;�4)6B):76�=6�)<)9=-

+76<:)�=6�+-6<:7�,-�:-.=/1),7;�8)4-;<167;�-6�4)�+)81<)4�;1:1)��16.7:5):76�)A-:�.=-6<-;�787;1�<7:);�,-4� *;-:>)<7:17�,-��-:-+07;��=5)67;� #����

$:);�-4�)<)9=-�)D:-7�;-�8:7,=2-:76�-6.:-6<)51-6<7;�,-6<:7�,-4�+-6<:7�-6<:-�:-*-4,-;�9=-;-�7876-6�)4�/7*1-:67�,-4�8:-;1,-6<-��);0):�)4��;;),�A�8)4-;<167;�8:7�/=*-:6)5-6<)4-;��16�,1+G�4)�7:/)61B)+1G6�+76�;-,-�-6��76,:-;�A�=6)�)5841)�:-,�,-�16.7:5)6<-;�-6�-4�8)E;�C:)*-��

�4�+-6<:7�,-�:-.=/1),7;�)4*-:/)*)�)�=67;���������8)4-;<167;���

� �!����"���#���������������� ��!� ��������"������� �����"��4� 8:-;1,-6<-� ,-

�=*)��")H4��);<:7�.=-� )A-:� ,-;1/6),7� .7:5)4�5-6<-�+757�+)6,1,)<7�)�,1�8=<),7� )4� !):4)5-6<7� ,-� 4)1;4)��-6�-4�5=61+1817�#-/=6,7�:-6<-�,-�4)�7:1-6<)4�8:7>16�+1)�,-�#)6<1)/7�,-��=*)��

�-�)+=-:,7�+76�4)�<-4-�>1;1G6�6)+176)4��+1<),)�87:�4))/-6+1)�!:-6;)��)<16)��4)�67�516)+1G6�.=-�)87A),)�87:�47;���,-4-/),7;�9=-�16<-/:)6�4)�;)5*4-)� �=61+18)4� ,-4!7,-:�!78=4):�-6�-;-�<-::1<7�:17�� ,=:)6<-� =6)� ;-;1G6� -@�<:)7:,16):1)�,-�-;)�-6<1,),��

�);� -4-++176-;� /-6-:)�4-;� ;-� :-)41B):C6�-4��,-� .-�*:-:7�� 27:6),)� -6� 4)� 9=-� ;-,-.161:C6�47;� ��8):4)5-6<)�:17;�A�47;�+);1�����,-4-/)�,7;�8:7>16+1)4-;��

�� ��#�'�������!���)����#!*�����������!���!��� ������!�� �����# #�#�"'�)�<:)/-,1)�.=-�4)�9=-�,17�8);7�)4�/748-

16;<1<=+176)4� +76<:)� -4� -6<76+-;� 8:-;1�,-6<-���-:6)6,7��=/7��44->)6,7�)4�87,-:�)��-,-�:1+7��:)6+7�

�6�=6)�+76.-:-6+1)�,-�8:-6;)��-4�.1;+)4��)414")+01,�16.7:5G�9=-���4)*:1-/7;�-;<C6�)+=;),7;,-�0751+1,17�,747;7��);7+1)+1G6�+:1516)4�-�16>)�;1G6�,-�165=-*4-;��=67�87:�.:=;<:)+1G6�)�4)�-2-�+=+1G6�8-6)4��,7;�87:�);7+1)+1G6�+:1516)4�A�=675C;�87:�);7+1)+1G6�+:1516)4��16>);1G6�,-�165=-�*4-�A�<-6<)<1>)�,-�0751+1,17�,747;7�

")+01,�4-�7<7:/G�)4�4E,-:�;-+<7:1)4�"=*D6�&1�44)4*)�-4� :74�,-� 16;<1/),7:��A�81,1G�-4� ;7*:-;-1�51-6<7�,-.161<1>7�,-�<:-;�+)58-;167;�161+1)45-6<-)+=;),7;��;-/H6�:-87:<G�4)�-;<)<)4�)/-6+1)��!�!)�:)/=)A�A������A�;1<17;�,-�,1):17;�);=6+-F7;�

#-1;�8741+E);�A����+)58-;167;�5=:1-:76�-4���,-�2=617�8);),7�,=:)6<-�4)�78-:)+1G6�8741+1)4+76�4)�9=-�;-�8:-<-6,1G�,-;)472):�)�=6�/:=87�,-�;16�<1-::);��,-�=6)�.16+)�,-��=:=/=)<A��+=A)�8:7�81-,),�;-�,1;8=<)*)6�-4��;<),7�A�-4�-58:-;):17�A,1:1/-6<-�,-4�!):<1,7��747:),7��4);�"19=-45-�4=-/7�.)44-+1,7�

�76�4)�44-/),)�,-�4)�!741+E)�A�)4/H6�8:15-:16<-6<7�,-�,1C47/7��;-�161+1G�=6�<1:7<-7�9=-�,-:1>G-6�=6)�<:)/-,1)��16D,1<)�-6�4)�4):/)�4=+0)�,-�47;+)58-;167;�87:�4)�<-6-6+1)�,-�4)�<1-::)��4)�8:7�*4-5C<1+)�+-6<:)4�-6�!):)/=)A�

#-/H6�")+01,���-4��161;<-:17�!H*41+7�-;<C-6�+76,1+176-;�,-�,-57;<:):�9=-�-;<);�8-:;76);161+1):76�-4�.=-/7��A�9=-�47;�8741+E);��-;<)*)6�-6,-;>-6<)2)��.:-6<-�)�47;�+)58-;167;���

%6�-6.:-6<)51-6<7�-6�-4�67:�<-F7�-;<),7�5-@1+)67�,-�()+)<-�+);�-6<:-�4);�.=-:B);�,-�;-/=:1,),5-@1+)6);�A�8:-;=6<7;�51-5*:7;,-4�+C:<-4�,-��7;�(-<);�,-2G�7+07,-416+=-6<-;� 5=-:<7;�� 16.7:5G)A-:�4)�8:-6;)�47+)4��

�4�0-+07�;-�:-/1;<:G�-4�;C*),7-6�-4�5=61+1817�,-��-6):7��7,16)+=)6,7�)/-6<-;�,-�4)�8741+E)�A�-4�2D:+1<7�:-)41B)*)6�8)<:=44)2-;��A.=-:76�)/:-,1,7;�87:�=6�/:=87�):�5),7� 9=-� ;-�57>141B)*)� -6� +)�5176-<);��16,1+G�-4�,1):17��$"�,-()+)<-+);����4�>174-6<7�-6.:-6<)�51-6<7� ,=:G� )8:7@15),)5-6<-<:-;�07:);����;-F)4G�-4�5-,17��+1�<),7�87:�4)�)/-6+1)��!���

�4�!):<1,7��1*-:)4��-5G�+:)<)� �!���� 47/:G� =6� <:1=6.7)84);<)6<-�-6�4);�-4-++176-;�4-�/1;4)<1>);��<:);�7*<-6-:�+);1���,-� 47;� ���� -;+)F7;� ,-� 4)��C�5):)�*)2)�,-4�!):4)5-6<7��,-)+=-:,7�)�-6+=-;<);�,-�*7+)�,-

=:6)��76�-;<-�:-;=4<),7��-4�!��

:-/:-;):C�)4�87,-:�,-;8=D;�,-<:-;�)F7;�,-�)=;-6+1)��)4�0)*-:,-;*)6+),7� )5841)5-6<-� )4!):<1,7��-57+:C<1+7�,-��)8G6�!����� ,-4� 15878=4):� 8:15-:5161;<:7�'7;010137��7,)��9=-47/:G� ;747� �� -;+)F7;�� 87+75C;�,-�=6�9=16<7�,-�47;�9=-�7*�<=>7�-6�����

�����+(�"�!,��#� "�! ���*�����!� $��� ���������������������������������������������

����� ����� �

�!���

�!���

�!���

Page 28: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

����� ��������������� ���������� ��������������

��""����#�(���"�����"���!��������!����%��#�!�������!���������������������������������%��!��������������������������������������� ������������������������������"������������������������������������������������������������������ �������&��������$���������������� ���%���

�����!�"�!������� $����$����$���(���'"���!���$�����!���#������%���$�����������$����������"'������!(&������������$�#�������#��������%��%�"�#�!'�����������������!������������!������

�.� .<=*� 6*7.;*�� .5,;*,4� ;8<*;278<>6G� <>� <.@=8� .7�

,>.7=;8� ,87<.,>=2?8� -.� �20*6*;,*7-8�-8<�=*7=8<�98;�9*;=2-8�;.H7.���*5�,*+8�-.5�,*69.87*=8A�55.0G�*�58<����.7�=8-*�5*�=.6�98;*-*�����

�<E�� .5� *<=;8� -.5� /H=+856>7-2*5�;.H7.�����.7�,.;=C6.�7.<�-.��20*�A����.7�<>�=8=*5�,875*�,*62<.=*�)+5*>0;*7*)��

�5� ;8<*;278� 5.� :>.-*� >7*/>7,2G7� 6C<� 9*;*� ,>5627*;� *=8-8�72?.5�>7����2720>*5*+5.�.5�<C+*-8�9;G@268��.5�,873>7=8-.�$2=8�%25*78?*�?2<2=*;C�*�%*�55*-852-��98;�5*���6*��38;7*-*��

�.<<2�6*;,G�<><�-8<�=*7=8<.7�5*�<.0>7-*�9*;=.�-.�>7�9*;=2-8:>.�78�6.;.,2G�<.6.3*7=.�-2/.�;.7,2*�-.�085.<��*�9*;=2;�-.�58<6D;2=8<�-.<95.0*-8<�98;�>78�A8=;8�.:>298��*�58�5*;08�-.�58<���627>=8<��

��58<���627>=8<��.5�B>;-8;.,2+2G�-.5�,125.78��5.@2<�#C7�,1.B��<.�12B8�>7�1>.,8�A�-.<9*�,1G� >7� ;.6*=.� +*38�� :>.� <.� 5.,85G� *5� *;:>.;8� +.50*� $12+*>=�8>;=82<��

'� <8+;.� 58<� �6��� �.<<2*9;8?.,1G� >7*� 27-.,2<2G7� -.5B*0>.;8� >;>0>*A8� -.5� )�5.=2)��2.08��8-E7��A�;.6*=G�5*�/*.7*92,C7-85.�5*�9.58=*�*5�0>*;-*?*�55*<��8>;=82<��9*;*�<.7=.7,2*;�.595.2=8��

�>;*7=.�5*�9;26.;*�.=*9*��.5

,;*,4�78�1*+E*�=.72-8�-.6*<2*�-*<�*9*;2,287.<�.7�.5�C;.*�*-?.;�<*;2*���<�6C<��.7�58<���627>=8<-.� *;;*7:>.���=5D=2,8�� ,87�>7*9;.-2<98<2,2G7�8/.7<2?*�95*><2�+5.�� 580;*+*� 6*72*=*;� .<.� .<�:>.6*�-.�=.7.7,2*�-.5�)�*;<*)��

�7�.5�=;*68�272,2*5�-.5�9*;�=2-8��.5�?2<2=*7=.�<8;9;.7-2G�.7�.5�*69� 8>�A�.<=>?8�6C<�,.;,*-.�,87?.;=2;���.�1.,18��.7�5*�9;2�6.;*�,1*7,.�,87,;.=*��*�58<��6��.5�,8586+2*78�"*-*6.5��*5,*8�*;,E*� ���� 085.<� .7� 5*� �20*�6.=2G�>7�,*+.B*B8�.7�.5�9*58�-.%E,=8;�%*5-D<��

'�<8+;.�58<��6���-.<9>D<-.�>7*�9.58=*�:>.��,>;28<*6.7=.�92.;-.��.<<2�.7�5*�62=*-�-.�5*,*7,1*��.5�,873>7=8�-.��2.08�#2�6.87.�<.�9><8�.7�?.7=*3*��

�2.08� �8<=*� *5*;0G� 9*;*�*5,*8�A�.5� .@�"2?.;�!5*=.�-.�68<=;G� =8-*�<>�,5*<.�6.=2.7-8>7*� -./272,2G7� 269.,*+5.� 98;<8+;.�5*�,*+.B*�-.�%*5-D<��

�>*7-8� 9.8;� 5*� 9*<*+*��*;,.587*�;.*,,287G�,87�.5�+*�0*3.�:>.�26987.�*�9*;=2;�-.�<><27-2?2->*52-*-.<����58<� 6���.5+;*<25.F8��-;2*78� .<=*69G� >7;.6*=.�?285.7=8�:>.�270;.<G�98;.5�C70>58�-.;.,18�A�<.�=;*->38�.7.5������

'� *7=.<� -.� 5*� /27*52B*,2G7-.� 5*� .=*9*�� .5� 6.-28,*692<=*,.7=;*5� #.;028� �><:>.=<� �5*6.38;�/20>;*�-.�5*�,*7,1*��12B8>7*�-./272,2G7�-.�,;*,4��.7�>7*

+*5-8<*�-.3G�-.<*2;*-8<�*�-8<�;2�?*5.<�A�.<=*69G�>7�?285.7=8�-2<�9*;8� :>.� 270;.<G� *;;2+*�� 9*;**-.5*7=*;� .7� 5*� 92B*;;*� *5� ,87�3>7=8�58,*5��:>.�;.H7.����=;2>7�/8<�.7�� �9;.<.7=*,287.<��

�7�5*�<.0>7-*�9*;=.�=8-8�58+>.78� :>.� 1*+E*� 1.,18� .7� 58<��6��272,2*5.<�.5�,873>7=8�);832�+5*7,8)��.5�,*=*6*;:>.F8��*72.5

�E*B� .7=;G� 98;� �2529.��>2<�� <.-.<?*7.,2G�98;�,8695.=8��

�868�<>.5.�8,>;;2;���*;,.�587*�/>.�*68�A�<.F8;�-.�5*�9.58=*A� <2.69;.� 9*;.,2G� .<=*;� 6C<,.;,*�-.�*>6.7=*;�5*�?.7=*3*�:>.-.�;.,2+2;�.5�=*7=8�-.5�.69*=.��

'� ,>*7-8�� *� 58<� �6���.<<2�*,868-G�.5�,>.;98�9*;*<*,>-2;�,87�>7�5*=20*B8�-.�B>;-*

:>.�9><8�.5�����.5�9*;=2-8�:>.-G52:>2-*-8��

�.�*55E�1*<=*�.5�/27*5�<85*�6.7=.� +*<=G� .<9.;*;� .5� 92=*B8/27*5�-.5�C;+2=;8��20>.5�!D;.B�*>7:>.�*� 58<��6���.5� ;8<*;278,8695.=G�.5�-8+5.=.��9*;*�9;8<.�0>2;�5*�;*,1*�:>.�272,2G�/;.7=.�*�*558;,*������A�:>.�5>.08�,87�=27>G� ,87� (*;*08B*� ������ �.�

���� $���!"������#��"$����������������$"�(������!�#�!��������!��"��������8,*��>728;<�?2?2;C�.7�.5�-E*�-.�18A�>7*�38;7*-*�.<�

9.,2*5��:>.�98-;C�,;2<=*52B*;<.�,868�.5��������.7,*<8�-.�:>.��*;58<��2*7,12��.5��$�6C<�0*7*-8;�-.�<>�12<=8�;2*��*,.9=.�5*�9;89>.<=*�9*;*�;.0;.<*;�*5�,5>+��

�5�.<9.;*-8��<E��-.5��%2;;.A���<.�.<9.,>5*��55.0*;C�.7�>7*,>*;=*�A�-./272=2?*�;.>72G7�,87�.5�9;.<2-.7=.�-.5��5>+��=5D=2,8�8,*��>728;<���*72.5��70.52,2��:>.�<.�68<=;G�6>A�89=262<=**,.;,*�-.5�.<9.;*-8�-.<.75*,.��-.<9>D<�-.�5*�=.;,.;*�.7=;.�?2<=*��.5�9*<*-8�?2.;7.<��

�*;58<��2*7,12��-.� �*F8<��98-;E*�/2;6*;�.7�.5�-E*�-.18A�<>�,87=;*=8�-.�=;.<�*F8<�A�<.;E*�9;.<.7=*-8�.7�.5�=;*7<�,>;<8�-.�5*�<.6*7*�,868�;.0*58�-.� *?2-*-�9*;*�.5�9>.+58�@.7.2B.���:>.�,5*6G�98;�<>�?>.5=*�.7�.5�H5=268�9*;=2-8�-.5=8;7.8��72,2*5��

#.0H7�=;*<,.7-2G�-.<-.�<>�.7=8;78��.5�.7=;.7*-8;�A*�-.<�9.;=G�-.�5*�<2.<=*��55.?*�<.2<�*F8<�<27�-2;202;��A�=;*+*3*�.7�5*�27�=262-*-� ,868� .5� <>,.<8;� -.� �>528��D<*;� �*5,2872�� =;*<� >7.7=.7-262.7=8�,*<2�=8=*5�,87�5*�-2;20.7,2*�.7�58<�=;.<�.7,>.7�=;8<�,87<>6*-8<�-.<-.�.5�H5=268�62D;,85.<��

�9.7*<�<.�58�8/2,2*52,.�.7�.5�,*;08��.5�.@��$�-.�%D5.B#*;/2.5-�*<>62;C�>7*�9;>.+*�-.�/>.08��-.68<=;*;�<2�.<�,*9*B-.�,87?.7,.;�*��>*7�"86C7�"2:>.56.�9*;*�?85?.;�*5�,5>+�9.<.�*�<>�.7/;.7=*62.7=8�,87�.5�9;.<2-.7=.��

�5�E-858�*-.5*7=G�-E*<�*=;C<��,>*7-8��*5,2872�9.;6*7.,E*.7�5*�+*7,*��:>.�72�5*�?>.5=*�-.5��%2;;.A��<.;E*�,*9*B�-.�=8;�,.;�<>�-.,2<2G7��9.;8�5*�/20>;*�-.5�=D,72,8�6C<�0*7*-8;�-.�5*12<=8;2*�-.��8,*�.7,2.7-.�>7*�5>B�-.�.<9.;*7B*��

�.<9>D<�-.�.?*5>*;�.5�95*7=.5�*,=>*5��,87,5>AG�:>.�7.�,.<2=*;C�>7�-./.7<8;��,.7=;*5�8�5*=.;*5��A�>7�-.5*7=.;8�.@=.;789*;*�,8695.6.7=*;�*5�>;>0>*A8�#*7=2*08�#25?*��

�5�.@�%D5.B�#*;/2.5-���>*7��*7>.5�.5���>;;2=8���*;=E7.B�<27�,87=27>2-*-�.7�.5�/5*6*7=.�,*69.G7�6>7-2*5�-.�,5>+.<�8;27=12*7<��<.�,87<*0;G�.7�5*�6*F*7*�-.5�-862708�*5�?.7�,.;�*��1.5<.*�-.��705*=.;;*�98;���*�����<.;C�>78�-.�58<�786�+;.<�9.-2-8<�9*;*�.5�*=*:>.��

��<>�?.B���*;58<��2*7,12�9;.=.7-.��*-.6C<��*<.0>;*;�5*,87=27>2-*-�-.5�6*;,*-8;�2B:>2.;-8��5.6.7=.�"8-;E0>.B�A92.7<*�.7�-*;5.�,87=27>2-*-�*�58<�/>=+852<=*<�<>;02-8<�-.5�,5>+��

�*��89*��2+.;=*-8;.<��:>.�A*�0*7G�,>*=;8�?.,.<�.7�<>,*;;.;*�,868�-2;.,=8;�=D,72,8��<.;C�.5�6C@268�-.<*/E8�-.�<>=.;,.;�,2,58�.7��8,*��:>.�<.�272,2*;C�,87�>7�,>.;98�=D,72,8;.78?*-8��

�*;,.58��.;;.;*��.@�3>0*-8;�-.�%D5.B��A��8<D��*;E*��*<�=;8��:>.�=;*+*3G�.7�%255*;;*5�-.��<9*F*��<.;E*7�<><�,85*+8;*�-8;.<�6C<�,.;,*78<�A� �>*7��*7>.5��5/*78�� .5�9;.9*;*-8;/E<2,8��

�7�-8<�.=*9*<�*7=.;28;.<�����������A�����������2*7�,12�0*7G�,>*=;8�=E=>58<�58,*5.<���9.;=>;*�����������A���A��5*><>;*�������A�,27,8�27=.;7*,287*5.<���2+.;=*-8;.<���������A����.��7=.;,87=27.7=*5�����A������

!8<=.;28;6.7=.��.7������=>?8�>7�,2,58�,868�6*7*0.;�:>.�=.;627G�*�9;27,2928<�-.5�*F8�<20>2.7=.��=;*<�;.,1*B*;�5*98<2+252-*-� -.� <.7=*;<.� 7>.?*6.7=.� .7� .5� +*7,8� -.�<>95.7=.<���

�������������������� ����

?*7=.���������=15.=2,��25+*8�������A��.=2<�������

�5�;.,8;-�-.����=*7=8<�6*;�,*-8<�98;�5*�=*6+2D7�5.A.7-*��.5*5.6C7��.;-��>55.;�� .7�����A*�:>.-G�*=;C<���8�62<68�8,>�;;2G� ,87� 5*� .?.7=>*5� 6*;,*� -.(2,8�������;.,5*6*-*�98;�.5��5*�6.708��*�9*;=2;�-.�>7�=*;-E8�,87�=.8�:>.�,87=.695*�58<�;.02<=;8<-.5�+;*<25.F8�->;*7=.�������

���.<<2�<85*6.7=.�5.�/*5=*�;E*�).69*;-*;)�>7*�27,869;8+*�+5.�6*;,*� -.� ���� 085.<� .7� >7*F8� :>.� 1*+;E*� .<=*+5.,2-8� .5B*6+2*78��8-/;.A��12=*5H��*55C98;� ����� !8;� <2� 12,2.;*� /*5=*�6*;,*;����=*7=8<�.7�>7�9*;=2-89*;.,.� 2698<2+5.� 9*;*� ,>*5�:>2.;*�6.78<�9*;*�.5�,;*,4�;8<*�;278��

���#�������

���� ���� %*5-D<��-;2*78�� !>A85�� !2:>D� A� �8;-2�5+*���72.<=*���><:>.=<�A�&*?2��5.@2<�#C7,1.B���.<<2�A�!.-;8��=��$2=8�%25*78?*��

�� ������������ �8>;�=82<���>*7/;C7���2.08��8-E7���2�;*7-*�A��2529.��>2<���*+2���*;28#>C;.B���;-*�$>;C7�A��84.���*5�,*8� A��2.08��8<=*���=���2.08#26.87.��

������� �*69� 8>������������20>.5�!D;.B�������������� � ���.<9.,�

=*-8;.<���

Page 29: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

��!��#����"�"����!��,������,��$�����������$��"���!�"��$����%�'�� �������� �������� ������������&� !�������� �� % � �� ���&������� ���������������������� � �"�������������� ���� � ������ �������� �����#��������������� ���� �������� � ���������� ���� ���� ���������� � �� �&��

�� ��!��#����"�!��$��!,����#!�������!���$���)!�����$��������������!��������"�"��$���"����� $���"��$!����"��

�7� ;0=@,9:� !,:7:�@0==0=:��/0�.,-0D,,�7:>���849@?:>�/07

>02@9/:� ?408;:�� .:9>42@4I� 07?,9?:� /0� 7,� .:9>,2=,.4I9� /070<@4;:�;,@74>?,��2,9,/:=�/0�7,�:;,��4-0=?,/:=0>�/0��8F=4.,���?=,>�A09.0=�,��:.,��@94:=>09�7,�149,7��

�7�,=209?49:��@,9��,9@07��@==4?:���,=?G90D�� 0B�'F70D�492=0>I�09�07�.:95@9?:�-=,>470H:,�7:>����849@?:>�09�=008;7,D:/07�2:70,/:=�/07�;,=?4/:��

�307>0,�� .,8;0I9� /0� 7,�42,�/0��,8;0:90>�/0��@=:;,0>?0�,H:��?0=849I�07�;,=?4/:�094910=4:=4/,/�9@8F=4.,�;:=�7,�0B�;@7>4I9�/07�/0109>:=��,A4/��,�3477��

�:=49?34,9>��2,9,/:=�/0�7,;=480=,�0/4.4I9�/07��@9/4,7�/0�7@-0>�09������=0.@;0=I�07�?=:�10:�;,=,�$@/,8F=4.,�7@02:�/0.49.:�.:=:9,.4:90>�>02@4/,>�/00<@4;:>�0@=:;0:>��

�0>/0������.@,9/:��47,970�2,9I�,��:.,��07�'405:��:9?4�

909?0�494.4I�@9,�=,.3,�7@02:�0B�?09/4/,�;:=��,9.30>?0=�&94?0/�����,��42,�/0�"@4?:�09�������,=.07:9,�����,��>?@/4,9?0>�09����C�����,�$,9?:>�09������0�9?0=�/0��47,9�����,��,D08-0/0��:92:�09�������

��$�������

������������ �,>>4:��70>>,9/=:�� �34.,:�� !,@7:�9/=F�C��,-4:�$,9?:��!,@7493:C�#,71���:=20��09=4<@0���80=�>:9�C��,947:��!,:7:��@0==0=:�����%4?F��

�� �� � !0?0=� �30.3��=,94>7,A� �A,9:A4.���,=C��,�3477���,A4/��@4D�C��>370C��:70�#,84=0>�C��=,96��,8;,=/��'4.�?:=��:>0>���@,9��,?,��,=.G,�C�/09��,D,=/���0=9,9/:�%:==0>���� #,1,07��09G?0D��

��� �� �� �� � ������� ���� �8���@0==0=:������

������ �� �� � ������� ������8�� >.,=�;:=�'G.?:=�:>0>��������8���F>,=��D;4�

74.@0?,�;:=��A,9:A4.���������8��@,9��,9@07��,=?G90D�;:=��@0�==0=:� ���� C��,=6:��,=49� ;:=�,D,=/� ����� C� ��8��(,77,.0;:=��80=>:9������

����� ���� �� ��� �����

�� ���� ��8��0B;@7>,/:��,3477���������

������� �@90C?� �,64=�%@=<@G,���

���������4>>,9��/0�):6:�3,8,���

�!�������������&�"$����#��$�������$���!�$��,�����������!�������

������������������������������������

�7��%�/0�'F70D�$,=>1407/��#4.,=/:��,=0.,��.,8;0I9/07�J7?48:�?:=90:��94.4,7��/01494=E�09�07�/G,�/0�3:C

>@�.:9?49@4/,/�09�07�.7@-�/@=,9?0�@9,�=0@94I9�.:9�7,�/4=4�209.4,�09�7,�<@0�>0�/0>.@09?,�<@0�.:914=8,=E�>@�;0=8,�909.4,�09�07�.,=2:��

�,=0.,��/0����,H:>�� 770A,�.@,?=:�,H:>�,7� 1=09?0�/07;7,9?07�/0�'F70D�C�09�7,�=0@94I9�/0�3:C��/0�7,�<@0�?,8-4F9;,=?4.4;,=E9�07�;=0>4/09?0���42@07��,7077:��C�07�8,9,20=��3=4>?4,9��,>>0/,>��,.0;?,=E�>@�.:9?49@4/,/�3,>?,�/4.408�-=0�/07�,H:�;=IB48:��

�:8:�9@0A:�C�8EB48:�/0>,1G:� 07� 09?=09,/:=� �?=0>A0.0>�.,8;0I9�7:.,7�09�07�.7@-��?09/=E�7,��:;,��4-0=?,/:�=0>�/0>/0�10-=0=:��.:9�7,�80?,�/0�805:=,=�7,>�>084149,70>�,7�.,9D,/,>�09������?,8-4F9�7702I�,�.@,=?:>�0>?0�,H:���

$4�-409�07��%42=0��8,9?@A:�07�84>?0=4:�>:-=0�>@�.:9?4�9@4/,/�/0>;@F>�/0�7,�=0.409?0�.:9>,2=,.4I9��7,�;4>?,�.:9�.=0?,�/0�>@�=0>;@0>?,�7,�/4:�>@�,C@/,9?0�/0�.,8;:���:>F�%@=@���7:=0>�� .@,9/:� =0.:9:.4I� 7,� J7?48,� >08,9,�<@0K0>?E�?:/:�/,/:�;,=,�<@0�>42,�09�'F70DL��

�9�7,�=0@94I9�<@0�8,9?09/=E�3:C���,=0.,�C�7,�/4=4�209.4,�,.:=/,=E9�@9,�805:=,�/07�.:9?=,?:�C�?,8-4F9�,A,9�D,=E9� >:-=0� 7:>� =01@0=D:>� /07� ;7,9?07� ;,=,� 07� >080>?=0;=IB48:��

�0>/0�>@�7702,/,�,7�.7@-�,�;=49.4;4:>�/0������07��%�70=0;:=?I� ,�'F70D� ?=0>� ?G?@7:>�� 07��7,@>@=,� /0� 0>0� ,H:�� 0784>8:�?:=90:�09�����C�07�=0.409?0��94.4,7���

�� $�����!�����,�$������!#�����������!�"�%�����!!�������#!,����

�7�?,709?:>:�A:7,9?0��@,9�#:8E9�#4<@0780��80/4,9?0.:==0:�070.?=I94.:��3,-=G,�=0.4-4/:�@9,�:10=?,�/07

.7@-�-=,>470H:�!,7804=,>��<@0�5@2,=E�7,�;=IB48,�?08;:=,/,09�7,�>02@9/,�/4A4>4I9��;,=,�>0=�;,=?0�/07�;7,9?07�<@0�,�>@�A0D/4>;@?,=E�7,��:;,��4-0=?,/:=0>�/0��8F=4.,�����

$02J9�07�80/4:�2=E14.:�-=,>470H:��,9.0��#4<@0780��/0��,H:>��3,-=G,�>4/:�9:?414.,/:�.:9�@9�809>,50�AG,�.:==0:070.?=I94.:�;:=�;,=?0�/0�7,�09?4/,/�;,@74>?,�/:9/0�8474?,�07,=209?49:��0=9E9��,=.:>��0B��@=,.E9�C�#,.492���

!:=�>@�;,=?0��07�;=0>4/09?0�/07�!,7804=,>���=9,7/:�%4�=:90��9:�.:914=8I�?,7�9:?4.4,�C�>0�8:>?=I�0>.F;?4.:�,.0=.,�/07,�.:9?=,?,.4I9�/07�1@?-:74>?,��.@C:�J7?48:�09.@09?=:�:14.4,7/,?,�/07�;,>,/:���/0�5@74:�09�7,�/0==:?,�/0��:.,�,9?0��:=49�?34,9>�;:=����09�7,�=0A,9.3,�/0�7,�149,7�/0��:;,��4-0=?,/:�=0>�����

��:�>F�>4�F7�0>?E�5@2,9/:�:�>4�?4090�.:9?=,?:���@0�:1=0�.4/:��3,.0�@9�?408;:�?,8-4F9��;0=:�0>�8@C�.:8J9�<@0�>03,-70�/0�5@2,/:=0>�09�0>?,�F;:.,���,>0A0=I��

�9�?,9?:��!,7804=,>�/0-0=E�,2@,=/,=�;:=�7,�=0>:[email protected]/07�09?=09,/:=��,=7:>��4,9.34�<@0�8,H,9,�/01494=E�>@�;:>4�-70� ?0=.0=� =02=0>:� ,��:.,�C� 0A,7@,=G,� 7,� >4?@,.4I9�/0�#4�<@0780�<@409�>0�,705I�/0�7,�49>[email protected]�/0��,�#4-0=,�;:=<@0/0.7,=I�<@0�>0�>09?G,��A,.G:����

!,=G>�$,49?��0=8,49��.:9��D0<@407��,A0DD4�C��,A40=!,>?:=0�.:8:�?4?@7,=0>��/0==:?I�����,� 7C8;4<@0�/0

�C:9��.:9��4>,9/=:��I;0D��09�;,=?4/:�AE74/:�;:=� 7,���A,�10.3,�/07�?:=90:�1=,9.F>�/0�1J?-:7�C�/0�0>,�8,90=,�7:�,7.,9DI�5@9?:�,� 7C8;4<@0�/0��,=>077,��09�7,�.48,�/07�.0=?,809�

�7�J94.:�2:7�/07�;,=?4/:��<@0�>0�/4>;@?I�09�07�0>?,/4:�!,=�<@0� /0� 7:>� !=G9.4;0>�� 7:� >0H,7I� 07� 80/4:.,8;4>?,� 1=,9.F>�7,4>0��,?@4/4�09�07�>02@9/:�849@?:�,/4.4:9,/:�/07�;=480=?408;:��

�9�07�.:95@9?:�<@0�/4=420�07�4?,74,9:��,=7:��9.07:??4�1@0�=:9�?4?@7,=0>�07�0B�$,9��:=09D:��,A0DD4��<@409�1@0�>@>?4?@4/:,�7:>����849@?:>�/07�>02@9/:�?408;:�;:=�07�1=,9.F>�$C7A,49�=8,9/�C�.:8;,=?4I�/@;7,�/0�,?,<@0�.:9�07�>@0.:�*7,?,9��-=,�348:A4.��C�07�0B��@=,.E9��07�.:=/:-F>�!,>?:=0��

�9�?,9?:��09�07�0<@4;:�A4>4?,9?0��07�0B�,?,.,9?0�/0�#,.492�7@-�C�,.?@,7�.,;4?E9��4>,9/=:��I;0D�5@2I�/0>/0�07�494.4:�C�9:1@0�=008;7,D,/:��

�:9�F>?0�?=4@91:��!$��>@8,���@94/,/0>�09�7,�742,�1=,9�.0>,�/0�1J?-:7�C�>0�@-4.,�09�07�;=480=�;@0>?:�5@9?:�,��C:9�C 7C8;4<@0�/0��,=>077,�<@0�07�>E-,/:�3,-G,�>@;0=,/:�,�%:@�7:@>0�;:=������

?=:>�=0>@7?,/:>�/0�7,�5:=9,/,�/0�,C0=�1@0=:9��,9.C�����:=/0,@B���C�$,49?��?40990������:=409?����

�����������.�����/���%�''�&���"#�!���%����,�&������',���&��������"���!���,��'

��������!��� $��,�������$�#�"������!��������#!�"�����#�!�����"���&��#0,7��,/=4/�<@0/I�8@C�705:>�/0�7,�7G90,�/07�7G/0=��,=.0�

7:9,��,�?=0.0�;@9?:>��7@02:�/0�08;,?,=�,C0=�.:8:�7:.,7,9?0��>;,9C:7������09�;,=?4/:�/0�7,�� ?,��10.3,�/0�7,��42,���'�/07�1J?-:7�0>;,H:7�/0�;=480=,�/4A4>4I9��

�9�7,�>02@9/,�;:>4.4I9�/0�7,�742,�0>?E�07�+�70?4+�/07��%�,=�209?49:��402:�$480:90����;@9?:>���8409?=,>�<@0�#0,7��,/=4/���>0�@-4.,�?0=.0=:�C�.:9�;:.,>�.3,9.0>�/0�09>,C,=�@9,�=08:9�?,/,�F;4.,��

�9�07�0>?,/4:�$,9?4,2:��0=9,-0@���>;,9C:7��<@0�;070,�;:=�9:/0>.09/0=��>:=;=09/4I�C�>,.I�A09?,5,�;:=�49?0=80/4:�/0�$0=24:��,=�.G,��!?���8����

�7�;:=?@2@F>��=4>?4,9:�#:9,7/:��;:=�>@� 7,/:��0>?,-70.4I� 7,42@,7/,/�;,=,�07�+80=092@0+��!?����8����

�7�?F.94.:��:>F��:@=493:�8,9/I�,�7,�.,9.3,�09�07�09?=0?408;:,7�=:>,=49:��9207��4��,=G,�C�07�?,8-4F9�;:=?@2@F>��,-4:��:09?=,:�$?��8���,/07,9?I�09�7,�;4D,==,�,7�#0,7��

$49�08-,=2:��,�;:.:�/07�149,7��07�@=@2@,C:��@,9��7-G9��?=,>

@9,�>0=40�/0�=0-:?0>�09�@9�.I=90=��0>?,8;I�7,�42@,7/,/�;,=,�070<@4;:�.,?,7E9���

����!����. �"�#!�"���� $�!���"�%����!������#$!�,�/�7�;=0>4/09?0�/0�#,.492���,>?I9��:2:=9:��/0>0>?48I�.@,7�

<@40=�?=,9>10=09.4,�/07�5@A0947�80/4:.,8;4>?,�#4.,=/:�09?@=4I9�09�07�;0=G:/:�/0�;=0?08;:=,/,�;=0A4,�,7�?:=90:��49,7�/01J?-:7��,7�49/4.,=�<@0��0>?E�2,=,9?4D,/:�<@0�>0�<@0/,=E�>04>�80>0>8E>��09�07�.7@-��

��>?E�2,=,9?4D,/:�<@0�07�5@2,/:=�0>?,=E�>04>�80>0>�8E>�09�#,�.492��,@9<@0�@9:�?4090�<@0�>0=�.=4?0=4:>:�,7�/,=�@9�A0=0/4.?:�;:=�<@0�0>?E9�09�5@02:�[email protected],>�.:>,>�/07�.7@-��7,�A4/,�/07�5@2,/:=�CA,=4:>�1,.?:=0>�8E>���:�0>?,8:>�,;=0>@=,/:>�09�;:90=70�@9,�.41=,;:=<@0�9:�?0908:>�;09>,/:�A09/0=7:���>[email protected],8:>�;:=<@0�3,C.7@-0>�49?0=0>,/:>���49/4.I�07�;=0>4/09?0�,7�;=:2=,8,�&9��@09��:�8492:��#,/4:��,�#0/���

��:>:?=:>�9:�70�;:908:>�;=0.4:�;:=<@0�9:�7:�<@0=08:>�A09�/0=��;0=:�>4�A40909�<@0�.:9�@9,�:10=?,��7,�0>[email protected],=08:>���>?E9:1=0.409/:�09?=0���C���8477:90>�/0�0@=:>�C�0>?,8:>�/4.409/:�<@09:��:�>0,�<@0�07�;4>:�0>?E�@9�;:.:�8E>�,7?:�<@0�0>0�9J80=:��$0=G,7,�A09?,�8E>�48;:=?,9?0�/0�7,�34>?:=4,�/07�.7@-���,2=02I�09�?:=9:�,7,>�0A09?@,70>�;=:;@0>?,>�/0�!:=?:�C��0914.,��,8-:>�/0�!:=?@2,7�;:=�770A,=>0�,7�5@A0947�5@2,/:=���

���������� ��������������

������ ����

������ �� ���� �����������

������������

��������������������������� �� ��������� ������

�� ���-������������!(������!�"���+����������� $�������������+�"�����!*��"������#������������$�����"����%*����!!�������#!,����

Page 30: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

� �������%��������� ������% � �� � ����������� ����

�)��751;1G6��1:-+<1>)�,-�%61G6�,-�#)6<)��-�-41/1G�)67�+0-�)��)+=6,7�#)>)�8):)�9=-�;-)�-4�<D+61+7�,-4�84)6<-4

(<)<-6/=-(��,=:)6<-�-4�8:G@157�<7:6-7��16)4����,-�4)�8:15-:),1>1;1G6��

��<:)>D;�,-�4)�+=-6<)�7.1+1)4�,-�4)�:-,�;7+1)4�$?1<<-:��4)�-6�<1,),�(:721*4)6+)(�+76.1:5G�9=-�-4�(�747:),7(�#)>)�;-:C�-4�;=;�<1<=<7� ,-��-:A� !=581,7�� 9=1-6� :-6=6+1G� )� ;=� +):/7� <:);� -4-58)<-���+76�")+16/��H4<157�-6+=-6<7�,-4�8);),7�+-:<)5-6�61+1)4��

�4� .4)5)6<-� <D+61+7� ;-:C� 8:-;-6<),7� -6� +76.-:-6+1)� ,-8:-6;)��2=6<7�)�;=;�+74)*7:),7:-;�-6�-4�,E)�,-�5)F)6)��-6�07�:):17�>-;8-:<167��

�4�-@�2=/),7:�,-��-::7���156);1)��)�!4)<)���7+)�A�")+16/�-6<:-�7<:7;�+4=*-;��<-6,:C�4)�,1.E+14�51;1G6�,-�;)+):�,-�B76)�,-,-;+-6;7�)4�($)<-6/=-(��9=-�44->)���-6+=-6<:7;�;16�<:1=6.7;�A9=-�67�/)6G�616/=67�,-�47;���+7<-27;�,-4��61+1)4��

�)�+76<:)<)+1G6�,-�#)>)�,-2G�;16�-.-+<7�=6)�->-6<=)4�+76�>-:;)+1G6�9=-�4)�,1:1/-6+1)�,-�%61G6�1*)�)�;7;<-6-:�+76�"7,74.7�::=)*)::-6)��-@��$�,-�$1/:-����

� �'���� (�� ������ �#��������� �� ���� ���������� !�4�-9=187�,-��<4D<1+7�,-�").)-4)�8):<1+18):C�-6�-6-:7�8:G�

@157�,-�=6�+=),:)6/=4):�,-�8:-8):)+1G6�-6�%:=/=)A��-6-4�5):+7�,-�4)�8:-<-587:),)�9=-�.7:5=4):C�)6<-;�,-4�+751-6B7�,-4<7:6-7��16)4�����

�4�+762=6<7�(+:-5)(��)07:)�,1:1/1,7�87:��7:/-��=1;��=::=�+0)/)��16<-:>-6,:C�-6<:-�-4���A���,-�-6-:7�,-�=6�+-:<)5-6�16<-:�6)+176)4� 9=-� <-6,:C� 4);� 8:-;-6+1);� ,-� 47;� 47+)4-;� !-F):74� A�)+176)4��),-5C;�,-��<4D<1+7�$=+=5C6��,-�4)����)+176)4��

!:->1)5-6<-���<4D<1+7�161+1):C�4)�8:-<-587:),)�-4�>1-:6-;���-6�-4�8:-,17�,-4��=<G,:757��

�);<)�-4�575-6<7��-4�+762=6<7�;)6<).-;167�67�5=-;<:)�)4<-:)�+176-;�,-4�9=-�<-:516G�,-�2=/):�-6�-4��61+1)4��5C;�)44C�,-�9=-�)4�/=67;�2=/),7:-;�.=-:76�;76,-),7;�8):)�-51/:):��

$)4-;�47;�+);7;�,-4�,-.-6;7:��)*:1+17��76<)6161��9=1-6�87,:E):-+)4):�-6�&-4-B�#):;.1-4,��A�,-4�,-4)6<-:7��D;):��):1/6)67��8:-�<-6,1,7�87:�"7;):17��-6<:)4��!7:�7<:)�8):<-��-4�5-,17+)581;<)�87:,-:-+0)���1+74C;��)*:-:)��;16�4=/):�-6��156);1)�A��;/:15)��)!4)<)��.=-�7.:-+1,7�+757�87;1*4-�:-.=-:B7���

���'�������(��������%���� ����� �� ������� ���������������!�� � �

�� �������� ������� ����������������������������������������������������������������������"� ������������������������������ ������ ����������������� �������� �������������� � "���%$�#�������������������������������������������������������!���

�:1-4� :<-/)��-6�;=5-:-+1,7� 075-�6)2-� -6� ;=� �=2=A

6)<)4��,1;8=<),7�-4�;C*),7�87:4)�67+0-��5):+G�,7;�/74-;�A�:-�/)4G� 816+-4),);� A� 4=27;� -6� -4<:1=6.7� ,-� ;=� -9=187�� ��7;�51/7;��,-�"1>-:�!4)<-��;7*:-��);��47:1);��,-��156);1)�A�;/:15)� ,-� �=2=A�� 87:� �� )� �)6<-�+);1���514�8-:;76);�-6�-4-;<),17���,-�)/7;<7��

�7;� /74-;� ,-4� +762=6<79=-�,1:1/1G�")5G6��E)B�� .4)�5)6<-� ,1:-+<7:� <D+61+7� ,-"1>-:� !4)<-�� 47;� )67<):76� -4��=::1<7�� :<-/)� ���5��!$� A 5�� #$�� ,-� 8-6)4�� A� -4� =:=�/=)A7��6B7��:)6+-;+741��5�#$��<)5*1D6�,-�8-6)4���51-6�<:);�9=-�47;�<)6<7;�,-4�-9=1877:1-6<),7� 87:� �:)6+1;+7� �-�::):7� 47;� +76+:-<):76� �)*1C6�76BC4-B� � 5��!$�� A� ��):17

�7*7���5��!$����C;�)44C�,-� 47;�6H5-:7;

.:E7;�,-�4);�-;<),E;<1+);�-6�;E��475C;� 1587:<)6<-� .=-� 4)� .1-;<)9=-� ;-�>1>1G� <)6<7�,-6<:7�,-4+)587�,-� 2=-/7� +757�-6� 4);<:1*=6);��

�;�9=-�-4���=::1<7�� :�<-/)�2=6<G�)�.1/=:);�,-�4)�<)44),-��):+-47��)44):,7���:)6+-;�+741� A� ")5G6� �-,16)� �-4478):)�,-4-1<-�,-�;=;�;-/=1,7:-;�9=-�4-�,1-:76�+)47:�A�+747:�)4-;<),17���,-�)/7;<7��

�-�0-+07�;-�>1-:76�*)6,-�:);� ,-� �=2=A�� #)4<)�� #)6<1)/7,-4��;<-:7���=-67;��1:-;��-6<:-7<:);�� 47�9=-�,-2)� -6� +4):7� -4)57:�A�),51:)+1G6�9=-�/-6-:)=67�,-�47;�5C@157;�E,747;�,-"1>-:�!4)<-��

'�)6<-;�,-4�-6+=-6<:7�� :�<-/)� :-+1*1G� =6)� 84)9=-<)� ,-5)67;� ,-4� #-+:-<):17� ,-� �-�

��� ���� ������������!�� ������������� ������������������� � ��

�4� ):/-6<167��4-2)6,:7� ��07:1��7516/=-B��,-�8-6)4��+76>1:<1G�-4�/74,-� ")A7� &)44-+)67� 8):)� 4)� >1+<7:1);7*:-�&)4-6+1)�87:�����,-�>1;1<)6<-�87:�4)��<)��.-+0)�,-�4)�41/)�-;8)F74),-�.H<*74�

�75E6/=-B��,-���)F7;��)67<G�;=

<)6<7�)�47;���5��,-�4)�;-/=6,)�-<)8)A�;-6<-6+1G�-4�:-;=4<),7�9=-�4-�8-:�51<1G�)�;=�-9=187�<:-8):�)�4)��6)��87�;1+1G6�,-�4)�<)*4)�+76��=61,),-;��

�4���07:1��67�+76>-:<E)�,-;,-�-4��� ,-� ;-8<1-5*:-� 8);),7� +=)6,747/:G�-4�H61+7�/74�,-�")A7�-6�4)�/7�4-),)�;=.:1,)�)6<-�&)44),741,��������4/74�+769=1;<),7�.:-6<-�)�&)4-6+1)�.=--4�;-/=6,7�9=-�47/:G�-6�47;���8):<1�,7;�9=-�44->)�2=/),7;�8):)�")A7

�=61+18)41,),�,-��G:,7*)� ;=�8-:G�)A-:�)��-44)�&1;<)�,-��-6,7B)87:����A�;-�9=-,G�+76�-4�0-@)/76)4.16)4� 9=-� 47� +76;)/:G� +)58-G6�,-4<7:6-7��)+176)4�,-�.H<*74�8):)�+1-/7;,-�4)��:/-6<16)��

�7;�+7:,7*-;-;�;=8-:):76�-6�-4

+7<-27�,-+1;1>7�)4�+762=6<7�5-6�,7+167��+)58-G6�-6������+76�/74,-��=+);�"7,:E/=-B��A�,-�-;)�5)�6-:)�;=5):76�;=�;-/=6,7�<E<=47�-6-4�01;<7:1)4��#=�8:15-:)�+769=1;<);-�8:7,=27�-6�-4�)F7�����

�4�<-:+-:�8=-;<7�.=-�8):)��;�<=,1)6<-;�,-��)�!4)<)��9=-�4=-/7�,-1/=)4):�;16�/74-;�+76�%61G6�,-��-4&1;7��47�;=8-:G����-6�4)�,-.161+1G687:�8-6)4-;��

'�����(����$����" �&������ � �������

������ ����������

�������������������� ������������

��������������� ����������

�*+�$)*(����&*$)%(���$)�'������&%"!�,���-!%������!%'�$)!$������%#�������!"�$������)��$!��������!$�(��,���'#������ !�+%�,��)�"�$)��������#&��%'!��������"!�'!�,��%'!$%�����"�'#%�,� %"%�$��������(���'��������$%�����,��!�$�����

�7;� ):/-6<167;� �):17!)/41)4=6/)���76B)47

�-:/-;;17�A��=+);��);<:7�47�/:):76�)A-:�47;�<)6<7;�,-��)<)�61)� -6� -4� <:1=6.7� ;7*:-#)58,7:1)�����,-�47+)4��87:�4),-+157;D8<15)�.-+0)�,-�4)�41/)1<)41)6)�,-�.H<*74��

�7;�<:-;�/74-;�5):+),7;�)4):9=-:7� ,-4� ;-4-++176),7� ):�/-6<167�#-:/17�"75-:7�.=-:76-6�-4�;-/=6,7�<1-587��!)/41)�4=6/)� �16/:-;),7� -6� 4)� 8):<-161+1)4��)67<G�-4���)� 47;��516=<7;���-:/-;;17�,-;61>-4G)�47;���A��);<:7�;-44G�-4�5):�+),7:�)�47;�� ��

5C6��-61;����A��-67)����6�,:-);� �:)69>1;<��$7:167��):17� #)6<)6)�� � �"74)6,7�1)6+01���

�17:-6<16)���76B)47�"7�,:E/=-B�A��)+=6,7�"76+)/41)�

#)58,7:1)�� 9=-� <)5*1D6<=>7�-6<:-�;=;�<1<=4):-;�)�47;�):�/-6<167;��-:6)6,7�$1;;76-�A�)=:7��+):,1��/)6)*)�+76�=68-6)4� )67<),7�87:��6B7��)�:-;+)�,-;,-�47;���,-�4)�8):<-161+1)4��

�,-5C;� ,-� 47;� /74-),7�:-;�� 2=/):76� -6� �)<)61)��)�:1)67��6,H2):��!)*47��4>):-B��):1)67��B+7�A�!)*47��)::1-6�<7;��

<:7;�:-;=4<),7;�,-�4)�27:�6),)� .=-:76�� �=>-6<=;� ���1:37�&=+161+���6,:-)�!1:47A��4)=,17��):+01;17���<)4)6<)��)@15141)67��7:)4-B�A��-:�

����=+)�$761����)>1,�!1B)::7A� �4*-:<7� �9=14)61��#1-6)��):+-47��)::76,7��� �"-/1�6)4,7��A��01->7���#-:/17�!-�441;;1-:��"75)� ��)61-4 ;>)4,7�A��:13��)5-4)��16/:-�;),7������

�14)6��� ��6<7617��7+-�:167���4>1;��**:=;+)<7���76)�<0);� -�+� A� #<-80)6� �4#0)):)?A��!-;+):)� � ��0:1;�<1)6�$-:41BB1��A�!):5)���)*:1-4!)4-<<)�-��/6)+17��1,-4-..��16�/:-;),7�������;0)3��-4.7,14���76)<0)6� �1)*1)6A� A� �)15-&)4,D;���)/41):1� � ��):+7#)=����

��� �������� ������ ��������� �� ��������� ������

'!+�'&"�)���%# 87:<-;�,-�4)�8:7>16+1)���=1;��1�4):,1��A�-4��1:-+<7:�,-�$=:1;57��=)6��7;D��):<-):-6)��

�-;8=D;� 0=*7� .H<*74�4=27;��/74-;��-57+1G6�A�4C/:1�5);�87:9=-�-4���=::1<7��,17�;=;H4<157;� 8);7;� ,-6<:7� ,-� =6+)587�,-�2=-/7��

%6�/74��4=-/7�,-�=6)�);1;�<-6+1)� ,-4� ��-6+07���-,16)�-447�� -6� -4� .16)4� ,-4� 8:15-:<1-587��A�=6�8-6)4��-6�-4�161+17,-4�;-/=6,7��.=-:76�47;�/:1<7;9=-�;-�-;+=+0):76�,-;,-��=2=A)��HF-B��<)6<7�-6� :<-/)�+757-6� -4� :-;<7� ,-� 47;� 016+0);�,-"1>-:�9=-�-;<=>1-:76�-6�-4�-;�<),17�7�;1/=1-:76�-4�8):<1,7�87:<-4->1;1G6��

<:7�8-6)4�� -;<)� >-B�� ,-4=:=/=)A7��:)6+-;+741�4-�,17�-4<:1=6.7�)���7;��51/7;���<7,7;+76�4)�+)51;-<)�,-�"1>-:�A�-4��-6�4)�-;8)4,)���

�%�"��%#

���������

Page 31: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

�:�>7:=B=��5CABK<��/</>7<=��/�0=@2=�23�C<�#3@1323A�A3�1=@=<M�/G3@�B@71/;>3M<�23�:/�1/B35=@K/�*=>�(/13

,���/:�1=;>:3B/@A3�:/�B3;>=@/2/�1=<�:/�N:B7;/�1/@@3@/�3<�3:/CBM2@=;=��#/@�G�,/::3���23�:/�17C2/2�16C0CB3<A3�23�*@3:3E��

�:�/@@31743L=��23����/L=A��7<5@3AM�3<�3:�>C3AB=����>3@=AC;M�:=A�>C<B=A�<313A/@7=A�>/@/�5/@/<B7H/@�AC�B3@13@/�1=@=</�"/�1/@@3@/�4C3�5/</2/�>=@� C/<�#/<C3:�)7:D/��#3@1323A���A3�5C72=�>=@�$=03@B=��=<B/</��#7BAC07A67�"/<13@��G� C/<��@CH�:D/@3H��,-�&/AA/B���

"/�1=<A/5@/17M<�?C32M�>@I1B71/;3<B3�2347<72/�1C/<2=�/</>7<=�A3�7;>CA=�3<�3:�)N>3@�)>@7<B�>@3D7=�/�:/�47</:��3<�:/?C3�AM:=�<313A7B/0/�1=;>:3B/@�3:����>=@�173<B=�23:�@31=@@72=��

)7<�3;0/@5=��C<�B=?C3�23�#/@13:=��5@3:=���63D@=:3B�@CH3���3<�C</�>7AB/�;=8/2/�::CD7/��?C3�/23;IA�:=�=0:75M�/1/;07/@�<3C;IB71=A��:=�;/@57<M�/:�4=<2=�23:�>3:=BM<��

�O'CJ�<313A72/2�23�AC4@7@�B/<B=��$=�A3�>C323�1@33@��&=@AC3@B3��>C23�1=;>:3B/@�:/�1/@@3@/�G�:=5@/@�:=�=083B7D=���A3�23A�/6=5M�3:�8=D3<�>7:=B=�/<B3A�23�:/�13@3;=<7/�23�>@3;7/17M<��

�<�:/�47</:��#/BK/A�(=2@K5C3H��&/AA/B��:723@M�:/�;/G=@>/@B3�23:�B73;>=�6/AB/�?C3�ACA�<3C;IB71=A�>3@273@=<�@3<27�;73<B=�>=@�:/�::CD7/��:=�?C3�:3�A7@D7M�:/�>C<B/�/�)7:D/��

�C3@/�23:�>=27=�G�23<B@=�23�:=A���>@7;3@=A�7<5@3A/@=<�#/@7/<=��130/:���=@2�#=<23=����D=�&3@/0=��#3@1323A���$7�1=:IA��=B75<=:/���=@2�#=<23=���#/@1=A�,IH?C3H��#7BAC07A67"/<13@����/1C<2=��@2CAA=� �#3@1323A���(=2@K5C3H�G��@73:&/16=��#3@1323A���

�/</>7<=��1/;>3M<�3<�:/�B3;>=@/2/����G������@3�<=DM�3:�BKBC:=�1=<���>C<B=A�3<�C</�B3;>=@/2/�?C3�:3�@3�>=@BM�1C/B@=�1/@@3@/A�5/</2/A��%03@I��#7A7=<3A���&/@/<I��<B@3�(K=A����:B/��@/17/���M@2=0/��G�)/<�#/@BK<��#3<�2=H/���

�:�/@@31743L=��/23;IA�23�ACA�BKBC:=A�3<�3:�*(,���=AB3<B/C</� �=>/�#35/<3� ������ C</� B3;>=@/2/� 23� *�� &7AB/�����G�=B@/�23�*C@7A;=��/@@3B3@/�������1/B35=@K/�?C3�:=B73<3�1=;=�3:�>7:=B=�;IA�8=D3<�23�:/�67AB=@7/���

�����$��� � ���������%�������� ����� ������������� ��

���%����������%��� ��������%����������#���������"��������:�/@53<B7<=��;/<C3:��7<M07:7�AC4@7M�C</�1=<BCA7M<�3<

3:�1CI2@713>A�7H?C73@2=�2C@/<B3�3:�>/@B72=�?C3�)/<�<B=<7=�)>C@A�:3�5/<M�3<�:/�<=163�23:�AI0/2=�/��=AB=<��3:�B71A�� �����23�:=1/:��>=@�:/�$����

"/�:3A7M<�4C3�1=<47@;/2/�=4717/:;3<B3�>=@�:/�4@/<?C717/B3F/</��?C3�7<4=@;M�/23;IA�?C3�3:�0/673<A3�<=�>=2@I�8C5/@3:�>/@B72=�23�;/L/</�/<B3�%9:/6=;/��7BG�*6C<23@��23�D7A7�B/<B3��

�7<M07:7�/0/<2=<M�3:�>/@B72=�1=<�:=A��3:B71A�2C@/<B3�3:>@7;3@�1C/@B=��23A>CJA�23�16=1/@�1=<��6@7A�-7:1=F�G�?C32/@B3<272=�3<�3:�AC3:=�23:�3AB/27=�23�)/<��<B=<7=��

�C@/<B3�:=A���;7<CB=A�G����A35C<2=A�?C3�3ABCD=�3<�:/1/<16/��3:�/@53<B7<=�;/@1M�B@3A�>C<B=A��� �3<�B@7>:3A��G�0/8MC<�@30=B3�=43<A7D=��

� ��#�"������ ������ �� �������� ���#���!���� ��%� ���� �� ����� �

�� ��� � ������� ���� �������� "���������� ������ ���� ��� � ���#�����!����������������������� ����������� ��� ������ �������� �� ������#� ��� ������������� � �������� ����� ����� ��� ����� ���������� �����������������

�:�1/;>3M<�;C<27/:AC>3@;=A1/� 23� :/%#��� 3:� 16C0C�

B3<A3�%;/@�$/@DI3H��1=<43AM/G3@�?C3�A73<B3�4C3@H/A�G�5/</A>/@/� @3/:7H/@� �D/@7/A�2343<A/A;IA��23:� BKBC:=�?C3� @3BCD=�3<*C1C;I<��B@/A�D3<13@�/:�>C3@�B=@@7?C3L=� �/D72� 'C78/<=�� G23A/47M�/:�<N;3@=�C<=�23:�@/<�97<5�� 3:� ;3F71/<=� �/<73:(=A/A��

�"=� 3AB/;=A� 3A>3@/<2=�/47@;M�$/@DI3H��:C35=�23�?C3:/�%#��478/@/�>:/H=�>/@/�@3/:7�H/@�C</�2343<A/�=0:75/B=@7/�23AC�1=@=</�1=<B@/�3:�/1BC/:�:K23@23:�3A1/:/4M<��

�:�16C0CB3<A3��23� ��/L=A�@31=@2M�?C3���3:�;3F71/<=��<=/13>BM�1C/<2=�A3�:=�7<D7BM�/�>3�:3/@� 3<�)/<� C/<�� :C35=�3<�3:"C</�&/@9�G�47</:;3<B3�3<�*C�1C;I<���

��AB=G�:7AB=�>/@/�3A3�1=;�

���������������������������%������������������� ����

�:� /@53<B7<=� �/@:=A� �3:47<=/>=@BM�/G3@���B/<B=A�>/@/��=CAB=<(=193BA��?C3�1/GM�1=;=�D7A7B/<B3/<B3�*=@=<B=�(/>B=@A��>=@�� �/����3<�>/@B72=�23�:/�4/A3�@35C:/@�23�:/$���23:�0IA?C3B0=:�23�:=A��AB/2=A+<72=A��

�:�3A1=:B/�A/<B/43A7<=�7<5@3AM

23A23�3:�0/<1=�23�AC>:3<B3A�G�/1BCM2C@/<B3�1/A7����;7<CB=A���<13ABM���23��3<�2=0:3A�G���23���3<�B@7>:3A��

�3:47<=��/23;IA��1/>BC@M���@30=�B3A��@3>/@B7M�C</�/A7AB3<17/�G�>@=>717MC<�@=0=�23�0/:M<��

�:�;IF7;=�/<=B/2=@�23�:=A�(=1�93BA��������3<�:=�?C3�D/�23�:/�B3;>=�@/2/��@3AC:BM��C</�D3H�;IA��3:� 8=D3</:3@=� /;3A��/@23<��?C3�;3B7M����B/<�B=A����23����3<�B7@=A�23�1/<16/���0/8M��@30=B3A�G�3<B@35M���/A7AB3<17/A��

"=A�/@53<B7<=A��;7:7/<=��@7::=G��AB/<7A:/=��=G/�B3@;7</@=<�:38=A23� :/A� >@7;3@/A� >=A717=<3A� 3<� 3:�/;>3=</B=��:4@32��C<67::�23�5=:4�?C3�A3�13:30@M�3<�:/�:=1/:72/2�23�#/�:3:/<3��)C2I4@71/��G�1=@@3A>=<27M�/�:/N:B7;/�3AB/17M<�23:�17@1C7B=�3C@=>3=23:�&���*=C@��3<�:/�B3;>=@/2/������

�:�16/?C3L=��@7::=�1=<1:CGM�3<:/� �;/��1=:=1/17M<��1=<�C<�;/@1/2=@B=B/:�23�����5=:>3A������

&=@� AC� :/2=�� 3:� 1=@2=0JA��=G/13@@M�AC�>@=2C117M<�;IA�/0/8=��3<�:/��B/�� >=A717M<�� 1=<� ��� 7;>/1B=A�����

�:�1/;>3M<�23:�13@B/;3<�?C3�A327A>CBM�3<�3:�"3=>/@2��@339��=C<B@G�:C0�23�#/:3:/<3�@3AC:BM�3:�AC2/4@7�1/<=��6/@:�)16E/@BH3:��?C73<�@357AB@MC<�B=B/:�23�����7;>/1B=A�������

� ������������ ��������#����

���������������������������������������������������������

����������

������

�C3<=A��7@3A�+<72=A��N<71=�:K23@�7<D71B=�23�:/�"75/��@53<�B7</�23�,M:370=:�;/A1C:7<=��AC>3@M�3:�AI0/2=�3<�:/�<=163

>=@� �/���/��=1/�(K=�+@C5C/G�)35C@=A��C3<=A��7@3A�4C3�:=1/:�3<�3:��=:=A=�23�&/@?C3�"C@=�G�:=A�>/@�

17/:3A�4C3@=<�23���������������������G���������<�=B@=�3<1C3<B@=�23�@3:3D/<17/��&3@A=</:��=:KD/@�:3�5/<M� �/

�/�+$*(����1=<�>/@17/:3A�23��������������G��������3<�3:�3AB/27=(3>N0:71/�23�,3<3HC3:/�23�:/�17C2/2�0=</3@3<A3��

�23;IA��"/�+<7M<�23��=@;=A/�D3<17M� �/���/�%:7;>=�3<��/6K/�:/<1/��1=<�>/@17/:3A�23���������������������G��������G�)/@;73<B=)/<B/</�*3FB7:3A�/��75/<B3A�23:�)C@��3<�$3C?CJ<��>=@� �/���1=<�>/@�17/:3A�23������������ �G�������

"/�8=@</2/�?C32/@I�13@@/2/�6=G��1=<�3:�3<1C3<B@=�B3:3D7A/2=3<B@3��=:KD/@�G��=1/��

&=A717=<3A���C3<=A��7@3A�+<72=A� �>C<B=A��&3@A=</:��=:KD/@����+&�$�,M:3G�23�)/<� C/<����)/@;73<B=�)/<B/</�����"/�+<7M<23��=@;=A/������=1/�(K=�+@C5C/G�)35C@=A�����+$*(���,=:3G����75/<B3A� 23:� )C@� ��� &C3@B=� )/<� #/@BK<� ��� %:7;>=� 23� �/6K/��:/<1/�����

������� ������������������� �� ��������� ������

�!��

�:�0/A3�4@/<1JA�*=<G�&/@93@��1=<����>C<B=A��4C3�3:�;I�F7;=�/<=B/2=@�23:�>/@B72=�3<�3:��*�*��3<B3@��;73<B@/A�?C3AC�1=;>/L3@=��/@G�$3/:�AC;M�����<��=AB=<�� /A=<�*3@@G�G&/C:�&73@13�AC;/@=<����C<72/23A�1/2/�C<=��

)/<��<B=<7=��?C3�5/<M�:C35=�23�2=A�23@@=B/A�1=<A31CB7�D/A�� 27A>=<3� 3:� A35C<2=� ;38=@� @J1=@2� 23� :/� �=<43@3<17/%3AB3��23B@IA�23�%9:/6=;/��1=<����D71B=@7/A�G�A37A�23@@=B/A��

�<�3:��AB3��:=A�$3E�.=@9A�!<719A�23�&/0:=�&@757=<7�1=<�A3@D/<�3:�:723@/H5=��������G�3FB3<273@=<�AC�0C3</�@/16/�/�1C/�B@=�B@7C<4=A�/:�67:=��B@/A�5/</@:3�/<=163�/��:3D3:/<2��/D/::73@A� ����3<�3:�#/27A=<�)?C/@3��/@23<��

&@757=<7�<=�;/@1M�>C<B=A����3<�B@7>:3A��3<����;7<CB=AG�� �A35C<2=A��>3@=�5/<M�B@3A�@30=B3A�3<�2343<A/��@=0M�C<0/:M<��0@7<2M�C</�/A7AB3<17/A�G�1=;3B7M�2=A�4/:B/A���

�����������

0/B3�G�A=:=�3A>3@=�AC�@3A>C3AB/�/C<?C3�1C/<2=�;7@3�3:�D723=�23;7� >3:3/� 1=<� 'C78/<=�� B3<5=2C2/A�23�?C3�/13>B3���7<271M�3:��C@/1I<��23�*@3:3E�23A>CJA23�2343<23@�1=<�JF7B=�:/�1=@=</;C<27/:�AC>3@;=A1/�>=@�A3FB/D3H�1=<A31CB7D/��

"/�>3:3/�1=<B@/�3:�>C3@B=�@@7?C3L=�A3�23A/@@=::M�3:�AI0/2=>=@�:/�<=163�3<�:/�A/:/�23��=<�D3<17=<3A�23:��=B3:��7:B=<��3<:/�1/>7B/:�BC1C;/</��G�3:�1/;�>3M<�AC>3@M�1=<�/;>:7BC2�/�AC@7D/:��?C3�/5C/<BM�1=;=�>C2=:=A� ��� @=C<2A�>3@=� 4C3� 1:/@/�;3<B3�AC>3@/2=�3<�:/A�B/@83B/A��

�)3�<=B/�?C3�>C32=�B@/0/�8/@�23:�>@7;3@�/:�N:B7;=�@=C<2�>=@�;=;3<B=A�:=�1/AB75CJ�2C@=G�>3<AJ�?C3�3:�I@07B@=�=�3:�@7<�1M<�A3�70/<�/�/>72/@�23�J:�>/�@/<2=�:/�>3:3/�>=@?C3�3A�;CG8=D3<�G�B73<3�;C16=�>/@/�2/@��A3L/:M��

)7<�3;0/@5=��'C78/<=�A=�>=@BM�3:�2C@=�1/AB75=�G�::35M�23>73�/:�4/::=�23�:=A�8C@/2=A��?C3@34:38/@=<�3<�ACA�B/@83@/A�������G���>C<B=A�/�4/D=@�23:�2C3L=23�:/�1=@=</��

�'C78/<=� B73<3� ;C16/A5/</A�23�A3@�1/;>3M<�G�>=@�3A=/5C/<BM�6/AB/�3:�47</:���A=ABCD=$/@DI3H��?C73<�3:3DM�AC�>/:;/�@JA�/� ��B@7C<4=A��C</�23@@=B/�G2=A�3;>/B3A��1=<���<=1/CBA��

�� :=A� �� /L=A�� $/@DI3H/A35C@M� ?C3� A3� A73<B3� 4KA71/�;3<B3� 3<B3@=� G� 1=<� 5/</A� 232343<23@� :/� 1=@=</� 2C@/<B3;C16=�B73;>=���$=�238J�2C2/A23:�B@7C<4=��*3<5=�@34:38=A��D3�:=172/2�� 4C3@H/� G� A73<B=� ?C33AB=G�D753<B3���/47@;M��

��AB=� 3A� 3:� 4@CB=� 23:� B@/�0/8=�G�23�:/�1=<47/<H/�?C3�;32/�6/03@�AC072=�<C3D/;3<B3�/:@7<5�/>3</A�2=A�;3A3A�23A>CJA23�:/�N:B7;/�>3:3/���7<271M���

��� ���������

�!��

Page 32: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

�7�!0=.,/:�/0��9/@>?=4,>��@7?@=,70>�,-=0�>@>�;@0=?,>;,=,�<@0�08;=09/0/:=0>��;=:/@.?:=0>��,=?4>?,>�D�20>�

?:=0>�.@7?@=,70>�/0�?:/:�07�;,H>�>0�49>.=4-,9�09�0>?,�>02@9/,0/4.4J9�

#=2,94E,/:�;:=�7,�&0.=0?,=H,�/0��@7?@=,�/0�7,�",.4J9��07!����>0�/0>,==:77,=F�/07��,7� �/0�,-=47�/0����09�'0.�9J;:74>���>�07�;=480=�0>;,.4:�9,.4:9,7�<@0�.:9.09?=,��09�@984>8:�7@2,=��7,>�/410=09?0>�,.?4A4/,/0>�/0�7,>�49/@>?=4,>�.@7�?@=,70>�.:9�07�:-50?:�/0�2090=,=�902:.4:>��49?0=.,8-4,=�49�1:=8,.4J9� D� ;=0>09?,=� >@� ;=:/@..4J9� ,� 7,>� ;=49.4;,70>08;=0>,>�9,.4:9,70>�D�/07�8@9/:�

:>�>0.?:=0>�<@0�;,=?4.4;,9�>:9��,=?0>�0>.G94.,>��,@/4:�A4>@,7��/4>0I:��0/4?:=4,7��8K>4.,�D�A4/0:5@02:>�D�.,/,�@9:.:9?,=F�.:9�0>;,.4:>�/0�0C;:>4.4J9�/:9/0�0>?F9�=0;=0>09?,�/,>�7,>�;=:/@..4:90>�.@7?@=,70>�/0�?:/,>�7,>�;=:A49.4,>���/0�8F>��;=:/@.?:=0>�D�,=?4>?,>�;:/=F9�;,=?4.4;,=�/0�=:9/,>�/0902:.4:>��.:910=09.4,>��>0849,=4:>�D�;=0>09?,.4:90>�/0�0>�;0.?F.@7:>�09�A4A:�

�0>/0�7,�.,=?0=,�/0��@7?@=,�/0>?,.,9�<@0�0>?,>�49/@>�?=4,>�<@0�2090=,9�07������/07�$=:/@.?:��=@?:��9?0=9:�D�8F>/0����;@0>?:>�/0�?=,-,5:�/4=0.?:>�

,� 49>.=4;.4J9� >0� ;@0/0� =0,74E,=� 09� 7,� ;F249,3??;���BBB�84.,�2:-�,=�D�7:>�<@0�>0�,9:?09�;,=,�>0=�;,=?0�/07,>�=:9/,>�/0�902:.4:>�,9?0>�/07���/0�090=:��;,=?4.4;,9�/0�@9.:9.@=>:�;:=�;,>,50>�D�0>?,/H,>�;,=,�,>4>?4=�,7�09.@09?=:���

��,9?,>H,�D�=0,74/,/�09�07�!@>0:��0>�07�9:8-=0�/0�7,8@0>?=,� <@0� ;:=� 0>?:>� /H,>� >0� ;@0/0� A0=� 09� 07!@>0:�",.4:9,7�/0��=?0��0.:=,?4A:��!"����/:9/0�>0;=0>09?,9�?=,-,5:>�:=4249,70>�/0�7,�47@>?=,/:=,�,=209?49,�:7:=0>��A09/,I:��<@409�3,�?094/:�,�>@�.,=2:�7,>�;:=?,/,>/0�7,>�0/4.4:90>�09�0>;,I:7�/0��,==D�$:??0=��/0������%:�B7492��

�/08F>�/0�0>?,�0C4?:>,�>,2,���A09/,I:�?,8-4G9�3,47@>?=,/:�07�.@09?:�L ,�740-=0�/:=,/,M��/0�&47A49,�#.,8;:�L�,?>� ,9/� %:--0=>M�� /0� �,9� *,37�� L :>� 8,2:>� /0#=409?0M��/0��/@,=/:��@/4I:��40110=�� L#9��,77:B009"423?M��/0��0=4/,�*:71�D��:7:=0>��:E407>64��09?=0�:?=:>74-=:>�;,=,�0/4?:=4,70>�0>?,/:@94/09>0>�D�;:>?0=>�D�;,.6,�2492�;,=,�08;=0>,>�,=209?49,>��

[email protected],>�/0�7,>�:-=,>�0C34-4/,>�0>?F9�=0,74E,/,>�.:9�7,?G.94.,�/0�>1@8,?@=0�.:9�.:7:=0>�/0�,.=H74.:�/47@4/:�<@0,>0805,9�,.@,=07,>�09?=0�7,>�<@0�>0�/0>?,.,9�@9,�>0=40�/0>04>�47@>?=,.4:90>�0>;0.4,7809?0�.=0,/,>�;,=,�0>?,�8@0>?=,��

��,9?,>H,�D�=0,74/,/�09�07�!@>0:��>0�;@0/0�A4>4?,=�3,>?,07���/0�8,=E:�09�,A094/,��07� 4-0=?,/:=����/0�8,=?0>�,/:8492:>�/0� �,����8409?=,>�<@0�/@=,9?0�090=:�7:>�/:�8492:>�D�7@90>�;0=8,90.0=F�.0==,/:�

������������� ���������� ��������������������������

�������� ��������������������������������

����*�&'%��64�����&'������&'�1���%���6������!'"�%��!��������!�������'�%���*0��$*��%��������������!�/���%!�*��,��������9877���1�&*����%������'!��!����5��%��'�&� '%��*&1��������'�'�/� ��� ��*������� �*��%1� &�#*����,�&�'�%����������'%!��*�'*%����!%��&3�����.#!&���"��%�+�����&�����*�%��'��!�%�&�����%����#��'!�,�&*��1�����!��������*��!��������*0�/����&!�5�%��%�,������,�%&!&��&#��'!&������&��'���&�������5���1��!'&-���1� ������/��*���%���3���%�� ��� �!'"�%��!� �&'���*�&'%�� 6�&� *��� #�$*� �#�%'�����*��%���'!�������,���1��!�������#%!��&�"��/���'%����!��*�%!���������!�#�%��%�����%���/��!�!��%��&(�'!&��*��%�&�/��*�'*%�&�$*���*�%!������&����%�!$*��$*�&����#'�%�����������&1�#�%���!�'�%���&'!%��&���,���1��*�'*%���&�/���!�'�������'!&�&!�����&63��!�!�#�%'�����*��#%!/��'!���%��'�%�0��!�#!%��!�*5���'�%��%*#!&�&!�����&�/��*�'*%���&���%�����!&1���&!�%�&�����&'���.#!&���"���&'��������,��'��/��!�%���*5���!�&�%����'%����!�����������!�����&('*��!��&����%���(���/���%���3�

���� ������������������� �������� ����������� ,�>0C?,�A0=>4J9�/0�7,�":.30�/0�7,>� 4-=0=H,>

08;0EJ�.:9�@9�=0.4?,7�/0�7,�.,9?,9?0�;:;�80�C4.,9,� �@740?,�)0902,>� 09� 7,� ,A094/,� �:�

==409?0>� 09?=0� 4-0=?,/� D� ',7.,3@,9:�� 1=09?0� ,� @9,8@7?4?@/�<@0�0>;0=J�;,=,�A4A,=7,�D��,9?0>�/0�09?=,=�,�7:>7:.,70>�,�.:8;=,=�9:A0/,/0>�D�:?=,>�70.?@=,>�,?=,>,/,>�

,�;:=?0IH>48,�.,770�0=,�@9�49.0>,9?0�=@8:=�;0,?:�9,7��3,>?,��,77,:�D�@9�;:.:�8F>�,77F��3,>?,��@9H9��;0=:7,�140>?,�>0�0C?09/H,�?,8-4G9�;:=�,A094/,�/0�!,D:��E:9,/0�74-=0=H,>�/0��A405:���D�;:=�&,9�'078:���072=,9:�D�;:=>@;@0>?:��$,70=8:��/:9/0�>0�.:9.09?=,�7,�:10=?,�8F>�>:�14>?4.,/,��09�>@=?4/:>��;=0.4:>�D�A,=40/,/0>�

�7�0A09?:��<@0�9,.4J�/@=,9?0�7,�,/8494>?=,.4J9�/0�9H-,7��-,==,�D�.:9?49@J�.:9�7,�/0��:=20�'070=8,9��1@0=0?:8,/,�;:=�!,@=4.4:�!,.=4�D�>@�>0.=0?,=4:�/0�.@7?@=,��0=9F9� :8-,=/4�<@409�5@9?:�,��:=,.4:%:/=H2@0E� ,==0?,��097,�>0/0�.09?=,7�/0�7,�74�-=0=H,� �0=9F9/0E�� 49�?09?,-,9� 77,8,=� 7,,?09.4J9�/0�7:>�70.?:=0>�:�070.?:=0>��

��,.?:>��09?=0�7:><@0�;,=?4.4;,9�0>.=4?:�=0>� .:8:� �7,@/4,� $4�I04=:�� &0-,>?4F9�347,9:�� �@,9� &,>?@�=,49���@,9��,=7:>��=04�80=�� &0=24:� #72@H9� D

������������������������ �������������� ��!@0=0�09�&,9?,�!,=?,���:7:8-4,��07� 4�

-0=?,/:=�&48:9��:74A,=����� �� :>�30=8,9:>�*=423?�=0,74E,9�07�;=480=

A@07:�.:9�@9�,A4:9�48;@7>,/:�,�8:?:=�/0�.:8-@>�?4:9�

������&0� .:9>?4?@D0��=209?:=0>�� 09?4/,/� <@0,2=@;,�,�,@?:=0>�/0�?0,?=:��?070A4>4:9�D�=,/4:�

���%�!)�����������(����*��#%!������$*���!�#������!&���&�/!&����&*�!�%��6��&#�����������&��!6�/��$*��#������#����!�&�����!�%�0"��#!%����$*�����#%!�*���"������!�'%�'"�*����'%����!%�#�%��$*����������%����!&�#%��(�!&3���+�����#!%'���#�%'����&�!-1����������(����*����!����$*������!�#�����&*�'%����!�����#%".��!�,�%��!2����#����!��&�����!3���#�%���%1����%�!)��$*������������!�����&*&'!����#�&�%�����&����%�!�/�������"�#!��%����!&������!�%��#�%���!���(%��&'�����'���"�3����#%!�*���"������!�'%�'"�*���!����#�%��$*���!�����%����!&�#%��(�!&�����*��!&���%�&�/��*��!��������&����%�!����'��'%!�#*����,����%�&*�'��!%�#�%���0��'�3���������������*��!���*��&���#%���&'���������&#*�&'��/�%�������������%��(,�$*���������#�%��#!��%�'%��&�'�%���&�&��&���!��&���&��%������&�$*��#�%�������'������.#!&���"����%��'���!��#+����!3

�7�0>.=4?:=�0>;,I:7��=?@=:�$G=0E�%0A0=?0�9,==,�09���7�?,92:�/0�7,�@,=/4,�)405,��@9,�34>?:=4,�/0�,8:=�/4>;,=,/,�;:=�@9,�48,209�,@�

?:-4:2=F14.,�<@0�,?0>:=,�/0>/0�@9,�/0�>@>�A4>4?,>�,��@09:>��4=0>�D�<@0�70;0=84?0�0C;7:=,=�48;09>,/,>�.:90C4:90>�09?=0�07�?,92:�D�07�>0C:�

$,=,�=,>?=0,=�7:>�:=H2090>�/0�0>?0�9@0A:�74-=:�/07�,@?:=�/0�� ,�?,-7,�/0�7,9/0>��3,D�<@0�=08:9?,=>0�A049?0�,I:>�,?=F>�,�>@�0>?,/H,�09�@9�=0149,/:3:?07�;:=?0I:��@9:�/0�0>:>�/H,>�09�7:>�<@0�@9,�=0A07,/:=,�0>.09,�08;0EJ�,8,.0=,=�>4709.4:>,809?0�09�7,�809?0�/07�;0=4:/4>?,�D�.:==0>;:9>,7�/0�2@0�==,�3,>?,�?=,9>1:=8,=>0�09�07�>@>?09?:�/0�7:�<@0�;@0/0�700=>0�.:8:�>@�;=4�80=,�34>?:=4,�/0�,8:=�

,�48,209�<@0�.,;?@=J�7,�,?09.4J9�/0�$G=0E�%0A0=?0�?09H,�.:8:�;=:�?,2:94>?,�,�@9�5:A09�-,47,=H9�/0�?,92:�<@0�>K-4?,809?0�3,-H,�/0.4/4/:�49�A4?,=�,7�0>.09,=4:�,�@9,�8@50=�8,/@=,�;,=,�.:8;,=?4=�>@�-,470��@9,�>[email protected],<@0�09.:9?=J�;=:;4.4,�;,=,�=0170C4:9,=�>:-=0�7,�/49F84.,�/0�=:70>�09�7,�;,�=05,�

�7�9,==,/:=�.:809EJ�,�0>.=4-4=�0>?,�34>?:=4,�.@,9/:�?09H,����,I:>��;:=09?:9.0>�-:><@05J�@9,>� �;F249,>�<@0�9:�;=:>;0=,=:9��3,>?,�<@0�@9�/H,�,7�-:=/0�/0�7:>���,I:>�D�.:9�@9,�4/09?4/,/��74?0=,=4,�D,�.:9>:74/,/,��/0.4�/4J�0C3@8,=�,<@07�A405:�050=.4.4:�9,==,?4A:�.:9A09.4/:�/0�<@0�70�;0=84?4�=H,�0C;7:=,=�@9�9@0A:�=024>?=:�?08F?4.:�D�0>?47H>?4.:�

�9���7�?,92:�/0�7,��@,=/4,�)405,���=0.4G9�0/4?,/:�;:=��7,1,2@,=,��07,@?:=�/0���7�8,0>?=:�/0�0>2=48,��/0>;7402,�@9,�?=,8,�<@0�>49�0C.7@4=�7,�,.�.4J9�D�07�84>?0=4:�?4090�.:8:�0;4.09?=:�7,�.@0>?4J9�/07�09,8:=,8409?:��=,�8414.,/,�09�?=0>�G;:.,>�/410=09?0>�D�/4>;,=0>�.:8:�7,��@09:>��4=0>�/0�����7,�49?=42,9?0��=,9.4,�/0�7:>�,I:>���D�7,�&:==09?:�/0�7,�/G.,/,�/0����

�:9�0>?,�:-=,��$G=0E�%0A0=?0�/05,�,?=F>�7,�>,2,�/0��7,?=4>?0�D�=0?:8,@9,�0>?=@.?@=,�9,==,?4A,�8F>�.:9?08;:=F90,��;0>0�,�<@0�7,�34>?:=4,�?=,9>�.@==0�09?=0�7:>�,I:>���D�7:>���/07�>427:�++�

,�9:A07,�0>?F�.09?=,/,�09�7,�A4/,�/0�!0.3,��9E@9E,��@9,�8@50=�30=�8:>,�0�49?074209?0�<@0�0>?F�.,>,/,�.:9�@9�.:8;:>4?:=�0>;,I:7�;0=:�>0�09�,8:=,� /0�!,C� �:>?,�� @9� >0/@.?:=� =@14F9� >48;F?4.:� <@0� ?=,-,5,� .:8:-,47,=H9�8@9/,9:�D�A4A0�,�.:>?,�/0�7,>�8@50=0>�

��(���"#)� �

0:9,=/:�#D:7,��09?=0�:?=:>��,948,-,9�07�;,>0:�.@7?@=,7.:9�70.?@=,>�D�=0;=0>09?,.4:90>�09���7��,?:�"02=:���

�9���=,.6�(;��/0�7,�.,770��:>?,�%4.,���3=4>?4,9�0==0=�>0=F��5@9?:�,�@9,�49A4?,/,�>:=;=0>,��07�09.,=2,/:/0�;=0>09?,=� @9,�9@0A,� .:70..4J9� �<@0� 149,9.4,� 0>,.,>,�����C.@=>4:90>���.@D:�;=480=�?H?@7:�0>�@9�74-=:�/0709>,D4>?,�.:=/:-G>��402:�',?4F9�

�@4770=8:� $4=:�� �,9407� �@0-07� D�!42@07�)4?,�274,9:�>0=F9�74-=0=:>�09��?0=9,��,/09.4,��>:-=0�7,�.,770�:9/@=,>��.09?=:�90@=F724.:�/0�@9,�8:A4/,�.@7?@=,7<@0�?:/:�49/4.,�8,=.,=F�@9�34?:�,�7:�7,=2:�/0�0>?,�/G�.,/,�

�7�74-=0=:�,842:��09��:==409?0>�.,>4��D,[email protected]:��>0,>:8-=,�/0�7:>�?=0>�0508;7,=0>�<@0�A09/4J�/0���7�3:8�-=0�>49�,?=4-@?:>���/0�%:-0=?�!@>47��@9�A:7@809�/0�8F>

/0�847�;F249,>�9:�,;?:;,=,�700=�09�7,�;7,D,�

&:74.4?,/:�[email protected]:?,8-4G9�;:=�07�70.?:=�/4.09� 7:>�[email protected],.3:>/0� :>,/,�� 0>� ��4.4�E09��� /0� �@,9��,=7:>�=0480=��<@0�=0K90�7,;,>4J9� ;:=� 0>0� A03H�.@7:�.:9�07�E09��09�7,.4@/,/�/:9/0�7,>�-4.4�>09/,>� >:9� @9� 0508�;7:�� .40=?:� <@0� <@4EF9:�?,9�;0=10.?:�.:8:09�&@4E,�

���������������������������������������������������

�� ��

�� ��

Page 33: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Alrededor de las cin-co de la mañana delsábado un vecino

del barrio San Francisco IV,se despertó por los ruidosque provenían del exteriorde su vivienda y creyendoque era uno de sus hijoscon sus amigos, se levantópara abrir la puerta. Pero

apenas lo hizo, recibió ungolpe de puño en el rostro yalcanzó a ver a dos jovenci-tos que intentaban ingresara la morada.

Tras forcejear y en mediode los gritos y los estallidosde los vidrios, que se rom-pieron con los empujones,los dos sujetos desistieron

del robo y se dieron inme-diatamente a la fuga, dejan-do al hombre algo herido,producto de los vidrios ro-tos. Poco después, alrede-dor de las seis y media de lamañana del sábado, cuando

volvieron sus hijos al ho-gar, lo trasladaron al Hospi-tal Zonal y posteriormentea la flamante Subcomisaría80 del barrio San Francis-co, en donde radicaron la

denuncia por lo ocurrido. �

Página 13

NEGRO

Lunes 17 de diciembre de 2012pOLiCiaLES

necrologicaUluis andres oValles

(q.e.p.d.)

El Servicio de Sepelios de la Cooperativa de Electricidad Barilo-che, lamenta comunicar el fallecimiento del Sr. Luis Andres Ovalles, a la edad de 49 años. Velatorio en Cocheria Franze, sito enOnelli 126, sala “B”. Sepelio el día 16 de Diciembre a las 16.00 Hs.en el Cementerio Municipal.

Su deceso enluta a las familias: Ovalles, Vera, Huenuman yBayer.

necrologicaUMaria isabel diaz Muñoz

(q.e.p.d.)El Servicio de Sepelios de la Cooperativa de Electricidad Barilo-

che, lamenta comunicar el fallecimiento de la Sra. Maria Isabel DiazMuñoz, a la edad de 56 años. Velatorio en Cocheria Bariloche, sitoen V.A. O´Connor 745 sala “A”

Sepelio el día 17 de Diciembre a las 14,0 Hs. en el CementerioValle del Descanso

Su deceso enluta a la familia Muñoz

necrologicaUsonia del CarMen araneda soto

(q.e.p.d.)El Servicio de Sepelios de la Cooperativa de Electricidad Barilo-

che, Lamenta Comunicar el fallecimiento de la Sra. Sonia del Car-men Araneda Soto, a la edad de 64 años

Velatorio en Cocheria Franze, sito en 25 de Mayp 1041 sala IISepelio el día 17 de Diciembre a las 14,30 Hs. en el Cementerio

Valle del DescansoSu deceso enluta a las familias : Araneda y Vargas Araneda

SE LLEVARON QUINCE CELULARES Y MIL QUINIENTOS PESOS

Seis menores involucrados en asalto a local de telefonía� Al menos seis menores de edad estuvieron involucrados en un robo armado ocurrido durante lanoche del sábado en un local de telefonía celular de la calle Onelli. Tres de ellos sorprendieron alencargado a punta de cuchillo y se apoderaron de unos mil quinientos pesos y quince celulares.Cuatro fueron aprehendidos una hora después y ya fueron entregados a sus padres, mientras queotros dos lograron escapar. La policía sólo recuperó uno de los artefactos.

El robo se produjo al-rededor de las nuevede la noche del sába-

do, en un local de telefoníacelular ubicado en la calleOnelli al 1300, lugar en elque ingresaron tres sujetosjóvenes, portando un armablanca para sorprender yreducir al encargado y úni-co presente en el local.

Tras ello, revisaron lasinstalaciones y se apodera-ron de la recaudación deldía, estimada en mil qui-nientos pesos. Pero ade-más, saquearon todo elequipamiento ofrecido a laventa en el local, que se-

gún explicaron las autori-dades, consistía en unosquince teléfonos celulares.

Los testigos dijeron queal salir del local, los delin-cuentes abordaron unVolkswagen Gol verde queaguardaba en las cercaníasy se dieron rápidamente ala fuga. Por lo que suman-do la descripción física delos asaltantes, se montó unrápido operativo policial,con intervención de la Bri-gada de Investigaciones dela Comisaría Segunda delCentro Cívico.

La tarea policial arrojóresultados positivos poco

después. Apenas a una ho-ra de ocurrido el hecho seencontró un vehículo quereunía las característicasdescriptas por los testigosen el barrio Vuriloche ytras la intervención poli-cial, se logró la demora decuatro menores de edad,dos de quince años, otro decatorce y uno más de die-cisiete, mientras que otrosdos integrantes de la pan-dilla juvenil, lograron elu-dir el accionar policial.

Tras el secuestro del au-tomóvil y las inmediacio-nes, las autoridades logra-ron recuperar varias tarje-

tas denominadas “chip”,que utilizan esos equiposde telefonía y uno de losaparatos que habían roba-do, aunque todavía no sepudo dar con la totalidaddel botín.

Los menores fueron im-putados en una causa porel delito de robo califica-do por el uso de arma ytras las tramitaciones derigor, la Justicia dispusoque fueran restituidos asus progenitores, quedan-do el automóvil y otroselementos secuestrados ya la espera de los avances

de la causa. �

ATRAS DEL VERTEDERO

Joven baleado en partido de fútbol barrial� En el marco de un partido de fútbol barrial, un sujeto resultó baleado ayer al mediodíaen una canchita ubicada detrás del Vertedero Municipal. La policía no lograba recabar mu-chos datos de lo ocurrido por la reticencia de los testigos y familiares. En tanto que tam-poco pudo saberse el estado de salud del joven.

Un hombre joven re-sultó herido de unbalazo ayer en el

marco de un partido de fút-bol informal que se des-arrollaba en una canchitacontigua al Vertedero Mu-nicipal. Las autoridades dela Subcomisaría 77 del 2 deAbril tomaron conocimien-to del hecho en horas delmediodía, pero pese al ar-

duo trabajo, no se habíanlogrado recabar mayoresdatos al cierre de esta edi-ción. Según se supo, el par-tido había subido en tem-peratura y tras varias discu-siones y altercados, se pro-dujo un enfrentamiento ar-mado en el que un mucha-cho resultó herido. Pese alos intentos por recabar in-formación sobre su estado

de salud, fue imposible ob-tener precisiones.

Las autoridades policia-les resaltaron que el autordel hecho estaba individua-lizado y destacaron que nohabían encontrado “buenavoluntad para aportar da-tos”, tanto en testigos delhecho como en familiaresdel herido, que por su esta-do de salud, tampoco había

podido ser indagado sobrelos sucesos a investigar.

Según se supo, el heridopermanecía en la Unidadde Cuidados Intensivos delHospital Zonal, aunque nopudieron conocerse deta-lles sobre su salud. En tan-to que la Brigada de Inves-tigaciones trabajaba activa-mente para aportar detalles

a la causa. �

LA HABANA Y CALLE 7

Forcejeó con ladrones y evitó que lo despojen� Un hombre forcejeó con ladrones que quisieron ingresar a robar a su vivienda y resultólastimado, aunque afortunadamente logró evitar que el hecho sea consumado. Ocurrió du-rante la madrugada del sábado, en el San Francisco IV.

necrologicaUMatias alejandro Valenzuela Maldonado

(q.e.p.d.)

El Servicio de Sepelios de la Cooperativa de Electricidad Barilo-che, lamenta comunicar el fallecimiento de Matias Alejandro Valenzuela Maldonado, a la edad de 21 años. Velatorio en Coche-ria Bariloche, sito en V.A. O´Connor 745 sala “B”. Sepelio el día 16de Diciembre a las 15,00 Hs. en el Cementerio Municipal.

Su deceso enluta a las familias: Valenzuela, Maldonado, Betancourt, Liempe y Marquez.

El tiempo en BarilochePor la mañana: cielo parcialmente nublado. Vientos mo-derados del sector oeste cambiando al sector norte. Por latarde-noche: cielo parcialmente nublado a nublado. Pro-babilidad de lluvias hacia la noche. Vientos moderados afuertes del sector norte. Temperatura mínima pronosti-cada 4º, máxima 18º. Servicio Meteorológico Nacional.

PREOCUPACION EN DON ORIONE

Refuerzan controlestras seguidilla de robos

Tras la inusitada repe-tición de episodiosdelictivos en Villa

Don Orione, personal de laSubcomisaría 55 de PlayaSerena reforzó los contro-les tras mantener reunio-nes con vecinos del barrioque pidieron mayor pre-sencia policial. El sábadose produjo el tercer roboen quince días.

Según informaron lasautoridades, un episodioocurrido durante la nochedel sábado, terminó depreocupar a los vecinos.Es que fue el tercer roboen quince días, en distintasviviendas del barrio, ubi-cado a la altura del kiló-metro 15,500 de la Aveni-da Bustillo.

El subcomisario Aranda,explicó que a raíz del últi-mo episodio, ocurrido enla noche del sábado en unavivienda del barrio DonOrione, se mantuvieronreuniones con diferentesrepresentantes barriales ya partir de allí se resolvióreforzar las recorridas po-liciales y realizar controlesvehiculares en el lugar. Se-gún se apuntó, los vecinos,sorprendidos por la inusi-tada repetición de hechosen el barrio –fueron tresrobos a viviendas en losúltimos quince días-, no sequedaron conformes conello y requirieron una reu-nión con los jefes de la

Unidad Regional Tercerade Policía.

El episodio del sábadofue menor, ya que autoresque hasta el momento nohan sido identificados, in-gresaron a una viviendaentre las 20 y las 22 y seapoderaron de elementosde escaso valor, entre losque había zapatillas y ro-pa.

Para las autoridades po-liciales resulta una zonacomplicada de controlar,ya que tiene varios acce-sos, por senderos y zonasboscosas, en donde resultafácil esconderse para losautores de ese tipo de deli-tos.

Las autoridades mani-festaron su preocupaciónpor los hechos y dijeroncomprender a los vecinosdel lugar, por lo que todaslas actividades que se des-arrollan, son coordinadaspor la Unidad RegionalTercera, que concretaráuna reunión con vecinosen las próximas horas.

Hoy a 18 horas, un hom-bre que llegaba de trabajar,se encuentra a un sujetomayor de edad, oriundo deComallo, se inicia unacausa por hurto infraganti.Faltaba el reproductor dedvd, tenía una mochila enla que cargaba. Segura-mente participó otro quese llevó el dvd. Los rada-

les al 1000. �

Page 34: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Dos importantes prue-bas de verano se vie-nen en un calendario

de pruebas que aparecen pa-ra poner color a la tempora-da de pruebas combinadas yde natación en aguas abier-tas. El Short Triatlon del La-go Gutiérrez tendrá lugar el3 de marzo, pero antes, el 10de febrero, se correrá elAguas Abiertas en el mismolago.

Este lanzamiento de acti-vidades 2013 tendrá lugaren la sala de prensa de lamunicipalidad.

Durante la conferencia deprensa se brindarán detallesde ambas carreras como asítambién se facilitará mate-rial fotográfico digital ilus-trativo e información decontacto para difusión de lasmismas.

Desde ya agradeceremos

su presencia que será degran importancia en la difu-sión que queremos darle aestos eventos, que si biencontarán con el aporte logís-tico de Deportes del Muni-cipio, necesitará de muchotrabajo organizativo y pro-mocional para conseguir po-sicionarlos paulatinamentecomo eventos de atraccióndeportiva y turística para

nuestra ciudad. �

Página 14 Lunes 17 de diciembre de 2012

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO

adrenalina

FUTBOLISTAS FOR EXPORT

Deportes Santa Cruzse coronó campeónde la Tercera B y Barrales celebra� El elenco chileno que ya había logrado el ascenso tiempo atrás, derrotóal cuadro de Malleco Unido y es el campeón general de la tercera b del fút-bol chileno, con la gran participación activa del barilochense Martín Barrales

El elenco de DeportesSanta Cruz derrotóeste sábado por 3-0 a

Malleco Unido, en la últimafecha del cuadrangular finalde la Tercera B, y se coronócampeón de la temporada2012. Allí estuvo como encada presentación de SantaCruz el barilochense MartínBarrales, que volvió a hacerun gran papel y de esa for-

ma condujo junto con suscompañeros al “Depo” ha-cia un ascenso y también uncampeonato para coronar elgran año.

Los goles para el elencoque dirige el estratega Ma-nuel López fueron anotadospor Fabián Gaete (63’), Ru-bén Farfán (68’) y JuanMartínez (79’).

En el otro encuentro, Pu-

dahuel Barrancas derrotó 3-2 a Defensor Casablanca, enel Estadio Modelo.

Es importante señalar queestos cuatro elencos, ascen-dieron a la Tercera A.

Además, el quinto ascen-dido a la Tercera A, fue elelenco de General Velás-quez, que derrotó en el repe-

chaje, a Ferroviarios. �

� Martín Barrales tuvo un gran año junto al Santa Cruz y lo celebran con la copa de la Tercera B.

RALLY ARGENTINO

Menzi se pasa al VRS paraser compañero de Madero � Todavía no se asienta el polvo que dejó el Rally Argentino en su paso por el Valle de Traslasierra,que el equipo VRS sacudió el mercado de pases al hacerse con los servicios de Claudio Menzi,quien hasta el pasado fin de semana compitió con la Scuderia Fiat.

Sin más tiempo queperder, el “Mariscal”tendrá algo parecido a

un ensayo de post-tempora-da este fin de semana cuan-do se presente en el Rallyde Río Cuarto, fecha válidapor el Campeonato Cordo-bés de Rally que cierra su

calendario en el sur de laprovincia mediterránea.

Menzi debutará sobre elFord Fiesta Maxi Rally conel que Nicolás Madero fina-lizara el último Rally GranPremio en el segundo pues-to de la general, pero paragirar como invitado sola-

mente en el Súper Especialde poco más de mil metros,y que abrirá la competenciaa modo de espectáculo.

Claudio Menzi es sin du-das uno de los referentes delRally Argentino siendoCampeón Argentino deRally N4 en 2001 con un

Mitsubishi del Pro Rally.Con pasos por la pista, TopRace y Turismo Nacional,el cordobés retornó a la ca-tegoría para competir atiempo completo desde2008 con el equipo Baratec.

Lo hizo con Subaru, ga-nando carreras en 2008 y2009, en tanto que en 2010fue el piloto encargado dehacer debutar al primer Ma-xi Rally, el VW Gol TrendMR que se mostró el públi-co por primera vez en carre-ra en el Rally de Tucumán.

En 2011 fichó para laScuderia Fiat y con el FiatPunto MR se convirtió en elprimer piloto en lograr unavictoria con la nueva gene-ración de autos. Este añovolvió a triunfar, ya con elFiat Palio MR en una tem-porada que lo tuvo comogran animador.

Desde el VRS, y a travésde un comunicado a modode adelanto, se informó quemañana se oficializará suincorporación al equipo delmáximo campeón argentinoFederico Villagra, para lue-go programar su primer testen las serranías cordobesas.

PRUEBAS COMBINADAS

Hoy será la presentación del ShortTriatlon y del aguas abiertas� Hoy 17 de Diciembre a las 11 hs se hará lapresentación conjuntamente con la SecretariaMunicipal de Deportes de importantes Carre-ras como el Aguas Abiertas y el Short Triatlon.

� El Short Triatlon es una prueba ya habitual dentro de estecalendario, que reúne a grandes corredores de la región.

Page 35: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Página 15

NEGRO

Lunes 17 de diciembre de 2012adrenalina

“pinchas” y “gauchos” comandan en la a� La primera división A del fútbol barilochense tiene dos punteros que sacan diferencia y arrollan a sus rivales. Este finde no solo ganó el“Pincha” el sábado, ayer Güemes goleó al CAB por 4 a 1 y sigue batallando arriba.

Sin lugar a dudas queson los dos equiposmás regulares después

de cinco fechas jugadas enel torneo oficial de la Liga

de Fútbol de Bariloche. Aambos les tocó caer en elcomienzo. A Güemes anteArco Iris en la Caldera deVirgen Misionera, mientras

que el “Pincha” había caídoante Deportivo Cristal en ElBolsón. Pero luego comen-zaron sus respectivas levan-tadas, ganando los otros

cuatro encuentros que hoylos encuentra con 12 unida-des a ambos, compartiendola cima del torneo, luego dela expulsión del mismo del

Deportivo Junior, que era lí-der hasta la finalización dela pasada jornada. Con esteresultado, más el triunfo deEstudiantes ante Estrella delSur el sábado por 3 a 0 en elTarrini (le sacó el invicto),so ambos los dos equiposque comandan las acciones.Deportivo Cristal es otroque tuvo un buen fin de se-mana en su duro reducto enel que ha conseguido impor-tantes resultados como ven-cer al “pincha”, ahora bajo aotro buen equipo, que se ar-mo para Argentino C (delque luego se bajo), por 2 a 0

y de esa forma también seprende, en un certamen conasteriscos y del que se espe-ra importantes resolucionesdurante los próximos díasen cuanto a la dirigencia yotras cuestiones muy preci-sas. En el otro choque, ArcoIris se levanto después deuna dura caída el pasado finde semana y logró un traba-joso triunfo en su casa anteun Dina Huapi que se armomuy bien para este año. LOvenció por 3 a 2 en un emo-tivo partidazo, que comosiempre, quedará en las his-

torias de la “Caldera”. �

ResULTados

Primera A

Sábado0 Estrella vs Estudiantes 1 en el Bruno TarriniD. Cristal 2 vs U. Fasta 0 en el Polideportivo de El Bol-sónDomingoCAB 1 vs Güemes 4 cancha del Club Atlético Bariloche16Arco Iris 3 vs Dina Huapi 2 en cancha de Virgen Mi-sionera

� Estudiantes lidera junto a Güemes y se espera por este gran duelo.

Page 36: Edición digital del 17 de diciembre de 2012

Página 16 ESpaCiO pUBLiCiTaRiOLunes 17 de diciembre de 2012

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO