2

Edita: Ajuntament de Canet de MarIl·lustració: Teresa Brugarola

Col·labora: Pep ParraImatges: Àrea de Comunicació

Realització: carlessaiz.cat

El cançoner

volum 17

A J U N TA M E N TDE CANET DE MAR

de Pastors i Rabadans

SalutacióSalutació

Benvolgudes canetenques i canetencs,Estimades amigues i amics,

En aquesta ocasió, us oferim la 17a edició del Cançonerde Nadal ple d’activitats, de col·laboracions, d’hores dededicació, de compromisos i, sobretot, ple d’il·lusions.És un honor dirigir-me a totes vosaltres, per 5è anyconsecutiu, des d’aquest petit i alhora gran Cançoner iinformar-vos de tots els actes que es realitzaran durantles pròximes setmanes a Canet.

Com cada any, us oferim una eina molt pràctica on podreuconsultar tots els horaris i les ubicacions dels actesprogramats per les entitats col·laboradores i per lesdiferents àrees de l’Ajuntament, que esperem que agradina petits i a grans.

Us convidem a participar, a omplir carrers i places i acompartir aquests moments amb la família, amb els amicsi les amigues.

Aprofito l’avinentesa per felicitar-vos les Festes de Nadali desitjar-vos que les gaudiu amb salut i alegria.

Al nou any que vindrà, li demano que ens porti un paísmés tolerant, més solidari i més equitatiu. Un país on espugui viure en igualtat d’oportunitats, on no hi hagi llocper la repressió, la violència i els maltractaments. Un país

54Salu

taci

ó

55 Salu

taci

ó

on tothom es pugui expressar lliurement i on es respectinles persones i els seus drets fonamentals. Un país lliure idemòcrata.

Que l’any 2020 ens porti la justícia que ens manca i lallibertat per les persones represaliades, per les presespolítiques i pel retorn de les exiliades.

Sentiu-vos lliures, sigueu felices.

Bones Festes!!!

M. Assumpta Revoltós i VaquerRegidora de Festes

6Rit

me

al P

esse

bre

Ritme al PessebreRitme al Pessebre

Festa i música sempre han anat de la mà. No s’entén unNadal sense cançons, perquè cantar és alegria que ensesperona i predisposa a viure’l intensament.

Els centres comercials s’afanyen en voler ser els primersposant musiquetes, com a reclam per a possibles vendes,tot recordant-nos que ja hi som. Es sonoritzen carrers iplaces. La cantarella del Caga Tió, Concerts de Nadales,Orquestres de Fi d’Any i el goig que ens envaeix quansents els perkutes dels Reis Mags, que fan l’ambientacollidor.

Quan jo era petit (tot plegat no fa pas gaire) a més a més,existia l’hàbit d’anar a veure els pessebres per les cases icantar-los nadales. El costum s’ha fos però el pessebrecontinua.

És aquesta herència cultural, lligada a les Festes de Nadal,especialment entranyable. És una síntesi d’il·lusió, detradició i fantasia, que s’ha mantingut en el temps,aconseguint plasmar una escena de pura poesia.

Són aquestes petites escultures de fang que ens fancompanyia a totes les Festes fins a la Candelera. Que jat’hi has fet amic perquè les veus cada dia. Que quan lesguardes a la capsa els hi hauries de fer una abraçadaperquè se’ls hi han enrampat les cames de tant temps enla mateixa postura.

Us imagineu per un moment que amb el cos entumit,cansats d’estar sempre fent el mateix gest, les figures

7

cobressin moviment a ritme musical, d’acord amb l’accióque representen?

L’àngel volant estès faria l’anunciata a ritme de valsanglès. El llenyataire, el pastor que va amb el xai, la noiaque porta la gerra, el que porta un sac de farina i aquellaltre pastor que passeja una gallina. Són el poble, queamb ànsia d’arribar els primers a la Cova caminen depressa a ritme de pasdoble.

En canvi, la vella del cistell d’ous avança amb ritmesalsero. La Verge resta estorada i el Nen li cau la bava,veient Sant Josep que, amb la vara, arrenca a ballar unbolero.

Renta la bugadera a ritme d’una havanera, la filadora hofa a ritme del txa-txa-txa i el cabrer, que muny la cabra enun racó, a ritme de tango, li estira el mugró.

El sabater balla claqué adobant una sabata i fins elcaganer mou el cul a ritme d’una bachata.

Seria original, creatiu, de disseny i trencador. Llàstimaque sigui tan sols una ficció.

Que visqui la música! A tothom Bones Festes i que l’anyvinent sigui millor!

Àngel Murillo i Estragué

Les figures del PessebreLe

s fi

gure

s de

l Pes

sebr

e

8

Nadal! Nadal!

Un pas de pardal,s'allarga el nou dia!Nadal! Nadal!A l'home mortalrevé l'alegria!Cantem i ballem.Saltem i brinquem.Deixem la tristesa!Fem ara, germans,donant-nos les mans,florir la infantesa.

Oh que dolça s'ha escampatla llum d'or del jorn queavança!Porta als ulls nova esperança;porta al cor nova bondat!

El temps sant és arribati amb el fred, la neu i el gebre,les figures del pessebre,una a una, ja han tornat.

La dona que renta,la vella que filai el brau caçadorque sempre vigila.

1.- Les figures del Pessebre

La noia que portala gerra i el pai aquell pescadorque al riu va a pescar.

El vell que la terraremou amb catxassai el que es beu el vide la carabassa.

El del feix de llenyai aquell pastoretque va amb la catxutxaperquè té molt fred.

La jove mestressaque duu la gallina,la del cistell d'ousi el sac de farina.

Aquells que sonantvan fent son camí;el del flabioli el del tamborí.

Del sac de gemecsel qui sempre plorai el de la simbombaque ronca a tothora.

9

La do-na que ren-ta, la ve- lla que fi - la i el brau ca-ça - dor que sem-pre vi -

També els tres pastorsque fan el sopari couen les sopesi llesquen el pa.

Figures eternesde vida senzillaque eixiu de la llumque enmig del cel brilla.

Vosaltres al mónporteu resplendor.Oh fràgils figuresde Nostre Senyor.

Joan Llongueres

Les

figu

res

del P

esse

bre

gi -la, la noi -a que por-ta la ger - ra iel pa i a-quell pes-ca - dor que al riu va a pes-

car. El vell que la ter -ra re-mou amb cat - xas-sa i el que es beu el vi de la ca - ra-

bas-sa, el del feix de lle-nya i a-quell pas -to - ret que va amb la cat - xut -xa per-què té molt

f r e d .

Els

Past

ors

10

Els Pastors

Anem, pastors, al pessebre,dret a Betlem, que ja és natun infant com una estrella,a mi em té lo cor robat.

Quan serem en el pessebre,cantem-li una cançó,oferim-li molts gustososnostres cors a l’infantó.

2.- Els pastors

Pastorets de la muntanya,que dormiu amb tant repòs,despertà-us, veniu luego,veureu nat lo Redemptor.

Pastorets, xics i quitxalla,que dormiu amb tant recel,despertà-us, veniu luego,veureu nat lo Rei del Cel.

Sant Feliu d’Estiula, les Llosses, Ripollès

A - nem pas - tors al pes - se - bre,

dret a Bet - lem que jaés nat un in-fant com u - naes

tre - lla, a miem té lo cor ro - bat.

Dolç

AJUNTAMENTDE CANET DE MARÀrea de Festes

Dijous 5 de desembreA partir de les 6 de la tarda i f insal dia de ReisENCESA DE L’ENLLUMENATNADALENC DELS CARRERS DECANET

6, 7, 8, 14 i 15 de desembreA la riera Sant Domènec, de 10del matí a 9 de la nitFIRA DE SANTA LLÚCIAExposició i venda d’art iclesnadalencs i d’artesaniaÀrea de Festes

11, 16, 17, 18 i 19 desembreAuditori Jaume Dotras iSerrabella de l’Escola de Música,a partir de les 7 de la tardaAUDICIONS DELS ALUMNES- Vegeu cartells a part -Escola de Música

Dies 11 i 19 de desembreAuditori Jaume Dotras iSerrabella de l’Escola de Música,a les 7 de la tardaAUDICIÓ DE PERCUSSIÓÈTNICAEscola de Música

Dimecres 11 de desembreAuditori Jaume Dotras iSerrabella de l’Escola de Música,a 2/4 de 8 del vespreAUDICIÓ D’ORQUESTRA ICORDAEscola de Música

Dissabte 14 de desembreA la Biblioteca P. Gual i Pujadas,a les 12 del migdiaL’hora del conte amb PAKU PILLUBiblioteca P. Gual i Pujadas

A l’envelat de Vil·la Flora, a les 6de la tardaFESTIVAL DE NADAL ESCOLADE DANSA 6è SENTITEstudi de Pilates i Dansa SisèSentit i Àrea de Cultura

A la plaça de l’Església i a la plaçaMacià, de 6 de la tarda a 9 delvespre(cada 20 minuts)EL PESSEBRE VIVENTVenda d’entrades:- Vegeu cartells a part -El Centru, Parròquia de St. Pere iSt. Pau, Sàlvia, Colla de Diables iÀrea de Cultura

A la plaça Universitat, a partir de2/4 de 7 de la tardaDONEM MENJAR AL TIÓPodeu portar sucre, arròs, pasta...Associació K-8ONET i Àrea de Festes

Diumenge 15 de desembreA l’envelat de Vil·la Flora, a partirde 2/4 de 12 del migdiaFESTIVAL MARATÓ DE TV3I VERMUT SOLIDARIPart icipants: Associació CulturalPlataforma Odèon, Colla SardanistaCreixent, La Mar de Swing, CorCountry, Escola de Música, Ense-mble Centre de Dansa, BalletJuvenil Ensemble, Estudi Dansa iPilates Sisè Sent it, Fanat ix UrbanDance i Knock-out.Àrea de Cultura

A la plaça de l’Església i a la plaçaMacià, de 6 de la tarda a 9 delvespre (cada 20 minuts)EL PESSEBRE VIVENTCol·laborem amb la Marató de TV3Venda d’entrades:- Vegeu cartells a part -El Centru, Parròquia de St. Pere iSt. Pau, Sàlvia, Colla de Diables iÀrea de Cultura

A l’envelat de Vil·la Flora, a les 7de la tardaBALL DE TARDA PER LAMARATÓ DE TV3Amb l’Orquestra de la Bona Sortdel Centre de Salut Mental deMalgrat de MarAmics del Ball i Àrea de Cul-tura

Dilluns 16 de desembreA la Residència CDM, a les 6 de latardaCANTADA DE NADALES acàrrec dels alumnes de Cant CoralEscola de Música

Del 16 al 22 de desembreVISITA INSTITUCIONAL A LESRESIDÈNCIES DE GENT GRANI CENTRES EDUCATIUS

Divendres 20 de desembreA l’Auditori Jaume Dotras iSerrabella de l’Escola de Música,a les 8 del vespreEL POEMA DE NADALde Josep Ma de SagarraEscola de Música

Dissabte 21 de desembreAl carrer Ample, de 10 del matí a1 del migdiaMATINAL INFANTIL AMBINFLABLESPer a nens i nenes fins a 12 anysÀrea de Festes

A la plaça Macià, a partir de 2/4de 7 de la tardaFEM CAGAR EL TIÓAssociació K-8ONET i Àrea deFestes

A la Sala Cultural Ramon deCapmany, a les 7 de la tardaINAUGURACIÓ EXPOSICIÓ DEPINTURA de Marc SisquellaÀrea de Cultura

A l’envelat de Vil·la Flora, a 2/4 de10 de la nitREVETLLA DE NADALSopar i ball- Vegeu cartells a part -Amics del Ball

Dissabte 21 i diumenge 22de desembreA la riera Sant Domènec i carrerAmple, de 10 del matí a 9 de la nit

MOSTRA D’ARTESANIA DENADALExposició i venda d’art iclesartesansAssociació Mares Malabaristes iÀrea de Promoció Econòmica

Diumenge 22 de desembreA la Casa Museu Lluís Domènechi Montaner, a les 11 del matíVISITA TEATRALITZADAAmb o sense reserva, placeslimitades 7€ (6€ amb descompte)Casa Museu 93 795 46 15canet.canetmuseu@canetdemar.catÀrea de Cultura

A l’Església Parroquial, a les 6 dela tardaCONCERT DE NADALOrfeó Misericòrdia, Cor Assai icorals infantil i juvenil de l’Escolade Música, dirigits per XavierDotras, Imma Roig, Pere Xirau iFifí Arnau

Dimarts 24 de desembreA l’Església, a les 12 de la nitMISSA DEL GALL

Després de la missa, a la plaçaMaciàCANTADA POPULAR DENADALES I RESSOPÓ TRADI-CIONAL DE NADALAmb l’actuació de PEP PARRA i CIAÀrea de Festes

A la Masoveria de Vil·la Flora, amitjanitREVETLLA POPULAR «Per Nadalun bon sidral». Animació amb Dj’sDEKAA i Àrea de Joventut

Divendres 27 de desembreA la Casa Museu Lluís Domènechi MontanerDia Domènech i MontanerA les 11 del matí, taller «PINTEMUNA RAJOLA» nens i nenes de 6a 12 anys, act ivitat gratuïta,inscripcions al Museu 93 795 46 15canet.canetmuseu@canetdemar.cat

A les 7 de la tarda, conferència acàrrec de Lluís Domènech i Girbau«DOMÈNECH I MONTAMER,UN HOME UNIVERSAL»act ivitat gratuïta, entradeslimitades.Àrea de Cultura

A la Masoveria de Vil·la Flora, ales 12 del migdiaSTORYTIME BY KIDS&USCANETPer a nens i nenes de 3 a 8 anys,activitat gratuïtaKids&Us Canet i Àrea de Festes

27, 28, 29 i 30 de desembreA l’envelat de Vil·la Flora, d’11 delmatí a 2 del migdia i de 5 de latarda a 8 del vesprePARC INFANTILLudoteca, castel l de botar,piscina de boles, inflable pistaamericana

TALLERS DE NADAL a càrrecd’STRANKIS, de 5 de la tarda a 8del vespre· Per a nens i nenes fins a 12 anys. Els nens iles nenes menors de 7 anys hauran d’anaracompanyats d’un adult. Hi haurà servei debar.

Àrea de Festes

27 i 28 de desembreA la Masoveria de Vil·la Flora, de5 a 8 del vespreJOCS, TALLERS i MANUALITATSa partir de 12 anysÀrea de Joventut

Dissabte 28 de desembreA la riera Sant Domènec, a les 12del migdiaDIA DOMÈNECH I MONTANERInaugurem Can DomènechEspectacle teatralitzat decloenda del centenari de la CasaDomènech (1919-2019)

Tot seguit, II VERMUTADAMODERNISTA DE CANETActivitat gratuïtaCentre d’Estudis Lluís Domènech iMontaner, El Centru i Àrea deCultura

Diumenge 29 de desembreA la Plaça 11 de setembre, a 2/4de 12 del migdiaARRIBADA DEL MISSATGERREIALColla de Reis i Àrea de Festes

A l’Església Parroquial, a les 6 dela tardaEL CANT DE LA SIBIL·LAÀrea de Cultura

Dimarts 31 de desembre

A Ràdio Canet, a les 8 del vespre

MISSATGE DE CAP D’ANY DEL’ALCALDESSARàdio Canet

A la plaça Macià, a partir de 2/4 de12 de la nitVINE A REBRE L’ANY NOU ALA PLAÇA

LES 12 CAMPANADESI ESPECTACLE PIROTÈCNICamb els Diables de Canet

Seguidament, música amb laDISCO MÒBIL Lluís Serra

A l’envelat de Vil·la Flora, a la 1 dela matinadaBALL DE CAP D’ANY ambBalahits i DJ LitusEntrada + còctel de benvin-guda: 5 €. Servei de BarAforament limitat- Vegeu cartells a part -Àrea de Festes

Diumenge 5 de generCAVALCADA DELS REISD’ORIENTArribaran a Canet a les 6 de latarda

RECORREGUT: Ronda Dr. MariàSerra, riera del Pinar, rieraBuscarons, riera Gavarra (f ins ala primera rotonda plaça Bus-quets) riera Gavarra i riera SantDomènec (Biblioteca)

- SALUTACIÓ DELS REIS des delbalcó de la Biblioteca P. Gual iPujadas

IMPORTANT!Per visites dels REIS a les cases cal trucar a:

- Centre Cívic i Cultural Vil·la Flora, tel. 93 795 46 25, f ins al dia 20 dedesembre, de 9 a 2 del migdia i de 5 a 8 del vespre. El dia 23 de desembrede 9 a 2 del migdia.

- Of icina de l’OAC (Ajuntament), tel. 93 794 39 40, els dies 27, 30 dedesembre i 2, 3 de gener de 9 del matí a 2 del migdia.

També es podrà sol·licitar des de la pàgina web www.canetdemar.cat

-AUDIÈNCIA REIAL A TOTSELS NENS I LES NENES desde la tribuna instal·lada a lariera Sant Domènec, davantde la Bibl ioteca P. Gual iPujadasColla de Reis i Àrea de Festes

Caramels aptesper a celíacs

L’Ajuntament de Canet de Mar us desitjaunes Bones Festes i un Feliç Any 2020

AJUNTAMENTDE CANET DE MAR

Àrea de Festes

es nadalé,

11 La p

asto

ra a

l na

ixem

ent- D’on veniu, Pastora?,

d’on veniu?- Vinc de l’establiaben prop de Betlem.Som vist un miracle,res de més prudent.

- Què heu vist, Pastora,què heu vist?- Dintre d’una grípiaun petit infant,que plora i sospiraper tots los humans

3.- La pastora al naixement

- És bonic, pastora,és bonic?- Bonic com la lluna,li diuen Nadalque al món no se’n trobaun altre d’igual.

- Com s’hi està, pastora,com s’hi està?- Sant Josep, son pare,s’hi està al costat.La Verge, sa mare,el tenia endreçat.

Massanet de Cabrenys, Alt Empordà

M. 104 =

D’on ve - niu pas- to - ra, d’on ve - niu? Vinc d’u - naes - ta -

bli - a ben prop de Bet - lem. Som vist un mi -

ra - cle, res de més pru - dent.

Els pastors a Betlem

12

Els p

asto

rs a

Bet

lem

Ja baixen els pastorets,diridets,baixen de la muntanyaamb esclops i bastons,diridons,tots vestits de samarraLairom, lonfà, landiri, diridà,diridom, diridom, dirideta, lirom.

- On aneu, los pastorets,diridets,a on aneu vosaltres?- Aquí baix a Betlem,diridem,guarnirem una xambra.Lairom, lonfà, landiri, diridà,diridom, diridom, dirideta, lirom.

N’ha tingut un infantó,diridó,a dintre d’un estableenmig d’un bou i una mare.Lairom, lonfà, landiri, diridàdiridom, diridom, dirideta, lirom.

4.- Els pastors a Betlem

13 Els p

asto

rs a

Bet

lem

L’infantó n’era petitdiridit,d’un gran pit plorava.Viva, viva l’infantódiridó,viva, viva la gela (sic).Lairom, lonfà, landiri, diridà,diridom, diridom, dirideta, lirom.

Oliana, Alt Urgell

Jaen bai - xen los pas - to - rets, di- ri -dets, bai - xen de la mun -

ta - nya, amb es - clops, i bas -

tons, di -ri -dons, tots ves - tits de sa - mar - ra. Lai - rom, lon -

fà, lan - di - ri, di - ri -

dà, di -ri-dom, di- ri-dom, di- ri - de - ta, li - rom.

Alegret ( =100)

14Els p

asto

rs a

la co

vaEn el dia de Nadal5.- Els pastors a la cova

Pastorets truqueu la porta- Maria, baixeu a obrir-.La una toca la guitarral’altre toca el violí.Perquè tots volen ballar,turulurura,turulurura,perquè tots volen ballarturulururaturulurà.

Ell no vol ballar amb la dona,ni tampoc ballar tot sol.Encar que sia maimona,en farà algun giravolt.Perquè tots volen ballar,turulururaturulurura,perquè tots volen ballar,turulururaturulurà.

Vic, Osona

Els p

asto

rs a

la co

va

15

Pas - to - rets tru - quen la por - ta. Ma - ri -

a bai- xeu ao brir. La un to - ca la gui -

tar - ra, l’al - tre to - cael vi - o - lí. Per - què

tots vo - len ba - llar, tu - ru - lu - ru - ra, tu - ru - lu -

ru - ra, per - què tots vo - len ba - llar, tu - ru - lu -

ru - ra, tu - ru - lu - rà.

Festiu

16

Cançó dels pastors6.- Cançó dels pastors

L’àngel ens ha ditque d’una donzellarestant pura i bella,un Fill n’és eixit.Au, i amb bon delit,vegem què ha passat.Alegrem-nos tots,que Jesús és nat.

Au, pastors, correm,deixem la peresa.partim amb pretesa,anem a Betlem.Que allí veuremla gran novetat.Alegrem-nos...

Oh, mira el noi xic,tan hermós i bell!No n’he vist com elld’altre tan bonic.A fe que n’esticdel tot agradat!Alegrem-nos ...

Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès)

Can

çó d

els

past

ors

17 Can

çó d

els

past

ors

L’àn-gel ens ha dit que d’un - na don - ze - lla,

res - tant pu - ra i be - lla, un fill n’és ei - xit.

Au, i amb bon de - lit ve - gem què ha pas - sat.

A - le - grem - nos tots, que Je - sús és nat.

18Foll

ia n

adal

enca

Follia nadalenca7.-Follia nadalenca

Aquí dalt de la muntanyan’hi ha una cabanyaqui estan sopant.Veuen un àngelque els il·luminai els encaminaa adorar l’Infant

N’hi ha dos pastoretsabrigadets,que tenen fred;abrigats amb la samarramengen ous i botifarra.Fum, fum fum

Salt, Gironès

A - quí dalt de la mun - ta - nya n’hihau - na ca - ba-nya

quies - tan so - pant. Veu - en un àn - gel que’ls il - lu -

mi - na iels en - ca - mi - naa - do - rar l’In -

fant. N’hiha dos pas -to - rets, a - bri -ga - dets, que te- nen

fred; a- bri - gats amb la sa - ma - rra, men - gen ous i bo- ti -

fa - rra. Fum, fum, fum.

Allegro

Sum

ari

SumariSumari

Salutacióper M. Assumpta Revoltós i Vaquer ................................ 4

Ritme al Pessebreper Àngel Murillo Estragué ............................................. 6

1. Les figures del PessebreJoan Llongueres ........................................................... 8

2. Els pastorsSant Feliu d’Estiula, Les Llosses, Ripollès ................... 10

3. La Pastora al naixement Massanet de Cabrenys, Alt Empordà ....................... 11

4. Els pastors a BetlemOliana, Alt Urgell ....................................................... 12

5. Els pastors a la covaVic, Osona .................................................................. 14

6. Cançó de pastorsSant Quintí de Mediona, Alt Penedès ........................ 16

7. Follia nadalencaSalt, Gironès ............................................................... 18