UNIVERSIDAD 33

EL JAPON, EN EL CONCIERTOUNIVERSALPor el Dr. Takashi Okada

Juntamente con una cordial felicitación para nues­tra Revista, el Prof. T AKASHI OKADA, de laEscuela Superior de Comercio,. de Y okohama, Ja­pón, nos env·ía el sigttiente artículo dedicado, nosdice: {(al acercamiento cultural del Japón y el mun­do hispánico". Agradecel1ws sinceramente la co­laboracióny el saludo.

ASIA, Europa: fantistica división a posterioride la antropogeografía. En la antigüedad, sólounos cuantos contactos bélicos de la invasión derazas y héroes. Mutuo desconcimiento y censuradesdeñosa. A unos y otros les afligía el mayormal: e! de los que prejuzgan sin conocerse.

La trayectoria de Vasco de Gama, con la aper­tura de la línea Lisboa-India (1498) ha disipa­do tenuemente. la extendida creencia temerosasobre el Oriente. Fabulosa opulencia de los ma­harajás, tierras inexplotadas... camino de fá­cil lucro. Los emporios portugueses con sus in­domables expansiones ha,cia el ultramar, traenconsigo u1!a misteriosa atracción· hacia lo desco­nocido. No muere aquel espíritu del príncipe na-'vegante! ... En la:¡ soledades acéanicas las frá­giles naos ostentan una cruz pintada en las blan­cas velas. De.las indias al Cipango legendario.j Naufragio! También mercaderes llevados por elcapricho de las tormentas... j Ay, "espingar­das"! Luego, clérigos y el cricifijo. i Qué ex­traños símbolos.

i Cruces y escopetas! Con tal preámbulo seabren entonces las nacientes relaciones entre 'Por­tugal y el Japón.

Viajes de 1arco Polo e hijo por e! país de Chi­na. El Cipa~go. El oro, la plata y las fabulosasriquezas de la imaginación. Epoca de descubri­mientos de los' siglos XV y. XVI, que alimenta lahipótesis de mi archipiélago fa;scinante.. La cruzada por la emancipación del. credo re­

ligioso instaura poco a poco e! conocimiento exac­to del Oriente. El concepto geográfico de los ára­bes. La brújula: invensión de chinos. Puente ha­cia 10 ignoto... A esta síntesis conceptual añá­dase el fomento incesante de la navegación a velaimpulsada por don Enrique (1393-1460), hijo delRey don Juan de Portugal.

Victoria de Aljubarrotta. La nacionalidad lu­sitana. se dibuja más claramente sobre el territo­rio conquistfldo. Con desbordante energía, la rutaexpedicionaria fue trazada entonces alende el maj-.Sucesivamente, por los años de 1430 y 31, lasIslas Canarias y las Azores han sido descubier­tas. Dieciséis años después del fallecimiento dedon Enrique, Bartolomeu Díaz consigue doblarel Cabo, y Vasco de Gama inaugura la comunica­ción entre la Metrópoli y la India. Inaugúrala conuna flotilla de cuatro naos, en el año de graciade 1497. Cristóbal Colón, entonces puede reali­zar ya sus tres viajes a América, con la ayudamoral y material de la Reina Isabel la Católica..La cronología de los. navegantes, arroja un saldo¡l favor de Portugal por lo que respecta al dominiodel mar y de! Oriente. Portugal, valeroso pueblomarítimo, mimado por el oleaje... la Historianunca deja de ser psicología. La maleabilidad delmundo circundante quedó patentizada por el im-pulso de una misteriosa mano. .

En el Japón, una guerra intestina. Soberaníaen el suelo de la· patria, pero sin modalidades decultura. Los señores vivían de espaldas a la luz,con los ojos cerrados a toda realidad, con losoídos ajenos a todo clamor, con la mano prontaa castigar toda protesta. Cundía por doquier unaamenaza de anarquía y de muerte. En el mar deChina, pululan los filibusteros, ¡desquiciamientomoral! La colmena se agitaba en cuartelazos inú­tiles. El mapa japonés de aquel entonces vibrabacon un innagotable desfile de anacrónicos quijo­tismos, i fantasmagorías de idearios petrificados!

Contra un deudalismo poderoso, otros que vie­nen al asalto obscuramente. Seis meses despuésdel naufragio de unos portugueses en los escollosde la isla Tanegashima, se vió nacer la historia.Tokugava Ieyasu, es la planta que por tres cen­turias ha proyectado su sombra fatídica en todoel país, bajo la tutela, del "hermetismo" y ence­rmdose dentro de las murallas de la nación quese ve privada de todo goce exterior. Con su obs­curantismo faccioso, sus conspiraciones ominosasy sus impuestos vampirescos, retrotae el Japón alos primeros tiempos medievales. Ciego éste almundo exterior, y hundido en la anarquía ideo-

34

lógica, repite entonces el bochornoso panoramade una nacionalidad en plena descomposición. En1534 y 36 nacen Oda Nobunaga y Taikoosama,gladiadores sin rival en el ruedo nipón. Oda­Toyotomi-Tokugava, he aquí un triunvirato en el

. que vinieron a desembocar múltiples corrientesfeudales.

En Kiusiú, anarquía de poder. .. Siempre losfuertes devoran a los indefensos y débiles. Intrigamilitar de dos señoríos; anexión impuesta casi amano militar. S'ólo la casa Shimadzú, naciente enel extren}o sur, ha acumulado poderío y riquezasen mar y tierra, por .. bañar sus costas aquella co­rriente tibia, denominada "kuroshio". Esta arteriafacilita el tráfico marino. Quien dontina el mar,domina también la tierra. Con tal fondo: espejis­mos y desmoralización. En China, la dinastíaMing, con su parcialidad en favor de' los enuncos(verdadera camarilla politica) se corrompe irre­misiblemente, de arriba a bajo. Fronteras abiertasa la libre irrupción de razas bárbaras. Y el erarionacional, agotado ya por tantos egresos de dudosautilidad, arrastraba una existencia casi putrefacta.

Todas estas circun'stancias habían dejado elpaís abierto al fácil arribo de los advenedizos. Asílogran establecerse los portugueses en el sur deChina.. Hay entonces· constantes contrabandos einvasiones de mercaderes filibusteros. Derrota de'Shangai-Kwang. .

Siguiendo la dirección de la corriente "kuroshio"se encuentra el rosario de ·islas llamado Riu-Kiuo -Lu-Khu, entre la isla Formosa y Kiusiú. Islasque son casi una necrópolis. Aridez del suelo, apa­rición de espectros. Sus habitantes escapan enbarquichtielos. Permuta. Intercambio lucrativo ...Por naturaléza, son diestros nadadores y temiblesnavegantes. Desde muy lejanas épocas, sosteníanamistosas relaciones con China. Mestizaje lento.Me;tamorfosis de una raza en formación ...

Exodo de los insulares en busca de mayor be­nignidad del' suelo. Ya: en 1404, se comunicabancon Siam, seis añ?s más tarde con Java y luegocon Malaca, en donde fueron conocidos por gen­te portuguesa. Avidos de ganancias, desasas deextender su religión que consideraban la únicarazonable del mundo.

En la "historia da egreja do Japao", comen­tario sobre el Cipango; habían enviado una naopara descubrir las cadenas de Riu-Kiu cuyos ha­bitantes, los lusitanos, los habían visto en Da­mao, Malaca y en algunos puertos de China. Per­severantes a pesar de los' sufI-imientos, hábilesmercaderes ... Luego, Fernao Mendes Pinto, di­jo que había encontrado barcos. de Riu-Kiu enSiam y Malaca .. El barco pirata a cuyo bordonavegaban Pinto y otros marinos, barco de ma­trícula china, ha tratado de capear el temporal

UNIVERSIDAD

y de refugiarse en un puerto de aquel arcjli­piélago. Así obtenían los insulares dominio yfuerza en· el mar del Sur. . '

La insularidad, cuna de buenos navegantes,y el dédalo del Mare-Nostrum, eran las víastransitables de la piratería. Islitas rocallosas, som­breadas por pinares, escondrijos de piratas ...

La invasión mongólica se perdió en un furiosonaufragio. Liquidada ya su epopeya vandálica, unosmercaderes annados codiciaron como campo eleexpansión la Corea y la China n~rdica. Como re,.sultado de esto, las provincias Chihli, Shan-tung,Kiang Su, Chekiang, Fu-Kien' y Kwang-tung, te­nían que defenderse de día y de noche, sin quepudie¡'an librarse de esa plaga.

Entonces, las discordias s.obre el derecho desucesión entre las dos dinastías llam.adás ¿'delSur" y "del Norte" trastornaron el orden del país,Algunos elementos desconteí1tadizos se dedicarona la piratería y fue incontenible su alud en lasregiones marítimas de China.

Visiblemente aumentado el prestigio de la casaShimadzu, Obi y Bootsu se convirtieron en puer­tos de operaciones. Con el transcurso 4el tiempo,Jyoogo había de ceder su puesto a Sakai y Jakataa Jirado. Este último era punto de reunión delos barcos que salian del extremo sur de Kiusiúcon rumbo al norte de... China y era a la vez sededel poderoso feudo de Matsuura. Sus habitantesvivían del mar, de sus productos, y de la navega­ción de cabotaje. Eran centinelas de navegantesy pescadores.

En el archivo de informes lusitanos, se recogendatos sobre el ávance japonés que Fernao Ma­galhaes presenció al entrar en Filipinas.

En su laberíntica ruta, fue éste un mundo in­conmesurablemente más amplio que el contem­plado por los inmediatos antecesores. Estos japo­neses, además de haber sido grandes navegantes,serían también los primeros en construir barcosmarinos de buenas condiciones para al oleaje. Lanavegación a vela constituyó un gran paso e~ eladelanto náutico. Encuentro de hispanos y lusita­nos que vinieron por diferentes caminos. En 1519,cinco naos de Magalhaes descubrieron las IslasLadrones, hoy Marianas, y luego, las Filipinas.El coloso de los exploradores, había de morir bajolas flechas de los indios. Vuelven los dieciochomacilentos supervivientes a España' en 1522, y seentra en posesión definitiva de las Filipinas, en­sayo de expedición contra los portugueses deMolucca ...

Las guerras contribuyen también a la. evolución.Los hechos históricos suelen desvirtuarse por

la envidia o la indiferencia. Pero lo cierto es queele Malaca y ele Siam partieron los portugueses,gentes sin miedo, hacia el mar de China, infesta-

UNIVERSIDAD

do entonces de piratas. Diestros en la navegación,vinieron entonces muchos hijos de Lusitania.

Rara vez la justicia se abre paso en la historio­grafía; no poca tinta se gasta y 110 pocos desvelos,en' averiguar la verdad. El protagonista, FernaoMéndes Pinto, cuenta en su diario, acaso novela­do ya. .. que en sus 23 clias de permanencia endicha insula, le sirvió de intérprete una mujeroriunda de Riu-Kiu. Pero su población es del stirde Kiusiú. Es de suponer que en algún viaje susnaves hayan sido sorprendidas por la tormenta yllevadas a tierras ignotas. Trueque de productos,y de razas, lenguas y costumbres ...

La monotonía de vivir se vió amenizada por lasescopetas. Buena puntería. Pingüe cosecha de pá­jai-os. El Señor se queda estupefacto, y tambiénlos súbditos' ante tamaña arte diabólíca. La clási­ca flecha no derriba síno un ave o 'acaso dos; laescopeta mata a la vez diez o quince pájaros. Ala serie de agasajos y frases encomiásticas que .lesprodigaba el Señor; ¡escopetas y balas!, en señalde gratítud. Y de esta manera se nos transmitió elarte del fuego.

35

La novela tiende a rescatar infinidad de mati­ces perdidos, y resucita para ello incunables, ma­nuscritos y epistolarios hundidos en el olvido, ¿-ser­virá esto para alcanzar la intimidad del hombrey de las razas?.. i Bravos hijos de Portugal!,cuyo derrotero les fue marcado por una tormentay que vinieron de esta manera a contribuir al des­pertar de la Edad Media.

i Escopetas y cruz! En el torbellino de las gue­rras, ambas cosas fueron ayuda eficacísima. Fue

un naufragio, pero no inútil, ya que los insularesde Tanegashima supieron aprovecharlos. Existianantes privilegios y desigualdades diabólicas entreel feudo y el vasallaje. Mas, en aquellos lejanossiglos, los pobres náufragos nos enseñaron queel esfuerzo es el único concepto que puede elevarla dignidad del hombre. En este aprendizaje dejósu nombre el legendario héroe de Tanegashima.Así vino el Japón a figurar en el concierto inter­nacional. Después, luego de tres siglos de !1erme­tismo, he aquí que abre otra vez sus ojos ...

LAS POSIBILIDADES AGRICOLAS DE

MEXICOPor el Ing. Agro. Ramón Fernández y Fernández

DE dos maneras puede manifestarse el vigorpara el funcionamiento del factor naturaleza en laproducción: a través de las industrias genéticas ya través de las extractivas. Desde el primer puntode vista, es decir, desde el agrícola, cualquier ba­lance concienzudo, indudablemente difícil por lavariabilidad de climas y altitudes que se presentanen nuestro país, induce a resultados pesimistas: cli­ma irregular con lluvias poco sujeta~. a tempora­das fijas 'y con heladas tardías y tempranas, quedestruyen en una madrugada el esfuerzo de me­ses, en combinación con suelos cansados por elmonocultivo y sistemas irracionales seculares, ha­cia el centro del país; en el norte la lluvia no sóloes deficiente para algunos cultivos, como en elcentro, sino muy frecuentemente para todos; y ellabrado de las tierras ha de ir precedido por lasnecesarias obras de irrigación. -Y a veces, trasde la irrigación, el esfuerzo se ha vuelto inútil,porque la comunicación establecida entre la capafriática y la humedad superficial hace ascender

el salitre mortal para la vegetación. Claro que sehabla en términos generales; pues se ocurren ejem­plos que no encuadran en el pesimismo anterior,como la riqueza de las tierras siempre fértiles dela Comarca Lagunera, nuestro Eldorado agrícola,como la llamara desde el año de 1911 el estudiosoagrónomo Lauro Viadas. Pero, con todo, agricul­tura del norte es agricultura de riego, y riego sig­nifica mayor costo de producción y con ello unamenor redituabilidad del trabajo humano emplea­do por unidad de superficie.

El maíz, nuestro cereal fundamental, nos colocaen una situación de inferioridad con respecto aaquellos países que basan su alimentación en eltrigo. Porque el trigo requiere menos trabajo hu­mano por unidad de producto y de superficie encultivo, y porque ésta gramínea, amén de su me­jor composición alimenticia, tiene la inapreciableventaja de ser el cultivo que se presta a una másintegral maquinización, y en general a una másamplia aplicación de todos los adelantos de latécnica agrícola.