El 7 Set nº155 enero 2011

PUBLICACIÓ SOCIAL GRATUÏTA JUEVES 27 DE ENERO 2011 - NUMERO 155

[email protected]

MATERIALES DDE CCONSTRUCCIÓN

Avda. Diagonal, s/n12596 TORREBLANCA (Castellón)Tel. Fax : 964 420 021 - Tel. 964 420 862

AÑ10S

TORRECIVIL S.L.C/ Colón 11, 1º-2º12596 Torreblanca - CastellónTel. - Fax: 964 421 [email protected]

Diez aaños een iimágenesde EEl 77 SSet

En el Facebook del periódico El 7Set podrán encontrar las imágenesaparecidas en sus páginas durantelos diez años de vida de esta publi-cación. Periódicamente se van aña-diendo nuevas fotografías a estacolección, que pretende servir comorecordatorio de todos los eventosque han tenido cabida en nuestroperiódico, así como de las personasque los han protagonizado.

@VISITANOS ENINTERNET

www.el7set.com

Y ahora en

El PPresident CCamps ppresidió lla ppuesta een servicio dde lla CCV-113 eentre lla CCV-110 yy lla AAP-77 P./2

El 7 Set cumplió once años P./2

La PPlataforma ppara lla DDefensa dde llas VViviendas y PPropiedades ddel LLitoral CCastellonense pprepara acciiones ccontra lla LLey dde CCostas P./3

Cabanes aaprueba llas ccuentas mmunicipalesde 22011 ssin ssubir iimpuestos nni ttasas P./3

Vall dd'Alba iinvertirá 1120.000 eeuros een 22011 pparamejorar lla aaccesibilidad een 113 ccaminos rrurales P./4

Los iimpagos dde lla CConsellería pponen een ppeligro eel CCentrode DDía ""Germans FFolch TTraver dde LLes CCoves dde VVinromá P./5

El PPP dde BBenlloch sse oopone aal incremento een lla ttasa dde bbasuras P./4

Cabanes cconcede aal IIVVSA lla llicenciapara lla cconstrucción dde 332 VVPO P./6

El PPP dde LLes CCoves aanuncia qque ggarantizarála sseguridad ddel mmunicipio ccon lla contratación dde ddos aagentes P./7

El ssecretario aautonómico dde Infraestructuras iinaugura llasobras dde lla ttravesía dde LLes CCoves P./6

FITUR 22011 P./8 HASTA P./11

Alcalà iinauguró eel pparque iinfantilde lla PPlaza ddel CCESAL P./12

El AAyuntamiento dde AAlcalà yy FFriends oof AAlcossebre entregaron mmás dde 3350 llotes dde ccomida aa CCruz RRoja P./13

Torreblanca ccongela iimpuestos municipales yy eelimina ttasas P./12

Sopar dde ggermanor dde ll'Associació VValencianaAmics ddel CCavall dde TTorreblanca P./21

Torreblanca ccelebró ssu Festa ddel BBàsquet P./25

La gganadora ddel cconcurso dde lla AAsociación dde EEmpresarios ddeOropesa rrecibió ssu ppremio dde 33.000 eeuros een ccompras P./24

Èxit dde pparticipació aa lla III SSan Silvestre dde TTorreblanca P./23

Local AAssociations pprovide aa llunch tto tthank ttheFriends oof AAlcossebre ffor aall ttheir wwork P./29

La ffestividad ddeSan AAntoniorecorrió llas

calles dde nuestros ppueblos

Orpesa P./14 y 15 Torreblanca P./16 y 17 Alcossebre P./16 y 17Alcalà de Xivert P./16 y 17

2 EL 7 SET nº 155 - Enero 2011 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Edita Cecilia Roca, e-mail: [email protected],Direccion Apartado de correos 117Torreblanca 12596,Directora Cecilia Roca Martinez Cairo,Telefono de la redaccion 646 345 611,Diseño y maquetación El Set, ImprimeIndugraf Offset SA, Tel. 977 29 64 77Deposito legal CS-444-1999

El Set respeta la libertad de expresión y no sehace responsable de la opinión de sus colaborado-res en los trabajos publicados ni se identifica nece-sariamente con ellos. La opinión de esta publica-ción se expresa en la editorial. Los artículos expre-san posturas personales.Las colaboraciones deberán se firmadas con nom-bre dirección y D.N.I. aunque podrán ser publica-das con un seudónimo.

El 7 SET respects freedom of speech and does notassume responsibility for the opinion of its contri-butors in work published nor does it necessarilyidentify with them. The opinions of this publica-tion are expressed in the editorial, while the arti-cles express personal positions.Contributions should be signed with name,address and identity card number, though theymay be published with a pseudonym.

Bei der Zeitung El 7 SET respektieren wir das Recht zur freienMeinungsäuberung und übernehmen keinerlei Verantwortungfür die Meinung unserer Mitarbeiter in den veröffentlichenArtikeln, mit denen wir uns nicht notwendigerweise identifi-ziert. Die Meinung dieser Zeitung wird im Leitartikel aus-gedrückt, die einzelnen Artikel geben persönlicheEinstellungen wieder.Die Beiträge müssen unterschrieben sein, und es müssenName, Adresse und Personalausweisnummer angegeben sein,auch wenn sie unter einem Pseudonym veröffentlicht werdenkönnen.

El 7 Set respecte la liberté déxpression et nerépond dáucune opinion de ses collaborateursdans les travaux publiés, ni il sý identifie nécessai-rement. Lópinion de cette publication est expriméepar l´éditorial. Les articles expriment des positionspersonnelles. Les collaborations devront êtresignées avec le nom, ládresse et la carte nationaledídentité, bien quélles puissent être publiéessous pseudonyme

Se prohibe la reproducción total o parcial de los contenidos de esta publicación sin el consentimiento expreso del editor.

El 15 de diciembre de 1999, veía la luz el primernúmero del periódico El 7 Set, del cual solo se dis-tribuyeron 1.000 ejemplares en Alcossebre y Alcalàde Xivert. De eso hace once años, en los que ha habi-do momentos buenos y malos, pero en los que hemosseguido manteniendo nuestro compromiso con loslectores, que han hecho posible que este proyecto sehaya mantenido durante todo este tiempo. Con eltiempo, hemos ido sumando más localidades, quehemos querido considerar como nuestros pueblos,en los que nos sentimos como en casa, gracias a lagrata acogida que nos ofrecen sus habitantes.También queremos agradecer a nuestros anuncian-tes la oportunidad que nos brindan mediante su

apoyo para que cada mes pueda salir a la calle estapublicación, con la que humildemente queremostambién contribuir al desarrollo de los comercios denuestros pueblos.Tenemos que hacer una especial mención a colabo-radores desinteresados, como Helga, Domingo yBrenda, que con sus traducciones hacen del nuestroun medio de comunicación que durante estos onceaños ha aportado su granito de arena en la integra-ción de las personas de otras nacionalidades quehan decidido convertir alguno de nuestros pueblosen su hogar.Además, hacemos extensible ese agradecimiento atodos los colaboradores que nos han hecho llegar sus

fotos, textos o ideas, a los que han participado, par-ticipan y participarán en este que es un periódico detodos y para todos. A nuestro maquetador, David,quien ha permanecido en las duras y las maduras anuestro lado prácticamente desde el principio deesta aventura.Finalmente, gracias a todos vosotros, los que buscanel periódico cada mes, los que visitan nuestro portalwww.el7set.com así como los que son nuestros ami-gos en Facebook. Queremos celebrar un año más envuestra compañía, con el objetivo de que seanmuchos más, para poder festejarlos con vosotros.Vamos a por los 20 años, gracias.

El 7 Set cumplió once años

TRANSLATE: BRENDA CUNDELLThe first issue of the El 7 Set paper appeared onthe 15th December 1999 and only 1,000 copieswere distributed in Alcossebre and Alcala deXivert. Eleven years on, during which there havebeen good and bad times, we have maintained ourpromise to our readers who have made it possiblefor the project to have continued for this length oftime. Over time, we have added more areas,which we wanted to consider as our towns, and inwhich we feel 'at home', thanks to the kind welco-me we receive from the inhabitants.We also want to thank our advertisers for theirsupport giving us the opportunity to produce thispublication and distribute it to the public eachmonth, and we humbly believe that we may havecontributed to the development of businesses inour towns.We must also make special mention of volunteerswho help us, such as Helga, Domingo andBrenda, who through their translations make us a

means of communication which over the years hasbrought its grain of sand to the integration of peo-ple of other nationalities who have decided tomake one of our towns their home.We must extend our thanks to all the collabora-tors who have sent us their pictures, copy andideas, to those who have participated, participateand will participate in this newspaper which is byeveryone for everyone. To David, our layout man,who has remained with us, through thick andthin, almost since the beginning of this adventure.Finally, thank you to all of you, who look for thenewspaper every month, who visit our websitewww.el7set.com as well as those who are ourfriends on Facebook. We want to celebrate anot-her year in your company, in the hope that therewill be many more so that we may celebrate withyou.

We are heading for 20 years, thank you!

TRADUIT PAR DOMINGO RAMIREZ JIMÉNEZLa parution du premier numéro du journal El 7 Seta eu lieu le 15 décembre 1999. 1 000 exemplairesont été livrés gratuitement à l´époque à Alcossebreet à Alcalà de Xivert. Onze ans se sont écoulés pleinsde bons moments... et de mauvais, mais notre enga-gement envers nos lecteurs est resté intact. Ces lec-teurs qui ont permis que ce projet journalistiquedemeure vivant pendant si longtemps. Dáutresvilles et villages se sont joints à cette aventure au fildu temps; des communes qui sont les nôtres, carnous nous y sentons comme chez nous grâce au cha-leureux accueil offert par leurs habitants.Nous voulons aussi remercier nos annonceurs pourleur soutien permettant le lancement de notrepublication mensuelle. El 7 Set veut ainsi collaborerhumblement au développement des commerces denos villages.Dáilleurs, nous devons une mention spéciale auxcollaborateurs désintéressés, comme Helga,Domingo et Brenda, qui ont contribué avec leurs

traductions tout au long de ces onze ans à faire denotre journal un outil pour líntégration des gensdáutres nationalités habitant dans nos communes.Nous tenons à remercier également tous les collabo-rateurs qui nous ont fait parvenir leurs photos,leurs textes et leurs idées, tous ceux qui ont parti-cipé, participent ou participeront à la fabrication dece journal, un moyen de communication qui appar-tient à tous et à la portée de tous. Mention spécialeaussi à David, notre maquettiste, qui est resté à noscôtés à tous moments... qui épouse la veuve épouseles dettes!Enfin, merci à vous tous, vous qui cherchez notrejournal tous les mois, vous qui visitez notre sitewww.el7set.com, vous qui êtes nos amis surFacebook. Nous voulons fêter et partager avec vousnotre anniversaire encore une fois dans léspoirquíl y en aura bien dáutres.

Essayons dátteindre encore nos vingt ans! Merci.

El 77 SSet iis eeleven yyears oold El 77 SSet vvient ddávoir oonze aans

TORREBLANCAEL 7 SET

El President de la Generalitat, Francisco Camps,afirmó que el aeropuerto de Castellón convierte ala provincia en uno de los grandes polos económi-cos de España. El President Camps hizo estasdeclaraciones el pasado 21 de diciembre, durantela puesta en servicio de la CV-13 entre la CV-10(Benlloch) y la AP-7 (Torreblanca), una infraes-tructura de comunicación entre el litoral y el inte-rior, de la que el President ha valorado su impor-tancia porque genera "productividad, creación depuestos de trabajo, prosperidad y crecimiento denuestro territorio".Durante su intervención, el President defendió lanecesaria llegada del tren de Alta Velocidad aCastellón y Alicante, así como el CorredorMediterráneo ferroviario para mercancías y paraviajeros también en alta velocidad porque las infra-estructuras se traducen en opciones, modernidad yen inversiones de todo tipo.Asimismo, el President, que remarcó la apuestaestratégica de la Generalitat para captar inversio-nes nacionales y extranjeras, ha asegurado que elpresupuesto de la Generalitat está destinado a lainversión.De esta manera, el President de la Generalitat con-cretó que las infraestructuras, la educación, elagua, la vivienda y el bienestar social son los cincograndes conceptos de inversión de unaComunidad que sirve como referente para el restode España porque ha sabido cómo orientar todo suesfuerzo inversor y sus presupuestos "como palan-ca fundamental para dar el salto hacia delante ydar el salto hacia el futuro"."Porque esta comunidad además está justo en elcentro del eje mediterráneo español, porque está

bien comunicado con el centro peninsular y es elpolo de atracción de crecimiento y bienestar másimportante que tiene hoy nuestro país", remarcóFrancisco Camps.De esta forma, el Camps hizo especial hincapié enque durante estos años, se ha realizado el mayoresfuerzo inversor en toda la historia de laComunitat y siempre atendiendo las necesidadesde todo el conjunto del territorio para el presentey el futuro de las generaciones venideras. "Hoy laComunitat Valenciana está más fuerte que nuncapor la cantidad de equipamientos de todo tipo quese han hecho posible a lo largo y ancho de todonuestro territorio. Hoy, nuestra Comunidad estámás preparada para cualquier situación, indepen-dientemente del momento que vivamos", subrayóFrancisco Camps.Durante su intervención, Camps apuntó el esfuer-zo inversor en colegios, hospitales e infraestructu-

ras, carreteras, depuradoras, vivienda, en definiti-va, "todo aquello que hemos querido hacer ennuestra Comunidad para irla modernizando encualquier comarca, en cualquier provincia en todala Comunitat Valenciana".Al hilo de esto último, el Jefe del Consell señalóque la Generalitat cree en la vertebración del terri-torio y en la igualdad de oportunidades de todoslos ciudadanos y que, por ello, las inversiones sehan distribuido para acercar el proyecto de moder-nidad y de futuro de la Comunitat de manerahomogénea y coherente. En referencia a la provincia de Castellón, destacóinfraestructuras como la autovía, la comunicaciónde carretera con la AP-7 o con el aeropuerto quemovilizan la economía y generan empleo y expec-tativas de todo tipo. Además, Camps ha destacadolos 300 millones de euros de inversión por laapuesta de la Comunitat Valenciana y por la apues-

ta de las comarcas del Norte de nuestra Comunitaty de la provincia de Castellón.

Compromiso del Consell con las infraestructuras de CastellónCon la finalización de la CV-10 como eje gratuito yalternativo a la AP-7 y la inauguración de la CV-13,el Consell da respuesta a sus compromisos enmateria de carreteras en la provincia. Durante estalegislatura, la Generalitat ha movilizado paraCastellón una inversión en carreteras de 270 millo-nes de euros (92 millones finalizados + 178 licita-dos, adjudicados o en ejecución). Además el PlanConfianza en la provincia recoge proyectos pormás de 122 millones de euros. En concreto, el PlanConfianza va a hacer posible 30 actuaciones demejoras viarias (calles, carreteras, aceras...) en laprovincia de Castellón por un importe superior alos 37 millones de euros.

El PPresident CCamps ppresidió lla ppuesta een servicio dde lla CCV-113 eentre lla CCV-110 yy lla AAP-77 Francisco Camps afirmó que el aeropuerto de Castellón convierte a laprovincia en uno de los grandes poloseconómicos de España

Defendió la llegada del AVE aCastellón y Alicante y el impulso delCorredor para completar la apuestadel Consell en infraestructuras

Destacó que infraestructuras, educación,agua, vivienda y bienestar social son loscinco grandes conceptos de inversión delos presupuestos de la Generalitat

3EL 7 SET nº 155 - Enero 2011 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

ORPESAEL 7 SET

El Presidente de la Diputación de Castellón,Carlos Fabra, junto al Alcalde de Oropesa delMar, Rafael Albert y acompañado de algunosconcejales del equipo de gobierno realizó unavisita a las obras de la nueva Casa Consistorial.Durante el recorrido estuvieron acompañadospor los arquitectos municipales y el Jefe deObra, pudiendo constatar el hecho de que lostrabajos avanzan dentro de los plazos previstos. El principal objetivo de las nuevas instalaciones

municipales, según el alcalde, es "unificar todoslos servicios municipales, que están en la actua-lidad repartidos en más de cuatro locales alqui-lados, están unificación supondrá un ahorro decerca de 6000 euros mensuales".Por su parte, el Presidente de la Diputación,Carlos Fabra, afirmó en su intervención que"este ayuntamiento va a ser uno de los mejoresde la provincia de Castellón", al tiempo que elo-gió el trabajo del alcalde de Oropesa del Mar,"sé que trabaja muy duramente por y paraOropesa".

Hay que recordar que el nuevo edificio se alzaen el solar delimitado por las calles LauraCervellón, Federico Vidal, Deán Martí y Castellóy tiene una superficie total de 6000 m2, dividi-do en seis plantas y un sótano, según el AlcaldeRafael Albert "este edificio es un edificio defuturo y que durante muchos años no se que-dará pequeño". La nueva casa consistorial supo-ne una inversión de cerca de 5 millones de eurosy está totalmente financiado con fondos propiosdel consistorio.

El ppresidente dde lla DDiputación dde CCastellón, CCarlosFabra, vvisitó llas oobras ddel nnuevo AAyuntamiento

CITROËN,AutomovilesAndrés, s.l.

C/ Barón de Alcahali. Alcalá de Xivert.Tel. 964 41 02 10 Fax 964 15 71 07 Tel movil 659 48 97 66

LAVANDERIA PAQUITALavado de mantas, edredones ynordicos de plumas etc…Servicios de mantelerías a restaurantes.Plaza las fuentes s/n Tel:964 41 43 41 movil :630 90 97 22ALCOSSEBRE

Paseo Maritimo Las Fuentes s/n. (Alcossebre)Tel. 964 412 940 / 676 431 220

Cabanes aaprueba llascuentas mmunicipales de 22011 ssin ssubirimpuestos nni ttasas

CABANES/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Cabanes aprobó en sesiónplenaria celebrada el jueves 23 de diciembre de2010 por 7 votos a favor, 3 en abstención y unoen contra de Iniciativa, un presupuesto total de6.856.000 euros para el ejercicio fiscal corres-pondiente a 2011.Unas cuentas municipales que se basan en laausteridad y el realismo para hacer frente a losretos que tiene ante sí el municipio con unospresupuestos que no contemplan subidas nipara impuestos ni tampoco para tasas.El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, mani-festó que se trata de unos presupuestos adecua-dos para la actual situación económica que tieneen cuenta las actuaciones que precisan los veci-nos del municipio.Siurana comentó que "son unas cuentas munici-pales que son realistas y austeras, de acuerdo ala situación actual, que ponen un especial acen-to en aumentar incluso aquello relacionado conServicios Sociales".En cuanto al capítulo de inversiones, cabe des-tacar de manera primordial los 2.050.000 eurosdestinados a la pavimentación de la travesía delnúcleo urbano de la carretera CV-10, el futuroboulevard del municipio. Una actuación quetambién cuenta con la aportación de más de200.000 euros de la Generalitat Valenciana quetodo apunta que será adjudicada a principiosdel ejercicio presupuestario de 2011.Otra de las actuaciones importantes en materiade inversión son los 450.000 euros que se pre-tenden destinar en el ejercicio de 2011 para laadquisición de zonas verdes.También se incluye en estos presupuestos lasaportaciones municipales correspondientes a losPlanes de Obras y Servicios (POYS) para estepróximo ejercicio municipal. Se trata de unaobra a efectuar en Cabanes, la urbanización dela plaza de la Mare de Déu del Bon Succés, asícomo tres en la Ribera, la pavimentación delcamí de l´Atall en su tercera fase, la del camíErmita de Albalat en su segunda fase y las obrasde sustitución del colector de saneamiento de laVenta de Sant Antoni en su tercera fase.

CASTELLÓNEL 7 SET

El Vicepresidente de la Diputación de Castellón,Vicente Aparici, se reunió el pasado 13 de enerocon los coordinadores locales de la plataformapara la Defensa de las Viviendas y Propiedadesdel Litoral Castellonense para establecer lasfuturas líneas de actuación a desarrollar los pró-ximos meses para luchar contra la aplicaciónretroactiva de la Ley de Costas. Aparici presentó el calendario de acciones y laestrategia de lobby propuesta por la diputaciónante los coordinadores municipales deCastellón, Torreblanca, Oropesa del Mar,Cabanes, Almassora, la Llosa, Nules y Xilxes,quienes han trasladado a la diputación los pri-meros datos para empezar a trabajar en ladefensa conjunta provincial y con el objetivo deredactar el informe jurídico de la plataforma.El vicepresidente pudo conocer la situaciónactual de cada municipio y el número de habi-tantes, viviendas y propiedades afectadas encada caso por la Ley de Costas, así como algunosde los casos más llamativos que destacan entrela ciudadanía. Asimismo, se ha debatido sobrelos puntos locales de recogida de firmas y laexposición itinerante que se inaugurará enbreve y que viajará a los municipios afectadosantes de culminar su recorrido en la capital dela Unión Europea.Tras meses de estudio y consultas, la plataforma

para la Defensa delas Viviendas yPropiedades delL i t o r a lCastellonense secreó el pasado mesde diciembre a peti-ción de los alcaldes,que solicitaronapoyo al ente pro-vincial para coordi-nar las accionesnecesarias para ladefensa de los inte-reses de la ciuda-danía afectada antela administracióncentral y reclamar elrespaldo de las Instituciones Europeas.El objetivo de esta iniciativa, a la que se ha invi-tado a participar a todos los municipios del lito-ral castellonense, es aunar esfuerzos paradefender los derechos de los propietarios y pro-pietarias de viviendas y propiedades de la pro-vincia de Castellón frente a la aplicación retro-activa de la Ley de Costas.Aparici destacó que "después de 23 de años dela entrada en vigor de esta ley, no comprende-mos la lógica de una aplicación tan extensiva,estos nuevos deslindes vulneran los derechos depropiedad legalmente adquiridos por particula-

res"La plataforma trasladará una petición oficial a laComisión de Peticiones del Parlamento Europeosolicitando la aplicación no retroactiva de la ley.Aparici recordó que "con la implicación de ladiputación y los ayuntamientos se pretendelograr un efecto multiplicador de los esfuerzosrealizados por las asociaciones de vecinos y par-ticulares por defender lo que es legítimamentesuyo, ofreciendo el apoyo que sea necesario, asícomo un referente provincial en la lucha contrauna ley que consideramos injusta tal y comoestá planteada hoy día".

La PPlataforma ppara lla DDefensa dde llas VViviendas yy PPropiedades ddelLitoral CCastellonense pprepara aaccioones ccontra lla LLey dde CCostas

ALCALÀ DE XIVERTEL 7 SET

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert informó elpasado 11 de enero la licitación por parte delConsell, a través de la empresa públicaSeguridad y Promoción Industrial Valenciana -SEPIVA-, del proyecto de las obras para la cons-trucción de 10 naves en el Parque EmpresarialEl Campaner de Alcalà.Estas instalaciones, que ocuparán una superficiede entre 320 y 350 m2, permitirán a nuestrosempresarios iniciar una nueva actividad empre-

sarial en nuestro municipio, optando a sueloindustrial de calidad y a precios competitivos,un hecho que, sin duda, supondrá un alicientemás para escoger Alcalà a la hora de poner enmarcha sus negocios. El Alcalde de Alcalà, Francisco Juan, destacóque "la edificación de estas naves, además deayudar a los empresarios a emprender nuevasiniciativas empresariales, poniendo a su disposi-ción infraestructuras y herramientas de calidadacorde a sus necesidades, se va a traducir enuna magnífica oportunidad de negocio para las

empresas constructoras que opten a su ejecu-ción, teniendo en cuenta la crisis económica queatraviesa, especialmente, este sector". Por esemotivo, Juan ha animado a las constructoraslocales a que retiren la documentación sobre lacitada licitación para optar al concurso de adju-dicación del proyecto.

Licitan llas oobras ppara lla cconstrucción dde 110 nnavesindustriales een eel PParque EEmpresarial dde AAlcalàEl Alcalde, Francisco Juan, animó a las constructoras locales a que retiren la documentaciónsobre la citada licitación para optar al concurso de adjudicación del proyecto

Cabanes aactiva uuna campaña dde mmejora dde la eeficiencia eenergética

CABANES/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Cabanes está llevando a caboun proyecto de eficiencia energética en las callesdel municipio con el fin de ahorrar de maneranotable los gastos producidos por la iluminaciónde los mismos. Se trata de un proyecto de ahorroenergético que cuenta con un presupuesto de96.702,55 euros y que se ha incluido dentro de lasactuaciones del Fondo Estatal para el Empleo ySostenibilidad Local para 2010.El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, indicó quela puesta en marcha de estas actuaciones sirve a lavez para mejorar la eficiencia energética y ahorraren gasto lumínico.Siurana dijo que "hemos visto que se trataba deuna alternativa razonable que hará que toda lainversión que se desarrolla en un año se puedarecuperar en los años sucesivos de manera rápida".Al mismo tiempo, este proyecto supondrá tambiéncentralizar todo lo relacionado con la iluminaciónde los viales públicos con lo que también se ganaráen la racionalización del mismo.Son actuaciones, agregó la primera autoridadmunicipal, "que van en la línea de racionalizar lasactuaciones que surgen desde el consistorio sinque se merme la calidad de vida de los vecinos delmunicipio".Esta actuación supondrá un ahorro energético esti-mado en el 40 por ciento del gasto que se realiza-ba en la actualidad y de seguir con los plazos pre-vistos se espera que acabe a finales de este mes.

BENLLOCHEL 7 SET

El Partido Popular de Benlloch criticó el incre-mento de la tasa de basuras en el municipio, lacual considera que supone "Una nueva subidade los servicios para los vecinos de Benlloch. Elequipo de gobierno socialista aprueba en solita-rio subir la tasa de basura para el año 2011 amás del doble que la actual".El Grupo Municipal Popular informaba que "Losconcejales del Partido Popular de Benlloch hanvotado en contra de la subida de la tasa de basu-ras, estando en desacuerdo en la distribución delas tasas. El gran incremento en los costes quesupone tener que trasladar las basuras fuera dela comunidad, es una de las causas de esta subi-da. Pero hay que tener en cuenta sobre todo,que la empresa concesionaria del servicio ha cal-culado los costes en relación a la basura que se

genera, por lo que en opinión del GrupoPopular, aquellos que generan enormes cantida-des de basura llenando contenedores ellos solos,deberían pagar en proporción, y no ser el restode vecinos los que tengan que soportar esta

parte de los costes". Los populares consideran que "En esta propues-ta para el año 2011, el Ayuntamiento ha previs-to cobrar los recibos a 676 viviendas a 65 eurospor cada una de ellas, 340 patios o bodegas a 40euros y sólo 31 bares, tiendas, comercios, etc., a200 euros por recibo, por lo que al igual que enel año 2010 está previsto un déficit entre lo quecuesta el servicio y lo que se recauda, por lo queuna vez más al asumir el déficit el ayuntamien-to, se repartirá el coste entre todos los vecinos".


VALL D’ALBAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Vall d'Alba tiene previstoinvertir a lo largo del actual año 2011 un totalde 120.000 euros en la mejora y pavimentaciónde 13 caminos rurales de la población, una deci-sión que da continuidad a los trabajos que sevienen desarrollando desde hace 20 años en elmunicipio, "ya que desde que el actual equipode gobierno llegó a la alcaldía, todos los años,en los presupuestos municipales, se reserva unapartida a esta apartado", señala el alcalde de lalocalidad, Francisco Martínez.Concretamente, en esta anualidad, las actuacio-nes se van a llevar a cabo en el Camino ViejoMas de Campos, el del Mas de Pou a Mas deMudarra, en el de la Serra a Mas de Sapo, el deBeca a Mas de Herrero, en el Mas de Maleues,en el Mas del Pí a la carretera de Benlloch, en eldel Mas de Borrachí a Mas de Seco, en Pla del'Arc; en el del Mas de Obrera a Mas deBlanqueta, en Pla de l'Arc; en el del Mas dePachero (1ª fase), en el Mas de Terrors a Mas deCoca, en el de Montalba a Mas de Curro, en elde Campasos, en La Barona; y en el del Alchup

Tossal Roig a laCarretera de laPelejana.Se trata de una de laspartidas más importan-tes en las cuentas vall-dalbenses para el2011, "una prueba másde la importancia quedesde el Ayuntamientoconcedemos a estasacciones, ya que revier-ten en la comodidad ycalidad de vida detodos los vecinos queviven en las múltiplesmasías diseminadasque jalonan todo el tér-mino municipal", indi-ca el primer edil vall-dalbense.El alcalde Francisco Martínez también destaca laimportancia que tiene esta política de actuaciónen las infraestructuras, "un compromiso quedemuestra nuestra implicación con todos los

vecinos, porque con la mejora de los caminos nosolo potenciamos la accesibilidad a las viviendasen todo el término municipal, sino que tambiénincidimos en aspectos como la seguridad viaria.

Sin olvidar que, además de aportar mayorcomodidad para el movimiento de los vecinos,también supone una importanterevalorización de las viviendas". En este sentido,Francisco Martínez destaca el hecho de que lasinversiones "se desarrollan de manera equitativaen todos los puntos del término, para que pau-latinamente el progreso y el bienestar se extien-da a todos los vecinos, creando una red quecrece y alcanza a todos los valldalbenses".

82 ACTUACIONES Y UN MILLÓN DE EUROSEs de destacar que los 120.000 euros que seinvertirán este año se suman a los miles deeuros que se llevan ya invertidos a lo largo delas últimas anualidades. Solo desde el ejercicio2003, el equipo de gobierno municipal ha ejecu-tado una inversión que supera ampliamente elmillón de euros, con un total de 82 actuacionesen caminos rurales. "Como he dicho en otrasocasiones, esta es la mejor carta de presentaciónque tenemos, la demostraciónevidente e innegable de que la política del equi-po de Gobierno funciona y genera progreso paratodos los vecinos, repercutiendo en sus produc-ciones agrícolas o ganaderas, así como en sucalidad de vida", subraya el alcalde FranciscoMartínez, "para que todos tengan ventajas, peroadaptadas a las necesidades específicas de cadacolectivo".

Vall dd'Alba iinvertirá 1120.000 eeuros een 22011 pparamejorar lla aaccesibilidad een 113 ccaminos rrurales

El alcalde, Francisco Martínez, visitó los caminos rurales en los quese actuará, junto al concejal Jesús Miguel Castillo Doménech.

Vilafamés aaprobó llascuentas dde 22011 ""conequilibrio ppresupuestario"

VILAFAMÉS/EL 7SETEl Ayuntamiento de Vilafamés aprobó las cuen-tas municipales para el ejercicio de 2011 queascienden a la cantidad de 2.200.000 euros enun pleno municipal celebrado el jueves 9 dediciembre. Unas cuentas municipales "que sebasan en la realidad y austeridad, así como enseguir con el equilibrio presupuestario" que fue-ron aprobadas por el equipo de gobierno del PPy contando con la abstención del PSPV-PSOE.El portavoz municipal del ejecutivo municipal,José Pons, destacó la importancia de aprobarunas cuentas municipales que siguen la senda deencontrar un equilibrio presupuestario en el con-tenido de las mismas.Pons dijo que "hemos ajustado de manera real lascuentas municipales para el próximo 2011teniendo en cuenta nuestras prioridades que vanen el campo de dinamizar la economía y consoli-dar nuestra acción social". El consistorio contará con unos 200.000 menosde euros en el capítulo presupuestario con res-pecto al ejercicio actual teniendo en cuenta queesta diferencia viene como consecuencia de labajada del IBI.La puesta en marcha del coefi-ciente del 0.40 por ciento, el más bajo que lalegislación actual permite, ha servido para queesta diferencia pase a manos de los vecinos delmunicipio de la Plana.De esta manera, las cuentas municipales para elejercicio de 2011 persiguen continuar apostandopor la celebración de actividades lúdicas y cultu-rales para dinamizar el sector turístico. En estesentido, el concejal José Pons se refirió a laimplantación de una partida específica para lapuesta en marcha del Plan de DinamizaciónTurística de Vilafamés.Por lo que hace referencia a la colaboración conel rico y variado tejido asociativo del municipiolas ayudas continuarán en el mismo sentido quetenían lugar hasta este momento.

Viviendas casco urbano (y exteriores que reciban elservicio).

Viviendas casco urbano que no posean luz ni agua.Locales de uso indeterminado no comerciales ni indus-triales (Garajes, patios, bodegas, etc...).

Bares, restaurantes, tiendas de alimentación, talleres,pequeñas industrias y comercios en general.

30euros

15euros

60euros

65euros

40euros

200euros

217%

267%

333%

AÑO2010

AÑO2011

SUBIDA

El PPP dde BBenlloch sse oopone aal incremento een lla ttasa dde bbasuras

TORREBLANCAEL 7 SET

El lunes día 10 de Enero los usuarios de la pis-cina municipal de Torreblanca pudieron volver adisfrutar de la práctica de la natación, hay querecordar que esta instalación ha permanecidocerrada al baño desde el día 20 de diciembre.El motivo de este cierre fue las reformas que sehan acometido en los vestuarios, y más concre-tamente en la zona de duchas, los dos vestuariospasarán de tener 3 duchas, como había ante-riormente, a disponer de las ocho por vestuarioque se encuentran actualmente. La concejala de Deportes, María Ferrando,comentó que "para realizar esta mejora se hanaprovechado estas fechas ya que la asistencia

baja sustancialmente y no se realizan cursos denatación, de este modo las molestias han sidomínimas", sobre estos usuarios la edil añade "detodos modos lamentamos los inconvenientesque ha podido causar el cierre entre los usuariosmás habituales, pero estoy seguro que ellos tam-bién serán los que más notarán las ventajas delos nuevos vestuarios". Hay que recordar también que ese mismo díadieron inicio los cursos programados para elsegundo trimestre, que abarcarán desde ese díahasta el 2 de abril, como siempre estos cursosorganizados por la Concejalía de Deportes pre-sentan una gran demanda mostrando patente lagran demanda de gente que pedía este servicio. Por otra parte con la apertura de la nueva CV-13

se espera que esta piscina climatizada tambiénsea aprovechada por los habitantes de munici-pios como Cabanes, Benlloch, Vilanova o lesCoves de Vinromà que a partir de ahora tienenmucho más fácil y próximo beneficiarse de lascualidades del agua y de la natación.

VILAFAMÉSEL 7 SET

La directora del Instituto Valenciano deConservación y Restauración de BienesCulturales, Carmen Pérez presentó el pasado 17de diciembre de 2010 la restauración de tresobras del Museu d'Art Contemporani deVilafamés. A la presentación han asistido asi-mismo, el diputado de Cultura, Miguel ÁngelMulet y la alcaldesa de Vilafamés. Se trata de las obras 'El mundo es de quien lotransforma', de Manuel Calvo (Óleo sobre lien-zo, 204 x 162 cm), 'El árbol residente en lamente humana' de Eduardo Úrculo (Acrílicosobre lienzo, 200 x 200 cm) y una escultura enbronce de Paulo Serrano Bartolomé sin título,1980 (Bronce, 71 x 8 x 8 cm).

Manuel CalvoDe formación autodidacta, Manuel Calvo es unode los grandes artistas españoles contemporáne-os. Su producción artística ha evolucionado conel paso del tiempo, pasando por diversas etapasque revelan su carácter inquieto y experimental,en una búsqueda constante del lenguaje queplasme sus preocupaciones del momento.El mundo para quien lo transforma forma partede su tema de los "hombrecillos", donde Calvoagrupa figuras que se alinean unas junto a otras,personajes anónimos, sin rostro, que "represen-tan a los hombres corrientes y vulgares que sesometen a las leyes del creced y multiplicaos yganar el pan (…) los que se hunden en las bocasde las minas (…) los que trepan a los andamios(…) cuyos nombres no figuran en la Historia".

ÚrculoÚrculo es uno de los máximos exponentes delarte pop en España. Trabajó como diseñadorgráfico, ilustrador y escenógrafo, y aunque cul-tivó el grabado, la escultura o el cómic. Dedicósu vida al arte pictórico. Su trayectoria artísticapasó por diversos estilos, desde el expresionis-mo social de sus inicios hasta el neocubismo dealgunas pinturas de los últimos años, pero fuedentro de la corriente del Pop Art donde su obrase manifestó con un lenguaje más audaz y per-sonal.La obra restaurada, 'El árbol residente en lamente humana', se incluye dentro de la "épocaerótica" del artista, desarrollada a finales de losaños 60 y toda la década de los 70. En 1967, lavisita a una exposición sobre Pop Art americanoen Estocolmo propiciará un cambio substancialen su obra: Úrculo adopta este nuevo lenguajecreativo, abandona el óleo por el acrílico y latécnica del aerógrafo, y desarrolla una paleta decolores mucho más cálida y próxima al mundode la publicidad. Temáticamente, su máximoreferente pasa a ser el cuerpo femenino, inician-do así sus cotizados desnudos, llenos de barro-quismo y colorido. Estas obras participan, segúnel propio artista, "de la llamada revoluciónsexual, tenían un propósito de lucha, de autoa-

firmación frente a un sistema represivo".

Paulo Serrano BartoloméSu incursión en el mundo del arte fue gracias asu padre, Pablo Serrano, artista valenciano congran renombre que falleció en Zaragoza en1985. En 1980 recibe una beca del Ministerio deCultura para la investigación de nuevas formasexpresivas, en este mismo año participa en laBienal de Cáceres. Tras haber participado comocoordinador en el programa "Mirar un cuadro"de T.V.E., recibe la beca del Comité ConjuntoHispano- Norteamericano para el intercambiocultural. En la actualidad, y con una vasta obraa sus espaldas, continua con su trayectoria artís-tica.Esta obra corresponde a una serie de los años80. Si algo deberíamos destacar de ella es suverticalidad, su tendencia hacia la rectitud entodos los sentidos de la palabra. En palabras delartista: "Centro la atención de mi estudio enunas formas verticales que son parte del medio.Las denomino "Normas". Subsistimos dentro dela ciudad abarrotada de estas formas verticales,antenas, torres, grúas de construcción, bande-ras... Se alzan como normas, reglas de conductaprescriptivas, cánones o patrones a seguir, enuna determinada dirección".

La ppiscina mmunicipal dde TTorreblancavolvió aa aabrir ssus ppuertas aal ppúblico

Restauran ttres oobras ddel MMuseud'Art CContemporani dde VVilafamésSe trata de las obras 'El mundo es de quien lo transforma', deManuel Calvo, 'El árbol residente en la mente humana' de EduardoÚrculo y una escultura en bronce de Paulo Serrano Bartolomé

5EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 155 - Enero 2011

QUIQUE Y BLAYCon 15 años de experiencia

en la fabricación de muebles de cocina.

Exposición: C/General Cucala, 7bajo. Telf./Fax 964 15 00 51.

Fábrica: Camino Regalfarí, 15. Alcalá de Xivert.Telf. 964 15 01 85.

BAR-RESTAURANTE-PIZZERÍA

La Tasca, s.l.Gran variedad de tapas caseras

Almuerzos variadosMenú diario

Comidas a la carta

Tel. 964 150 177 - 12570 ALCALÀ DE XIVERT

GRAN SALÓN PARA TUS CELEBRACIONES

Salon de PeluqueriaProfesional

DeutscherFriseurmeister Betrieb

Hair Designer

Alcocebre - Tel/Fax. 964 41 28 81

LA MAYABar. Restaurante.

Tapas. Desayunos.Plaza Vista Alegre. Alcossebre.Tel.Bar: 964 41 22 17.Tel. Rest.: 964 41 29 20.


El Ayuntamiento de Vall d'Alba aprobó el pasa-do jueves 30 de diciembre en pleno y por una-nimidad la creación en la localidad de un centroespecializado para enfermos crónicos mediantela firma de un convenio con el ConsorcioHospitalario Provincial de Castellón, que presi-de Carlos Fabra. Según explicó el alcalde de la localidad,Francisco Martínez, el futuro centro sanitario"será pionero en la provincia y forma parte delplan de humanización de la asistencia sociosa-nitaria, y con lo que las distintas administracio-nes públicas inciden en su filosofía de reinser-ción social de los pacientes".La iniciativa, desarrollada por Martínez en cola-boración con los directores del Consorcio,Nicolás Martínez y Miguel Llorens; pretendecumplir los cambios legislativos y sociales en losplanteamientos médicos para tratar las disfun-ciones de carácter psiquiátrico, buscando ámbi-tos adecuados para cada uno de los problemas. En este sentido, Martínez puntualizó en el plenoque no se trata de un hospital, "sino de un cen-tro residencial comunitario, abierto y flexible,destinado a personas con enfermedades menta-les crónicas que no requieren hospitalización

por las propias condiciones de su patología,donde se llevaría a cabo su rehabilitación, enfo-cando su actuación hacia la mejora de la auto-nomía personal y social, y apoyando su norma-lización e integración comunitaria". Por tanto, y dadas las características del centro,"se trata de pacientes que presentan un perfil deestabilidad en su cronicidad, y con un nivel desocialibilidad alto, aptos para reconstruir suvida con normalidad en un entorno sociosanita-rio adecuado", remarcó el alcalde de Vall d'Alba,Francisco Martínez, una opción que también"repercutirá en la creación de empleo en el pue-blo y la comarca".Entre los casos que se tratarán figuran pacientespersistentemente incumplidores del tratamientopsicofarmacológico, los que tienen baja concien-cia de la enfermedad, los que tienen insuficien-te apoyo sociofamiliar y sin las garantías de rea-lizar una correcta supervisión de las tomas demedicación y otros hábitos de vida saludables, yaquellos sujetos con problemas de salud mentalque influyen en sus hábitos alimentarios, higie-ne básica, autocuidado o asistencia sanitaria.

La elección de Vall d'AlbaLos técnicos del Consorcio HospitalarioProvincial de Castellón han escogido Vall d'Alba

al considerar como "idóneo" para esta finalidadel inmueble inicialmente previsto para albergarun Centro Hábitat Sénior. "A día de hoy no esta-ba operativo dado que, con el cambio de lacoyuntura económica, no se habían producidodemandas de ocupación por parte de los veci-nos, ya que ante las pérdidas del empleo,muchos de los posibles candidatos han pasado aestar cuidados por sus propios familiares, queincluso a través de la Ley de la Dependencia,han encontrado en esta vía una fuente de ingre-sos adicional", señaló el alcalde FranciscoMartínez, quien ha puntualizado que el recinto"está dotado con todos los servicios y mediosnecesarios, por lo que únicamente requieremínimas tareas de adaptación a la nueva finali-dad".El centro cuenta con espacio para acoger a 20pacientes en habitaciones dobles con baño,comedor adaptado, sala de estar o TV, baños,sala de talleres, sala de terapia, sala de visita,despachos y consultas de enfermería, todo elloadaptado a las características y necesidades deestos pacientes. Asimismo, el centro estará dota-do con sistemas de seguridad, y estará atendidopor unas 14 personas.

Vall dd'Alba aaprueba een ppleno aacoger uun centro eespecializado ppara eenfermos ccrónicos


Vall d'Alba puso en marcha una Agencia deMediación para la Integración y la ConvivenciaSocial (AMICS), según un acuerdo de colabora-ción suscrito con la Conselleria de Solidaridad y

Ciudadanía.De esta manera, Vall d'Alba incorpora a su catá-logo de servicio "una oficina de información,mediación, asesoramiento y orientación para elcolectivo inmigrante, con el fin de poner a sudisposición todos los recursos que ofrecen laAdministración y otras entidades", explica el

alcalde de la localidad, Francisco Martínez,quien subraya que se trata de una nueva mues-tra de la sensibilidad "tanto del Gobierno valen-ciano como de la Corporación Municipal vall-dalbense hacia la integración de los inmigran-tes".

En este sentido, hay que destacar que Vall d'Albacuenta con más de 700 inmigrantes, siendo loscolectivos rumano el más importante en cuantoa número se refiere, ya que suma más de 430personas, "aunque también contamos con inmi-grantes procedentes de distintos países de Áfri-ca, así como de otros muchos países de la

Europa comunitaria, como Reino Unido,Francia, Italia y Grecia".Hay que recordar que estas agencias, de las queestán en funcionamiento casi un centenar entoda la Comunitat Valenciana, tienen la configu-ración de centros de día y se han puesto en mar-cha como un complemento a los servicios quedesde el Gobierno Valenciano se ofrecen a lapoblación inmigrante en su proceso de integra-ción. Estas agencias fomentan, además, la coopera-ción entre las administraciones públicas autonó-micas, provinciales y locales, apostando porfavorecer la implicación de todas las entidadesde la sociedad en la construcción de una socie-dad solidaria, tolerante e integrada, así comopara facilitar a todas las personas que viven enla Comunitat Valenciana, unos estándares míni-mos de bienestar social, tal como son concebi-dos en la actualidad en la práctica totalidad delos países europeos.

Vall dd'Alba iinaugura uuna aagencia AAMICS pparaatender aal ccolectivo iinmigrante

El alcalde Francisco Martínez junto a lasubdirectora de la Dirección General deInmigración y Cooperación alDesarrollo, María Jesús Mateu Aranda.

El alcalde Francisco Martínez y la subdirectora de la Dirección General deInmigración y Cooperación al Desarrollo, María Jesús Mateu Aranda, junto a miem-bros de la Corporación Municipal y vecinos.

VILAFAMÉSEL 7 SET

El municipio de Vilafamés fue escogido porRàdio Televisió Valenciana (RTVV) para seruna de las tres sedes del programa solidarioque celebró la cadena pública valenciana a lolargo del domingo 19 de diciembre. Estemaratón televisivo promovido por RTVV tuvocomo sedes la propia ciudad de Valencia asícomo Crevillent, para las comarcas meridiona-

les, y Vilafamés para las septentrionales delterritorio valenciano.El maratón solidario que sirvió para que losfondos económicos recibidos vayan a parar ala Fundación Gent per Gent que este año dedi-ca una campaña de sensibilización hacia elAlzheimer y otras enfermedades neurodegene-rativas.El concejal de Turismo en el Ayuntamiento deVilafamés, José Pons, destacó la sensibilidad

que ha mostrado el municipio en querer parti-cipar de manera directa en la puesta en mar-cha de esta jornada solidaria. Pons manifestóque "es un orgullo ser elegidos como sede dela campaña por lo que vamos a poner todo denuestra parte para lograr la mayor recauda-ción posible para esta campaña de Gent perGent".La implicación del municipio fue ofreciendouna representación extraordinaria de la

Mostra 1900 que tiene lugar todos los añoscon lo que las asociaciones colaboradoras y losvoluntarios tomaron parte de una representa-ción parcial de la Mostra 1900 para queademás de ser conocida vía televisión, a lolargo de las dos o tres conexiones que se reali-zaron, también fuera un motivo para visitar elmunicipio y volver a disfrutar de la muestra endirecto.De esta manera, todo el dinero que se recogióde la venta de productos de la Mostra 1900fueron a parar a las arcas de la Fundació Gentper Gent que cada año centra su campaña enuna buena causa solidaria.

Vilafamés ffue uuna dde llas ssedes dde lla ccampaña ssolidaria dde GGent pper GGent dde RRTVV Se llevó a cabo una representación extraordinaria de la Mostra 1900

Los iimpagos dde llaConsellería pponen eenpeligro eel CCentro dde Día ""Germans FFolchTraver dde LLes CCoves de VVinromá

LES COVESEL 7 SET

Jacobo Salvador, alcalde de Les Coves deVinromà y Estefanía Montull, concejala deServicios Sociales, junto a la directora delCentro de Día "Germans Folch Traver" de titula-ridad municipal, se han reunido con los miem-bros de la plantilla a fin de ponerles al día sobrela situación en que se encuentra el Centro. En la pasada sesión plenaria del día 30 dediciembre el equipo de gobierno (JNP), diocuenta de cual era la situación de dificultadeconómica que se estaba atravesando, ya que nose ha percibido todavía la cantidad que se leadeuda por parte de la Conselleria de BienestarSocial correspondiente a la Subvención paracentros de servicios sociales especializados ges-tionados por Entidades Públicas, y que asciendea 145.000 euros, correspondiente al año 2010.Aunque el Consistorio adelantó a la empresa quegestiona el Centro, el importe correspondiente alos tres primeros meses del 2010, la situación seha convertido prácticamente en insostenible, yaque la empresa solamente está percibiendo lacantidad correspondiente a la parte que asumeel usuario, y sin embargo se está haciendo cargode salarios y demás gastos de funcionamientodel Centro. Según el alcalde, Jacobo Salvador, si laConselleria no transfiere la cantidad que adeu-da, 145.000 �, la situación empeorará y laempresa Grupo BBS no podrá seguir asumiendolos gastos derivados del servicio, con el consi-guiente perjuicio tanto para usuarios como paralos trabajadores. En este momento, el Centrocuenta con 18 usuarios y una plantilla de 11empleados, por cuyo motivo, el cierre del Centrosupondría un grave problema tanto para losusuarios y sus familiares como para el pueblo engeneral, ya que la pérdida de puestos de trabajoen la población seria muy negativa en estosmomentos. Además, se realizó un gran esfuerzopor parte del Consistorio para poder abrir elCentro de Día en la población, y después de labuena acogida que ha tenido por parte de usua-rios y sus familiares, la repercusión social de unposible cierre del mismo seria muy importante. Otro problema añadido al anterior y que lastrala viabilidad económica del Centro, es que estetiene una capacidad de 40 usuarios, y si laConselleria no concierta el total de plazas, si node manera inminente, si de forma progresiva, elCentro no puede mantenerse. Y también, sobre-todo debido a que el precio de la plaza estable-cido de 38 euros al día, es totalmente insuficien-te, por lo cual también se ha solicitado una revi-sión al alza. Tanto por parte del Ayuntamiento como de laempresa, se está a la espera de una reunión conlos responsables de la Conselleria de BenestarSocial a fin de resolver estos problemas en brevey así poder continuar ofreciendo este recursotan importante para los vecinos de Les Coves yde los pueblos de alrededor.


CABANESEL 7 SET

La Junta de Gobierno Local del Ayuntamientode Cabanes ha concedido al Instituto Valencianode la Vivienda S.A. (IVVSA) la licencia de obraspara la construcción de un total de 32 viviendasde protección oficial (VPO) y aparcamientos.Esta decisión, que fue aprobada en sesión cele-brada el 13 de enero de 2011, supone la puestaen marcha del proyecto de construcción de VPOen el municipio tal como se acordó en sumomento con la Generalitat.El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, mostrósu satisfacción por considerar que la iniciativaque gestó en su momento el ejecutivo municipalserá una realidad en un plazo de tiempo razo-nable. Siurana indicó que "se trata de una pro-moción pública de viviendas que servirá parapoder dar salida a un segmento de la población,como es la gente joven, que tiene difícil accesoal mercado de la vivienda".Se trata de una promoción impulsada por elIVVSA, en terrenos cedidos por el consistorio, enuna zona de futura expansión urbanística delmunicipio, como son las calles Borriol y Vall

d´Alba. A partir deeste momento, elIVVSA dispone de unplazo máximo esti-mado en seis mesespara poder dar inicioa las obras de cons-trucción de este pro-yecto de edificaciónde 32 viviendas pro-tegidas y aparca-mientos.La primera autoridadmunicipal, en estesentido, informó queel plazo máximo deejecución de la obrase ha fijado en untotal de 24 mesescontando este proyecto con un presupuesto de2.004.956 euros.Por su parte, el alcalde de Cabanes recordó quecon este tipo de actuaciones se hace evidente elsentido social del equipo de gobierno que presi-de que prima la puesta en marcha de este tipo

de proyectos. Siurana añadió que el consistoriosiempre apoyará actuaciones como la queimpulsa el IVVSA que suponen, sin duda alguna,una mejora de la calidad de vida de los vecinosdel municipio, en este caso en todo aquello rela-cionado con la primera vivienda.

Cabanes cconcede aal IIVVSA lla llicenciapara lla cconstrucción dde 332 VVPO

Endavant lla rredacció ddelprojecte dde vvariant eentrela CCV-1152 ii lla CCV-1156 aalseu ppas pper BBenlloch

BENLLOCH/EL 7 SETLa Diputació de Castelló ha adjudicat la redacciódel projecte de la variant entre la CV-152 (de laCV-10 a Benlloch) i la CV-156 (entre la Vall d'Albai Benlloch) mitjançant Decret del dia 22 dedesembre de 2011. Es tracta per tant de la pri-mera actuació conduent a la realització de lainfraestructura que desviarà el tràfic que no tingadestinació a Benlloch del centre de la població. Ladecisió arriba poc després que l'Ajuntament man-tinguera converses amb els tècnics i amb el vice-president primer de la Diputació en les que s'in-sistia en la necessària obra per tal d'alliberar detrànsit el centre urbà. Cal tenir en compte les consultes populars queamb ocasió de la redacció del Pla General deBenlloch es van realitzar, havien acreditat lademanada social respecte de la necessitat decomptar amb aquesta variant. L'import del con-tracte es de 57.000,00 euros i ha estat aconseguitper l'empresa CAR ENGINYERIA CIVIL, S.L.P.

LES COVESEL 7 SET

El secretario autonómico de Infraestructuras yTransporte, Victoriano Sánchez-Barcáiztegui,manifestó que las obras de la Generalitat inau-guradas el pasado 13 de diciembre de 2010"han transformado la antigua carretera que dis-curría de Castellón a San Mateu a su paso porCoves de Vinromà en una vía urbana de cali-dad".El secretario autonómico de Infraestructuras yTransporte mostró su satisfacción ante unaobra muy reivindicada y que "gracias a lavariante, ahora ha sido posible cambiar eldiseño de la travesía, dotándola de serviciosurbanos que den soporte a los nuevos usos quese pretenden implantar en el núcleo de lapoblación".El acondicionamiento de la antigua carreteraCastellón-Sant Mateu en Coves de Vinromà porparte de la Conselleria de Infraestructuras yTransporte ha supuesto una inversión de1.697.493 euros.

Descripción de las obrasLa obra se ha ejecutado en la calle principal delnúcleo urbano, es decir, en el eje vertebradorde la población de Les Coves de Vinromà.Dicha calle atraviesa el núcleo desde el oestehacia norte y se accede directamente a elladesde la carretera Castellón-San Mateo (CV-10), tanto por el oeste como por el norte,dando continuidad al tráfico rodado y peato-nal. Posee una longitud de 1.385 m. y un anchode 10 metros, aunque este ancho va variandosegún el tramo de calle en que nos encontre-mos. La superficie que se ha urbanizado es de15.000 metros cuadrados aproximadamente.Las instalaciones existentes estaban obsoletas yen algunos casos colapsadas por lo que ha sidonecesario sustituirlas o en su defecto se hanreformado para dotarlas de la suficiente capa-cidad funcional frente a nuevos crecimientosurbanos y nuevos usos.Asimismo, la calle presentaba un elevado bom-beo provocando en los días de lluvia que elagua circulara de la parte central de la calzada

al interior de las viviendas colindantes, acen-tuándose este problema con la desaparición delbordillo debido a las sucesivas capas de asfaltoque había recibido la antigua vía.Las actuaciones que se han ejecutado han sidolas siguientes:-Se ha procedido a una repavimentación ycolocación de rigola en el centro para canaliza-ción de aguas hacia el colector.-Se ha adoptado un sistema de alcantarilladoseparativo para solucionar los problemas decaudal de la red actual colocando una canali-zación de PVC con un diámetro de 500 mm.-La nueva red de abastecimiento consta de unanueva tubería de polietileno de 200 mm queaumentará el caudal en previsión del aumentode usos residenciales.-Se ha enterrado la red eléctrica y se ha insta-lado una nueva red de alumbrado.-Se ha instalado una red de riego con tubo depolietileno para abastecer a los árboles-Se han colocado diverso mobiliario urbanocomo jardineras, bancos, papeleras.

El ssecretario aautonómico dde IInfraestructurasinaugura llas oobras dde lla ttravesía dde LLes CCoves-Sánchez-Barcáiztegui: "Hemos transformado la travesía de Coves de Vinromà en una vía urbana de calidad"-Infraestructuras ejecuta estas obras con una inversión de 1,7 millones de euros-La actuación, que se ha desarrollado en 1.385 metros, comprende repavimentación y renovación de servicios

ORPESAEL 7 SET

La Teniente Alcalde del Ayuntamiento deOropesa del Mar, Mª Carmen Taulé, junto a loscoordinadores y alumnos del Taller de EmpleoTorre del Rey II, concluyeron las actividades elmartes 21 de diciembre, con la entrega de diplo-mas el Taller de Empleo. Un Taller de empleoque el Ayuntamiento de Oropesa del Mar puso

en marcha hace un año y que ha dado empleo amás de 20 personas.En estos talleres han existido dos tipos de aulas,la destinada a jardinería y la orientada a laalbañilería, cada una de las cuales cuenta con10 alumnos. Estos alumnos han realizado diver-sas actuaciones en el municipio, en zonas comoel Campo de Fútbol del Balcó, donde se ha habi-litando una acera y se ha arreglado y podando

la vegetación. Otro de los puntos en los que seha realizado trabajos es "La Figuereta", junto ala Plaza de Toros, el acceso a la Vía Verde, el par-que del faro, el entorno de la plaza de toros y elparque de la calle Huesca.Todas ellas en terrenos de propiedad pública. ElTaller de Empleo ha estado financiado por elServef, el Fondo Social Europeo y elAyuntamiento de Oropesa del Mar.

El TTaller dde eempleo dde OOrpesa ffinaliza ccon lla eentrega dde ddiplomas

Vall dd'Alba iinvierte mmásde 116.000 eeuros een financiar llibros dde ttextoEl Ayuntamiento costea la totalidad delos libros a los alumnos del colegiopúblico de la localidad

VALL D’ALBA/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Vall d'Alba mantiene su políti-ca social y, un año más, costea la totalidad delgasto que supone la compra de libros de texto paralos 236 alumnos de Infantil y Primaria del colegiopúblico L'Albea que residen en la localidad. Entotal, la suma supera los 16.000 euros, y para reco-ger el importe, los padres de los alumnos sólo hantenido que presentar los recibos de las librerías.El Ayuntamiento de Vall d'Alba es pionero en laadopción de esta medida social, ya que puso enmarcha esta iniciativa en el año 1991. Además, elAyuntamiento de Vall d'Alba mantiene su apuestapor la cultura y continúa, un año más, con la cam-paña de promoción de la lectura entre los jóvenesde la localidad, por lo que hoy (SABADO 18DICIEMBRE) ha hecho entrega de un chequenominativo por valor de 60 euros a cada uno de losalumnos del Instituto de Educación Secundaria(IES) y Bachillerato Alfonso XIII que residen en lalocalidad."El objetivo de esta iniciativa es promocionar la lec-tura entre los más jóvenes, al tiempo que ayuda-mos a sus padres a sobrellevar el gastos que supo-ne la compra de libros que los profesores del IESrecomiendan leer a lo largo del curso", explica elalcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez, quienpuntualiza que este año se han beneficiado de estainnovadora iniciativa del Ayuntamiento de Valld'Alba hasta 118 alumnos.Por último, el alcalde de Vall d'Alba subraya que elproyecto se completa con ayudas a los padres delos 30 niños de la localidad que asisten a la únicaguardería del municipio. Los niños de hasta un añohan recibido una ayuda de 20 euros, mientras quelos que tienen 2 años han recibido un cheque de 40euros.

Alcalà adjudica a unaempresa local la instalación del ascensorde la casa consistorial

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETEl Ayuntamiento ha adjudicado a una empresalocal las obras de montaje del ascensor que seva a instalar en el Consistorio. Las obras, que comenzarán en breve y queserán asumidas íntegramente por elAyuntamiento con fondos propios, por importede 61.000 euros, permitirán suprimir las barre-ras arquitectónicas, facilitando la accesibilidada las personas con dificultad de movilidad, asícomo a los vecinos de mayor edad. Teniendo en cuenta que la mayoría de los des-pachos se encuentran en las plantas superiores,había muchos vecinos que tenían problemaspara poder acceder a ellos ya que la únicamanera de hacerlo era a través de las escaleras.A partir de ahora, podrán realizar cualquiertipo de gestión y consulta sin ningún tipo deobstáculo. El ascensor realizará tres paradas,en la planta baja, primer y segundo piso. "La designación de una empresa de nuestropueblo es una muestra más de nuestro esfuer-zo por incentivar la economía local, contribu-yendo a generar empleo dentro de nuestromunicipio", destacó el Alcalde, Francisco JuanMars.


C/ Barón de Alcahalí, 38 - ALCALÀ DE XIVERT

Servicio 24 horas en los telefonos 964 410 400

y el movil 648 788 880.

Libro dde lla SSocietatOrpesina dde CCultura

ORPESA/EL 7 SETEl presidente y la secretaría de la SocietatOrpesina de Cultura (SOC) hicieron entrega elpasado miércoles 15 de diciembre, de un ejem-plar del libro de la historia de Oropesa del Maral Alcalde de la localidad, Rafael Albert, y a laConcejala de Cultura, Mª Carmen Taulé.

Josep LLluís RRomero presenta ""La VVilad'Orpesa aal lllarg ddeltemps"

ORPESA/EL 7 SET Josep Lluís Romero, regidor del Bloc d'Orpesa,va presentar el passat dissabte 11 de desembre elseu llibre sobre la història del municipi. L'acte,que es va celebrar al museu Nathuriscope, vacomptar amb la presència d'un bon nombre d'as-sistents i representants de la política local comFernando Juárez (GIO) i Rosa Sabater, a més degent del BLOC. "La Vila d'Orpesa al llarg del temps" és una obraen la què es repassa, "en primer lloc, la històriadel poble a través dels esdeveniments mésimportants des de la prehistòria fins al segle XIXi, en segon terme, es fa un recull de les tradicionsi costums que han marcat la història del nostrepoble i que han configurat l'actual Orpesa". El llibre suposa un treball de recerca de docu-ments i de recopilació de fites molt importantper a comprendre el passat i el present del nos-tre municipi. Per açò, Romero va recalcar laimportància de deixar per escrit totes aquestesdades perquè moltes d'elles pertanyen "només ala història oral i si ningú s'encarrega d'escriure-les s'aniran perdent i, amb ella, la història de totun poble". "Aquest llibre és el fruit d'un any i migde treball", va dir. El llibre compta amb el patro-cini de la Diputació de Castelló i la col·laboracióde diverses empreses locals i de la província deCastelló.

Valencià, lllenguad'integració

ORPESA/EL 7 SETAmb el lema "Valencià, llengua d'integració", elBLOC Jove d'Orpesa ha iniciat una campanya pertal de fer arribar a la gent del nostre poble un mis-satge de cohesió entre les diferents cultures mit-jançant la nostra llengua. "El valencià és una llen-gua romànica igual que l'italià o el francés i potser senzilla aprendre-la al mateix temps quetambé s'apren el castellà. Les terres en les qualsvivim des de fa set segles han compartit unes tra-dicions, una cultura i una llengua que forma partde totes i tots, on tot ciutadà té el dret de conèi-xer-la i utilitzar-la. En els darrers anys, hi ha hagutun gran nombre de nouvinguts d'altres partsd'Espanya i del món a la nostra vila, on aquestos,en alguns casos, no tenen el coneixement de lesnostres arrels i no saben que tenim una llenguaque ens uneix i que sobretot, els vol unir"."És per això que, moltes vegades, per accedir a unlloc de treball de l'administració pública i de vega-des en el sector privat, el coneixement d'una altrallengua pot obrir noves portes i oportunitats. Amés, no hi ha millor manera d'intergrar-se a unlloc nou que apendre la llengua que es parla allíon s'arriba. Comprar el pà o anar al metge no hade ser cap problema, ha de convertir-se en unaoportunitat de sentir-se un més. D'aquesta mane-ra, les persones que formem part del BLOC Jovevolem un futur millor per a tu, tant en l'escola, enel treball i per supost, en la teva vida social. Enaquesta campanya, repartirem uns díptics infor-matius e intentarem donar-te informació sobre elvalencià i com aprendre'l. Si voleu més informaciósobre aquest tema, també podeu ficar-vos en con-tacte amb la Conselleria al telèfon 012 o bé con-tactar amb el BLOC Jove d'Orpesa a l'e-mail [email protected]. Perquè el valencià ésllengua d'integració, lengua de integración, limbade integrare, langue d'integration, integration lan-guage e integradora de les altres 6907 llengüesque hi ha arreu del món".

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar celebró elpasado 13 de diciembre de 2010, a las 12 horasuna sesión plenaria con carácter extraordinario.En dicha sesión se ausentó el representante delPSOE Tomás Martín por motivos personales.En el 3º punto del orden del día y con los votosa favor de todos los grupos se aprobaron lascifras del padrón municipal a 1 de enero de2010, que asciende a 10.787 habitantes.En el 4º punto del orden del día y con los votosa favor de PP, GIO Y BLOC se aprobó que JoséCapdevila sea nuevo juez de paz titular delAyuntamiento de Oropesa del Mar sustituyendoa Eduardo Casañ en el cargo.

El AAyuntamiento dde OOropesa ddel MMar aapruebala eelección ddel nnuevo JJuez dde PPaz ttitular

ORPESAEL 7 SET

El Grupo Independiente Oropesino inauguró elpasado viernes 10 de diciembre su nueva sede,desde la que se pretende coordinar los trabajos

de cara a las próximas elecciones municipales.Al acto inaugural asistieron militantes y simpa-tizantes de esta agrupación política, además desus representantes en el grupo municipal.

Inauguran lla nnueva ssede ddel GGIO

LES COVES/EL 7 SETLa Associació Cultural Amics de l'Art d'enRoures es una asociación que se constituyó enagosto de 2010 con un objetivo común: abrir laspuertas al Museo municipal Tomás RouresSaura, además de promocionar culturalmente lapoblación, Les Coves (pueblo natal del artista).

El día 7 de Enero de 2011 fue la presentación dela asociación en la Sala de Actos de la CaixaRural de Les Coves. La próxima presentacióntendrá lugar en Torreblanca a principios del mesde Febrero. Si queréis conocer sus obras y tra-yectoria escultórica-pictórica, entrar en la web:www.amicsroures.mye.name

Nace lla AAssociació CCultural ""Amics dde ll'Art dd'en RRoures"

El PPP dde LLes CCoves anuncia qque ggarantizará llaseguridad ddel mmunicipio con lla ccontratación dde dos aagentesEl candidato popular a la alcaldía se compromete a abordar "desde el mes demayo el importante problema que sufrendesde hace ya demasiado tiempo los vecinos, sin que el alcalde ni el subdelegadodel Gobierno en Castellón se decidantodavía hoy a abordar el tema"

LES COVES/EL 7 SETLos populares de Les Coves de Vinromà garanti-zarán la seguridad del municipio, si ganan laspróximas elecciones municipales. Así lo hanmanifestado en una nota de prensa en la que elcandidato popular a la alcaldía, MiguelZaragozà, se ha comprometido a "contratar enmayo a dos agentes que velen por la seguridadde todo el municipio, después de que el alcaldehaya mirado de lado durante toda la legislaturaa este importante tema"."Los problemas hay que afrontarlos de raíz y nointentar esconderlos debajo de la alfombra. EnLes Coves la inseguridad en todo el términomunicipal es muy importante, fruto de losmuchos robos que se vienen produciendo en losúltimos meses", explicó Zaragozà.El PP considera que "El alcalde del municipiosiempre ha escurrido el bulto con el tema de laseguridad en Les Coves de Vinromà, hasta elpunto de evitar una reunión que los populares levienen solicitando insistentemente desde hacemucho tiempo para tratar este importante temaque preocupa a los vecinos".

"Alcalde y subdelegado han estadoescurriendo el bulto"Según la nota de prensa, "la propuesta popularllega después, también, de que el subdelegadodel gobierno en Castellón, el socialista AntonioLorenzo, tampoco haya tomado cartas en elasunto, pese a la insistencia de los populares enmantener una reunión con él para trasladarle lainquietud de los vecinos de Les Coves en rela-ción a este tema".

El impulso al proyecto turístico de Torreblancacomo un destino de golf que ha significado elinicio de los trabajos de desbroce de los terre-nos que ocupará el campo de golf Doña BlancaGolf, en Torrenostra hizo redoblar el esfuerzopromocional del Ayuntamiento de Torreblancaen esta edición de Fitur.Por ello, el stand propio de Torreblanca repro-dujo en parte de su superficie un green en elque el alcalde de la localidad, Juan ManuelPeraire, y el presidente de la DiputaciónProvincial de Castellón, Carlos Fabra, proba-ron su estilo a la espera de la finalización del

proyecto de campo de golf de 18 hoyos, únicoen la provincia de Castellón por su privilegia-da ubicación en primera línea de litoral.El presidente de la Generalitat Valenciana,Francesc Camps, también pasó por el stand deTorreblanca, donde se interesó por la marchadel proyecto de golf del municipio, después dehaber podido constatar personalmente lasdiferentes infraestructuras deportivas con lasque cuenta la localidad durante la inaugura-ción de la piscina municipal que presidió afinales de 2010.El concejal de Turismo, José Antonio López,

destacaba elesfuerzo de imagi-nación que se estárealizando en labúsqueda de ofertacomplementa r i apara convertir lalocalidad en undestino turísticopara todos los gus-tos, aunando laplaya, el sol, lanaturaleza y eldeporte.De esa maneranació el proyecto


Alcalà de Xivert Alcossebre

AJUNTAMENT DE CABANES

www.cabanes.esAlcalà de Xivert y Alcossebre estuvieron presen-tes en la Feria internacional de Turismo deMadrid, FITUR, dentro del stand del PatronatoProvincial de Turismo, con el objetivo de promo-

cionar su enorme potencial en turismo de sol yplaya, cultural y medioambiental, ya que comodestacaba la concejala de Turismo, Vanesa Silva,

"hemos trabajado para ofrecer al turista un sinfínde actividades complementarias al disfrute denuestras playas". Así, el visitante puede contem-plar la belleza del espectacular Campanar de

Alcalà, que ha sido objeto derestauración y se ha converti-do en un museo. De hecho, lasala de contrapesos del relojdel campanario se ha habilita-do como espacio museístico enel que se puede visualizar unaudiovisual que narra su histo-ria.Alcalà y Alcossebre conquista-ron con sus encantos naturalesa los numerosos visitantes queacudieron a conocer su stand,atraídos principalmente por lacelebración del Día de la

Comunitat Valenciana en la feria internacionalde Madrid, aunque durante toda la feria la asis-tencia al stand fue muy alta, lo que demuestra el

interés que despierta este destino turístico. Sus playas, principales atractivos, constituyentodo un reclamo para los turistas de todas lasprocedencias. A este respecto, los responsablesturísticos xivertenses comentaron "sin lugar aduda nuestros más de 10 kilómetros de costaconstituyen un baluarte indiscutible en todos losaspectos".En este sentido, las autoridades locales destaca-ron el especial encanto con el que la naturalezaha dotado a Alcossebre. La localidad costeraalberga un sinfín de pequeñas calas solitariasque se combinan con grandes playas completa-mente accesibles, dotadas con todos los equipa-mientos y servicios necesarios para descansar yrelajarse.Estas cualidades, unidas a la riqueza patrimonialy cultural, hacen de la localidad un lugar perfec-to para disfrutar. De hecho, el consistorio vuelcasus esfuerzos en mostrar Alcalà como un lugarexcelente para acoger al turismo familiar, sinrenunciar a otros muchos los sectores poblacio-

nales que también encuentran en esta zona ellugar perfecto para vivir jornadas inolvidables,por muy diversos motivos. Monumentos como el Campanar, el castillo deXivert y la ermita del Calvario, o Santa Lucía, son paradas obligadas para losamantes del barroco valenciano, los admiradoresde las fortalezas, o los apasionados de la prácti-ca del senderismo.Durante la feria, el alcalde de la localidad,Francisco Juan Mars, y el teniente de alcalde,Ricardo Aguilar, ejercieron de anfitriones paratodos los visitantes que se interesaron por laoferta turística de Alcalà y Alcossebre.

FITUR 2011

Alcalà yy AAlcossebre ssedujeron ccon ssu ooferta aalnumeroso ppúblico qque vvisitó ssu sstand een FFitur

Torreblanca lllevó aa FFitur ggolf yy BBTT

de creación de una serie de rutas paraBicicleta Todo Terreno, que recorre los parajesnaturales más singulares del término munici-pal, conectando un valor en alza, como son losespacios protegidos, de los cuales Torreblancacuenta con el Parque Natural del Prat, y seencuentra muy próximo a los espacios natura-les del Parque Natural del Desert de LesPalmes y el Parque Natural de la Serra d'Irta,lugares por los que transitan las rutas diseña-das por el Ayuntamiento de Torreblanca.

López destacaba el acierto en la elección de lostrazados, elaborados pensando en todo tipo deusuarios, por lo que se dividen según el gradode dificultad.El concejal de Turismo presentó en Fitur unvideo promocional sobre los recorridos, luga-res por donde pasa y dificultad. Además, sepueden consultar los recorridos e incluso des-cargarlos en el GPS desde la página web de lasRutas BTT de Torreblanca.


Ajuntament de Vall d'Alba

El Ayuntamiento de Vall d'Alba participó enuna edición más de Fitur con el ánimo deseguir ampliando su apuesta por el turismorural, un ámbito económico que está crecien-do de manera constante en el municipio almismo ritmo que se amplía el catálogo dehoteles, casas rurales y restaurantes.Como novedad, y con el ánimo de ofrecer laoportunidad a los visitantes de que puedanconocer la oferta cultural, gastronómica, denaturaleza y lúdica de la población, se regalóentre todas las personas que visitaron el mos-trador de Vall d'Alba en la feria una estanciade fin de semana en el hotel l'Ermita Casa

Ripo, situado en el montel'Albea, junto a la ermita deSant Cristòfol, un estableci-miento dotado con todas lascomodidades que está encla-vado en un paraje naturalcon magníficas vistas de todala explanada comarcal delPla de l'Arc. "Fitur sirvió un año más alconsistorio para promocionarno solo su amplia y variadaoferta de restaurantes y hote-les rurales, sino también elproyecto urbanístico denomi-nado Golf Vall d'Alba queocupa una superficie queronda los dos millones demetros cuadrados, y cuya tra-

mitación está muy próxima a concluirse",señaló el alcalde, Francisco Martínez. La participación de Vall d'Alba en la FeriaInternacional de Turismo en Madrid ha sido elfruto del esfuerzo y la colaboración en losúltimos años entre la iniciativa privada y elAyuntamiento de la localidad, que ha permiti-do que Vall d'Alba haya ampliado su oferta dealojamiento y restauración con dos hotelesrurales, l'Ermita, ubicado junto a la ermita deSant Cristòfol, con piscina; y Mas Blanc, queincluye además de piscina, gimnasio, pistaspara la práctica del pádel, tenis y campo defútbol. Además, el municipio dispone de tres

casas rurales, totalmente equipadas, para aco-ger a familias y grupos, para disfrutar de unosdías de descanso en pleno contacto con lanaturaleza. Asimismo, Vall d'Alba se ha convertido en unode los municipios de la comarca con mayoroferta gastronómica, todos ellos muy reconoci-dos, con una red de 13 restaurantes que ofre-cen los principales platos típicos del munici-pio, que tienen en las carnes y los embutidosalgunos de sus suculentos ingredientes. Sinolvidar sus aceites y almendras, dos productosde los que se ofrecerán muestras gratuitas alos visitantes de la feria.A esta amplia y consolidada oferta de turismorural, se sumará en los próximos meses el golf.Y es que el Ayuntamiento está trabajando paraque el municipio cuente con una instalaciónpara la práctica de este deporte, un recintoque se ha proyectado en la partida de Mas deLluna, que estará perfectamente comunicadapor carretera y a muy pocos kilómetros delfuturo aeropuerto de Castellón Costa Azahar."Golf Vall d'Alba es un proyecto urbanísticoque pretende desarrollar más de 2.000 vivien-das, así como la construcción de un grancampo de golf de casi 550.000 metros cuadra-dos de superficie con 18 hoyos. Una propuestaresidencial, deportiva y de ocio que se verabeneficiada con la próxima inauguración delAeropuerto de Castellón", señaló el alcalde deVall d'Alba, Francisco Martínez.El primer edil valldalbense destacó la impor-tancia de esta iniciativa que "abre nuestromunicipio al turismo residencial de calidad,dentro de la Comunitat Valenciana, y quereportará importantes beneficios económicosal consistorio, que servirán para seguir desa-rrollando nuevos servicios e infraestructuraspara todos los valldalbenses"."Golf Vall d'Alba es un ambicioso proyecto quesituará a Vall d'Alba y a la provincia deCastellón a la cabeza de los destinos de golfdel Mediterráneo", puntualizó Martínez.

Más de 150.000 visitas en un añoEl Ayuntamiento de Vall d'Alba conmemoró,

coincidiendo con la celebración de Fitur 2011,el primer aniversario de su página web que seha convertido en el mejor embajador delmunicipio en todo el mundo. Desde su puestaen marcha, el sitio en Internet de Vall d'Albaha recibido más de 150.000 visitas a cargo decasi 10.000 usuarios distintos. De hecho, elalcalde de la localidad, Francisco Martínez,aseguró que la web se ha convertido en una delas principales herramientas para elAyuntamiento "para reforzar nuestra estrate-gia de captación de turistas y de consolidaciónde la imagen de la localidad como destino deprimer orden en el ámbito del turismo rural".La página web www.valldalba.es se ha conver-tido en una referencia para todas aquellas per-sonas que quieran visitar Vall d'Alba, "ya querecoge la información de toda la red de hote-les y casas rurales, así como del importantenúmero de restaurantes de calidad con quecuenta el municipio", explicó Martínez.Además, la página web también detalla laagenda de actividades festivas que jalonan elcalendario, destacando Sant Antoni, laromería de Sant Cristòfol y las fiestas patrona-les en honor a Sant Joan Baptista y laInmaculada Concepción, además de explicar larelación de patrimonio natural, cultural yartístico de Vall d'Alba y el catálogo de servi-cios municipales y públicos que están a dispo-sición de todos los ciudadanos, para garanti-zar la tranquilidad de los visitantes durante suestancia.

FITUR 2011

Vall dd'Alba ssorteó uuna eestancia dde ffin dde semana een eel HHotel dde ll'Ermita een FFitur 22011La web del municipio recibió más de 150.000 visitas en su primer año en funcionamiento


El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, consi-deró que la asistencia a la feria Fitur ha tenido

efectos beneficiosos para poder dar a conocerlos atractivos del municipio al numeroso

público que asistió ala misma. Siuranaindicó que "sin lugar adudas esta feria es unperfecto escaparateideal para dar a cono-cer la oferta que tene-mos, tanto a las per-sonas relacionadascon el sector como alpúblico en general".La primera autoridadmunicipal explicó quela necesidad de pro-moción aún resultamás prioritaria enmomentos como losactuales dado que se

precisa estar presentes en todos los foros quesean necesarios.La presencia de Cabanes en la feria madrileñasirvió para poder dar a conocer el materialpromocional con el que cuenta la Concejalíade Turismo, tales como folletos, trípticos o lasdiferentes guías. Básicamente, la propuestadel municipio complementa de manera perfec-ta tanto el turismo de sol y playa, como el denaturaleza, que cada vez cuenta con un mayornúmero de adeptos. Se trata de una oferta quecuenta con un núcleo urbano que encierra unaserie de edificios emblemáticos como puedenser el Arco Romano, la casa consistorial o lapropia Iglesia Parroquial. Una oferta que tam-bién se complementa con las torres vigías de lacosta, la Ermita de les Santes o las torres for-taleza de Albalat o Miravet, entre las más des-tacadas.También tuvo protagonismo en la feria turísti-

ca celebrada en el recinto ferial de Juan CarlosI de Madrid proyectos de futuro como son losde Torre la Sal o Mundo Ilusión.Mención aparte, agregó el alcalde, merece laexposición del proyecto del futuro aeropuertoque será, sin duda alguna, un punto más favo-rable para posicionar el municipio como desti-no turístico.

FITUR 2011

Artemio SSiurana cconsidera mmuy ppositiva llaasistencia ddel mmunicipio dde CCabanes aa FFitur

El concejal de Turismo en el Ayuntamiento deVilafamés, José Pons, manifestó que la presenciade su municipio en la feria Fitur resultó ser muypositiva por el gran número de visitas que tuvo elstand. Pons indicó que "hemos constatado un grannúmero de personas que se han acercado a nues-tro stand para conocer de primera mano la pro-puesta de Disfruta de un fin de semana con encan-to en Vilafamés". Este fue el balance del concejalde Turismo sobre la presencia del municipio en laferia Fitur que cerraba sus puertas el domingo 23

de enero en el recinto ferial Juan Carlos I deMadrid.Este tipo de oferta de fin de semana que presentóVilafamés en la feria turística ha sido muy bienrecibida principalmente por parejas jóvenes y porpersonas que ya conocían el litoral castellonense.El segmento de parejas jóvenes aparece como unode los principales nichos de mercado paraVilafamés dado que su oferta va dirigida a perso-nas que quieren desconectar, o de realizar unaescapada de fin de semana.

Y por lo que hace referencia al segmento de losturistas que ya conocen el litoral castellonense eldar a conocer la oferta de Vilafamés les hacepoder aprovechar su estancia en la costa paraacercarse hasta el municipio durante su etapavacacional.De esta manera, agregó el edil de Turismo, se hapodido dar a conocer un paquete turístico de finde semana que pretende dar a conocer a los turis-tas que visiten el municipio todos los atractivoscon que cuenta. "Disponemos de un municipio

que cuenta con todo tipo de atractivos, ya seannaturales, culturales, patrimoniales o gastronómi-cos que tienen todos los ingredientes para poderser un destino turístico", indicó.En suma, el concejal de Turismo consideró que lapresencia del stand de Vilafamés en la feria Fitur,dentro de la oferta global turística valenciana,supuso una manera de poder continuar promo-cionando el municipio como un destino de proxi-midad.

Vilafamés hhace uun bbalance ssatisfactorio dde ssu ppresencia een FFitur

La Feria Internacional de Turismo de Madrid,FITUR, fue el escenario de la presentación de unanueva campaña de la Asociación de Empresariosde Oropesa del Mar para la promoción de este

destino turístico. En una rueda de prensa cele-brada en el stand que el Ayuntamiento deOropesa presentó en esta importante feria, el por-tavoz de la Asociación de Empresarios, José

María López, así como el presidente del colectivo,Ángel Frontera y el alcalde de Oropesa del Mar,Rafael Albert, hicieron públicos los detalles deesta nueva iniciativa.La Asociación agradeció la colaboración delEquipo de Gobierno del Ayuntamiento "especial-mente al señor Alcalde, Rafael Albert, y al conce-jal Francisco Albert, que han sabido entender quelos empresarios y el Ayuntamiento tenemos quetrabajar juntos".La nueva campaña "Ven este verano y te regala-mos tus vacaciones y 6.000 euros en compras",que se llevará a cabo del 1 de abril al 29 de sep-tiembre, nace tras el éxito de la campaña deNavidad "Comprando por Oropesa te regalamos3.000 euros en compras", por lo que se decidiórepetir la experiencia en verano, incrementandoel premio a 6.000 euros y estableciendo unsegundo premio de 1.500 euros.Según explicaron los responsables de laAsociación de Empresarios, el ganador deberágastar los 6.000 euros del primer premio desti-nando 1.000 euros en hoteles y campings en unimporte no superior a 500 euros por estableci-miento. 4.000 euros en empresas y comercios enun importe no superior a 300 euros por estable-

cimiento. Finalmente 1.000 euros en bares, cafe-terías, restaurantes, pubs y discotecas, con unimporte no superior a 200 euros por estableci-miento. En todas las ferias que participe elAyuntamiento de Oropesa del Mar, se regalaránboletos para los sorteos de, "Ven este verano y teregalamos tus vacaciones y 6.000 euros en com-pras".

Nueva Guía ComercialLa rueda de prensa sirvió también para la pre-sentación de la segunda edición de la GuíaComercial de Oropesa del Mar 2011, de la que sehan editado 20.000 ejemplares y 20.000 planoscallejeros, que se distribuirán en las ferias deturismo, Oficinas de Turismo de Oropesa del Mar,y establecimientos locales. Además, a principiosde febrero la Asociación editará la primera Guía

Orpesa ppresentó een FFitur llas nnuevas ccampañasde ppromoción dde lla AAsociación dde EEmpresariosEl municipio recibió la distinción Q de calidad de sus playas

11EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 155 - Enero 2011FITUR 2011

de Descuentos para sus asociados.Finalmente, desde la Asociación de Empresariosse invitó a visitar la localidad "a conocer nuestrasplayas, nuestra gastronomía, nuestra cultura,nuestro clima, nuestro pueblo, nuestras costum-bres y nuestras gentes hospitalarias, dondepodrán disfrutar de unas vacaciones inolvida-bles, además pueden llevarse 6.000 euros encompras y sus vacaciones gratis".Por su parte, el presidente de la Asociación, AngelFrontera, anunció su intención de repetir otra delas iniciativas llevadas a cabo el pasado año, laFeria Inmobiliaria de Oropesa del Mar, dado eléxito que tuvo la primera edición.

Protección del patrimonioEl Alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, rati-ficó su compromiso de colaboración con losempresarios locales, dando su apoyo a las inicia-tivas presentadas. Por otra parte, Rafael Albert hizo público elinterés del Equipo de Gobierno en la preservacióndel patrimonio local "parece que solo sea un par-tido el que lleve como bandera el patrimonio,pero desde la Concejalía de Cultura se ha traba-jado mucho". El Alcalde de Oropesa del Mar des-tacó que "en el caso de la Torre de la Corda, se hafinalizado ya la restauración y se espera que seempiece la habilitación de una escalera, ya que lapuerta de acceso a la torre se encuentra a seismetros de altura". El primer edil señaló que "deesta manera está previsto que el próximo veranola Torre de la Corda pueda ser visitable", aña-diendo que "desde el Equipo de Gobierno esta-mos muy ilusionados con este proyecto, ya quepara nosotros la cultura y el patrimonio es muyimportante".

La Generalitat incluirá la Torre de laCorda en un plan de iluminaciónOropesa de Mar recogió en la noche del pasadomiércoles 12 de enero la distinción Q de calidadque acredita sus servicios turísticos en un actocelebrado en el estadio Santiago Bernabéu. Durante la jornada del día de la ComunidadValenciana, en la Feria Internacional de Turismode Madrid, FITUR. El presidente de la GeneralitatValenciana Francisco Camps y la consellera deTurismo Belén Juste, visitaron el stand deOropesa del Mar, donde se interesaron por lareciente rehabilitación de la Torre de la Corda.Muestra del interés del Consell por el patrimoniocomo atractivo turístico, Camps se comprometió

a incluir este inmueble en un plan de iluminaciónde la Generalitat para resaltar y hacer más visto-sa la belleza singular de esta torre, el alcalde deOropesa del Mar Rafael Albert agradeció elapoyo del Consell que preside Francisco Campsen la promoción turística del municipio y destacóque el stand de Oropesa del Mar recibió un grannumero de visitas de profesionales del sectorinteresándose por la oferta turística del munici-pio.

Certificación AENOR a la calidad de las playasLa consellera de Turisme, Belén Juste, entregó enel marco de Fitur los certificados de la AsociaciónEspañola de Normalización y Certificación(AENOR) a las empresas y entidades turísticas dela Comunitat Valenciana. En la entrega, laConsellera estuvo acompañada por el director deAENOR en la Comunitat Valenciana, Roque Giner.El Alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert,recogió de manos de la Consellera de Turisme y

del director de AENOR en la ComunidadValenciana una estatuilla en reconocimiento a lalabor del Ayuntamiento de Oropesa del Mar en su

gestión medioambiental, por los certificados ISO14001 con los que cuentan todas las playas ycalas del municipio.

ORPESA/EL 7 SETLa carpa multifuncional de Oropesa del Mar albergóla tradicional merienda de Reyes de la Asociación deJubilados Francisco Sevillano, donde se reunieron250 socios esa tarde. Los participantes pudieron dis-frutar un delicioso chocolate caliente y roscón dereyes. En representación del Ayuntamiento deOropesa del Mar asistió al acto como alcaldesa enfunciones la concejala Mª Carmen Taulé, quien diri-gió unas palabras a los miembros de la asociaciónmostrando su agradecimiento y animándolos aseguir trabajando en la misma línea que han desa-rrollado hasta el momento, "ya que el Ayuntamientosiempre estará a vuestro lado para apoyaros en estasiniciativas", manifestó Taulé.

La AAsociación FFrancisco SSevillano ccelebró ssu mmerienda dde RReyes

Aprueban lla mmodificación ddelproyecto dde lla ccalle TTeruelEl Ayuntamiento de Torreblanca aprobó el pro-yecto modificado de la urbanización en la calleTeruel, el cual "ha sido modificado por un pro-yecto más económico", según fuentes munici-pales. Entre las modificaciones introducidasestá la ubicación de un trasformador eléctricoen un solar municipal situado en la calleZaragoza, para evitar lo que considerarondesde el consistorio como "un desastre visual"por el impacto negativo de la infraestructura.El Equipo de gobierno de Torreblanca destacóque "es muy importante que se urbanice estacalle, ya que si no es así, no se pueden darlicencias de obra". El proyecto contempla una"mejora integral" en esta calle, donde se insta-

larán nuevas canalizaciones, red de pluviales,servicios eléctricos y nuevas aceras, ampliandoel ancho del vial y pavimentándolo, además deinstalar un colector para canalizar el agua pro-cedente de la N-340 para conectarlo al ribet dela calle Zaragoza. El coste de la obra asciendea 269.000 euros y el plazo de ejecución será deentre 2 y 3 meses.

Renovarán llos sserviciosurbanísticos dde lla ccalleColónEl Ayuntamiento de Torreblanca llevará a cabola renovación de servicios urbanísticos en lacalle Colón de esta localidad, al considerardesde el ejecutivo local que "hace mucha falta,

ya que cuando llueve, es un gran problema,incluso ha arrancado parte del asfalto". En este proyecto está contemplado que en launión de la calle Colón con la calle Galicia seinstale un perfil de acera, zona de parking, cal-zada y una zona verde, renovándose todos losservicios de la zona "se renovará rodo, luz, tele-fonía y la canalización para la recogida deagua", indicaron fuentes del consistorio. Lainversión ascenderá a 1.100.000 euros y desdeel Equipo de Gobierno se espera que seanempresas locales las que opten a la adjudica-ción de la ejecución de estas obras "y de esamanera será un alivio para la economía local".El inicio de las obras está previsto para mayode 2011.

Inician eel eexpediente ddeexpropiación ppara llas rotondas dde lla ccarretera de TTorrenostraEl Ayuntamiento de Torreblanca ha informadodel inicio de los expedientes de expropiaciónpara obtener los terrenos necesarios para laconstrucción de las rotondas que faltan en lacarretera de Torrenostra, recientementeampliada por la Diputación de Castellón.Fuentes municipales han hecho público el iniciode los expedientes "en los que se determinará elpago del precio que toca", por lo que se esperaque en menos de un mes se puedan iniciar lasobras, para que estas se encuentren finalizadasantes de las vacaciones de Semana Santa.

BREVES TORREBLANCA


CORTINAJES

RosimaROPA DDE HHOGAR

C/. SAN ANTONIO, 182TEL. 964 42 10 66 - TORREBLANCA

TAPIZADOS Y TOLDOSCONFECCIÓN INSTALACIÓN RAPIDAwww.valcacer.com

C/ San Antonio, 215, 1º-F - TORREBLANCAMóvil: 615 67 99 58

BAR-RESTAURANTEVENTA GERMAN

Ctra. Nacional 340-km 1001Tel./Fax: 964 31 96 60

La Ribera de Cabanes

Comidas CaserasBanquetes - Habitaciones

Servicio Estanco Parque Infantil

Mecanica

BROCH S.L.Maquinaria en general bombas de

agua y generadores, Fabricación de latiguillos hidráulicosC/ San Jaime, 9012596 TORREBLANCATel/Fax 964 42 08 88


El Ayuntamiento de Vall d'Alba ha puesto enmarcha un nuevo taller de empleo que permitirála formación y especialización de 12 parados dela industria cerámica en el módulo de jardinería.El programa cuenta con la aprobación de laConselleria de Economía, Hacienda y Empleo dela Generalitat Valenciana, a través del ServicioValenciano de Empleo y Formación (Servef).La subvención aprobada asciende a 112.523euros y permitirá cubrir los costes salariales delpersonal directivo docente y de apoyo, los gastosde formación y mantenimiento y, lógicamente, laremuneración salarial de los 12 alumnos partici-pantes. Parte de los fondos proceden del FondoEuropeo de Ayuda a la Globalización (FEAG),aprobados por la UE y solicitados por la propiaConselleria, que permiten cubrir el 65% de losgastos. En total, los alumnos invertirán 960horas en adquirir nuevos conocimientos y desa-rrollar su actividad profesional, prologándose lamisma hasta el mes de mayo de este 2011.El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez,resaltó "la importancia que tiene poner en mar-cha estos programas, porque no solamentedamos una salida profesional a las personas que,con motivo de la crisis han perdido su empleo,sino que además se adquieren nuevos conoci-mientos que les permitirán obtener una salidalaboral en otros ámbitos, multiplicando sus

opciones. Por otrolado, Martíneztambién subraya"los beneficiossociales que gene-ran en el conjuntode la población laactividad de losalumnos del tallerde empleo, puestoque permitenmejorar y recupe-rar muchos espa-cios verdes de lalocalidad, queahora presentanuna mejor ima-gen".Hay que recordarque, en diciembre, el Ayuntamiento de Valld'Alba procedió a clausurar el I Taller de Empleoque ha albergado la localidad, una iniciativa quepermitió que 22 personas del municipio en situa-ción de paro pudieran trabajar durante el 2010,al tiempo que adquirían nuevos conocimientosen las áreas de albañilería y jardinería, área estaúltima que ahora se verá prolongada con estasegunda fase.Precisamente, en la primera etapa, el módulo dejardinería ya llevó a cabo acciones tan importan-tes como la adecuación de todos los espacios ver-

des del pueblo y de las pedanías (Montalba, laBarona, Pla de l'Arc, Pelejana y Pelejaneta); asícomo de la instalación del riego automático ymallas antihierba en la entrada del municipio,en la avenida Pasillos. Por otro lado, los alumnosse encargaron de poner en valor la zona deJuncosa, una de las más importantes del munici-pio, con la eliminación de antiguos olmos enfer-mos, la replantación del terreno, la limpieza delbarranco y la plantación de zonas perimetralescon baladre, así como la creación de nuevasáreas de parking sombreadas, además de dotaral conjunto de mesas para pic-nic.

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETAprovechando las vacaciones escolares,y teniendo en cuenta que se trata de unservicio exclusivo para los máspequeños, el Ayuntamiento inauguró elpasado 29 de diciembre el nuevo parqueinfantil situado en la Plaza del Cesal.La excelente ubicación de esta zona deocio, que se encuentra junto a la nuevaludoteca y guardería de Alcalà,supondrá mejorar todavía más la ofertalúdica destinada a los más pequeños,complementando los servicios dirigidosa nuestra población más joven.Durante la inauguración se instaló un

circuito vial con semáforos y señales quelos niños han recorrido con bicicletas, ydonde la Policía Local les informó delsignificado de cada señal viaria, ademásde advertirles de cuándo deben cruzar,cuándo detenerse, etc, El Alcalde, Francisco Juan, señaló laimportancia que este tipo de espaciostienen para los niños, ya que además dedivertirse les ayudan a relacionarse conotros pequeños. La ubicación no podíaser mejor, teniendo en cuenta que es unazona muy frecuentada por niños al estaraquí la ludoteca y la guardería, concluyóJuan.

ALCALÀ DE XIVERTTRANSLATE: BRENDA CUNDELL

On the morning of 29th December 2010, takingadvantage of the school holidays, and bearing inmind that it is a service exclusively for the youn-gest residents, the Council opened the new chil-dren's park in the Plaza del Cesal.The excellent site for this leisure area, which is

next to the new play centre and nursery inAlcala, will improve still further the play facili-ties for the youngsters, complementing the faci-lities for the young members of our town.During the opening, a circuit with traffic lightsand signs was set up for the children to cyclearound, and where the Local Police told themabout the meanings of each road sign, telling

them when they can cross, when stop, etc.Mayor, Francisco Juan, spoke of the importancethese sorts of spaces have for children, as theyhelp them to socialise with other children as wellas enjoying themselves. The location could notbe better, considering that it is an area frequen-ted by children who are there at the play centreand nursery, Juan concluded

El AAyuntamiento iinauguró eel pparqueinfantil dde lla PPlaza ddel CCESAL dde AAlcalà

Opening oof tthe cchildren's' ppark iin tthe PPlaza ddel CCESAL

Vall dd'Alba fformará 112 ddesempleados dde lla ccerámica aa ttravésde uun ttalles dde jjardinería

Finalizan llas oobras ddela nnueva GGuardería yyLudoteca dde AAlcalàEl edificio está a la espera de larecepción del nuevo mobiliario


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert anunció elpasado 4 de enero el fin de las obras de la nuevaguardería y ludoteca de Alcalà. al mismo tiemposeñaló que el siguiente paso, antes de inaugurarel edificio, es la recepción del nuevo mobiliarioy los últimos detalles que completarán el edificioen breve. Con un presupuesto cercano a los 450.000euros, estas instalaciones cuentan con dos altu-ras. En la planta baja estará ubicada la guarderíamientras que en el primer piso se instalará lazona de ludoteca. Además, el Ayuntamiento va aconstruir un espacio de juegos infantiles al airelibre. Este nuevo edificio esta situado en la Plaçade les Escoles, junto al Centro Educativo y Socialde Alcalà -CESAL-.

Work iis ccomplete oon tthenew NNursery aand PPlayCentre iin AAlcalaThe building now awaits new furniture


Work is now finished on the new Nursery andPlay Centre in Alcala. The next step, beforethe building is opened, is to await the arrivalof the new furniture and carry out the finaldetails which will shortly complete the buil-ding.With a budget close to 450,000 euros, thesefacilities are on two floors. The nursery issituated on the ground floor with the play cen-tre on the first floor. The Council is also goingto build an area in the open air with playequipment for the children.The new building is in the Plaça de les Escoles,next to the CESAL building.

TORREBLANCAEL 7 SET

El concejal de Hacienda del Ayuntamiento deTorreblanca, José Antonio López, ha informa-do sobre las medidas adoptadas desde el eje-cutivo local para continuar con la rebaja en lapresión fiscal sobre los ciudadanos para paliarlos efectos de la crisis económica en el bolsillode las familias torreblanquinas, "Nuestro obje-tivo desde el inicio de la legislatura siempre hasido no incrementar la presión fiscal sobre elciudadano. Es decir, no subir los impuestosque dependen directamente del Ayuntamientoya que somos sensibles con la situación queatraviesan numerosas familias, muchas deellas con todos sus miembros en situación dedesempleo", explicó el Concejal de Hacienda.

López destacó que "No es una medida fácil deadoptar, como tampoco lo es la decisión de eli-minar tasas, sobretodo teniendo en cuenta quenuestro Ayuntamiento, al igual que el resto deentidades locales, ha notado sensiblemente lafalta de ingresos corrientes procedentes de laconcesión de licencias de obra y, por tanto, nopuede prescindir de ningún tipo de ingreso.No obstante ello, hemos apostado siempre porla reducción de gastos antes que incrementarla presión fiscal sobre los vecinos deTorreblanca a través de una subida de impues-tos, lo cual pone de manifiesto que el equipode gobierno ni tiene ni ha tenido nunca afánrecaudatorio".

Eliminación de la Tasa de balcones ymiradoresEl equipo de gobierno de Torreblanca ha eli-minado la tasa de balcones y miradores quehasta la fecha pagaban los contribuyentestorreblanquinos. Con esta medida, elAyuntamiento dejará de recaudar unos 40.000euros. "La supresión de esta tasa supondrá laeliminación de 1.226 recibos correspondien-tes a balcones y unos 1.494 correspondientes amiradores. Respecto a la eliminación de latasa por miradores supondrá una media deahorro de unos 20 euros por vivienda y encuanto a la eliminación de la tasa por balco-nes, una media de ahorro de 4 euros porinmueble. Todo ello, sumado a la bajada deltipo impositivo correspondiente IBI aprobado

recientemente (del 0.9 pasa al 0.8), fruto de lasubida de los valores catastrales por parte delMinisterio de Economía y Hacienda y lareciente supresión de la tasa por balcones ymiradores, supondrá un ahorro muy importan-te para el contribuyente torreblanquino. Dehecho, prácticamente el 80% de propietariosde inmuebles van a pagar igual o menosimpuestos respecto a lo que pagaron en 2010",explicó el titular de Hacienda, José AntonioLópez.En este sentido, el edil resalta el hecho que"mientras el equipo de gobierno local apuestapor éste tipo de medidas con objeto de mini-mizar, en la medida de lo posible, los catastró-ficos efectos que ésta crisis genera en numero-sas familias, el Gobierno Central, por el con-trario, opta por incrementar la presión fiscalde las familias a través de la subida del IVA, lasubida del recibo del recibo de la luz y gas,gasolina, etc.".

Torreblanca ccongela iimpuestos mmunicipales yy eelimina ttasasEl Ayuntamiento deja de recaudar unos 40.000 euros para beneficiar a las familias en estos tiempos de crisis económica



Los Amigos de Alcossebre, el Ayuntamiento de Alcalá y la CruzRoja de Alcalá unieron sus esfuerzos para ayudar a las familias másdesfavorecidas del municipio. Vecinos de la comunidad inglesa yvoluntarios de la Cruz Roja colaboraron desinteresadamente en laadquisición y preparación de más de 350 lotes de comida para elBanco de Alimentos de la Cruz roja, que se distribuyeron el pasa-do 23 de diciembre entre un número aproximado de 75 familias. El Ayuntamiento también participó en esta iniciativa a través de losServicios Sociales municipales.El Alcalde, Francisco Juan, a destacó el loable trabajo que realizadurante todo el año la Cruz Roja, "un gesto que desde elAyuntamiento y los Amigos de Alcossebre queremos imitar sobretodo en estas fechas tan señaladas. Queremos aportar nuestrograno de arena haciendo llegar, a los hogares más desfavorecidos,alimentos para que estas Navidades sean especiales".

Residents oof AAlcala aandAlcossebre ddeliver oover 3350food pparcels tto tthe RRed CCross


On 20th December, the Friends of AlcossebreAssociation, Alcala Council and the Red Crossjoined forces to help the disadvantaged familiesin the town.Residents from the English community and RedCross volunteers collaborated voluntarily in theacquisition and preparation of over 350 foodparcels for the Red Cross Food Bank, which werebeing distributed to about 75 families on the23rd December.The Council also took part in this initiativethrough the town's Social Services.Mayor, Francisco Juan, commented on the prai-seworthy work the Red Cross carries out throug-hout the year, "a gesture which the Council andthe Friends of Alcossebre wanted to imitate, par-ticularly at this significant time of year. We wantto add our grain of sand by bringing food to themost disadvantaged homes to make theirChristmas special".

El AAyuntamiento dde AAlcalà yy FFriendsof AAlcossebre eentregaron mmás dde 3350lotes dde ccomida aa CCruz RRoja


Un grupo de jubilados y pensionistas de Alcalá,acompañados por la concejala de Bienestar SocialRosa Fito, realizó una excursión a Castellón paravisitar el Museu Provincial y el Planetario. A su llegada al Museo fueron recibidos por losguías que muy didácticamente les fueron mos-trando y explicando cada una de las obras dona-das por los pintores Justo Bou Álvaro, HermanosPuig Roda, Juan Bautista Porcar, etc., así como loslegados del profesor Francisco Esteve Gálvez. También pudieron disfrutar de la cerámica de laReal Fábrica del Conde de Aranda. A continua-ción, se desplazaron al Grao para visitar elPlanetario. Allí asistieron al pase de audiovisualessobre las Islas Columbretes y el Universo. Mástarde se trasladaron a un Hotel del Grao donde secelebró una comida de hermandad.


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert informó elpasado 10 de enero del avance en las obras delHogar del Jubilado de Alcossebre, señalandoque "al ritmo que van las obras, los jubilados deAlcossebre podrán disfrutar de su nuevo edificiomuy pronto". Se trata de un edificio de más de 1.100 metroscuadrados distribuidos en dos plantas conascensor. En la planta baja se situará un amplioespacio diáfano destinado a diversas actividadescomo exposiciones, comedor y sala de baile.También dispondrá de dos amplios despachos,guardarropía, cocina, bar, un amplio almacén yaseos así como salas en las que poder prestarservicios como podología, masajes o peluquería.En el primer piso estará situado un gran salónsocial, aseos, una biblioteca o sala de lectura ydos despachos. Asimismo, habrá en esta plantauna gran terraza al aire libre. El presupuestototal de la obra asciende a 850.000 euros y pro-viene de una subvención del Plan Camps. El Hogar del Jubilado de Alcossebre estará ubi-cado en un enclave idóneo, en pleno centro dela localidad, facilitando el acceso a sus usuarios.El Alcalde de Alcalà, Francisco Juan, señaló que"ya queda muy poco para que se convierta enrealidad el compromiso que adquirí con misvecinos más mayores. Ellos se merecen un lugaren condiciones en el que poder reunirse y prac-ticar sus aficiones y por fin lo van a tener graciasal trabajo del Ayuntamiento".

Excursión dde llos JJubilados dde AAlcalà aa CCastellón Los jjubilados ddeAlcossebre ddisfrutarán eenbreve dde uun nnuevo eedificio


La Escuela Taller de Alcalà clausuró el pasado 30de diciembre el curso tras dos años de duración.Comenzó en 2008 y durante este tiempo haimpartido formación en los módulos deJardinería, Agente de desarrollo turístico yRestauración del patrimonio a 24 alumnos, 8 encada módulo. A lo largo de estos dos años los alumnos han reci-bido formación teórico-práctica en sus respectivosmódulos, con el objetivo de que aprendieran todolo referente a estas modalidades. Para ello, ha sidomuy importante el trabajo práctico que han lleva-do a cabo y que ha consistido, en el caso de losalumnos de Jardinería, en la rehabilitación de lospaseos peatonales de Las Fuentes como Timó,Oronetes, Illes Columbretes y Oliveres; la rotondade las Fuentes; el parque del colegio de la Mola yel jardín y huerto de la ludoteca de Alcossebre. Enel ámbito de la Restauración del patrimonio hantrabajado en la Ermita del Calvario y en la restau-ración de los Gigantes y los Cabezudos. Y en elcaso de Agente de desarrollo turístico, han ejerci-do de animadores de playa; de la biblioteca a la

fresca; durante la pre-sentación del nuevo edi-ficio del ayuntamientoC.E.S.A.L y de guías. Además de todo esto, laEscuela Taller de Alcalàha sido la primera en laprovincia de Castellónen realizar una estanciaformativa en Europa. Eneste sentido, realizaronun intercambio con laAsociación francesaCrysalis. Esta estanciatuvo una duración deuna semana durante lacual los alumnos tuvie-ron la oportunidad deconvivir y trabajar conlos alumnos francesesde la asociación mencio-nada. Los objetivos de esta estancia además de laformación, fueron la convivencia entre culturas ypaíses, y dar más a conocer a nuestros alumnos

Europa, ya que es el marco en el que desde hacebastante tiempo se mueve la escuela, tanto a nivelformativo como laboral.

Clausura dde lla EEscuela TTaller dde AAlcalà dde XXivertAl acto asistieron el director territorial de Empleo, Juan Tarancón y el Alcalde, Francisco Juan Mars


On 30th December 2010, the WorkshopSchool closed at the end of its two year cours-es. It started in 2008 and since then has pro-vided training in Gardening, TourismDevelopment and Heritage Restoration for 24students, with 8 in each module.Throughout the two years, students receivedtechnical and practical training in the respec-tive modules, so that they could learn everyt-hing in these sectors. For this, the practicalexperience they had was very important andthey were involved, in the case of theGardening students, in the mending of foot-paths in Las Fuentes, such as Timó, Oronetes,Illes Columbretes and Olivers, the las Fuentesroundabout, the La Mola school park and thegarden and vegetable plot in the Alcossebreplay centre. Those following the HeritageRestoration course worked on the Ermita delCalvario and on the restoration of the

Gigantes and Cabezudos (Giants and BigHeads). And the Tourism Development stu-dents practised as beach entertainers; wereinvolved in the open-air library; and acted asguides when the new C.E.S.A.L. centre wasopened.In addition to all this, the Alcala WorkshopSchool students were the first in Castellónprovince to be able to spend time training inEurope. They made an exchange with theFrench Association Crysalis. This visit lasted aweek during which the students had theopportunity of living and working with theAssociation's French students. The aims of thevisit, as well as training, were to share cultu-res, to see life in other countries and to showour students more about Europe, as this is theframework in which the school has been ope-rating for some time, both at the training andworking level.

The AAlcala dde XXivert WWorkshop SSchool cclosesThe event was attended by Employment territorial director, JuanTarancón and the Mayor, Francisco Juan Mars


El vicepresidente primero de la Diputación,Francisco Martínez, recibió el martes 4 de eneroa una delegación de la Asociación de Amas de

Casa de Vall d'Alba. Las representantes de la aso-ciación visitaron dependencias como el Salón dePlenos, el Salón de Recepciones y los muralesdel vestíbulo provincial, obra de Vicente TraverCalzada.

Visita dde llas AAmas dde CCasa dde VVall dd'Alba aa lla DDiputación


ALCOSSEBRESE ALQUILA LOCAL

COMERCIAL DE 400 M2 EN EL CENTRO DE LA POBLACIÓN.

INTERESADOS LLAMAR AL 609 782 432

Xavi Roso Electricitat

Tel. 6615 334 664 660TORREBLANCA (Castellon)

Puertas Automaticas - VideoporterosAntena TDT - Electricidad General

Instalación - Averias - Mantenimientos

ORPESAEL 7 SET

Las fiestas en honor a San Antonio en Oropesadel Mar se iniciaron el viernes 14 de enero aun-que la programación tuvo como prólogo el ini-cio del II Campeonato de Guiñote San Antonio,que se disputó durante los días 10, 11, 12, 13 y14 de enero en el Mesón del Poble, un actoorganizado por la Peña Sin DNI y patrocinadopor el Ayuntamiento de Oropesa del Mar yMesón del Poble. El viernes la programacióninició oficialmente con una Cena de Sobaquilloy Baile, que tuvo como escenario el RecintoMultiusos, organizado por el Ayuntamiento deOropesa del Mar.Los actos de la jornada del sábado iniciaron conel Paseo en Carro, en el que participaron alre-dedor de 30 tiros, tanto de la población comode diferentes puntos de la provincia deCastellón.La segunda de las actividades la protagonizaronlas aproximadamente 200 motos Vespa que sereunieron en la localidad. El alcalde, RafaelAlbert, y el concejal de Fiestas delAyuntamiento de Oropesa del Mar, DimasAlbert, dieron la bienvenida a los motoristasparticipantes, que a lomos de estas clásicasmotocicletas ya convertidas en un ícono, reco-rrieron las principales calles de la población.

Les ArchilaguesPor la tarde, la Plaza de Toros fue el punto deinicio de uno de los actos más tradicionales deentre los que se celebran durante las fiestas deSan Antonio, "Les Archilagues" en el que losvecinos ataviados con indumentaria típica de lalocalidad, acarrearon con sus propias manos los

elementos necesa-rios para conformarla hoguera. De esemodo, acompaña-dos por el Grup deDanses y el sonidode la dolçaina y eltabal, recorrieronlas calles hasta lle-gar a la PlazaMayor arrastrando"Les Archilagues".Una vez construidaslas hogueras, alsonar las campana-das de las siete dela tarde, la Reina delas Fiestas, María Tamborero, acompañada porel alcalde, Rafael Albert, y el concejal deFiestas, Dimas Albert, prendieron la hoguera.Seguidamente el párroco de la localidad proce-dió a la tradicional bendición de "coquetes,prims i pastissos", dando paso al acto más espe-rado de la jornada festiva, la bendición de los

animales frente a la iglesia parroquial de SanJaime. Este acto se desarrolla de una forma sin-gular en Oropesa del Mar, puesto que los veci-nos se disfrazan junto a sus animales, partici-pando en un desfile de originales carrozas, gru-pos de personas a pie, a caballo o acompañadaspor las más diversas mascotas.Todos pasaron a recoger una de las más de10.000 coquetes, 3.000 prims, 3.000 pastissos oun vasito de los 400 litros de moscatel que serepartieron.La fiesta finalizó entrada la noche con un bailecon orquesta en el Recinto Multiusos.

Carreras de caballos en la playaLa jornada del domingo 16 de enero en las fies-tas de San Antonio inició con la celebración dela solemne misa en honor al santo patrón de losanimales, que tuvo lugar en la parroquia de SanJaime y a la que asistió el vicepresidente de laDiputación de Castellón, Francisco Martínez, el

senador Juan José Ortiz, así como el alcalde,Rafael Albert, al frente de la corporación muni-cipal. Al finalizar el acto religiosos, la Reina delas Fiestas, María Tamborero, y la Dama de suCorte de Honor, Jennifer Casañ, procedieron alreparto de las tradicionales cocas de SanAntonio a la puerta del templo parroquial.Más tarde, a partir de las 13:00 horas, la Playade La Concha fue el escenario de las carreras decaballos y burros, que este año ha superadotodos los registros de participación, con 25caballos inscritos, además de una masiva pre-sencia de público, que disfrutó con las competi-ciones ecuestres en un marco de excepcionalbelleza.Como valoración final de estas fiestas de SanAntonio, desde el Ayuntamiento de Oropesa delMar se ha querido destacar la gran participa-ción en todos los actos y la ausencia de inci-dentes, lo que ha resultado muy satisfactoriopara el alcalde, Rafael Albert.

SAN ANTONIO OROPESA DEL MAR

Les AArchilagues yy llas ccarreras dde ccaballos ffueron llos aactosmás ddestacados dde llas ffiestas dde SSan AAnttonio een OOrpesa

Avenida del Mar, 71-TorreblancaTel. 964 420 773 - 609 78 16 34


casa en ventaRecien reformadaTORREBLANCASuperficie util:135m2 habitables. 3 habitaciones dobles+atico=11 camas.3 terrazas. Salón TV con chimenea.Cocina office. 2 baños. Jardín de 115m2

con barbacoa y sotano. A 3 km de laplaya. Totalmente amueblada.

236.000 eurosTel. 617 872 843

HOTEL - RESTAURANTE

TERESalón de banquetes

Ctra. Cádiz-Barcelona, Km. 1004. Ribera de Cabanes. Tel. 964 31 96 18 - 964 31 97 69Fax: 964 31 97 64

T A L L E R E S

CONCESIONARIO:ZARAGOZÁCTRA. CASTELLÓN-MORELLA, KM. 47

TELÉFONO: 964 42 60 33 - FAX: 964 42 64 1312185 CUEVAS DE VINROMÁ (Castellón)

TRACTORES LLaanndd ii nn ii

SAN ANTONIO OROPESA DEL MAR

ORPESA AU JOUR LE JOUR PAR DOMINGO RAMÍREZ JIMÉNEZ

À lóccasion de la Saint-Antoine, la villedÓrpesa a mis en place toute une série dácti-vités en l´honneur du saint patron des animaux.Samedi matin, 15 janvier, quelque trente véhicu-les dÓrpesa et de la province de Castelló, tiréspar des chevaux, ont participé à la Promenadeen Attelage. Une deuxième activité a consisté àaccueillir la concentration de deux cents motosVespa. Monsieur Dimas Albert, vice-président de

la Commission Fêtes et Cérémonies, a souhaitéla bienvenue aux motards qui ont parcouru lesrues principales dÓrpesa.Samedi soir, les arènes dÓrpesa ont accueilli ledébut de lún des événements les plus célèbresde la Fête de la Saint-Antoine: "Les Archilagues",soit les ajoncs qui servaient, à lórigine, à allu-mer les feux. Les habitants de la ville, qui se sonthabillés pour lóccasion en costume régional,ont ramassé et emporté de leurs propres mainstous les éléments nécessaires à línstallation du

bûcher: de grosses souches, du bois, des troncset des brindilles. Cést ainsi quíls ont parcourules rues, accompagnés du Groupe de DansesTraditionnelles et au son de la douçaine et de latimbale,et ils ont déferlé sur la Grand´Place.Une fois les bûchers installés et que les clochesont sonné sept heures du soir, la Reine des Fêtes,mademoiselle María Tamborero, accompagnéede monsieur le maire, Rafael Albert, et de sonadjoint aux Fêtes et Cérémonies, monsieurDimas Albert, ont allumé le feu. Monsieur le

curé a béni par la suite les traditionnels "coque-tes, prims i pastissos", tout un assortiment defriandises du terroir. Le moment le plus attenduest ensuite arrivé lorsque la bénédiction des ani-maux a eu lieu en face de l´église paroissialeSaint-Jacques. Il ságit dún fait assez particu-lier à Orpesa parce que les maîtres des animauxse déguisent avec leurs mascottes et participentensemble à un défilé de carrosses de fantasie etdes gens qui marchent à pied ou montent à che-val.10 000 "coquetes", 3 000 "prims", 3 000 "pastis-sos" et 400 litres de vin doux "moscatel" ont étélivrés aux voisins et aux visiteurs dÓrpesa.

Pour lla SSaint-AAntoine, lles ""Archilagues", lles ffeux eet lla bbénédiction ddesanimaux ddeviennent lles aactivités lles pplus iimportantes àà OOrpesa


TORREBLANCAEL 7 SET

Las fiestas de San Antonio en Torreblanca reca-laron este año en las calles Alar, La Pau, Moreres,Obispo, San Carlos, Francisco Javier, Saragossa ySanta Rita. La comisión pasó dos años de inten-so trabajo para organizar las fiestas y crear unacompleta programación para una intensa sema-na festiva en las calles. Los diferentes actos sefinanciaron mediante la gestión de barras, ventade lotería y rifas, además de las cuotas que hanpagado los vecinos de las calles de la fiesta.

Recuperación de los actos tradicionalesLa celebración de las fiestas de San Antonio tuvoeste año un marcado carácter tradicional, equili-brando la novedad y diversidad de los actos pro-gramados con la recuperación de otros, quecorrían riesgo de desaparecer en el olvido con elpaso del tiempo. De ese modo se recuperaronactos "de antaño" como la representación teatralde la obra "Les Tentacions de Sant Antoni", quetuvo lugar en la Iglesia Parroquial de SanBartolomé, a cargo de la Asociación de Amas deCasa de la localidad. Esta obra teatral hacía 82años que no se representaba en las fiestas san-tantoneras en la localidad. Se trata de una adap-tación de Ferrán Guardiola sobre un texto origi-nal del siglo XVIII, donde se narran las diferentestentaciones a las que, según la tradición cristia-na, fue sometido San Antonio. Curiosamente, apesar de tratarse de un Auto Sacramental que ensu tiempo solo podía ser representado por hom-bres, en esta ocasión fueron 14 mujeres las queencarnaron los diferentes personajes de la obra,como San Antonio, Amates, Lucifer, LaTentadora, los ángeles, los demonios y el pecado.Otra de las tradiciones recuperadas este año fue-ron las carreras de "Joies" en la Carrassa "comosiempre se ha hecho", aunque hacía aproximada-mente 20 años que se había perdido esa tradi-ción. Este evento, que se llevó a cabo el 15 deenero, contó con una participación masiva, desa-rrollándose las carreras de caballos en medio deuna gran expectación.Como novedades, destacaron la exhibición detiro y arrastre organizada por Victoriano, una

exhibición de "gossos d'atura" con la participa-ción de Espurna y la actuación de la Muixerangad'Algemesí.

San Antonio, patrón de los animalesEl 14 de enero tuvo lugar la tradicional bendi-ción de los animales, que se celebró en la Plazade la Iglesia, mientras que el reparto de la"coqueta" fue frente a la casa del "Clavari", en lacalle La Pau. Los vecinos de Torreblanca sacaroncon ese motivo a sus mascotas a la calle, tantopara recibir la bendición del santo como paraobtener la deliciosa "coqueta".Las calles de la fiesta acogieron laprocesión del día 16, en la que par-ticiparon carros, caballos engala-nados, grupos de danzas locales, laUnión Musical Torreblanca y LosAmigos de la Gaita, entre otros.

Espectacular "globotá"Los más pequeños tuvieron unajornada especialmente dedicada aellos el día 17, que por ser festivi-dad local, permitió que la ausenciade clases les dejara tiempo libre aniños y niñas para disfrutar de cas-tillos hinchables, cucañas y unaespectacular "globotá" en la que sehicieron explotar 2.800 globos,organizada y patrocinada por elperiódico El 7 Set, con la colabora-

ción de la Comisión de Fiestas de San Antonio.La chiquillería hizo estallar todos los globos encuestión de minutos, en medio de una gran alga-rabía.

Gastronomía, toros y dulces tradicionalesNo faltaron los almuerzos de los vecinos, quejunto con los de las fiestas de agosto son los mássabrosos del año, exhibiciones taurinas, torosembolados, bailes, comida, bebida y la deliciosarepostería local, que no faltaron en ninguna casade la calle de las fiestas, las cuales abrieron sus

puertas para recibir a familiares, amigos y veci-nos.Tras un balance muy positivo, la comisión de2011 se despide del santo para iniciar la esperaque les llevará a volver a recibirlo dentro de tansolo 11 años, como marca la tradición local.

SAN ANTONIO TORREBLANCA

Tradición yy nnovedades een llas ffiestasde SSan AAntonio dde TTorreblancaLa Comisión de 2011 recuperó actos tradicionales en su programa

www.mepel.com - [email protected] Nacional 340, Km. 1010 - 12596 TORREBLANCA (Castellón)

Tfno. 964 42 03 77 - Fax 964 42 06 97


www.tomatadepenjar.com

P.I. Caseta Blanca, manzana 4, calle E12194 VALL D’ALBA

Tel. 964 320 055 - Fax 964 324 019Móvil 639 691 259

[email protected]

Casa Azahar. Urbanización Las Fuentes, Edificio "El Centro". 12579 Alcossebre

Tel 964 41 41 61. Fax 964 41 45 08.e-mail: [email protected]

PROMOCIONES INMOBILIARIAS

CLINICA DENTALTORREBLANCA

Avda. del Mar, 13-2º - 12596 TORREBLANCA - Tel.: 964 420 707

Les ofrecemos:- Odontología en general- Prótesis- Estética dental- Implantes- Tratamientos personalizados

Nueva iimagen, aascensor yy rrampa dde aacceso aadisposición dde nnuestros ppacientes.

¡Ortodoncia al alcance de todos!Consúltenos

¿Quién ddijo qque iir aal ddentista, ees ccaro?

SAN ANTONIO TORREBLANCA


Las Fiestas de San Antonio de Alcalà de Xivert,organizadas por los mayorales de la calle Virgendel Carmen, tuvieron su día grande el sábado 22de enero, con la quema de la hoguera en laplaza Justo Zaragozá, que reunió a un grannúmero de vecinos.Los actos taurinos también tuvieron una espe-cial importancia dentro de la programación,atrayendo a numerosos aficionados hasta lascalles de la fiesta a pesar de las bajas tempera-turas registradas.Un objeto de degustación obligada en las visitasa las casas de los vecinos de esta calle fueron,como marca la tradición, las pastas y todo tipode dulces y repostería típica de la localidad, queaportaron calorías, energía y endulzaron elpaladar de las visitas.Como colofón a los actos de los días previos, eldomingo 23 se celebró la tradicional misa enhonor a San Antonio, seguida de la bendición delos animales y una multitudinaria procesión, enla que los mayorales de la calle Virgen delCarmen repartieron a los participantes la tradi-cional "primeta".En este acto se sumaron al recorrido un grannúmero de carros, tractores y vehículos de todotipo, vistosamente engalanados para la ocasión,como marca la costumbre local, además de jine-tes que portaron a lomos de sus caballos la ima-gen del santo patrón de los animales. En esta

procesión participaron también remolques demayorales del próximo año.Al finalizar el recorrido, los mayorales de 2011llevaron a cabo el traspaso de la imagen de SanAntonio a los mayorales de 2012, que han espe-rado duran-te ochoaños parapoder aco-ger la cele-bración deesta fiesta,recogiendoel testigo delos vecinosde la calle

Virgen del Carmen.Desde la organización estánmuy satisfechos por la altaparticipación en todos y cadauno de los actos programados.

18 EL 7 SET nº 155 - Enero 2011 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATSAN ANTONIO ALCALÀ DE XIVERT

Una mmultitudinaria pprocesión cculminó llasfiestas dde SSan AAntonio een AAlcalà dde XXivertLos mayorales de la calle Virgen del Carmen entregaron el testigo para las fiestas de San Antonio de 2012


Pza. Constitución, 4 - 12594 Oropesa (Castellón)[email protected]

RESERVAS Tel. 964 312 767

Cocina de mercado

C/ Goya 80 - Oropesa del Mar - Telf. 964 311 626

PIERDE PESOGANA SALUD

VISITAS GRATUITAS

SAN ANTONIO ALCALÀ DE XIVERT

ALCOSSEBREBRENDA CUNDELL

Los Alcossebre Singers llevaron sus canciones denavidad y villancicos hasta el local municipal conel objetivo de recaudar dinero para varias obrasbenéficas. En lugar de mantener su actuaciónnavideña en la iglesia, decidieron llevar su músi-ca a las calle, lo que fue también muy exitoso.Habían muchos visitantes en el pueblo la mayoría

por las festividades y el publico fue más numero-so y participativo, uniéndose ruidosamente, bai-lando con sus niños e incluso sus perros escucha-ron. El acompañamiento y el director trabajaronmuy duro y los cantantes también disfrutaron dela experiencia. Por ello sería muy deseable repe-tirla el año que viene. Después de cuatro díasconsecutivos, el coro recaudó 550 euros para bue-nas causas en la localidad.


The Alcossebre Singers took their carols andvillancicos out into the local community to raisemoney for a variety of charities. Instead of hol-ding their Christmas Sing Song in the church,they decided to take their music into the streets,and very successful it was too. There were manyvisitors in the town making the most of the

public holiday and the audiences were mostappreciative and lively, joining in loudly, dan-cing with their small children and even makingtheir dogs listen. Accompanist and conductorworked very hard and the singers thoroughlyenjoyed the experience. Which is highly likely tobe repeated next year. Over four consecutivedays the choir raised 550� for local good causes.

The AAlcossebre SSingers ccantan ppara rrecaudar ffondos ddestinados aa bbuenas ccausas

The AAlcossebre SSingers ssing ffor ccharity

ALCOSSEBREThe Friends of Alcossebre - "Supportingour Community" - are delighted toannounce that from Monday, 10thJanuary 2011, the Charity Shop's ope-ning hours are from Monday toSaturday - 10am to 1pm at El Centro,Las Fuentes, Alcossebre. Tel.: 964414973"Winter Coats Special" will start onMonday, 10th January, and continue aslong as stocks last.

There is a wide range of very reasonably priced2nd hand clothing for all the family, over 1,500books - all at 1 �uro each - in English, Germanand Spanish, and you can always find somet-hing interesting in the bric-a-brac section.Donations of good quality, clean, clothing,books and bric-a-brac are welcome at the shopor at the Collection points in the AlcossebrePensionistas and the Alcala Pensionistas prem-ises. Funds raised in the shop and at specialevents are given quarterly to local charities andorganisations. The shop is run by English andSpanish volunteers and more volunteers are

always welcome. . http://friendsofalcosse-bre.page.tl

Los Amigos de Alcossebre - En Beneficiode Nuestro Pueblo - tenemos el placer deanunciar que desde el dia 10 de Enero2011, la Tienda Solidaria estará abiertade Lunes a Sábado, desde las 10h hastalas 13h en El Centro, Las Fuentes, Tlfno:964 414973"Abrigos de Invierno" - a la venta desdeel Lunes, 10 de Enero.

ALCOSSEBREEL 7 SET

Los vecinos de Alcossebre se volcaron en lacelebración de las festividades en honor a SanAntonio, en la que es una de las fiestas conmás tradición y arraigo en el municipio coste-ro.Como marca la tradición, los voluntarios sereunieron el sábado por la mañana para larecogida de la leña que serviría para la cons-trucción de la hoguera. De ese modo se divi-dieron los diferentes grupos para la recolec-ción de "argilagues", rama de pino, "soques"para sostener la estructura y como no, el "pidels fadrins" quelos solteros delmunicipio se encar-gan de cortar ytransportar.Después, y siguien-do también la cos-tumbre, aquellosque trabajaronrecibieron larecompensa a susesfuerzos en formade un almuerzopara reponer fuer-zas. Tras el brevereposo y la degus-tación del vino ylas viandas, losvoluntarios se

esmeraron en la construcción de la hoguerafrente a la iglesia parroquial.Para la comida del mediodía, como novedadlas paellas reclamaron su espacio en el menúdel día, con la preparación de este típico platovalenciano en el recinto de fiestas, en un con-curso que reunió alrededor de 40 paellas.Además, el contrastado talento gastronómicoen platos monumentales de los miembros deCustom Maestrat se volvió a hacer presente,con la elaboración de una enorme paella. Almismo tiempo, Jaime preparó una deliciosajudiada como alternativa al arroz. Los mayorales prepararon también actividades

infantiles, para que la fiesta fuera del agradode todas las edades, cobrando estas un espe-cial protagonismo durante la tarde del sábado.Con la caída de la tarde, la solemne misa enhonor a San Antonio, dio paso a la quema dela hoguera, a cuyo alrededor dio comienzo lacena de pa i porta que a la luz de las llamas yen torno a las brasas, dieron inicio a una mul-titudinaria cena al aire libre, que se prolongóhasta entrada la madrugada con un baile conmúsica en vivo.El domingo 22 de enero fue el día en el que losanimales seconvirtieron en

protagonistas, tanto de la bendición como dela procesión en honor a San Antonio. En estosactos los caballos tuvieron una gran participa-ción, trasportándose como es tradicional laimagen de San Antonio a caballo durante laprocesión, que estuvo amenizada por el grupode batucada, Perkuteam.Los actos concluyeron con el reparto de "pas-tissos", "primetes" y moscatel entre los vecinosy sus mascotas.


C/ Eulogio Ripolles, 4 - 12596 TORREBLANCATel. 964 42 02 74

ESPECIALIDADES:CARNICERIA - CHARCUTERIACONGELADOS - QUESOS Y

EMBUTIDOS CASEROS

JUAN PRADES

SERVIMOS A DOMICILIO

El libro de Mi vida como erizoya está a la ventaYa puede adquirirlo, en laPapelería Eliseo y carnice-ria Prades en Torreblanca,en el Bar Pepe's y pape-lería Sambori de Alcalá deXivert. En Alcossebre en lapapeleria L'Atall, en elEstanco de Vilafamés y enel Quiosco La Font de Cabanes.

Más información en el teléfono 646 345 611 o mediante el correoelectrónico [email protected]

CAFÉ COLON

Plaza Frontón, 2 - ALCALÁ DE XIVERT

PITARCH

SERVICIOSINMOBILIARIOS

PITARCH

Plaza Constitución s/n 12579 Alcossebre

tel. 964 41 40 32 fax. 964 41 20 54 mov. 657 855 417

Alcossebre vvivió ccon iintensidad ssus ffiestas dde SSan AAntonio


BAR - RESTAURANTEBuffet libre, abierto domingos yfestivos. Banquetes. Menú de lacasa. Menú especial fin de semana.Ctra. Nacional 340-km 1.010,200Tel.964 42 00 36. Fax 964 42 11 45

C/ Labrador , 49 - TORREBLANCA

NUEVA TIENDA DE DEPORTES EN TORREBLANCA

SE HACEN CAMISETAS PARACOLLAS DESDE 10euros

ACTIVA FERRERORENGA S.L.Electrodomesticos, Aire acondicionado, Instalacioneselectricas y Antenas, Satelite T.D.T.C/ Estacion, 19Tel 964 42 12 35 Torreblanca

C/ San Antonio, 134 - TORREBLANCATel. 964 421 266

Pollos a l’ast, Bocadillos y Cazuelas por encargo

Bocater ia ESMIQVen a ver los toros con nosotrosVen a ver los toros con nosotros

Todas las ferias taurinasTodas las ferias taurinas

TRADUCTOR

ALEMÁN - ESPAÑOL - ALEMÁNTraducciones e Interpretación porLicenciada experimentada. También traducciones oficiales. DEUTSCH - SPANISCH - DEUTSCHÜbersetzungen und Dolmetschen von erfahrener Diplom - Dolmetscherin.Auch beglaubigte Übersetzungen.Tel/Fax 964412023

TORREBLANCAEL 7 SET

L'Associació Valenciana Amics del Cavall deTorreblanca va celebrar un sopar de germanoren el que van participar tots els socis. Desprésdel sopar, es varen entregar els carnets als noussocis, agraint la col·laboració en les diferentsactivitats que han fet durant l'any 2010. A mes ames es va agrair a l'ajuntament de Torreblanca iespecialment a la regidora d'Esports, MaríaFerrando, per l'ajuda que ha prestat per poderiniciar l'associació amb bon peu.Al final de la velada els socis van gaudir de bonamúsica flamenca i rumbera per tancar la nit.

Sopar dde ggermanor dde ll'Associació VValencianaAmics ddel CCavall dde TTorreblanca

LES COVESEL 7 SET

Los representantes provin-ciales del PP FranciscoMartínez, Marisol Linares yManuel Altava acompaña-ron el viernes 7 de enero alportavoz popular MiguelZaragozà y a su equipo en latradicional celebración deSant Antoni en Les Coves deVinromà. Así, los popularesno perdieron detalle de laespectacular entrada delròssec por las calles de lalocalidad de la Plana Alta.

TORREBLANCA/EL 7 SETEn la llegada de Papa Noel a Torreblanca estuvoacompañado por Winnie The Poo y el PatoDonald, que se hicieron muchas fotografías con

los niños y niñas. Papa Noel recorrió las calles dela localidad a caballo, gracias a la colaboración dela Yeguada Santiago Antoni.

Papa NNoel lllegó aa ccaballo aa TTorreblancaMiembros ddel PPP pprovincial aasisten aalSant AAntoni dde LLes CCoves dde VVinromá

ORPESA/EL 7 SETEl Alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert,acompañado de varios concejales del equipo degobierno acudieron a la reapertura del local dela Asociación de jubilados Francisco Sevillano,un local que llevaba varios años cerrado. Segúnel alcalde Rafael Albert "desde el Ayuntamientose ha hecho un gran esfuerzo económico paraque este local pudiera abrir sus puertas otravez".Este local se encuentra situado en la calleCochera frente al CEAM, cuenta con varias altu-ras y distintos salones sociales, zona de proyec-ciones, bar y oficinas.

El HHogar ddel JJubilado FFrancisco SSevillano rreabre ssus ppuertas Carniceria Besalduch

C/ Nou, 43 - LES COVES - Tel 964 426 132

COMERCIO EEXCELENTE 22006-22009PYME 22000

PREMIO TTURISMO 22000

Elaboración Artesanal


TORREBLANCAEL 7 SET

El pasado domingo día 2 por la maña-na una expedición del equipo local debaloncesto de Torreblanca asistió alpabellón de la Fonteta de Sant Lluíspara presenciar el partido de la ACBque enfrentó al Valencia Basket contrael Cajasol Sevilla.Entre los 47 asistentes se encontrabantanto jugadores de todas las categoríascomo padres y madres, socios o amigosdel Club. El objetivo, además de pre-senciar un espectáculo de este nivel,era hacer un acto de grupo entre losmiembros que forman parte de estaorganización. El juego además acompañó y se pudopresenciar un partido de buen nivelque se resolvió en los minutos finaleselevando la emoción de los presentes,esto sumado a la animación delpabellón y a la pancarta que prepara-ron los miembros del club hicieron queel entretenimiento durara de principioa fin.

El CC.B. TTorreblanca aanimó aal PPower EElectronic VValencia

CABANESEL 7 SET

El pasado 23 de diciembre de 2010 la localidadde Cabanes albergó una Exhibición de GimnasiaRítmica que tuvo como escenario el PabellónMunicipal de la localidad. La demostracióngimnástica hizo las delicias de todos los asisten-tes.

El acto deportivo contó con la participación deun numeroso público, que disfrutó con los ejer-cicios de las gimnastas, tanto pequeñas como lasmayores. Además una deportista de élite, LauraTorrent quien fue campeona de España enValladolid, en la categoría Junior, realizó unaespectacular demostración que dejó a todos losasistentes boquiabiertos.

Exhibición dde ggimnasiarítmica een CCabanes

ALCALÁ DE XIVERTEL 7 SET

El atleta ultrafondista deAlcalá de Xivert, JavierLozano, subió al segundocajón del pódium en las 24horas en pista de Barcelona.La prueba, disputada en laspistas de Can Drago, reunió alos mejores especialistasespañoles y ha algunos de losmejores ultras internaciona-les.Javier Lozano encabezó laprueba hasta pasada la pri-mera maratón, por entoncesRodríguez Santiago, vence-dor a la postre, adelantó alatleta de Alcossebre quepasados los cien kilómetros era segundo.La madrugada, heladora, paso factura al atleta

gaspaxer, que se vio superadopasado el ecuador de la prue-ba por el atleta alemán IgmarWeber. Lozano con problemasdigestivos que le llevaron ano poder asimilar las más dedoce mil calorías que necesitaun corredor de ultrafondopara mantenerse en carrera24 horas, sufrió de nauseas yproblemas de estómago quele situaron a partir de los 150kilómetros al borde de la reti-rada.Ya al amanecer, el ultrafon-dista de Alcalá pudo recupe-rar la segunda posición anteel hundimiento del alemánWeber, un cadáver al trote

sobre el tartán de Can Drago. Lozano que com-pletó de una tacada más de cinco maratones

consecutivas, acabó la prueba en 209 kilóme-tros, logrando la mínima federativa requeridapara el Mundial.48 atletas, entre ellos seis mujeres, desafiaronal frio y a la resistencia humana."He logrado el objetivo de estar por encima delos 200 Km, era el requisito para estar en elmundial y había que hacerlo aquí o en la prue-ba de Montecarlo. A pesar de esto ni siquierasiento demasiada alegría ya que he llevado ami cuerpo al límite de la resistencia y estoylleno de llagas y derrames. Cuesta mirarse enel espejo y entender la afrenta al propio orga-nismo. Supongo que mañana o pasado lo valo-raré de otro modo, pero ahora estoy destruido""La noche ha sido eterna, he marcado un pri-mer maratón muy bueno y un cien por debajode las nueve horas, ahí he creído en todo,incluso en la victoria, después todo se ha idooscureciendo y era incapaz de comer por queiba muy deteriorado, si no comes estas acaba-do, pasados los 150 kilómetros ya no depurabanada, eso es cuando bebes y no orinas por quelos riñones han dicho basta, entonces todoempeora por que el hígado va muy tóxico y lacabeza no funciona.""Al amanecer he visto que el alemán iba peorque yo, y no se de donde he sacado para recu-perarle un par de quilómetros y adelantarlo".

Clasificación:1º RODRIGUEZ SANTIAGO 223 KMS2º JAVIER LOZANO VELASCO 209 KMS3º IGMAR WEBER 201 KMS

Javier LLozano sse pproclama ssubcampeón dde llas 224 hhoras CCiudad dde BBarcelona

Javier LLozano pproclaimedas rrunner-uup iin tthe CCityof BBarcelona 224-hhour rrace

ALCALA DE XIVERTTRANSLATE: BRENDA CUNDELL

The Alcala de Xivert 'extreme-ultra' athlete,Javier Lozano, stepped up into second place onthe podium after the 24-hour Barcelona trackrace. The test, held on the Can Drago track,brought together the best Spanish specialistsand some of the best international 'ultras'.Javier Lozano led the test up to the end of thefirst marathon, and then Rodriguez Santiago,the final winner, overtook the Alcossebre athle-te, who after 100 kilometres was second.The freezing early morning took its toll on theAlcala athlete, who saw himself overtaken atthe half-way point through the race by theGerman athlete, Igmar Weber. Lozano haddigestion problems which meant he could notassimilate the more than twelve thousand calo-ries which an 'ultra-extreme' runner needs tokeep going for the 24 hours, and he sufferedfrom sickness and stomach problems whichafter 150 kilometres brought him to the point ofretiring. But at daybreak, the Alcala 'extreme-ultra'regained second position when the GermanWeber collapsed, a running skeleton on the CanDrago track. Lozano who completed more thanfive consecutive marathons, finished the racewith 209 kilometres, achieving the minimumrequired by the federation for the World contest48 athletes, with six women among them,defied the cold with human endurance"I managed to reach my aim of running morethan 200 kilometres, which was the distancerequired for the world contest, and I had to doit either here or in the Montecarlo contest. Inspite of this, I am not too happy as I took mybody to the limit of its resistance and I am fullof sores and burst blood vessels. It's hard tolook at one's body in the mirror and see howyou are abusing it. I suppose that tomorrow orin the future I shall see it some other way, butnow I am devastated"."The night was an eternity, I ran the first marat-hon well and a hundred in less than nine hours,and at that point I believed in everything,including victory. Later everything becameunclear and I was unable to eat so that my run-ning deteriorated greatly. If you don't eat youare finished. After 150 kilometres my body wasnot passing anything, this is when you drink butdo not urinate because the kidneys have said'enough', and then everything gets worse as theliver becomes toxic and your head doesn'twork"At daybreak I saw that the German was notdoing as well as I was, and I don't know how Ifound the strength to catch up a pair of kilome-tres and overtake him".

Results:1º RODRIGUEZ SANTIAGO - 223 KMS 2º JAVIER LOZANO VELASCO - 209 KMS 3º IGMAR WEBER - 201 KMS

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOL

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOLALMUERZOS

GALERÍAS COMERCIALES ALCOCEBRE (Abierto todo el año)


TORREBLANCAEL 7 SET

El passat 26 de desembre es va celebrar la IICursa Popular San Silvestre a la localitat deTorreblanca, organitzada per el C.E.M. Salta-Ribes i amb la col·laboració de la Regidoriad'Esports de l'Ajuntament de Torreblanca. Lasegona edició de la San Silvestre torreblanquinava ser èxit participatiu amb mes de 120 corre-dors de totes les edats, quasi que el doble departicipants que en la edició anterior. El recorre-gut va ser el mateix de la primera edició ambuna distància de 4 kilòmetres. El guanyadorabsolut de la cursa va ser Javier de la FuenteLlopis en un temps 12min. 40seg., i que va que-dar per davant del corredor local David Betoret,guanyador de la primera edició, amb un tempsde 12min. 56seg.. En la categoria femenina la guanyadora fouTeresa Bou amb una marca de 18min. 44seg.quedant per davant de les torreblanquines RosaRoig i Vanessa Pauner. Al finalitzar la cursa l'Associació de Mestresses

de Casa va col·laborar amb l'esdeveniment ofe-rint xocolata calent per a tots els participants.D'aquesta manera el C.E.M. Salta -ribes finalitzàl'any 2010 fomentant la pràctica de l'esport en

ambient festiu, i ja ens han confirmat que elcalendari de curses per a 2011 será el mateix, lade muntanya serà el 1 de maig i el 10kTorrenostra a l'agost.

Èxit dde pparticipació aa lla III SSan SSilvestre dde TTorreblanca

Tel: 964 420217-695 422599C/ San Antonio, 185 - TORREBLANCA

Bar Cafetería El Remei

Plaza España, 11 - Tel.964 420 26812596 Torreblanca

Pinturas, menaje, fontanería, jardinería, herramientas, bricolaje, electricidad. A los mejores precios.

La ferreteríade Manu

CHIMO Y BERTAFORN DE PA IPASTISSERÍA

Especialidad enpanes Pastelería.

Avda. del Mar, 50.Torreblanca. Telf. 964 42 14 32.

CLASSIFICACIÓCategoría Benjamí: (3,4 i 5 anys)1er- Javier Vilarroya 2on- Pablo Mauri3er- Gerard GriñoCategoría Infantil: (6,7 i 8 anys)1er- Carla Vilarroya2on- Jonathan Ausejo3er- Adrià DomenechCategoría Cadet: (9,10 i 11 anys)1er- Ilie Vica2on- Petru Niagu3er- Faissal FatiCategoría Absoluta Femenina:1a- Teresa Bou . . . . . . . . . 18min 44seg2a- Rosa Roig . . . . . . . . . 19min 03seg3a- Vanessa Pauner . . . . . 20min 24 segCategoría Absoluta Masculina: 1er- Javier de la Fuente . . 12min 40seg2on- David Betoret . . . . . 12min 56seg3er- Angel Ramos . . . . . . 14min 04seg


C/ SAN ANTONIO Nº 118 - 13112596 Torreblanca (Castellón)

Tel. 964 420 241www.mueblesflores.com

5 Plantas de exposición

Proyectos decoración

Decoración textil

Cocinas: XEY

Baños-Accesorios

Damos calor a su hogar

Ajuntamentd’Orpesa

ORPESAEL 7 SET

Juana Márquez Córdova, vecina de Oropesa delMar, resultó la ganadora del concurso"Comprando por Oropesa del Mar te regalamos3.000 euros en compras" promovido por laAsociación de Empresarios de Oropesa del Marcon la colaboración del Ayuntamiento para elfomento del comercio local durante las fiestasnavideñas, en el que participaron más de 5.000papeletas.La afortunada compradora obtuvo la papeletaganadora en el comercio Casa Carmen, cuyapropietaria estaba muy contenta por haber sidola que ha dado el premio "porque Juana es unaclienta habitual" y por añadidura, el orgullo era

mayor ya que recientemente este establecimien-to regaló un coche en un concurso de una cono-cida revista, por lo que consideró que su nego-cio trae buena suerte.Por su parte, Juana comentó que "aún no me locreo, nunca me había tocado nada" y aseguróque todo el premio lo invertirá en comprar rega-los para sus hijos y sus ahijados. La ganadorarecorrió las calles de la localidad en una calesatirada por caballos para hacer sus compras,acompañada por representantes de laAsociación de Empresarios de Oropesa.El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert,afirmó que desde el ejecutivo local seguiránapoyando este tipo de iniciativas.

ORPESAEL 7 SET

La Unión Musical Oropesa celebró el viernes 17de diciembre su tradicional audición de educan-dos con motivo de las fiestas de Navidad, acto alque asistieron el alcalde deOropesa del Mar, RafaelAlbert, la concejala deCultura, Mª Carmen Taulé,el concejal de JuventudGermán Llopis, así comomiembros de la corporaciónlocal.Fueron un total de 14actuaciones de los alumnosque pasarán a formar partede la banda, con instrumen-tos como la flauta, oboe,clarinete, saxo, trompeta ypercusión. Los alumnos depercusión para finalizar suactuación realizaron unabatucada para todos losasistentes al evento.El público disfrutó del con-

cierto, sobre todo padres y familiares de losjóvenes músicos que asistieron emocionados alos primeros pasos en la música de estos nuevosmiembros de la banda.

El TTaller dde EEmpleo ""Torredel RRei III" ccolaboró ccon lloscolegios ppara lla ppuesta eenmarcha dde ssus hhuertos

ORPESAEL 7 SET

Los alumnos-trabajadores de la especialidadde Jardinería del Taller de Empleo para elReciclaje Profesional "Torre del Rey II" deOropesa del Mar, han estado trabajando en losdos colegios de educación infantil y primariade la localidad para poner en marcha sus res-pectivos huertos.Los trabajos realizados han consistido en: lim-pieza del terreno, preparación de la tierra,siembra y asesoramiento profesional para elposterior mantenimiento del huerto.La siembra en la que se han incluido plantasaromáticas como romero o "timonet" y pro-ductos de la huerta como rabanitos, zanaho-rias y lechugas, ha sido la tarea más gratifi-cante por la participación activa de los niñosde ambos colegios en la ejecución de lamisma.Los niños han estado atentos a las explicacio-nes sobre consejos y cuidados a seguir, ya quea partir de ahora van a ser ellos los encarga-dos de que dichos huertos den sus frutos.

La gganadora ddel cconcurso dde lla AAsociación dde EEmpresariosde OOropesa rrecibió ssu ppremio dde 33.000 eeuross een ccompras

La BBanda jjoven dde OOropesa ddel MMar ccelebróuna aaudición ccon mmotivo dde lla nnavidad


La Ermita de Santa Lucía volvió a recibir la visi-ta de numerosos vecinos de Alcalà de Xivert yAlcossebre, para participar en la tradicionalromería en honor a la santa. En esta ocasión lafamilia Bellés Sospedra fue la encargada deorganizar la festividad de Santa Lucía, comomayorales de la celebración.

A pesar de las bajas temperaturas registradas enel fin de semana, la participación fue muy alta,como ya es costumbre, realizándose la misa ysolemne procesión por los alrededores del ermi-torio, que está enclavado en uno de los espaciosmás emblemáticos y de mayor belleza del térmi-no municipal. Al finalizar se procedió al repartode moscatel y rollos "elaborados de maneracasolana", como explicaron los mayorales.

Alta pparticipación aa ppesar ddel ffrío een lla rromería dde SSanta LLucía


Un día perfecto en Torreblancawww.torreblanca.es

TORREBLANCAEL 7 SET

El club local organizó el pasado 8 de Eneroesta festiva jornada en el pabellón deTorreblanca, en ella se realizaron las presenta-ciones de todos los equipos ofreciendo anima-ción alternativa durante toda la tarde.La cita empezó con la disputa del Trofeo cade-te Units pel Bàsquet, que enfrentó a las escua-dras del Torreblanca y del Almassora, los pupi-los de Ruben Jodar demostraron en el campoel buen trabajo que se está realizando desdelos entrenamientos y vencieron holgadamentea sus rivales. En este partido, y durante toda lajornada, el espectáculo también estaba en lagrada con la presencia de la joven charangalocal que demostraron que están a la altura decualquier jornada festiva que se precie.Acto seguido vinieron las presentaciones delos cinco equipos con los que cuenta el Club,se aprovechó para la presentación en sociedadde las nuevas equipaciones y la nueva imagendel Torreblanca. Los baloncestistas recibieronsu chandal, su mochila de deporte, su equipa-je y su peto de entrenamiento como si de unregalo más de reyes se tratara, a los máspequeños se les iba a dar a continuación unasbolsas de golosinas gentileza de la concejalíade deportes.Aparte de la concejala de deportes, MaríaFerrando, también honró con su presencia elalcalde de Torreblanca, Juan Manuel PerairePersiva, que recibió junto con la edil unos

obsequios del club en agradecimiento al apoyomostrado por el consistorio a esta institucióndurante este año y en los catorce años de his-toria del Club Bàsquet Torreblanca.La fiesta continuó con la exhibición del restode los equipos de la cantera del club, para darpaso después al emotivo partido de ex jugado-res contra la plantilla actual. A la media partede este partido se aprovechó para realizar unpar de concursos con la gente del público y serifó el esperado jamón. El joven ganador de lapieza no pudo ocultar su extrema alegría.Con la finalización del partido se cerró unajornada festiva en la que se volvió a sentir launión de todos los que hacen posible que elclub este trabajando conforme lo esta hacien-do.

Torreblanca ccelebró ssu FFesta ddel BBàsquet


TORREBLANCAEL 7 SET

La residencia para personas mayores NovaLlar de Torreblanca celebró una fiesta

navideña en la que participó la dirección,el personal y los residentes del centrojunto a sus familiares.

Fiesta nnavideña een NNova LLlar

Los usuarios de la resi-dencia Nova Llar reci-bieron con mucha ilu-sión la visita de PapaNoel, que les trajomuchos regalos y com-partió un agradablemomento con ellos.

TORREBLANCAEL 7 SET

Los jugadores de la Escola de PilotaValenciana de Torreblanca, David,Plácido y Borja, participaron el pasa-do sábado 18 de diciembre en el IIICampionat Provincial d'Escoles dePilota, en la modalidad de Raspall.La expedición del equipo torreblan-quino se desplazó por la mañana a lalocalidad de Onda, juntocon los familiares de losjugadores y miembrosdel club. Esta era la primera vezque los jugadores de laescuela de pilota deTorreblanca jugabanfuera de casa en lamodalidad de partida deraspall, además deenfrentarse a jugadoresde otras escuelas de laprovincia por primeraocasión. El resultado fuemuy positivo para elclub, desde la directivaseñalaron que la verdades que jugaron muybien, dado el poco tiem-po que están jugando yconsiguieron una exce-

lente clasificación".De ese modo, Borja quedó en primerlugar de su grupo, mientras quePlácido fue cuarto y David logró unmás que meritorio sexto puesto,"todo un orgullo para este modestoclub", señalaron desde la directivadel club, que el próximo año organi-zará este campeonato.

Excelente rresultado dde lla EEscola dde PPilota dde TTorreblancaen eel IIII CCampionat PProvincial dd'Escoles dde PPilota


The XXivert MMotorcyclingClub hhas aa bbrilliant reputation iin tthe Valencian CCommunity


On 11th December, the Xivert MotorcyclingClub received the 2010 award from the dele-gate of the Valencian Motorcycling Federationfor being the best club in the largest motocrosscategory, MX1 Senior Open. Carlos Moro(89), one of their three affiliated riders, wasdeclared the overall winner in this category,having been in third place in 2009. The firstprize is doubly merited as he competed with aYamaha YZF 250, when the majority of thecontestants were on 450cc machines. CesarSanz (29), with a Kawasaki KXF 450, was in7th place in the same category, having beenunable to complete the season due to injury,and Alex Salvador (4), with a Suzuki RMZ450, was 4th in the MX1 Junior category com-pleting the team and their excellent resultsduring the season. The Xivert MotorcyclingClub continues to be impressive in this hard,but spectacular, motorcycling discipline. Theexcellent performance of the riders, spreadingthe name of our town through all the podiumsin the community and their now classic raceheld during the patron saint's celebrations inAlcala de Xivert, combining spectacle andsport, with its own riders and others at natio-nal level such as Joan Barreda, Joan Jou andMiguel Núñez, taking part, confirm the Alcalamotocross as an icon in our community, and totop it all, with the choice of the "La Carrerasade Antoni" Motorcycling Club circuit by JoanJou and Joan Barreda for one of their moto-cross courses, and the classic motorcycle daywhich saw around 150 participants, a newrecord number.


El pasado 11 de Diciembre el Moto Club Xivertrecogía de manos del delegado de motocrossde la Federación Valenciana de Motociclismo,el galardón que le acredita como mejor club enla máxima categoría del motocross, MX1 OpenSenior, de la temporada 2010. Además, uno desus tres pilotos federados, Carlos Moro (89), seproclama vencedor absoluto en esta categoría,tras conseguir el 3º puesto ya en el año 2009.El primer premio tiene doble merito, por parti-cipar con la Yamaha YZF 250, cuando lamayoría de pilotos punteros lo hacían conmonturas de 450 cc. Cesar Sanz (29), con laKawasaki KXF 450 ocupaba el 7º lugar en lamisma categoría, sin haber completado la tem-porada por lesión, y Alex Salvador (4), con laSuzuki RMZ 450, 4º en la categoría MX1Junior completaban la excelente labor delequipo durante toda la temporada. El Moto-Club Xivert sigue haciendo mella en esta, duraaunque espectacular, disciplina del motociclis-mo. La excelente actuación de sus pilotos,paseando el nombre de nuestra localidad portodos los pódiums de la comunidad y la cele-bración de la ya clásica carrera en el marco delas fiestas patronales de Alcalá de Xivert,donde espectáculo y deporte se fundían en unosolo, con la participación, como no, de sus pilo-tos y de otros de nivel nacional, como JoanBarreda, Joan Jou y Miguel Núñez, reafirmanal motocross gaspatxer como todo un referenteen nuestra comunidad, rematado con la elec-ción del circuito del Moto-Club Xivert, "La

Carrerasa de Antoni" por parte de los JoanesJou y Barreda para la celebración de uno desus cursos de motocross, y por el, también clá-

sico, día de la moto, con nuevo record de par-ticipantes, rozando los 150.

El MMoto-cclub XXivert bbrilla ccon lluzpropia een lla CComunidad VValenciana

CABANES/EL 7 SETLa Peña Madridista de Cabanes celebró el pasado 9 deenero una reunión de sus socios en el Restaurante Tere,donde disfrutaron de una comida de hermandad a la queasistió el teniente de alcalde de La Ribera, Javier Llorens.En esta tradicional comida anual se reunieron los miem-bros de la Junta Directiva y los socios para compartir alre-dedor de una buena mesa.Esta agrupación, que cuenta con unos 70 socios, se fundóel 29 de junio de 2005 y reúne aficionados del RealMadrid procedentes de Torreblanca, La Ribera deCabanes, Castellón y Oropesa del Mar.Los socios disfrutan de un local para ver los partidos portelevisión, además de organizar viajes a Madrid para veralgunos encuentros en el Santiago Bernabeu, comidas ocenas para los socios.Paco Alcaser es su presidente y todos los aficionadosmadridistas interesados en unirse a esta peña futbolísticapueden dirigirse al teléfono 659 96 03 22 para obtenermás información.

Comida aanual dde hhermandad dde lla PPeña MMadridista dde CCabanes

ORPESAEL 7 SET

La Asociación de Amas de Casa Orobexa llevó acabo el pasado domingo 22 de enero la recupe-ración de una antigua tradición, las "Mimbes deGener". Esta costumbre retomada por la asocia-ción consistía en una salida para realizar unrecorrido a pie o en bicicleta por la zona por laque en la actualidad es la Vía Verde. En esta pri-mera edición las participantes se concentraronpor la mañana para iniciar el recorrido, pasan-do por la Torreta de la Corda y llegando poste-riormente a La Renegá, donde se celebró unacomida para reponer fuerzas y después regresara la localidad. Precisamente la Torre de la Cordafue un punto muy esperado del recorrido, yaque desde la Asociación de Amas de Casa seña-laron su deseo de ver personalmente el resulta-do de la reciente restauración a la que ha sidosometido este monumento local. Esta actividadtuvo una gran acogida entre las socias, que yamostraron sus deseos de repetir la experienciael año que viene.

Las AAmas dde CCasa dde OOropesa ddel MMar pparticiparon een ""Les MMimbes dde GGener"

Le Conseil général et les communes côtières de la province de Castelló ont créé uneplate-forme citoyenne ayant pourseul objet de protéger les habitations et les propriétés contre la Loi littorale

Le 26 décembre 2010, le Conseil général deCastelló et les communes de Castelló,Torreblanca, Orpesa, Cabanes, Almassora, LaLlosa, Nules et Xilxes ont approuvé la créa-tion dúne plate-forme citoyenne ayant pourseul objet de protéger les habitations et lespropriétés du littoral de la province deCastelló. Ce forum citoyen a également invitéle reste des communes de la zone côtière àrejoindre lóbjectif commun de défense desdroits des propriétaires d´habitations histori-ques de la province de Castelló face à láppli-cation rétroactive de la Loi littorale.Ce sont les maires des communes qui ontsollicité le soutien du Conseil général afin decoordonner les actions en vue de défendre lesintérêts des citoyens à léncontre delÁdministration centrale.Une pétition officielle portant plainte contrelárbitraire et la rétroactivité de la Loi litto-rale sera remise à la Commission des péti-tions au Parlement Européen. En fait, la juri-diction de lÚnion européenne recueille, à lalettre, les propos suivants: "Aucun acte admi-nistratif qui contraindrait un citoyen à céderune propriété privée légitimement acquise nepeut se fonder sur une loi adoptée après ladate de construction de la propriété en ques-tion. Cela irait à léncontre du principe denon-rétroactivité des actes administratifs, quiest un principe général du droit communau-taire"."Lápplication rétroactive de la Loi littoraleporterait de graves préjudices au patrimoinehistorique de la province de Castelló", a ditM. Vicent Aparici, vice-président du Conseilgénéral de Castelló. M. Aparici a ajouté par lasuite qu´ "il faut parvenir à communiquer laréalité des villes littorales pour que lesdéputés européens à Bruxelles puissent inter-venir dans cette affaire de façon à ce que legouvernement espagnol, compétent enmatière déspaces littoraux et marins, mettefin à la rétroactivité de la Loi littorale".Une exposition itinérante sur ce sujet va par-courir la province de Castelló. Dáilleurs laplate-forme citoyenne contre la rétroactivitéde la Loi littorale va créer un site web ouvertà la participation des citoyens.

ORPESA AU JOUR LE JOURpar Domingo Ramírez Jiménez



Los músicos de Alcalà celebraron la fes-tividad de su patrona, Santa Cecilia,con una serie de actos que se prolonga-ron durante todo un fin de semana. Laindisposición del director de la bandaJuan Sierra por motivos de salud, hizoque los propios miembros de la asocia-ción decidieran posponer los actos decelebración con el fin de poder com-partir y disfrutar juntos de esta fechatan especial. Como todos los años, el sábado 18 dediciembre se celebró un pasacalle a las18.00 horas por las principales callesde la localidad, a la cual se fueronincorporando los nuevos músicos queentran a formar parte de la banda, yfinalizaron en el salón del Hogar de losJubilados, donde tuvo lugar el tradicio-nal concierto en honor a la patrona.Por la noche disfrutaron de una cenade hermandad.El domingo 19 se ofició una misa enhonor a Santa Cecilia en la iglesiaparroquial San Juan Bautista y poste-riormente una procesión. La jornadaculminó con unos pasodobles a cargode la Agrupación Banda de MúsicaSanta Cecilia de Alcalà de Xivert, bajola batuta de su director Juan Serra.

Alcala mmusicians celebrate ttheir ppatronSaint CCecilia's ffestival


Alcala's musicians celebrated their patron SaintCecilia's festival with a series of events whichtook place throughout the weekend.Due to the indisposition of Juan Serra, theDirector of the band, the association membersthemselves had decided to postpone the cele-bration events so that they could all be togetherto share and enjoy this special date which wasfinally held in Decemb er.As in previous years, on Saturday there was aprocession through the town's main streets at18.00h, in which the new musicians joining theband this year took part. The procession endedat the pensioners' hall, where they performedthe typical concert in honour of the patron saint.There was an association dinner after the con-cert.On Sunday there was a mass in honour of SaintCecilia in the Saint John the Baptist parishchurch, followed by a procession. The dayended with some pasodobles played by theAlcala de Xivert Agrupación Banda de MúsicaSanta Cecilia, under the baton of their director,Juan Serra.

Los mmúsicos dde AAlcalà ccelebraron lla festividad dde ssu ppatrona SSanta CCecilia

In AAlcala hhundreds oof cchildrenbring ttheir lletters tto tthe RRoyalPagesThere were just five days before the arrival ofthe Magi from the East, and the nervousnessand emotion could already be felt among theyoung children.This was shown in that not one of them want-ed to miss the Royal Pages' visit to Alcala, anoccasion for them to hand over the letters theyhad written to Their Majesties the Magi and bydoing so ensure that they would be given thegifts they had asked for.The event, which took place in the Plaza de laIglesia, saw hundreds of the youngsters who,accompanied by their parents, gave their dre-ams to the Kings' envoys in the form of their let-ters, dreams which would be changed into rea-lity with the arrival of Melchior, Caspar andBalthazar on the 5th January at 16.30 in thePlaza Vistalegre in Alcossebre and later, at19.00 in Alcala, with the usual procession rou-tes. General Cucala, Plaza del Frontó, Purisimaand Plaza de la Iglesia.

The AAirport wwill bbecome aa fforce iinthe eeconomy aand eemployment iinCastellón pprovinceThanks construction of the airport,which has already had a financialimpact of 70 million euros with over2,000 jobs created, roads have beenimproved and the supplies of water andelectricity in Castellón province havebeen increased.The recently opened CV10-CV13 axisroad, as well as giving access to theAirport, connects the coast with the inte-rior of the province.A 40MV electricity substation has beenbuilt, not just to supply the airport, butalso to help develop the new industrialparks in the areaCastellón Airport will become the economicdriving force for the province and will generateproductivity, employment, prosperity andgrowth.The construction work has already made afinancial impact with 70 million euros andmore than 2,000 jobs, and when the work endsthe province will have something more than anaerodrome which will improve air communica-tions and tourism. The infrastructures suppor-ted by the Generalitat for this project are goingto benefit thousands of Castellón and ValencianCommunity residents.A forward step in communicationsReferring to highways and road networks,thanks to the setting up of the Airport, the inte-rior and the coastal area of Castellón provincehave been connected by the CV10-CV13 axisroad.Called an axis, it also gives access to CastellónAirport, which will make a great impact on the

economy of the area and increase its growth.Greater and better water supplyReferring to the supply of drinking water, theneed to carry out water supply works for theAirport was decided with the signing of theCooperation Agreement between the CastellónDiputación, EPSAR and the Aeropuerto deCastellón S.L. public company to carry out thework to supply water from the drilling inVilanova d'Alcolea.This work also brought the supply to theConsorcio del Pla de L'Arc, which benefitedtowns in the area such as Vilanova d'Alcoslea,Torre en Domenech and Benlloch, amongothers.40 MV electricity supply stationThe electricity supply in Castellón province hasalso been improved thanks to the work for theCastellón Airport, for which a 40 MV electricitysubstation was built (with far more power thanis needed by the airport). This would thenenable industries as well as towns to be linkedto this station. In this way, the electricitysupply was guaranteed in the region and wouldpower the development of new industrial parks.

Alcala CCouncil hhas aawarded tthecontract ffor tthe iinstallation oof aalift iin tthe ccouncil ooffices tto aa llocalcompanyThe work will start soon and will be paid for bythe Council's own funds, at a cost of 61,000euros. The lift will make access much easier foreveryone. Bearing in mind that the majority ofthe offices are on the upper floors, there weremany residents who had difficulty reachingthem as the only way to get there was up thestairs. From now on there will be no obstaclesto them being able to carry out their businessand meetings. The lift will have three stops, theground floor, and the first and second floor."The selection of a local company is one moreexample of our desire to encourage the localeconomy, helping to generate work within ourtown", Mayor Francisco Juan Mars pointed out.

Local bbusinesses bbrought ttheirgoods oout iinto tthe sstreets ffor ttheAlcala PPurísima MMarketAlcala de Xivert celebrated the Purísima festivalon Wednesday the 8th December, having had totransfer the activities from Monday 6th becau-se of the rain. The day started with a religioussolemn mass followed by a procession throughthe usual streets. Members of the town corpo-ration and local authorities took part in theevents.The Mayor, Francisco Juan Mars, then visitedthe traditional Purísima market, where localbusinesses were promoting their products, par-ticularly those for the Christmas season. Therewere also local associations, such as theFadrines, taking advantage of the occasion toset up a stall to sell cakes, to finance their acti-

vities.Pascual, a well-known local painter, was alsoexhibiting his work in a place near the market,which was well supported by residents whowent in to make their Christmas purchases.

The CConsell ddelegate vvisits AAlcalade XXivertOn 23rd December, the Castellón Consell dele-gate. Joaquín Borrás, met the Alcala de XivertMayor, Francisco Juan, to tackle the town'sneeds and to look at the actions planned for thenext year.They then both visited the work in the areabeing carried out under the Generalitat's PlanConfianza. Among these were the Socio-cultu-ral Building in which the Consell has made aninvestment of 850,000 euros and the MunicipalSocial Club with its budget of about 300,000euros.

Work sstarts oon cclearing tthe llandfor tthe TTorreblanca DDoña BBlancaGolf CCourseOn the 9th December, Torreblanca Mayor, JuanManuel Peraire, and the councillors for TownPlanning, José Vicente Rubert, Finance andTourism, José Antonio López, and Sport, MaríaFerrando, were present at the start of the workto clear the land for the planned Doña BlancaGolf Course, in Torrenostra.To those gathered for the event, the mayor sta-ted that he felt satisfied "because a day alwaysarrives and that day has arrived. Today all thespeculation was that it was a lie, then the dayarrives and today we are happy that the golfcourse has been started, in one way or another.What they are doing now is clearing all the landfor the development, and then immediately thefinal tender will be passed to the appropriatecompanies and we hope that before the end ofthis legislature it will finally be awarded, butthe beginning is real and is what we wantedand is what the Governing Team wanted fromthe start of its legislature". The Town Planning Councillor pointed out thespecial nature of the project "I want to say thatthe fact that there will be a golf course by thesea - in the province there isn't one. There areother golf courses and the one in Torreblancawill be special in that it will be by the sea, infact there is a hole which is practically in thesea. Behind it, there will be a 100 metre publicarea, a public coastal park for all our visitorsand the people of Torreblanca to enjoy.He also stated that the existence of nearby golfcourses, such as Panorámica in Sant Jordi or LaComa in Borriol, "is good, because golfers liketo change courses", saying that "this will meanthat a Norwegian could come here quite easilyone weekend, with low cost flights, for three orfour days and play on three golf courses and gohome more than satisfied".Rubert believes that it is "the wish of all gover-ning groups and councillors" to obtain quality

in the project, without overcrowding, tall largebuildings "we want a quality development, assustainable as possible, which will lead to thedevelopment of Torreblanca".

The importance of the return ofBancaja to the projectThe Torreblanca mayor pointed out the impor-tance of the return of Bancaja to the sharehol-ders of the project and by their drive "Bancajahas been key, we know that previously Bancajawas in the Urbanizadora Torremar society, theyleft it and have now returned. It has to be saidthat Bancaja is the largest land owner in thedevelopment, when we say 'golf' we mean thewhole development which covers two millionsquare metres of land. Bancaja has been key,following the pressures and the negotiationswhich this council has had with the company,which had to be unblocked", which is why thereturn of the bank has to be considered as "fun-damental, I believe that it was necessary to givethe push and the financial drive which wereneeded".According to the Town Planning councillor, theyreached a point where they put it to the win-ning company that if they did not start the golfdevelopment, credibility in the council politi-cians and the development companies would belost. The high level of demand, according tothe BLOC councillor, was also brought to bearon the Council itself when managing this mat-ter. Rubert reproduced a conversation with themayor in colloquial terms in which he said "Doyou know how much we have worked? Wehave worked like dogs", in the sense that theyhave developed and completed the develop-ment of a large number of projects and are dea-ling with future problems and needs.

Direct EmploymentWhen asked about direct employment genera-ted by the golf course, Juan Manuel Perairereplied "there is none exactly, but there is a lotof employment planned in Torreblanca when ittakes off". In the press pack, the council esti-mates about 800 direct jobs.At present, as the mayor stated, "all, absolutelyall" the workers who are taking part in the cle-arance work are from local companies.

Doña Blanca Golf figures:Overall Area: 1,910,254 square metres, in sec-tors 4-7-8-9-10 in the Coast AuthorisationDeveloped Area: 1,233,255 square metresGolf Course Area; 607,719 square metres, 18holesGreen Areas: 60 hectares will be made into agreen area not often found on the sea front.Employment: 800 direct jobs and a large num-ber of indirect jobsBuildings: 245 family homes, 106 semi-deta-ched homes, 132 chalets and 3,936 open buildunits (flats)Services; Three hotels, shopping centres, tenniscourts, football pitch and green areas.

EL 7 SET ENGLISH - by Brenda Cundell


ALCOSSEBREEL 7 SET

Custom Maestrat y el grupo Aires de Alcossebreofrecieron a los miembros de la AsociaciónAmigos de Alcossebre una comida en agradeci-miento por la labor y el trabajo desinteresadoque este colectivo realiza en apoyo de diferentesasociaciones locales en sus actividades.

Este encuentro, en el que participaron 150 resi-dentes ingleses, supuso una verdadera jornadagastronómica, en la que se les ha ofrecido elplato más típico, la paella y además se lesmostró como se prepara y se come el tradicionalpan con tomate y jamón.La comida tuvo como escenario el local de laAsociación de Jubilados de Alcossebre.

Asociaciones llocales aagradecencon uuna ccomida lla llabor ddeAmigos dde AAlcossebre

ALCOSSEBRETRANSLATE: BRENDA CUNDELL

Custom Maestrat and the Aires de Alcossebregroup offered members of the Friends ofAlcossebre a lunch in thanks for all the volun-tary effort and work the Friends carry out tosupport different local associations in their acti-vities.

The gathering, which was attended by 150British residents, enjoyed a truly gastronomicday, when they were offered the really typicaldish, the paella, and were also shown how toprepare and eat the traditional bread withtomato and ham.The scene for the lunch was set in theAlcossebre Pensioners' Association.

Local AAssociations pprovide aalunch tto tthank tthe FFriends oofAlcossebre ffor aall ttheir wwork

Villanueva Nº 6Alcala de Xivert

Tel. 964 41 05 90

Especialidades en todo tipo de arroces, pescados frescos y mariscos

Playa Cargador, AlcossebreTel. 964 41 40 09

RestauranteEl Arenal

VIVEROS ALCOSSEBRE, S.L.Ctra. CV-142 KM. 2 - 12579 ALCOSSEBRE (Castelló)

Telf./Fax: 964 41 49 23e-mail: [email protected]

¡¡ Todo para su jardin !!

LA SOLIVELLACafé. Bar. Especialidaden tapas y bocadillos.

C/General Cucala, 41.Alcalá de Xivert.

Telf. 964 41 05 04.

Primer aaniversari dde CC.E.M. SSalta-rribes dde TTorreblancaTORREBLANCA/EL 7 SET

El passat 19 de desembre, el C.E.M. Salta-ribes de Torreblanca va celebrar el seu pri-mer aniversari amb un dinar per a tot elsmembres del club. Com a motiu d'agraï-ment també van ser convidada la regidorad'Esports, María Ferrando, i totes les perso-nes que van col·laborar a les tres cursesorganitzades al 2010. Els Salta-ribes tambévan aprofitar la festa per donar-li la benvin-guda als 4 nous integrants del club, quedesprès del seu primer any d'existència jaconte amb 25 membres.

Inician llas oobras dde llosaccesos aa lla ddepuradora

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETAl margen de la construcción de la planta de la nuevadepuradora de Alcalà, ya se han iniciado los trabajospara la construcción de lo que será el nuevo acceso ala zona donde está ubicada esta gran infraestructuraque, con un presupuesto de 15 millones de euros, seconvierte en la mayor inversión realizada nuncaantes en nuestro pueblo. Los accesos constarán de una nueva rotonda, con unenlace al camino Corral de l'Home, por el cual seaccede a la nueva EDAR. Estas obras mejorarán tam-bién el acceso a las fincas que se encuentran en esecamino ya que, hasta el momento, se accede por unaentrada que da directamente a la N-340, y que resul-ta muy peligrosa tanto al entrar como al salir. Las obras de construcción de la depuradora con-tinúan a buen ritmo tras la redacción de un proyectomodificado en el cual se ha incluido la construcciónde nuevos colectores que mejorarán el proyecto ori-ginal. Desde el Ayuntamiento de Alcalà se ha destacado que"hay que recordar que esta infraestructura es muynecesaria en el municipio y que, gracias al esfuerzo ytrabajo del actual equipo de gobierno, encabezadopor Francisco Juan, será una realidad muy pronto".


Fiesta dde navidad een eelCP SSra ddelBuen SSucesode CCabanes


TORREBLANCASERVICIO OFICIAL CITROËNEXPOSICION Y VENTA

Cambio de aceite HDI quart 7000 10x40

Filtro-Niveles-Mano de obraCTRA. NACIONAL N.340 - TELF. 964 420 095

55euros+IVA

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

David Bellés BellésCol.nº1332

Avga. Villafranca, 14-B12194 - Vall d’AlbaTel. 615 141 417


The last year has seen innovations, reformationsand celebrations - none of which could have beenas successful as they were without all the endea-vours assistance and time given by all the mem-bers and those we help support.In spite of 'hard times' which have struck world-wide, in 2010 the Friends of Alcossebre were ableto maintain their objective of supporting the localcommunity, and to make a record total of17,600� in donations for the benefit of anincreasing number of local organisations. Fund-raising is largely based on the shop in ElCentro in Las Fuentes - and in April, we gave it a'facelift' and greatly improved the appearanceand arrangements inside - much to the admira-tion of many who shop there. This led to'Specials' being held in and around the shop onSaturdays - and these have encouraged us toextend the shop's opening hours in 2011 to inclu-de Saturday mornings - the shop will be openfrom Monday to Saturday, from 10am to 1pmfrom Monday, 10th January 2011, with a "WinterCoats Special" for as long as stocks last.But all is not work - social events started with the

Valentine's Dinner and Dance at Cheers, and wewere back there for the Christmas Dinner andDance. Looking forward to 2011 the Committeeare organising a Grand Ball, to be held onSaturday, 26th March 2011 in the La CupulaRestaurant at Eurhostal, with entertainment byDaniel Evans. An event not to be missed! Ticketsavailable soon.After a successful initial attendance in 2009 atthe Christmas Fayre held at Bar Flamingo, wereturned there in 2010 for both the Easter andChristmas Fayres.The 'big' fund-raising events were the GardenFete held on 23rd June in the gardens of theRestaurante 21 in Las Fuentes which was openedby local Mayor, Francisco Juan Mars, with allproceeds donated to the Nico Foundation. Plansare already in hand to repeat this event in June2011. In April we held our annual Charity Walkin aid of the AECC. We were very fortunate thatthe Sutherland Schools Pipe Band was inAlcossebre at the time and they led off the walk,which took a new route celebrating the new coas-tal pathway to the light-house in the Sierra d'Irta,and ended, for those who wished to, with food,drink and a raffle at the Restaurante Mambo.

December was a highlight to round off the year -on the 12th, a number of local SpanishAssociations prepared a special paella lunch atthe Alcossebre Pensioners Club for the Ex-patria-te organisations that raise funds for the town.The Friends of Alcossebre feel very proud to havereceived a plaque in thanks and recognition forour contribution to the town. In the week lea-ding up to Christmas we were able to join forceswith the Red Cross and Ayuntamiento to contri-bute funds to the Red Cross Food Bank in Alcala.Together we prepared the food parcels and finallywe were able to help with their distribution toneedy families in Alcala and Alcossebre - all thoseinvolved found this a really worthwhile andsatisfying task.

Due to the restricted size of the shop, during theyear we have been sending our excess clothing toCáritas in Castellón to help with their good work.Other assistance is available from the Friends forthose in temporary need of wheel chairs, zimmerframes, crutches, etc.The AGM was held in May at Bar Flamingo andwas well supported by the Members/Volunteers.The Committee saw some changes and members

were sad to see Charles Mustard retire - he hadbeen Chairman since the Association's inceptionin 2006 - and two other members also retired.The new Chairman is Brian Spearpoint and hehas taken the Friends forward through this busyyear. The Committee is delighted to feel that weare becoming part of the way of life not only forthe expats in Alcossebre, but our aims and objec-tives are being welcomed by the local Spanishresidents - two of whom have joined theCommittee, and several of whom work in theshop.Throughout the year the Friends of Alcossebrehave been very grateful for all the donations ofclothes, books, bric-a-brac and other items whichare received. Without these, the shop cannotfunction. We thank our wonderful teams ofmembers (volunteers) who help out in so manyways and all those who support the shop and allour events. We receive generous patronage fromGrupo Albert, help with keys from Eurohorizon,and financial support and encouragement fromthe Mayor and Councillors who frequently attendour events. The Friends of Alcossebre aim to continue sup-porting and being of benefit to the local commu-nity in many ways in 2011 and we hope to recei-ve the support and encouragement for which wehave been so grateful in the past. A Happy,Healthy and Prosperous New Year to you all!

The FFriends oof AAlcossebre wwish aall ttheir ssupporters aand ffriends aa VVery HHappyNew YYear, aand tthank eeveryone ffor ttheir mmarvellous ssupport dduring 22010

LES COVES/EL 7 SETAquest Any, el dia 8 de gener, dia de laCelebració del Sant Antoni a Les Coves, per lavesprada desprès de dinar i abans de l'ora dela benedicció dels animals i les coquetes perel representant de l'església de Les Coves,L'A.M.P.A. del Col·legi públic La Moreria de

Les Coves de Vinromà , organitzà la primeraentrada de rosec i curses de Cavalls de Cartróper a xiquets i xiquetes en edat escolar.Aquest acte va ser un èxit de participació i desde l'A.M.P.A. han informat que "ens acomia-dem a tots per a repetir l'any que be la II edi-ció".


El último año ha visto las innovaciones, reformasy celebraciones: ninguna de las cuales podríanhaber sido tan exitosas como fueron sin toda laasistencia, esfuerzos y tiempo dados por todoslos miembros y los que nos ayudan. A pesar delos "tiempos difíciles" que han golpeado a todo elmundo, en 2010, los amigos de Alcossebre fue-ron capaces de mantener su objetivo de apoyar ala comunidad local y hacer un registro total de17.600 euros en donaciones para el beneficio delnúmero creciente de organizaciones locales. La recaudación de fondos se basa principalmen-te en la tienda solidaria situada en el Edif. ElCentro en Las Fuentes - y en abril, hicimos refor-mas para mejorar su imagen - con mucha admi-ración de los que hacen compras allí. Esto con-dujo a 'Días Especiales' que se celebraban dentroy alrededor de la tienda los sábados - y el éxitode estos Días nos animó a extender las horas deapertura de la tienda en 2011 para incluir lossábados por la mañana - desde el lunes, 10 deenero de 2011, la tienda estará abierta de lunesa sábado, de 10:00h a 13:00h, y empezamos conun "Especial de Abrigos de Invierno" hasta que seagoten las existencias. Pero todo no es trabajar - eventos sociales que

comenzaron con la cena y baile de San Valentinen Cheers, y también estuvimos allí para la cenade Navidad y baile. Mirando al 2011 la juntaestá organizando una gran Fiesta, que se cele-brará el sábado 26 de marzo de 2011 en el res-taurante la Cupula en Eurhostal, con música envivo por Daniel Evans, finalista de "Factor X" enInglaterra. ¡Un evento que no te puedes perder-te! Venta de Entradas en breve disponibles en latienda.Después de una exitosa asistencia inicial en 2009en el Mercadillo de Navidad celebrada en BarFlamingo, regresamos allí en el año 2010 para lasemana Santa y el Mercadillo de Navidad. Los 'grandes' eventos de recaudación de fondosfueron la Fiesta de Verano que se celebró el 23 dejunio en los jardines del Restaurante 21 en LasFuentes, que fue inaugurada por el alcalde,Francisco Juan Mars, con todos los beneficiosdonados a la Fundación de Nico. Ya tenemosplanes para repetir este evento en junio de 2011.En abril celebramos nuestro paseo anual solida-rio en beneficio de la AECC. Fuimos muy afor-tunados de que la banda escocesa de gaiteros, laSutherland Schools Pipe Band, que estaba enAlcossebre en ese momento y en el recorrido, yse hizo una nueva ruta celebrando la nueva víacostera al faro en la Sierra d'Irta, y se finalizó,

para quienes deseen, con comida, bebida y unarifa en el Restaurante Mambo. Diciembre fue un punto culminante para dar elremate al año - el día 12, un número de asocia-ciones locales españolas habían preparado unalmuerzo de paella especial en el Hogar delJubilado en Alcossebre para las organizacionesde expatriados que recaudan fondos para el pue-blo. Los Amigos de Alcossebre se sienten muyorgullosos de haber recibido una placa de agra-decimiento y reconocimiento por nuestra contri-bución al pueblo. En la semana antes deNavidad, nos reunimos con la Cruz Roja y elAyuntamiento para aportar fondos para el Bancode Alimentos de la Cruz Roja en Alcalá. Juntoshemos preparado los víveres y finalmente ayu-damos con su distribución a las familias necesi-tadas en Alcala y Alcossebre - todos los implica-dos encuentran que esto es una tarea que real-mente valió la pena y que nos dio mucha satis-facción. Debido al tamaño limitado de la tienda, duranteel año hemos estado enviando la ropa que nossobra a Cáritas en Castellón para ayudar con subuen trabajo. Otro tipo de asistencia es la dis-ponibilidad temporal para los necesitados desillas de ruedas, muletas, etc.. La Junta Anual se celebró en mayo en el Bar

Flamingo y también fue apoyada por lossocios/voluntarios. La Comisión vio algunoscambios, la triste retirada de Charles Mustard -primer Presidente desde la creación de la asocia-ción en 2006 - y otros dos miembros más. Elnuevo Presidente es Brian Spearpoint, que hatomado las riendas de esta Asociación. LaComisión está encantada de sentir que nos esta-mos volviendo parte de la vida local no sólo paralos expatriados en Alcossebre, acogiéndose tam-bién nuestros objetivos con satisfacción por losresidentes locales en España, dos de los cuales sehan sumado a la Comisión, y varios de los cualestrabajan en la tienda. A lo largo del año, los amigos de Alcossebre hanestado muy agradecidos por todas las donacio-nes de ropa, libros, baratijas y otros elementosrecibidos. Sin ellos, la tienda no podría funcio-nar. Damos las gracias a nuestros equipos mara-villosos de miembros (voluntarios) que ayudande muchas formas y a todos los que apoyan latienda y todos nuestros eventos. Recibimos elgeneroso patrocinio del Grupo Albert, ayuda conlas llaves de Eurohorizon y el apoyo financiero yel aliento del alcalde y concejales que asisten confrecuencia a nuestros eventos. Los amigos de Alcossebre pretenden continuarapoyando y ser de beneficio para la comunidadlocal en muchos sentidos en 2011 y esperamosrecibir el apoyo y el aliento por los que hemosestado tan agradecidos en el pasado. ¡Un feliz,saludable y próspero año nuevo a todos ustedes!

Los aamigos dde AAlcossebre ddesean aa ttodos nnuestros aamigos mmuy ffelizaño nnuevo yy ggracias aa ttodos ppor ssu mmaravilloso aapoyo ddurante eel 22010

Sant AAntoni aal CCol·legi LLa MMoreria dde LLes CCoves

TORREBLANCA/EL 7 SETLa Unión Musical Torreblanca actuó el pasado 2 deenero por primera vez en su historia en elAuditorio de Castellón, con un concierto que supu-so la inauguración de la programación para 2011de este espacio cultural.Desde la junta de la agrupación musical se desta-caba el hecho de que "hace años que lo solicitamosy por fin nos ha tocado". La actuación en elAuditorio y Palacio de Congresos de Castellón erauna asignatura pendiente de los músicos torre-

blanquinos, "ya habíamos estado en el Auditoriode Peñíscola y nos faltaba el de Castellón", señala-ban.La actuación fue toda una experiencia, tanto paralos músicos como para los vecinos de Torreblancaque se desplazaron hasta la capital de la provinciapara acompañar a sus músicos, "lo disfrutamostodos mucho, tanto los músicos por tocar en unespacio adecuado, como el numeroso público quese desplazó en el autobús que dispuso elAyuntamiento de Torreblanca".

Concierto dde lla UUnión MMusical TTorreblanca een eel AAuditorio dde CCastellón

Vilafamés, tot l’any

www.vilafames.com

TORREBLANCAEL 7 SET

Aunque todo surgió en una noche de ocio en lacafetería Esmiq de Torreblanca, la cosa terminó enun pique deportivo para el que se citaron los dosequipos para un desafío en el Pabellón Municipalel día 23.El evento, de la máxima rivalidad, contó con todoslos ingredientes de los encuentros deportivos deprimer nivel, con el saque de honor de la Reina delas Fiestas incluido.La disputa deportiva contó con el suministro decerveza a gogo por parte de Cafetería Esmiq, paraque la fiesta no decayera. Del mismo modo, seincrementó el número de jugadores participantespor cada equipo, para dar oportunidad de partici-

par a la mayor cantidad de futboleros posible,además de adaptar ligeramente las reglas deljuego, para mayor vistosidad del choque.Finalmente deportistas y aficionados lo pasaron engrande, zanjando el partido con un resultado deempate a 10, que dejó las cosas igualadas para evi-tar rencores. La jornada culminó con una cena dehermandad para comentarlas jugadas más desta-cadas y reponer las fuerzas consumidas.La valoración por parte de los organizadores fuemuy satisfactoria, gracias a la gran asistencia depúblico y jugadores que se registró, por lo quedesde la Cafetería Esmiq ya se está pensando enreeditar este derbi futbolero el año que viene enuna nueva edición.

Partido FFútbol SSala TTorreblanca VVS CClientes CCafetería EEsmiq

TORREBLANCA/EL 7 SETMiguel Bellés Rius recolectó en su finca deTorreblanca una rama de naranjo en la quehabía nacido un "pom" de naranjas que pesócerca de 18 kilos y en el que había más de uncentenar de frutas. Este hallazgo fue llevadohasta el bar Esmiq, donde todos los clientes habi-tuales quisieron fotografiarse con este prodigiode la naturaleza.

Espectacular ""pom" dde nnaranjas

Un bautizo del "sobrino de dios" hace50 años en Torreblanca"Pernales" que nació el 16 de diciembre de 1960, se puede ver laimagen del día de su bautizo. En la imagen de derecha a izquierda:José Luís, su hermano, Su madrina Amparo, su tia Sor Francisca, supadrino Paco Boja y finalmente Batiste Petorro.

San AAntonio een eel ““Mas BBassa dde llesOronetes” een VVilafamés

Un belenartesanalrealizado

por PiliMartí en

Oropesa delMar

La qquinta dde 11960 sse jjuntaron een OOrpesa ppara ccelebrar ssu 550 aaniversario.

El 7 Set nº155 enero 2011

Documents

Transcript of El 7 Set nº155 enero 2011