"EL PRETENDIENTE BURLADO" Projecte d'opera comica de Toldrà

Barcelona, 7 de abril de 1942

Sr. D. Guillermo Fernandez ShawClaudio Coeli°, 60, 2g

kadrid

Manuel CapdevilaSEPTIMANIA, 23Teléfono 7 8 6 8 9

BARCELONA (6)

Muy Sr. mío y distinguido amigo:Hace alrededor de un mes que tuve el

gusto de entrevistarme con Vd. y cambiar impresiones sobre el proyectode realización de una ópera en colaboración con el Ltro. Toldrá. Aunque,por lo que 7d. mismo me dijo, ya supongo que no se habrá iniciado toda-vía la material escritura del libreto, tanto el propio Toldrá como yosentimos cierta natural curiosidad e impaciencia por saber el estado enque se halla el asunto, en cuanto a haberlo Vds. estudiado y madurado"in mente" y formado un plan para ser trasladado a las cuartillas cuandosu trabajo lo permita. Le agradecería, pues, mucho, que hiciera Vd. saberal Mtro. la orientación y plan que tengan formado y sus impresiones sobrelo que crean que va a dar de sf la obra de Molire.

Por mi parte, celebrarla que le hubieraservido para algo el "guión" que le entregué, aunque sólo fuera para quevieran Vds. más claro "lo que no debe hacerse".

Perdone Vd. la incomodidad que le puedanocasionar estas líneas e interprételas como un signo del cariño que hadespertado el proyecto en todos los que lo conocemos y del deseo de vercristalizar una obra para la que se habrán aunado tan ilustres artistas.

Téngame Vd. por su m4s devoto admiradory sincero amigo, que le saluda atentamente y e. s. m.

Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJ141.

EL SECRETARIO

PLAZA DEL CALLAO, 4a PARTA DO DE CORREOS 775

TELEFONO 26450

Madrid,- 6 d e iviayo de 1.942 ,

Sr.D. Guille rmo Fern(mdez Shaw.

Querido Gui 11 er mo :

Le adjunto el borrador de ins-

tancia pa ra que lo ha en limpio, llenando lo que falta y me lo envie , a

fin de tramitar lo yo ) aquí, en el Sindicat o. Le agrade œr (pe me vay9 envian-

do originale e a ne dida que los tenga, sin esperar a te rminar la traducción

completa, pue s qui sieramos no demorar toda la labor de impresión, corrección

presenta ción a la censura, e tc.

Un abra zo de su affmo.

Legado Guillermo Fernández Shaw. BIlioteca.FJM.

Manuel CapdevilaSEPTIMANIA. 23

Barcelona, 6 de junio de 1942Teléfono 7 8 6 8 9

BARCELONA (6) Sr. D. Guillermo Fernandez ShawLadtid

Mi distinguido amigo:Oportunamente recibí su estimada carta del 31 del

pasado, que me apresurá a enseñar a Toldrá. La recibimos, ambos, conIntima e intensa satisfacción, pues como no tenemos la menor duda sobreel acierto con que realizarán Vds. su labor, su carta nos ha tranquilizadosobre el plazo de ejecución, que es lo único que faltaba aclarar.

De artistas dotados del temperamento de Vds. y conel aditamento de su gran experiencia teatral, no cabe esperar más queuna obra excepcional, al poner dichas cualidades al servicio de un temao intriga imaginada por el genio de Molibre. Toldrá siente la naturalimpaciencia por disfrutar de la lectura de su libreto y por conocer loque sin duda será causa de goces y de preocupaciones.

Ye, simple admirador de todos Vds., esperará tran-quilamente la realización total de la obra, para aplaudir como el msingénuo de los espectadores.

Muchos saludos de Toldrá para Vd. y su colaborador,y mande siempre a su affmo. amigo y admirador q. e. s. m.

Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.

Junio 13/942 PLAZA DEL CALLAO, 4APARTADO DE CORREO S 775

TELiFONO 26450

EL SECRETARIOSr. D. GUILLERMO FERNANDEZ SHAW

Çtuerido Guillermo:

Al regresar de San Sebastien, donde he pasado dos días, encuentrosu carta en la que me dice V. me Araujo ya le ha enviado el pr6logo.rAndeme, desde luego, las dos copias, para que yo pueda enviar a Bar-celona la que ha de servir a la imprenta y para que, con la otra, lamecanógrafa termine las cuartillas de la Censura. Hoy sAbado, me ha dichoque va por la 230. Así, que ya está terminando. Escribo a Barcelona paraque envien el importe del anticipo aue, según le dije, se entregar & alfonmalizar el contrato.

Ln sugestión de Araujo sobre eensura Eclesilastica, no me pareceaprovechable y no es porope yo rechace, como usted comprendere, ese tr g

-mito, pero por ahora la mayoría de los libros salen sin esa censura yseria clasificar nuestra Colección como algo sometido a la Iglesia, locual, comercialmente, puede no convenirnos pare futuras obras.

En el Sindicato del Especteculo empiezo a enterarme de los prime-ros problemas, y a m-rchar. Veremos con qug suerte 7 con cid rumbos.

No desisto de contar con la preciosa colaboraelbn de usted y ya hablaremos.

Un abrazo de su siempre aftmo,

7Fd g : Francisco CasaresLegado Guillermo Fernández Shaw. Egzlioteca.

Manuel CapdevilaSEPTIMANIA, 23Teléfono 7 8 6 8 9

Barcelona, 6 de julio de 1942

BARCELONA (6) • D. Guillermo Fernandez ShawMadrid

Mi distinguido amigo:A causa de sus últimas noticias, esperaba nuestro

amigo Toldrá disfrutar de un mbmento a otro con la lectura del libretode Vds. y llevárselo a su residencia de verano, para iniciar su trabajoaprovechando las vacaciones.

Como el citado Mtro. se verá forzado a "ralentir"la marcha de su trabajo durante el curso o temporada de actividadesineludibles (conciertos, ensayos, Conservatorio, lecciones, etc.) es muyconveniente que pueda aprovechar el verano para dar impulso a la. compo-sición. No vea Vd., pues, espíritu de impaciencia en estas lineas, queno tienen otra misi6n de recordarle cuanto antecede, y comunicarle que,precisamente hoy, sale el Mtro. Toldrá de Barcelona, iniciando su vera-neo en el pueblo de Cantallops (prov. de Gerona). Allí puede dirigírselesi algo le conviene, sin más dirección.

Aprovecho esta oportunidad para renovarle el testi-monio de mi sincera admiración y amistad, y le saludo atentamente.

Legado Guillermo Fernández Shaw. BO:azteca. FJM.

7,:;" 2_ 3

tzZ r

e -7-^vV2

-••• feaC-e

J eArg2n4•••n••114.-

e—Arä--dre..1/4

»5?-12

-C3C-44-

.C.--••••••••••n3 S

•

1•n•

Ios

•-• -2

Legado Guillenno Fernández Shaneagerca.cre.

"‘"-"s-422-,. n0IL-1

GL.

-Ae-s-7 4.-..' ..a.-7.., 6'-4...... 3 ,.-.-.40.,Z eri-,4 ....--e- --n

.2e:4-..2‘ 9-1"

j amc,, , .9

, im-i —au-, ,da.-, .e....e.„...,.., .....,. 1...Ap«45,...._ .ad...zr....,.. -

2----- --SL-4 G-..............., s ,..,,,,-- e.....2 -«•(---r-. a aiLdt

s''‘..••nn-n-•• 0.-...,, ' it».."`°— ..4ffloarn•

.3 At. rr Ai-,m-d-r pe»..7.0.....7"

II:K ea..e..,3 rrIgtil, 4214.•

•

ei AK

0 • i.V.) e/rAt.--an

)?-0

g^), •c›.

resei, t'%-ßt

47--erv<L--

tegado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca.

...be•-•-

P•4n

t•ffl-et&-•% rt.w

• d-1

"6"-Ee-72.""-^d

,) 3 ,,Sr.,e .

S442.r..da--

Amor..

r

cU-#'--f de.,--Cr.0

"""".2117e)

s Je‹.-42-c

,

eg t•J Azn--1/""‘r• n•

G-4,/7 As-7

r n•n-•• Cne-•nnn.•-",

Legado GuillenkVer-2ández Slmlbteca. FJIVI.

4110"-n--,14.

c2ir et.

e••••••nn,....6.•n•••••••1

aLe44. ace__,e -ge-e

ge._.„ PnOlCejte...4

en--**

1-715alLi4U.7-

L-re

, n, /n-••%...3

e(-n••n% - t:>-9

.ee•-••n••••

"en-•-• • a Ir‘ 1..;

e.....‘"....4811•-•••"".4L-•••••• 421-t.

227 . s -e./

"

(-rte.., o r 4 •-.".nn Ytc..e

cle eS:2'42-1L.

Legado GuillermeFAIred4'Segteileietteelef

4-1e,j

"aNdallo•

17415e 414Ø1"..".d*".--ft

•

b" « 4" " 41€4"..efLjill"....712974 <04--Nab-

2_

/3 ••%."1" . 3

nnn

/%1 r £."•-n/‘%,nn••1 ..*nn•/•"

e- 442tne'

• v•

frte.%1 el/n•n••••A/."119,--A-"j8""--,

ß szb.,e

t53%

'f-.n"°*4114%.,

0.7..;•••

£.4110%.","L" e~41e.n. wareAr

.31

'

r•..."••n•••• Ale63Me. efrAS ^• n••

;,e*2‘4408...—{•{11"*"..•

4ado Guillermo Fernández Sha*ca. FJM.

r"" €2 --4/0•—•

-at


Manuel Capdevila Barcelona, 29 de julio de 1942SEPTIMANIA, 23Te léf o al o 7 8 6 8 9 Sr. D. Guillermo Fernandez ShawBARCELONA (6) Madrid

Mi distinguido amigo:En este momento recibo su carta de ayer, y me apresu-

ro a contestarla, no sólo por espíritu de diligente actividad, sino paraexpresarle, sobre la marcha, la alegría que dicha carta me ha producido.

En primer lugar, me llena de satisfacción que hayanterminado lo que podríamos llamar primera versión de la obra. Y más toda-vía, si cabe, el hecho de que quieran Vds. revisarla y someterla a severasautocríticas y a posibles nuevas "elaboraciones". No habla dudado nuncadel cariño con se hablan Vds. tomado este libreto, pero me colma de ale-gría el constatar que no se limitan a hacer "una obra más", sino que sedisponen a apurar las posibilidades artísticas del asunto, hasta sus má-ximas posibilidades. Puestas las cosas en este terreno; visto que la obraes un hecho ya, y rió un proyecto; y puesto que Vds. están en plan de ver-dadera creación artística y se han ilusionado con esta obra, he de decirlesinceramente que en realidad no hay ninguna prisa; le diré más: el menosimpaciente es Toldrá... La verdad es que el que ha tratado de dar impulsoa este asunto he sido yo, que me he constituido en motor de este mecanismoque quizá no se hubiera puesto en marcha por si sólo. Pero una vez funcio-na ya la cosa, modero absolutamente todos mis ímpetus motrices y me sometoa las dilaciones, no sólo resignadamente, sino gustosísimamente.

De manera que a Toldrá le mandaré hoy mismo ta cartade Vd., y él, que ya por temperamento no tiene prisa, estará muy satis-cho de comprobar que el retardo se basa en razones d'Perfeccionamiento artístico,y le gustará ver la ilusión de Vds. en esta obra, que será parejaa su propia ilusión de comAitor. Y le aseguro que no le preocupará, enabsoluto, el hecho de que por no poder aprovechar todo este verano, la

Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca.

ópera quede terminada un alío más tarde.Y por mi parte, sacrifico todas mis impaciencias en gracia a

la calidad. Creo firmemente que la primera materia era buena y que puestaen manos de Vds. y de Toldrá ha de salir una obra excepcional, con la queVds. se ganarían el aplauso ddlpropio Molilsre y Toldrá el del mismísimoMozart...

Por cierto que es casi seguro qüe yo vuelva a Madrid durantela próxima semana. Si ello se confirma, me gustaría mucho chrlar un ratocon Vd.; si por el estado en que esté la obra no creen conveniente dármelaa conocer, no seré insistente; pero si me gustaría conocer el plan quehan adoptado y las soluciones que han dado a las diversas y complejas di-ficultades que yo mismo aprecié que se presentaban al planear el libreto.Si Vd. quiere, se trata de una simple curiosidad de aficionado, al quele gusta ver como resuelven las cosas los maestros. Antes de salir de Bar-celona le pondré dos líneas directas al Escorial, por si tiene Vd. oportu-nidad de combinar una entrevista en Madrid, en los 3 o 4 días que yo pue-da estar en la capital.

Euy agradecido como siempre por sus deferencias y francamenteentusiapmado por el avanzado estado de gestación de "El pretendiente bur-lado" (Francamente acertado el título!) espero reiterarle pronto personal-mente el testitonio de mi admiración y mi amistad.

Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. KI141.

Manuel CapdevilaSEPTIMAIVIA, 23

Barcelona, 1 Q de agosto de 1942Teléfono 78689

BARCELONA (6)Sr. D. Guillermo Fernandez Shaw

El EscorialMi distinguido amigo:

Conforme le anunciaba en mi carta de 29 del pdo.,tengo el gusto de comunicarle que mañana por la mañana salgo para Madrid,adonde llegare, Dios mediante, mañana I domingo) por la noche. Piensohospedarme en el hotel Gran Via.

Aunque nada puedo concretar, creo poder contarcon una estancia en Madrid de 3 días seguros, y alguno más, posibleeventualmente. Por lo tanto, si tiene Vd. oportunidad de ir a la capitaldurante mi permanencia en Madrid, le agradecerla que me lo hicierasaber, para poder tener el gusto de charlar un rato con Vd.

En espera de sus noticias, le saluda cordialmentesu affmo. s. s. y amigo q. e. s. m.

Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FAL

Ceu-of-ec , 13 /et

sYA--azt7'

IUA: Cre-<-: ct.tA-jtgol, '1/4

1),k--iD.e... .(-,-‘,_ e...,,,ee-;„2. ,...,-..._e,vt ,,,,,-.0-,, _e_,.._ 13.(-k....a_e„.. — LcAf-e. ter,ocx.e.0„ e;.-e.,.,e-J2_, 0 izA.... ea, e,„ ,x_.)--........ ---- ,„L 022,„a„ 9p.e_ t.,_ Q. „,..„.

cötp .,,..„: 98_ , Qa e.:,..„,t) ( 2--t.e-ea-c,rct.-‘9-2H A-e_. L., ditA.4-,•0_,:-:(v_;> 1-e,_ tera,, utAt-e. e-e_ ficer-1,7ct,e e ite_ ).121,,AZA0

i Ilt-C"-C) 4IL t-41-1-. fä.,t,t, [p.ftt.,( ,e)72(J22 et -e12.- IftnLa-C,QA 0 2,0-04-}.0-1-• 0

gt.e, rt,t,t,,_t_, 4-f o . ‘kV -07R-wc9-i,. e,-jr-e-- -I' r(_, 93--aL4-t. Lf GtA...._ r_�,‘,_ ciwAr

bit)-r.e.,„:3_,0 vo.2_ C-e-r---L-cee_ c9-e- fa-13e . I

Re-) ä-zz,,,t, 52.,_ A.e..e,2,;...- Siz_ v-0,,,fi, c._ twtJ x2-,-let,

estkal r .QA_A- tv1-:u.,,..2-1" ,f2A-41Í9,-Çe...ree. r.4 kLi- 74, ,et-er-ke., ckr

Legado Gliermo Fentández Shaw. Biblioteca. FZ1.

A

c,e2lo -ekai.CLA (.91A-4-

)-*LAA-

f„

dicA, 22,1/4- 1ee(S2-eat-

9--y• (.2,4

CLJLA-4—A.y

/eAcc-e-

f2‘k1 sy, t_e.e_f2,,,e.: ,, A, >tt. 2.,,a,r.2.c,,_ g22.c. 1 _SLut._ 1A-,--tr-N cj v-d)

/

k1A-c_i_

. -k-ehlf2e.- `efr .2- JLe_

e)t.,‘,9-,..tl-e_ 8ke— e_e-,.._ ge, .12-c,„

i-2x- - ee `-b-e4 e..c. ( _,_,Q- 0,-- (9-c_ .(212e_tr-.„r

,-1AA2t tA-0 (,..--.%-4-0L-) c,`"(- - i ( ,44> "" e- - ' ̀ '1" % -1 - v ̀ e"-t ‘r 1A-°-7 l (-e-- tA---t-t..‘" LÄ-4,L4›.-

Q Ce--CA-ZA/t- C t 0e- , C> ( X-Itt- VICJ1/4_ frz...cy- y f et_ 2st-

c.- ' t, • n 42- ,-

(21)k,, fa et, (::*•", • 3 a_ e.A„.4e...„,-,3.19 f c9-c_ cx-e.-< 12-,»", . Ce,w) t-,2_ ( frljt-4-`-4'' )

A

Legado Guillermo Fender Shaw. BIlMieca. FAL

7NA.A-4-A-v

LcAl-e-e-%2-3 a- CAÍ

re9Leü C3t' r

IV-(7-7 0-e-4 mrv‘-e-

„e 1 iC VgjL

S' ..4.- 0 t

2.4

et- tA/Jt--e.---2

y

tt 0-L 42e )ett:42.---,--4-r-ez-/ -1\A LA-3c4.va... I o s g.e,e04.4

'1 L17 33rre .Legado Guillermo Fernandez SI.,13ffilioteca.

In- (71 d7

st:t4c_f2.—

t4A-12.- V-424rvt,Ç,Z t.wo tr.Qt49

frf• 52.9

ccitG2.1r

G-FS- ?-3 -13

El pretendiente burlado(original-mecanografiado)

4ado Guillermo Fernández Shaw. Bffilioteca. UM.

a.e..e.-.; /9

Legado Guillermo Fernández Shaw. Ellioteca. UM.

•

EL i?RETEIZDIEi,ITE BURLADO

•

Opera c(Imica en tres ar tos, basada

come di de Moirk.e.ele-9:7'G-Te—,w04Res7e-Aiffl‘

ç(ittiA

V

4

C63.1.03 MANUEL FERNANDEZ-SHAVV

•Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.

ART TO

JULIA, hija de Aeeerte...Femerrwr4

leg. Criadas de Julia.fe4.°44-' creys770104

.9-e-441c ‘ 4¡momee. Enamorado de Julia.

fe,,ne4-1Y'& o •

, -,. 1,14111-ro "rovi noirno% Ci)

4) O /Y" e-4-4-v O o .C4_ 147.-4-4-...,-

(›Ii0ii T E. _, ,, e" élee' ,j,..... e...:- '............. _}

12 0 ,Ir r rr.7'.. 44: 4-\,.."&ref'"Ifenblee , "" r

. . D -1: CO 1 Q . geo9 c-CS .

7.:DICC 2Q.

SOLDADO 19.

SOLDO

UN ALGUACIL.

COMP ARS A DE L1EDI O OS , CUR AN DEROS Y BO TI C ARI OS .

COMPARSA DE AB c..)G ALOS , PROCURADORES Y AL GUAO IL ES .

DOS O OF.C.d ET ES .

CORO DE .EN ERMOS

CORO DE LA OS .

A-4 eihtt e--{

La acci(ln, en Plee4e7-1,11-44:enpozg:--dISi-

glo XVIII.

Indicaciones, de l l ado del actor.

eral~mmw‘Cut"%41C.-;"'-e15=-VMT~.0....C....Legado Guillermo Fernández Shaw. Ellioteca. Ene— '

ACTO PRIMERO

ULÆR CUADRO.

44)6ea.Plazuela de P..4ei-e, con edificios del siglo XVI

blommui00 o más _antiguos. Son indispensables cuatro (29133S,

con sus respectivas entradas practicables: a la derecha,

la de Gee.19.4e((en primer t g rmino) y la del Abo3ado; al fon-o:ER.~0>

do, la7 de y a la izquierda, .1.a del Medico 1Q. En la• FEKAIWO . .de Eeffl4eL n4bra tambiej ventana baja cuyos vidrios se Mur

. CE: 4-abl.--444.. feedb-c.c.m6e4t c..C/.4rfk.abrirAn en su momento oportuno. lik )r la tarde.

m•IM •n••

(EN ESCENA, UN GRUPO DE ITSI303 COI, DIVERSOS INSTRU-S. LLAMAN A LA PUERTA DE ER IIITO Y APARECE ESTE POR

.,1ANA.)

z/ MUSICOS, ..

(/

AlilIGGS DE ERAS O.- lEras o! lErestot¡Ya e tamos todos!

\ ERASTO.- Sed b i en venidos..JSICOS.- ?,Vien s?,iASTO.- Ya voy.

Desera ece de la ventana.)i

.-_-1.-_ ,...j.COS.- !Dio os inspire

para e tonarnoscon un p quitode afin c (Šn!...

ERASTO.- \N (Saliendo de su asa)Gracias to s-

------pr ves ra e (13.=n'OS.- So'llos ami os

de corazo .

[ Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FA.I.

- 424 4-v . -

•

414.,•••n••..., n•nn••

(e„ 12•••1n er_rt..3 414.4. Ord‘r4••n••••ei

?

7 .--r •d1.L...4 /e4 •204.41

eimeip 0

- ,¿ 4.- .....,, t 0..., 40,owdb.gr

X.40t../. bli+: e'1n244—r r--.) ^,- .4.-.2.".s-

--i...-a C.A.—c-.......4 41,-- + e'' dw.. ,—

je re_ 4•411e111Le "T'd...%; S sb C•rae

dot—ir._ 4a...›4....;1 de...0.2to, 'et".,

24-.3 .........-z,

--*Lot)

f«% /2-AfIfen) 1. c/ daL.< p..4n043,

• 14•••4*•-n

4010.. `Coe 401

Legado Guillarmo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.

n1*•n••••••••...../-te 41Ke.

eON--.""e" 411>

nn••nn••n•

‘1•-•*"--41'e 404-4— "C-111449"""vn••n•

413.-

a--

r‘~••n0

-C.

/ 4 -.4— •

ef.,.L. mot-A-1,-'eLealelLah».

1•••n•n•

4/sos.A. 4/-•••n

er

42,1..«LZ,

_

/

44.*•n••f «..10".4140‹,

•J'az.,.

911442".... 111. %.••• .7%-e." 4:4

Legado Guillermo Fentaudez.Shalioteca. FNAL 4

F Rief i)o

feit

-E—Adlet 7 4) es te:74. 40.n•n Pr.,-.n 4.4 Ar • e.•

ad:A.17)

egoLn.4t 4_4

art..%Ji-

tr-e-r-e'2"%el

_ ab L 1••n•*tAIL--.

•

elmeabialnit'ene...........1,•.1‘.a.,

.04..at r',...n;..

'1."---4.--t•-dla-- er' "'admill! n

,--1.

e

r:, alLert,:. •art.A... ,

S'••n

5' ,..e. .J.-eð--Z r"-----e_ -...-...g.,..".

rn•n

oenI NIL .4

"r7 ,y4 0 AK--;

hcA-c-4 4- 2

Ae(wL1 illiGe•nn••nnn

er

Legado Guillehno Fernández Shaw. Biblioteca.

(LAS DOS, CON PASOS LiENUDITOS Y .7:N'ARO3 , SEVAN: CADA, UNA POR UN LADO DEL FONDO)

JULIA.-

F 44-c'

JULIA. -ERAi10.

Mi padre no ceja,mi padre. se ffizstineen darme un esposoque har; mi desdicha.Un rico, ricacho,que vive en provincias;y es rl;,9' su ignor anc.1que el oro que tira.Si 3.0 O e . tu padre•ent5 19 codicia,¡mis armes, en cambio,sus p lanen impidan?r,Tus • armas son fuertes?En ellas confia.

Mi amor pedir; al ingeniola luz que nos ilumine;y con 1s mil cabriolasque mi cariño imagine,haremos ün laberintoCan lleno de confusión,que en el caer; 4..1.-ricachocomo en el cdpo el ratón.Atilore5 y travesurastendras q ue poner en juego.

IrigaXXXXXXXIMISIMEXIMIFITZWICR

Que se complinuenen humo se tornen luego.

Y al fin, cuando de tus ojosla calma vuelva i mirar....

JULIA.-...Vers rei--.14444,e--4943--€44.ag_1,72 41

-11C d'•••n

Ai- RAVIES A LA ESCE'N A UN TULLIDO CON 3U DR AZO

VENDADO, EN COMPA;TA . DE UNA T'ITITER QUE, SO-LICITAMENTEJ LE ATIENDE. LLE' J.3TA LSA DE LA I-Z r UIERDA, O 3EA LA DEL MEDICO 1 0,Y, CUANDO LES ABREN LA PUERTA, ENTRAN. SUPRESENCIA NO ES ADVERTIDA POR LOS JOVENESENAMORADOS)

E-424)K.- ¡Guerra, guerra al ricacho atrevido!.,.

Legado Guillernao Fernández Shaw. Bffilii3teca. FJM.

JULIA.-

-r-cezz

JULIA. _Freet4-

JULIA.-

...iue jams ha de ser mi marido!¡Guerra, guerra al 'intruso de oroque pretende llevarse el tesoro

mas puro y pulidode todo

¡Calla, calla que, oyéndote, creoque,del Tal, liberada me veo! •Y, aunque es mucho lo oue el lime mf7en tu amor y en tu ingenio confl'a,

est 5 todnvfe-rui suerte en un tris.

ZA.- (POR EL PORO DERECHA)c..44--e4 ¡Guerra, 1Tuerrn , al rinecho atrevido!...

4rg Htl4Dit.- ...¡(72ue jemes hl de ser $tiLmarido! (POR 7 'IZZDA)

JULIA.- (SORPRENDIDA POR LA INESPERADA APARICInN DESUS SERVIDORAS)

r,Mas, vosotras, Arnp 44a y Neri,?.,Esouchsteis?...

LAS De3.- Cada une en su esquine.• Sabed que el oído• lo aguze la edad.

Fars todas les mil travesuras,-artimafins, ardides, locuras,-que el ingenio Os procure, fecundo;en contraste jovial y jocundo,

con nuestra experj.enciadel mundo, contad.

LOS CUATRO.DESPUES DE QUE JULIA AT3RAZA EFUSIVAMENTE,EN SENAL DE AGRADECIMIENTO, A SUS CRIADAS,MIENTRAS . ZUE ekeT14140 MIRADO CON CAUTELAHACIA LAS CALLES DEL FONDO)

¡Guerre, guerra al ricacho atrevidoque pretende erigirse en marido)

94ihmea.eteei.e-terrw.-~" Y a'6-0.--- 11/4

o.an 4ri I f"tert~ el-ve

JULIA.- (MIRANDO HACIA EL FONDO IZQUTERD) -IVAmonos presto,r7)orrlue ellf viene.Jemns un tipo •

F.c. • ten necio vf.Yo le recito.¡La farsa empie7e,

Legado Guillermo Fernández Show. Biblioteca.

RAW64:Aleeteeee JUT5;5730 TRAJE

db • I.

M_

4iMM@uffliet*,;"--Ammilme~lanliblk, filrar2

.62WWk

iInsolentest•

Pterdu ari os t• i)1 supi 4r

An 807 yo tCORO INTERNO. :SusPO423.4213e0: iDes1

QUéde tra 1- ?shonoraoue da.-9 la c

ERASTO.- .CERCANDOSE A r

o Fe.b n1 1 e1,011 ;: os

FUMO.- Me pers

ese?nguldosFen e r e. limeämmilmterentesleslustre

udad!URCE AUC'sN .1(:;)

o,sucede?P' u e n

poroue 1.

•

1—X-Pri;14-•t74"e

c---A 6

—CORO INTERNO.- . iSus y eseER_ASTO.- (YENDO AL FONDO 1 U'ERIJA Y 7.4,'NFRENIANDOSE'

CON LA OCULTA MU'HELLTE:RE)¡ii serhiesAtrevo

a 'venir I

et-,0.56Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.

—8—

¡Mucha fortunet •- Decc9nsp er nart

(SE ESTRECHAN LAS MANOS LOS DOS ENAMORADOS Y,EN SEGUIDA, JULIA, C ON 091~ AZAIDI,JA0CE ;,IUTIS POR LA DERECHA. SUENA GRAN ALGARA-ETA POR EL 70NDO IZQUIERDA. EN LA CASA DEESTE MISMO LADO EN v_t A OTRO LIST ADO CON VV-D 3JE, QUE LLEG6, RENQUEANDO, POR EL PRIMERiERMINO, TAMBIEN DE L A IZWIER.DA)

CORO INTERNO.- (POT1 EL FONDO IZQUIERDA)• i Sus y 9 ese 1

Qu4, moda,1 es t.iQue figura,f igur6n I

( APARECE POR EL SITIO INDICADO EL SF.,TIOT.-i. DL

ger041- ("4-44j15Eilliti/423, HUYENDO.

'',""*.tille1111131891ennitle

C-e C

AIR,/

_ •-

4,4 ,

'iLa '—j7rZ4.)

/20--- --;-•-•••-•-•&

•e

eske41.. CLne"

•••—•-•/"**---1"1""diwe./441"",

40"----"‘"%-se.

•

7r»-"e' ?"1.-^1 a

•

7 41111—.-

Art)e.

.64-4

2 c—n

Legado Guillermo Fernández Miaw. Bffilioteca. FJM.

e

'*'1."4"r7r

• ,----147+-0---Aesteeu-2------4"

=144-11111kt-1 ---4e-t 44n,Ne.nOetA7

%._

---*

•

41A-e- •

•

212-

Creeleee...‹,:Zer I'

-91G.

„

j ••2 0.1nY;

-

ao L-thii,ohu ii iih,wc a.

allrtn••

c

• ../")•-••

t

2

Ctrt...› (_ teim

,1,....--*---t.n. 22.,_- _ c..............2L, ..,•(...e. est-. eff-r>" • —

-1.--at. •«- -C-A......f-1.-:- 4A- JeLt- 111‘)•

et--.42 * bie----ft -t---:-. •i .

i„.....•••••—e.".•n•n..

Legado (killerla, Fernández Shaw. 131lioteL d. EM,

(VOLVIENDOSE RE',.-EAUGIfieiT)Caballero,estad tranouilo.

.--e*L-frhet1201.2'E)

,Fete,e0.- e—m4er+egs-,-,,-~;. 45`-,-'

LZ-23fren---b-u-s In te 111.. 11/

).•

6 n

;er o :

.

o ej. e

POURO .

teeteee.-

POURC

Di scul pedl os, cabal 1no han podido sospec

(i-IA;TENDO UNA REVE3.2NCIA)—que llegaba un persa

le tamal:je calidad.(HALAGAD())

1.1LICïlaS 2,TacieS, sehorPor fortune, topé el fincon un hombre inteliozente(3222e=tiwg#Ecnrüla ifee--1244934,w49".

Pero, ',quien no 9, divinepon el tipo y el porteque hay en vosle prestanciadé un 'o-eeet,14.9=9~44.4~449~,..11.Distinguidas maneras,naturales finuras,señoriles miradasy elegent'es pbs tur as...

4<r)(541~932,, C,ON '44.1J I 3 iADO POR LA3 LISON-JA), VA SUBRA`ZANDC '_;"ON LA ACCION LO QUELE DtriE ESIA‘Pr-T.G7) P1-3

31123.3114WiTirMilaliall.le legue se nota

que e la Corte venisa alternar con 19 genteprinci nel de •Por iäi f g , señor inro ,cue me heb g is conquistado;porque heb g is descubiertomi nobleza y mi rango.Uómo vis, mis vestidoscon distintos 9 todos.

zoclo Guillermo Fernández Show. Biblioteca.

3ASTO.-

Me lo ha dicho mi sa:-.-re:¡No los hay m,"Rs lujosos tola legua se dvierte

que dispuesto verstriunfer connuistando

lo melof de Paris.

POURC.-ERASTO. -Imaimmisgussemmffle

POURC.-ERASTO.-

Serks mi amigo?¡Pues', .cómo no!Mi C1992 es vuestraSi la acep“zis.'-Yo peso caro.JamAs, señor, •

puse facturese la amistad.

1.-ligo a amigo,sabed oue soyde vuestra tierra.

/

POTRO.- ((ON ALEGRIA)Vos, limusrn?

ERASTO.- Casi pari-ente.POUF(J quiz;s?3R.A3T0.- Sin conáceros

• os present;...POURO.- (TENDIENDOLE LOS r.-3R.A.2..ös)

emedoERASTO.- ¡Primo, reprimo

(SE _ABRAZAN)POURG'.- Abrn7,a, fuerte,

. que fuerte soj. •

(37J AL ANDO, -A 1, A "7; AS A DEL TEDI co O

A LA DE Lk 'J1E7:DA)¡Esta es tu cnsa!Yo egur te espero.

POUR.C.- Por mis maletascorriendo voy.

(HASE MUTIS POUROEAUGNAC POR EL FONDO IZQDA)¡3ily3e. lit la farsacon viento en popa!Picó el anzuelo -¡y es un• buen peziYa so'10 reste

que mi Srticlaii3

la Medicine.complete bien.

(HA LL.Al_ADO A LA PUERTA DE LA CASA DEL LIEDI-


*."--5 1.2,..•n•nn••n1

Fr.) 24—'"

0,5

_r_ der

SEA

CO, WE AHORA SE ABRE, DE3DE DENTRO. POR ELL:ASALEN EN FILA SIETE ENFERMOS, QUE LLEVAN ENSUS MANOS MULETAS, CABESTRILLOS Y OTROS AD-MINICULOS QUE LA ESTIMAN INNECESARIOS. VIENENCONTENTOS, DANDO SALTOS Y MANIFESTANDO 'EN SUSROSTROS FRANCA ALEGRIA. - ERASTO LES DEJA PASOY ENTRA EJ SEGUIDA EN LA CASA, CUYA PUERTA SECIERRA 17JRA3 EL)

.;FERMOS.— De la consulta del Galenosalimos fnLegros los siete,dando increfbles zapatetas.El dolorido.ja est; bueno,el manco tira de floretey el coja tira...las muletas.Es un encanto este retorno -a la primera juventud.'Milagro j.nsi rme de este horno.donde se cuece la salud!

VI»

El Doctor "Curalotodo,'es un sabio de verdad.Con emnlastas y pomadas,

hay para g,1 enfermedad.Y 8i indómitos pacientesse resisten a su acci5n,¡su leringa es la palancaque devuelve al organismola anhelada perfección!

,EVOLU IONAN ALEGREidENh)

Los cocimientos y jarabes„las cataplasmas y sengrrás

hasta los tafias de placer,$ on en sus Alanos panaceasene hacen que el cuerpo deje al purde ren g uear y padecer.Palos duelos corperlleses puro b;11,mo el Doctor.;Porqué no habr; tembi g n untura,:pare los males del amor?

El Doctor °Curalot6do"es un s abio de una ve?.

Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FA/

-10—

Cura isfpulas y granoscon pasmos. a. rapide?.Y L que finle ser enfermoy ao es mA . s (-6ue un impostor,¡lo escarAienta par siemprepropinndole un remediooue lo lisia .del dolor!

(DANDO SALTOS, TIRAN LAS MULETAS, rJA3EST--LLOS, EIS, Y SE COGEN DE LA MANO, HACL:;,.DO MUTIS POR EL . PRIMER TERMINO DE LA 12.-

UIERDA, EN. wILA, iIIE1RAWE VUELVEN '£CANTAR EL FINAL DE SU ESTRI.BILLO)

i El Doctor ° Cur a lotodo'es un m5zico Doctor!

(CAE EL TELON)

MI«? T 4,01.0N

Legado Guillermo Fernández Show. BIlioteca. FJM.

SGUNDu OUADRy.'

Sale de consulte 'del M g dico 117. Muebles y cuedros

entiguos. ruerte!-1 practicables en los laterales. B a l-

cón al fondo. Nada, a primera viste, 'anee suponer que

sea le Case de un doctor.

En escena, Erasto habla con el M g dico 10.

-)M3Tv.-

MEDICv 1Q.-ERASTu.-

ERAST.j.-

-bDICu 10

Senor Doctor,mi periente

pono en sus menosmagistrales.Si es tal.demente...Es un dementecon eparienciesnaturales.rere esos CaSOSde 7 ocuredejó Escul apiole receta.¡Le ter ppgu tic e_es segurasi el s holao s;pi ensle completa!A veces diceque es t seno,cue nunca tuvoenfermededes•erauper furiosus fiES en ven°ponerme a rtirdi ftcul tades.Cuando principioun tr et a mi ento ,su resultadome 'es i :si no resulta,lo 1 amento ;

lado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.

-1 2-

¡pero lo si7o•hasta el finall

ERASTu.- EiNIIREGAND%:./LE UNA EvU3 A C.M 7vNEDA9 )Bis est 2 bolspgarenti ade p a espléndidam an ?

MEDICv 1 12 .-(CvN ToNu SENTENCIUSU)es incurable

su manía--o yo os respondode que sana.

(SALE t .u2 LA DEREChA EL MEDI(U 2Q)iCaro col e3a tEl caballero (tR P41Tu)nos trae un locono aparente.*Alted qué opina?

DICu 2 Q .- Consideroque, si estles un de 'lente

ASIVj -

Yo lo confroa la sapienciu l os cuidados'del Doctor.

( S VEN DEN '1:RV UNA 0 Aile AN ILL A)IDICu l.- En os enfermos

de demencia,ha7,7 al7o siempreseductor.

ERASTv - R. A21 Dt.) HACIA LA IU! DA)Mi pariente 1192;6: ene agur f

( ACUDI ENDu A RECI BIR A YvURCE AUG N AC , QUEENTRA 0%Al UNA 14.14LET A EN LA.

Ven, ion, primo!: en tu casa 77 1 estas.( 7jUN UNA rZEVERENC 1.1, A LeS ;TED.Y:7,V3)

Les presento 71 se señor. .(DUDA)( CuN AST S )

sellor de rource au7n acERASTU.- ¡Eso es?:iJourceau3nac I11ED T CU 1 Q .- Vource augn

;Sois el yerno de %.:,ronte,, tal vez'?FuURC.- lerornetido de Julia

:DIC.) 1Q.- Y 1 , y e...

Legado Guillermo Fernández Show. Biblioteca. FJM.

-13--

iJuURC.-

ERASUi.-PuUR,I.-ERASTu.-

H;DICt.)JICu 2G1-

iJuURC.-EDICü 1Q.-

iVeng0 R hacerla mi muler!Wourceaugnacr j q r, seflorl ;IPource-u3nac!!1L0 aprend siendo yo chiquitrn!

(euR 11., 3 OEDI(;vS, AIJARIE A 7.:UASTíj)

s'ir estos dos.cabelleros?....(MuSTRAD .J eRIMERC) A UNt:i Y LUEG ‘ ..) A uTRG)

¡Dos columnas de faris!(ATIJS !'1EDICLiS SALUDAN y vAN HACE A EL F%:-JRn))

Son dos amigosde mi Ilfancia;lo mismo quesi fuera yo.Viven conmigo7, desde ahora,amigos' tuyosson los dos.Con ellos quedaunos minutos,que yo en seguidavolver4...¡Voy a un asuntode importancia!

(SE RETIRA Y VA HACIA L:JS 11EDICGS, • CE VUEL-VEN),

LeARA 3I)De calidadeste.hombre'es. 4-

-(4 ERAST.:,, PuUREWTNA:)Le trataremoscomo es justo.

(QUE Lv HA vID‘j)Como a un amigonada M118.

Hasta muy pronto!iAdi6s, primillo!

(HAnIENN0 IUiTS P)R LA IZQUIERDA, APARTE AL.NEDICv IQ)

¡Y no le dejenescapar'

(SE Fik 111., ERAITG. LGS TRES PERS‘JNAJE3 euEQUEDAN EN ESCENA SE =AN Y- SÜNRIEN srm

ABER QUt DECIRSE)

lEjelm! iElAmt¡Ejem! 1154mtiEj g ral lEigm!(Esto va bien.)

euURC.-ERAST(J.-

PuURC.-

ERAST.j..-

ruluac.-

' r.DICu 1Q.

uado Guillermo Fernández Show. Biblioteca. FJM.

!)I. 1 0 .- / 1-1a

JURO.-DICu . 19 .-

MEDICu 20.-

MEDICu 19.-

MEDICU 20.-PUURC.-

MEDT Cu 19.-

r(JURO.—

— 14—

PuURC.- ¡Qué buena . c oes la amistadt

DICu 1 9 • - rodis, se7-iur,cuando gustéis,el trtsmientocomenzar.

tJ uURC.- Qué tY-atamientoYiTu por tu tYo trato • todospor igun1.

_DICU 2 9 .- !,Nos sentaremos?:or ou é no?

(EL MEDICU 1 9 FRECE UNA SILLA A rUUR-CEAUGNAC; ESTE SE SIENTA. LGS MEDICUSHACEN ',U rRuelu EN LiTRA3 i.i- LLAS, UN:.A ÇADA LADu DEL SUPUE3Tu rACIENTE)

: DICv 19.- (.AL SENTARSE)Asr est; bien.

(IDEM) Mejor seC(TuMANDULE EL IJULS0 DE LA 1A.NU DEREChA)

• Pulsemos nnte9...MEDICu 2 9 .- (IDEM EN LA ArirEA 117.(ZUTERDA)

Com)Ulsemos...( EXTR AÑADU)

rero , ; fl u4 quiereesto decir?_

2 0.-iiI TJTJ lo.-

N liERTR SLZJEMNIDAD)çComéis con apetito?

bebó mucho m;Elt1"Ma1orumei ¡Eso es nruebde :2:ran resecuedadtDormis?

iA nierna suelte,¡Lo mismo que un lir6ntEl 9U8flo sin insomniodenota congestión.,Senti's cansancio?

¡Nunca!Correr es mi nlacer.Correr sin fati3erse

¡tampoco puede sert¡No sA, por vida mil,porcué me hablis asf t

'Tado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca.

-15_

EDICv I Q .-

°Explico explicationis°deci rnos en latín.

Anaxagores, Hipöcrates,Clazomene y Yilistiön,con Andrömaco, Dibscörides,&rete° y Serapiön,enseMronnos, un;nimes,cun paciencia doctoralel diegnöstico y pronösticodel dolor universal.

uS DyS MEDICY5'.-

¡Glorie P lirene,Crotona-y Cas,Salerno,• Rodee ,y Montpellier!(/)¡Fuentes eternasde la 9Alud,

'eM8gi er' ui asparn el saber!

PyURC.- (QUE HA SEGUI) LA PEU)RA2A DE LLiS DyCryRESCUÍ :.: ARA DE CRECIEthE ASuMBRY Y SE LEVAN-TA, DANDY GRANDES ZANCADAS KA LA ESCENA)

Que me condenensi os entend‹.ni una palabra

'de explicaciön.Yo tuve siempresalud normal;mas voy creyendoque loco estoy.

(LuS MEDICy S SE MIRAN, VAN EN BUSCA DE rYUR-;E3T I GNAC, CYNSI gUEN 4TRArARLE VULVEN A3ENTARLE ENTRE ELLYS, IJ ERO ?YN r INDY3 ,': ely7.P.vEL MEDIC y 1 Q A ST T T ZTTERDA Y EL 2° A LA

' DERECHA)MEDICU I Q .-(CyMY !.1..ES)

Estrofanto, podofilo,temarindo y regelizson remedios oue los melesvan cortendo 4eEuc al iptus , val eri ene ,yodo, acrbar y elcanfor...rSus virtudes curativasapliouemos sin temor!

LuS DoS .;EIDICy3 - • ¡Gloria a Cirene,Crotone y Co,

rLegado CgarnefAletedere§hidgelteliotereKe '1•A'A±.._4%21.

-13-,

Salerno, Roday Montnellier!¡De silr nos viene19 clara luzQue libra 11 mundode ?padecer!

PkiLIRC.-, (QUE VUELVE 4 LEVANTARSE TA3TGNADu)lifa es demasiado!:No aguanto m;s!Tal laberintonunca escuché.'Vuelvo a la calle!,Quedad con Dios...y esas historiasos sienten bien.

-(LüS ÎiEDI3 PEX1IGUEN A r.dUT;EAUGNAZ, ZJE

SE LIBRA DE ELLul MIENTRA3 eu7: LN vRQUES-- TA 2ErITE LA RF ERA =AD DEL ESTRIBILU,)

LOS DOS MEDI3ü3.- De •llç nos Viene• 11 clara luz .

qüe libra al mundo.de padecer.

r1/4jURC.- (A UNIS.CuN LuS MEDICuS)vuelvo a la calle.Quedad con Dios...¡y eses histori.-,os sienten bien!

HEC . I TADO

fJ uURC. 7EN1XAE DE eRvUT¿,)Sepamos qué pretendéiscon vuestros galimatias.

JiCu 1 0 .-(AL 2Q) ffillos insulta?DICu 2 Q .-(AL 1Q) iNos insulta!DIC 1 Q .-(AL 2Q )Est; clarisimo el srntoma.

( HUY AF. LE, A evtri .7, E AU CINC)j,C4u4 pretend ,-mos? i:urarlefNo estuve enfermo en mi vida.

MEDIC%., 19.- Mall señal cue un enfermosu mal no advierte.

KjuRC.-

Me crispavuestra insistencia!

2uURC.-


-3 p7—

)I Q Nosotros,mIldicos Con doble viste,sabemos mejor nue vos...

(C ni:-.1'AIND1/4./LES)iNo *creo en la Medicina?

TDICy 1Q.ASOMBRADO)

¡Este hombre est; más locode lo Que yo suponra,

Pc/320.- NunC,.a supieron mis -odresde jarabes, ni de prilores.

Ti.DIG'y 1Q . - Porque no estaban .enfermos*como vos. ¿ßì5 pupilsdilatadas, 'esos labios,esa frente, esas mejillas...

Pi-JUR.C.- (YA APIJRPero yo...!,qu4 es 10 oue tengo?

MEDICv 1 Q. -( DuCTvR AL)Principios de hipocondrra

PuTLJR.C.- ASUS IADL)) y es grave?DICL, 19. A mi ciencia curativa,

si aplico in hidroterapia¡no hay mal que se le resiste!

(TIRA DEL CuRDuN DE UNA CAI.LygI.ILLA, QUE 5T7E-NA DEN'I'Ru. AUGNAC CAE SEIZTADLiUTRA SILLA, A LA IZQUIERDA DE LA HABITA-CIóN . 7:AA 7.1EDICO3 17 Y 2 9 enICIANT.,3EN A SU

Apv . SE ABRE LA PUERTA DE LA DEREOHie: Yr

1-1 %.nR ELLA (3 ALEN l ETS o BuTTOARI03" C n:nN MUR-1ER% -j5 Y 13. 1jMB n2,NA3 DE AGUA)

B UTI ARIcis.-

Tomad, serlor;señor, • tomad1, deseadafelicidad.Con agua, s*,con a gua, no...[Con agua todolo curo yo!

GRv .i. 7:130 ALIENTE y QUEDAN EN EL F.JNDv,

GuLPEANDu • SUS ALIIIRECES Y AGI- TAND SUSBülii13ÜNA3)

eePuURC.- (RECELuSu) r.,QuA quieren decirme

con esas m i rds,

zoilo Guillermo Fernández Show. Biblioteca. FJM.

con esos cacharros,con 'esa al3azera?

ilEDICuS 1 0 Y 2QY BuTICARrA.- "Clyiteriom donare,

post ea ei are ,e nsui t a purgare

(21/4-.,R LA PT..IERTA DE LA DERECHA 3 ',LEN 371"DuCTuR33° MUY GR(JTESCM,- PRVVISTüS DE

. UNAS GT DES JERINGAS ESTILIZADAS,- QUECANTAN y eLAN,. CUMÛ AnE3 LG'S BuTI rIA-RIúS)

DuCTC/RES.-

PuURC.-

Tornad,señor;señor, tomadl p panaceauniversal.¡Con agua, si!¡Con agua, no!¡Con *11.guS todol o curo yo!

( A L DANZA DE LüS D(iCTRES SE UNEN . Adü.RAL1>3 BuTICARIJ3)

(CADA VEZ IIA3 ARMAD%) )Pero, ;esos señoresq ué asedio preparancon arma s de guerraque el ;nio espantan?

DICvS 1'2 Y 2QBuTIC,ARIÜSY DvCTuRES.-

ci y ter i u ra donare,poste n seignare,ensuita purg are".

(LuS DuCAAES ENFILAN SUS JE qINGAS dACIA1JR0 z..'4.JGNAC;. ESTE .HUYE CkiN LA SILLA PE-

GADA DETR AS, Y, DESPUES DE DAR T_SA VUELTAPüR LA ESCEN.AO, ESCAPA r%jlq LA PUERTA DE

LA IZQUIERDA, PERSEGUIDO PR LüS Dk)CTuRESBuTUATIuS, .r.ZUE HACEN MUTI3 TRA9 EL,

liTENTRAS QTYE LuS TTEDICuS 1. Q1 Y 2 Q 7.TES'TICU-LAN EN1RE S Y EL TELAJN CAE RAPIDAITENTE)

= = =

?ado Guillermo Fernández Shaw. Bihliotca. FJM.

do Guillenno Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.

ACT%; SEGUND n.-n=============

La misma decoraci g n del cuadro primero del se-

gundo acto.

De la casa del priler término de la. derecha S' 9—

1 en Julia, Nerine y Armando.

CARO MAblUrt PERNANDEZ-SRXW

NERI NA

y ARNAND -

JULIA.'-

Le ferse de Erestove o ser divertid*.Con .11hilo todasdebemos seuir1 .14y, buenes y fielesArmande y Nenne!Invaden mi almeno se augY temo aue estorben-mis risse fingidasles farsas audacesoue E'reeto nos dicte.

G' indo se ecerce ye le llorede que rae . luegue el porvenir,si el cora76n rhe dice: - "Llora',

ic 1141 poco y mal sabrE5 reir!Percrsi instantes pAs felicesvislumbre al fin mi core,r1n,¡au 4 de colores y •meticespondrA mi risc le ficción!

Desde el infiernod e . luchar

haste le gloriode vencer,

icuAnto vli.v4n he de sufrirel cor?z6n de 19 mujer?

--(VIENDL, %.iRÁJNTE, QUE LLEGA F)NDC)

TZ r;UT.ERD

gado Guillermo Feniández Show. Biblioteca. FJM.

•

-2-

!Padre ! ¡Mi pndreVu él vete a c as a, -yo te o pi do.¡Ardo en deseosde ene te veatu prometido?Se n mi gustolo Que tú tengas

Mogu por conveniente.(HA, POR SU CASA, EA IRAS' (ZUE N ERTN A Y

ATI AN DA 9E V e PCJR EL FuND, D Ir.ECH A, DES-PUES DE C AZ I kr?. CüN JULI A EXPRESI VAS 5-ALES DE I N TELIGENC I A)

( PARA sf SATISto ECHV. ) •[Fel i 7, me si entuc o n 'ins hi jaten obediente!

( DE . LA r:ASA DE LA IZQUIERDA 'S'ALE EL rusDicuiie1Q . )

MEDT Ou 1 Q .-( DI Ri gi EN3u3 E A uRoliTE)iMi estimado veci n1

oRÜNT E. - mi querido doctor !MEDIO() 1 g . - Vi i£nros auerf a

y me clis Ocasión.Vuestro yerno futurode mi cesa escapó.

(JRÜNT E. - I.Honroe lugn 9c

MEDICu 1 t Tú °di >ti 8ti 4u%NTE.- iResretabl e varón !

El igiome por suegrosi n ped frel o yo.

MI 3f ERTü)E8 t loco.

y u dice?IRemat Ido !

IQuIçleen 7ruAo t .

espanto!¡Un orate en acción!Ju7garks, señor aro,de si ' est; loro o nocon deciros que, "insnnus

huye Ti i ntervenci ón.

.zafo Guillermo Fernández Show. Biblioteca.

yRONT E. -

JULIA. -

jRuirE.-

1Q.-(CoN

uTU:NTE.-MEDICu 1 Q.-uRuNTE.-

-,,DIC n., 10.-

MEDIC%-_, 1Q.-

horror?

oR‘ATE.-

" , DIU() le.-JUJNIE.-

MEDICv Le.-

oRONTE.-

ERAST(.).-

oRuNTE.-

üRuNTE.-

ERAWG.-

URoNTE.-

ERAS1v.-

Pero tales minuciaslas podr4is curar vos...Como dijo Ciritasioy Rezés confirm,"homo amens in vitea...¡no tendrl. se1v,aci5n!iY con esa fortuna!...iQuEl desgracia, Se?lorts . ouedAis adtnrtido.

:ibligado 09 estoy.Me delais ojo alerta.¡No cerradlo, por Dios!

( i.?'ENDuSE KiR EL FdT.Do DERE1HA)iii estimado vecino...Mi cuerido

(AMBOS HACEN UNA REVERENCIA 'I EL 7TEDICGle DESAiJARECE)

(CUMW oRuNTE VA A ENTRA EN SU TASA,LLEGA PuR EL FuNDu IZQUIERDA ERII,STu,DISFRAZAD() DE 7ERC4DER VTALIeld)

¡uh, m'o asignorentDe "vostra Excellenzaa

• demando un "favor,".(VuLVIENDuSE)

;QUi g n sois?"Mercatantea:

!prudente italiano,lontante 7 sonante!" To sano monetti",¡"lo faz° negozio"en un peri2uetit"Cepisc3-en .:TTareade a udire d y "vederes,de "bere" y "manl:jaren.Pues yo, senor mío',de toda su parlano Antiendo ni pro.

(INICIA EL MUTIS ii.ACIA SU -JASA, PE73.-)ERAS:ü%) VUELVE A )UENEUE)

lg o enete°! Me exp1icar4.• "lo" busco e' un "si7nore" %-)rontA.

(YA INTRI(ADI))¡Le cono7cot

(A1-AR1E) Ya le 9e.3.

üTU)NTE.-

1EDICu le.-


Lt EL) ¡He d arribato d 9 "buon9 font,"!1 0 I1 si7nore" üront, es rico?

oRUNTE.- ¡Es muy rico!ERA3Ty .- (APARTE) Por supuesto:

(A EL) i"Gra'7ie tante",uRuNTE.-

No le explicocue os importa todo esto.

(CUA ITS*ITST:ü)Un. 9 "fi:lin dei signore,vozlie dio asamentare"con un dp5verü impostore"...

¡con m;s trampas ou e "ncouiLil mere"!(INQUIETY);Pourceaugnan?

i d Ecco il cantaren",Es un "hirbo" del demonio,"e" hm "nromeo di pagare"cuando "raga il rlatrimonio".

Y4110r9, ente.nlutto"?El erno de Orontese nasa de astuto.Si uronte °e solventi",atona °i1 denaro":"e tutti ontentiot

,....(A )7UJNI:3) ilRitorna, ilusi/ne0t

eillineld1~~1111111.111"E m i lle de :.,,7irln 1 9 informa7icnent

(A:E UNA :1,EVE"UTJTA Y ;3"; TnT PLA HACIA LA (Z/-WIERD'A)

ERASTU.7

URuNTE.-ERASTu.:-

uRyNTE.

ERASIy.-

uRoi:41E.-

.ERASTU.-

2;_gs loco o taimado?1191 cos* no habrajam;s. sospechado?

0..S .J.H45E EN SU t.:AS* CuN Ny DISIMuLADA PRE-0141A2nN)

(S SE DE3POJA, k LA VIS1A DEL P012,LXGY, DE LAGY7,R4 Y EL CAPISAYO eE LE DAh.U\J A3PECTU 07MERdADER LL.ATIA CUN L ‘..JS NUDILLOS EN LUS •VIDRIUS DE OLA 1ENTANA 7?4,04 DE L4 CŠ A DEL

YUNDu, ZUE ES LA 3UYA)Si con mi estratagema 1111

salo adelante,tiempo tendr g yo mismo

• para asombrarme.

Legado Guillenna Fentández Shaw. Biblioteca. RIN!.

131.c. la fers!•Que ya, ponuito n puco,

muy poco falta.ÇUN )R.i.A.Du 1-1A At31. 75' .t-...1\J La •VNieo4.,ü, DEL teOul.k.,

Y' A EL ENTREGA ERAS •i\-) LAS eREADAci zUE11.A QUITADO, .roNIENDOSE EN UAMBIO EL 'iGM-BRERO v:UE SU SERVITÁ.,R LE DA. OEUANDO SEVUELVE, VE A tvUHoEAUUNAG QUE LLE( ìA, DES-rAnv- Y CAUTELüSG, KL,7. EL. 14'‘.JND%:, TZQUIER— •DA. Y ' DICE ERASTO:)

•,Vuelves por p ouí, primillo?roURC.— . No os deb1171 contestar;

que me ofrecisteis por clsauna de locos de etpr.

ERASTv.— (SENALAN-Do 4L roaDO) •cesn, primillo, es este;

,Y, en l r cese del doctor,tu lenguaie pruvincienue explicerse no cert.

r,JURC.— nu s lo cue intentetneses fieres contr. mf.t

ERAS1 A O conoces, todevin,lus peli3rosrues, jolito con 11 nifi.9.

a Ue, pretendes conquistertrvUhu.— tDANDu E lileoRTANÇ;IN

Es p ninfa del —ElíseoMis pesares curer;.S4 011ej es l inde y recetadacomO flor de doncellez.

ERASTO.— No te fíes del recato,cue de todo puede haber.

rOUR(J.— ¡ve ese miMa pudorosa •nadie tiene quA decir!

ERASTo.— :TI no cebes, todavía,los peligros de rerist

(VIENLh QUE SE :ei t. :1E LA rUERTA DE LA I3•SADE LA. DERVJhA)

. •Hero p cui tienes e Julia

y e 21.1 sombre peternpl.(A yHvNTE Y JULIA, WE bALEN)

Os presento, mis vecinos,al señor de iourcepuzne(-

•

-.zafio Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca.

3e ,.43. 1 0 señor?de Pourcelugnac,7.7envidi atend r án de mf.,y . oyendo a mi pechodecir "tic-taco,¡veras • mis piumwanos zepatoshilsr psi!:

J.)A t-.Av3v3 ANII‘.1120.9 1.11:11C; AMENDESDE LJEJß k EliALiTv) •

ru,JRC.—

ERASTo.-

ERAST.-

r njURC.-

JUL.! e.-

-6-

( AD EL ANTANIX,SE)¡Cih, dulce Juli,Linde: flor!

Sin conocerte, puedo decirteQue te llevnbe en mi interior.

( A vii.viJSeñor %-Jronte:disponed

de mi persona, de miimpial~~ fGrtune.Es muy amable su merced.

SALUD UEHEMvAllENIE, CIUMATANCLAr,„) UE ArRtiVIT2HAP.Z JULI / 1.4a-t*S'i•Z; rARA DECIRheARTE:)

Lleg6 l e hora.:ten valor.

l'or tu cariño...Iror mi c

CA nJUHUEAUGNAO, REYENT.I.NKHENTEEN ArIvHAD A) •

ifins despertldo en mr el amor,AtSuilf — 9

!,l'an de rrj re/. e"--ce- -;.De verdad?

Como un galeno cue me selvas,de una terrible enfermed?d.

(r. -JUK ,JEAUGN AG. , 41, vIR L.1, ";JALENG", K.;NE(.;ARA DE (jihMASTAITjImS)

ant?ilo ufríapou.

"Lloraba y llorabpsin compasi5n.Quizás presentí?lo que y?que u)'. te esner?b»?mi cor 9.7.(5n.

Legado Guillermo Fernández Shaw. Bllioten. FJM.-

-7-

¡No quiero un. esposacon tal ardor!

JULKA.- (MIMuSA) Ver ;s cuando seasmi maridrn!uracicso, rumbosoj adulador,sersi, di nareja,de bpi:larrn.

rvUHU.- (VvLVIEDiDuSE AJLADy vt-',..,NTE)[Decidme si es estolo q ue tratg!:I"Un gligel que encanta-por su candor"!

yRuNTE.- (OuratSv j_ Yo esf lo creir,pero no sA...

JULIA.- ILa cul-ap de todoimaxxxxxxlmeouttaxwattlaxx

fug del amor! •(VUELVE A bALLJR; Y rERSIUUE, ZAL ikilERA, A

r nJUROEAUGNAC, nUI(E U LLA)URC.- (A vHk..AIS)KAKIKEZIXIMIXIIIII

IMe asusta la nift.!yRuNTE.- y e rwr, Vos M;9:

Que s g ,de corrido,por clu g venrs.

ruURC.- Nol)leza y dineroperd g is QUiZ;S.

uHuNTE.- ((JuN 11,11-EAUIN)

ion d4biles armasen un t'Iris!

(SE ENFREraAh LuS-J))S, MY.RANDuSE.DEAh..,)

JULIA.- ERASTv, AHRul/V3h4.1n1Du LA ouiuNTIIRA)tli te pprecmY

ERA9T%.J.- WAY bien ! ¡huy bien!URIJNTE.- (A r-LJIV:E4I3(3.NV)

Yo veo el sunto...e1/4JURC.:•- ( A U Rt.n 11 ) ¡Muy mal 1 !Muy r?ial. I

JULIA.- (Vv1,171ENDt, 4 EL)Futuro marido:conmigo ven...¡y juntos bailemoshest . el.finel!

(TuMA DE LA AAN:) A runC4UGN LV*J, .JBLi(jAND.JLEA DAR CA.JN ELLA UtiíJS rAS%.JS DE b4fLE, HASTAQUE ArUEL, l yRrE Y DE`iGALTUPIA1/./. ; TRuelEZAY ES14 q PUNi%) DE UAER)

Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJIVI.

-3- .

HEDI

JULIA.-KjURC.-

ORA./ N 'I E. -

Marido, ;te hes hecho deho?Dg jame, nifte, de beiles;oue tengo que hebler ehorP Y

• seriamente, con tu pP.dre.(A yhyA15.)

reis cue los iimusinesSOMOS unos boteretee?

1-,Cre g is nue los perisienses'somos unos .ignorantes?¡NO he de cesar e mi hiipcon un enfermo!

¡Diantre!;Yo, enfermo? Q,Lai g n os lo ha. dicho?El Doctor, oue es ouien lo sebm.¡Miente el Doctor? Yo estoy seno.

el mmrceder? Dijo entesoue est;is cergedo de deudez...rerc,, y-_,Lai g n es ese infame?1Vos . lo spbr4ist

INt por piensotUn doctor...un comerciente...un s. niftp desenvuelta...

.unes deus despreci ebles;.. xesto es une pesedilla,

o estoy pere oue me e ten?(VA A UAL1- R YGR EL N 13‘_, bEHTJhA Y LE UvRTAN

EL eA3u N'ERINA Y AHIUANDA, UE LLEUAN VES-UvATHAJES Kj".1bLEibuSt.JU TLIA ATHAE

A SU eADHE htfelA LA IZQUIERDA Y DESDE ALII

PRESENnAN MIšS Lv UE VA SUUEDIEN1)%4

rOUW3.-

uRvNIE.-e nJURC.-1/4.AuNTE.-

ruUKU.-uRvUlE.-evUHU.-

O A N I A I) V

NEH1NA.- leftort...ARMANDA.-ITERI N -ATUANDA. — ÇK..;.R UN L'AD%) DE evUHJ:EAUUNAJ, Gv'i\J

EL AL UENTH DE LA ES(JENA)

Leonardo...NERINA.- . (njR EL v .litv LADvj 3ebast“n...KJUHU.- . mis nombres telme son.

Decid lo oue nuerks.

AHMANDA. ¡Señor!.NEHINA.- r3eflort...ARivi AND - ts.711r1...

,Jado . Guillermo Fernández Show. Biblioteca. FJM.

NERI N A. -

V.MAN DA. —

Soy mertSoy Raquel...

La, medre de Luis...La medre de mi

(EZDJEL.dS.;)!,Y Que', cuer g is de i.n?

fA. U n )

1JUStiCi p y cleridedt( LitJAH.TE)

rsrecen est p s dospalurdas de \perded.

(LLEVANDu 0()N 2UUtiv 21S131-11.) AL EXIHEMoDE LA DERECMA KJuRcEAuGNA0)

Yo soy equella Marta hechicere,tu amante espose de i-lcerdte.'re di seis hijos y mi elM e entera,y nos amemos heste one un drate enamoraste, como uns7 fiere,

de le lecherade tu si (vierta.

(KJUI-V.JEmU(.+11AO, 1-1G!-C-",G1ADu, V rRGTEST #11-;'Pm:JUAN/1 LLEGA AR.M.RN D LG (JG (.17, r !-3ht4-ZAJ 1% r2U.LEKDy Y -SE LLEVA AL EXI:REMír DEESIS LA, EN g JULIA Y' SU PADRE.t-• Ai\i, Kfiti .17)V0 n3 I, A DEh EGri

Yo soy lquelin Rauei brnvIR,de cuien hiciste tu espose emante;cede verano de Normandçete r_elebe con un infente...y ti-1 me mLs b est ., quA un dre

desperecistecomo un tergelnte.

ANDG riUE AUGN.A0 LR4 DESEigh:_eR AZAR5ELLA, .417',£)RD.;7‘N r'GR . Di S TI Di ruS L ADG1-3 uUri1/4;

DJ.Ez r21-1.11v3 V2E, DAND() SAL1S, LE 1-JpEAN

Y CAÜJTAN:)

•frapA.I... ¡.raps!.Tus pobres hijos son.IVergdenze te dar;nt

AC; HUYE DE UN L ADG 4 GIRG ;Loh N12.3 LE Uv(EIJ tvR LAS rIERNAS Y LE Ti-RAU DE L..43 emN*1 GN ES )

NERI N A. -AN D -

NERI* -AEL,1 AN DA. -rGURC . -•

LAS DGS -

EH ASIG -

NI ".••= .G3 -

:!ERI N A. -ARMAN -


(A LOS NINVS)No s4 cu é pretend4is...

(A LAS MUJEES)¡ni s4 de au 4 me hablkst

Woligamo ruin,tus culpes peg r;s!?,/Joligemo, por ué?

NINS.- IrepAl...irepeNERINA,ARMAJJDJJULIA y ohNTloE polirmo,

tue culpas pegares!(ESO u- AL PIS K.URr)EAUGNAG r..,R EL YONDo DE-

RE(riA, rJEGUIDO ruH NER1NA Ad.MANDA Y 1-;.-.),R

Lt/3 UmICyS. uRuNIE ENTRA. EN SU (34SA ESCe-DALI :4AD..;, EMPUJANO, AhTES JULIS. VED'AS0111 EN ESCENA EKAST.;, MENIX")

lEstAlido! iRidiculo!:Bien v;! ¡sien vá! ¡Bien

(UNA bREVISTMA rmU3A.)4

(k-\ . R EL F nj 1\11.)%j f'G*IERDA, ASOMA LA GABEzA, 1u-DAVIA AS:USTA)ú,r,..jUW3EAUUN4C, Y, AL VER 110-Lo A ERAUG, SE DIH1UE A EL, CM,iSE A UNA TABLA DE sAzvAciJn)

U1es visto lo que me ocurre?Me acusan y es une infamia.

ERASTO.-(GRAVE)Te acUsen de poli, poli,poli7eMia.

F.JURO.- Yo soy un hombre inocente...Iy un hombre indigno resulto!

ERAST.- eregúntele e un juris, juris,jurisconsulto.

eOUR0.- Mi honor est.;. en entredicho.lerotesto, y es de re7c5n!

M t‘r3T.J. 7 Consúltele al ebogedoy te resuelvele situeción.

(LL LIMA E7i.43T 7Z,N LA rUERIA, DEL ABo(JA:Jo 19)rerl un gentil-hombre,seilor ehogedo,

rOURC.-

NERINAy ARMANDA.-

rOURC.-

ERASTG.-

,zado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca.

prested vuestra e7udede pium e y penel.Le acusen,a voces,de heberse cesedocon verles muleres,cl ue tiren de 41

e URC. :elre un gentil-nombre,seor lbogedo,prested el concursode vuestro m.grn.Me ecusen sin pruebesde heterme lesedocon veriel mueres,re tiren de mr.

(SALEN r L 111ERTA DE • LA OAS Lt WIL SEUUNDTERMINu'DE LA DERWriA, T.TATki 413uGAI».;, ("TAII-TRu e.Ru(JuRADuES, Y ÄLGUAMLES,3v.N1LARGAS eLUMAS DE.AVES DE DIVERSvö elüLES,TINTERyS .1,ZA Y "TRANDES LEGAJ n,a D; rAr-eELEr3)

ABuGAlluS,eRvOU-RADuTiES YALGUAnLES.-vDEAND., K,UH,JEAUGLAC Y „IkUle

OuN GRAVEDAD GRyTESCA)Justinteno, eepinieno,Tribonieno y Emilienolegisleron, dispusieron,ordeneron ,/ entendieronque el ver'An que se he cesedoverill veces en su vide

debe el punto ser lhorcado...ty despu1-ilionestedopor temor R que reincidR1

Jesón el Viejo lo hl escrito,7 no edmite discusicin:"le ioligemie es. delitoque. nunc. tendr; perdc5n.d

(EV..;LUCIvi\JAN, DEJAUTI; ' EL ENTIU.. tt.,6 AnI-BULADy euUKuLAUGrs&J 1 AL LIVERTI I.X; 7A9T)

1., os frenceses, tiroleses,.portugueses y holendesesson eutores, glosedorAs,promotores e impulsores


, 1 1e3e que '7:ast 1 gana.l polfgamo consciente;Le condenan y le hostigan.iy hay p aises ,donde obligan

casarse nuevarnentet

das6n el Viel() lo .1-1 escritoy no admite discusi5n:¡la Poligamia es delitonue nunca tendr. perd6n1

(IKUEAUCii\JAU CAE DESMAY_LALk, EN BR Azu3 DE AS, EN T R (UE uS Ul11-( r eLS (I T R_IiiN Eh MIM

TuRNv DEL ,AE EL

7ado Guillermo Feniández Shaw. Biblioteca. FJ141.

A C T n3 T E//CERO=======

•

En la MiSMR plPzuele de f' p ris. Sale.Eresto de

su cese y llam r,, con el p ld pb6n, en le puertP de 19

ces de .;ronte.

ERAST.J. -

JULIA.-

ERAST%-;.-

ter cue sepa cuiAn la lleme,¡dos golpes de eldeb5n1

11.0 los he dado p guí en i. uerte,pero son pron, de seguro,

nllf en su corezón.(SALIENDu DE öti (JASA, ACmrAríDA r nJR AR-

MANDA', orKA VEZ 5.; $TA EN T7.AJE DE 31F-IVIEN-T A)

Esteba incuiet* y'sospechehecualquier dificulted.

Y- 1 nPdn temes, emor :lar();el.papenates sho quiere

huir de la ciudad.

Est; asustadohorrorizndo.

abogedo'le hizo.creerque era SU asuntopleito endiebledo...y Al es“ e .puntode enloquecer.

JULIA.-

De,Tevorido,me hn consultedo.Yo le he indic.edol o aue hp de hacer.Y, convencido,se he disfrezndocon el vestidode uns mujer.

(;'on ese trajeV a de viaje ?

Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. F,1111.

* ERASTv.-

Sin m g..s bagajeque su pavor.Cuando nos deje,cuándo se elee...¡veras que feciles nuestro amor!

JULIA.- (ENAMuHADA)• Con tu cariño has fabricado

mi torre de ilusión."Vril3Tv. - 3(510 tejf, de sede y oro,

la Imante escele con que puedellegar e tu balcóh.

JULI.-- r;errer los ojos en le nochetúrcilmialreinliineleywwxYmnnnww

tir;nica de eer,y ebrirlos hoy, cnendo me ofreces...

EHAsTu.- ....La mareville'seductorede un bello\emenecer.

JULIA.- Si tŠ lo dines, yo lo creo.ERAST nJ.- Descansa en mi, mujer.

(SE VAN, ENLAZ,AW3, rUt EL !i 'uND., DEREIJ!dA,

E GU I DoS DE AR A.N .A0 ±-, GR 1-4-(1m2 TER-riTNt; DE LA I ZQUIERDA At-AECE ruT7RDEAUGDW,VISTI ISNDG ELEGANTE, AUNQUE EXAUSHAD1/44 «A-JE-DE SErut'£A DE 1,4 Et-V:A)

YuURC.- (CvN ENvJu)iliebr; tunantest

menguedos!¡(Juntos osedos!!Qué perversi5n!Con nna dame,Icómo se ntrel.ren!¡Esto se llemapersecución!

(VI EN Dj A EI- AS" Pu, QUE VUELVE, 3.../.65, e.U-( EL

FJINLhÌ DEREGmA)emedo!

ERASTu.- (Af-. AHENTANDu Nu (.uNvUhiRLE)• .yZuieln sois, seflora?

FuUR0.- disfrezade)te parecf?Juro nil vecesl' 1 !1e n 8r fe c. e.

unn . gren damale Chenttliv.

gado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca.

-3-

¡Bendita se etu gran idea!,ronerte faldasfu.4 lo mejor.roroue esos brutosquieren ahorcarte,y ha9, de escapartede 91] furor.Cuida del modode comportarte...Dime...y de todo•sere, capaz.Ens ay a ahoracomo si fueses2 e; gran enorade tu disfra.^.

evURO . -

E - I(AS

U Hl) AU («IS Curio LUIEN *.1 SvL E2 IN , 1->

L A ESUEi\J A (Jui\J 1-"3v3 itiEiNUDvS)vURU - - Una seilora e condición,

cuando pase ior un lugar,en sus »Laneras h? de ostrlr

su educcin.Debe, discreta, corresponder

.

toda frase de adulación;porque es el arme- de is mu er

la di 8creci(5n.

(F114GIEnDu LA VuZ DTI, UNA GRAN uAllA, 1v2ImiLum-DA)

-

d Ad i 69 ,-" 08 muy amabl e ! "- "Señora adorable:¡que'. linda venís!"- "Maroues, buenos dias".-"Duques a , hasta luego".- fi 4bra 70 9 1Diego9.- "Un beso - LuiA".

- Ay, primo, te. olvidas

de oue un a mernuesani Ploraza ni besajam;s, a un varón/

ryURO.-

(3.m su vuz AATuRAL)$6i.r l P 9 ciudades,poroue en la campillo

•Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca.

no hay vieja ni niñasin te.11 efusi6n.

ERAS

1 Lli

0/11ELVE A r'.13 g AR (.l'Aly ANTES)Cuando 1 p dama se sienta mai,ni. se desmaye ni un grito dg.(Jorno • 1 a C087 .rnA g naturn1 ,

tomeY si abandono Is pobl acien,a 1 as señorea de su amistades SU deber despedirl as con

urbanidad.(s 1 MI i AND , O I ES, L A DE U im A LIUJER)

- kitcls, vi. condes a" !/Irme hab g is concjuistedo"- 1''Qu g rico brocadode seda v.estis"!

" i5s, baronesa,'—"r1 ori

- "Mariano"...-.1"Adir)s"!

- I"Oon . au g 7.aname voy de raris"!!,ro qu g tsi 1.9rdede 5ri s enfadosa?

. dices • tal cosa,te descubrir

( vilv Ala ES , O uN SU "skrz,)que todo un hidalgo

con f aldas se ve"!....•id amás en 1 a 91 de ede mi lo creer in!

R.0 yEP, AS . - ( A UN TI E111-)V

1,J P rAs en 18 aldea

de lo creerán!t-r

ERK3 tv imesto Que 1 a prisa te atenaza,voy a prepararte le c?rroe

q uete lleve pa 1 imusln. --/k7¡NO - me dejes. solo en esta pl azefZ: u e por estos e nlle" S Etun reto7o.

esa gente torpe y ruin.

guió Guillermo Fernández Shaw. BIlioteca. FJM.

ERASTj.- . Vuelvo en dos minutos, primo amado.Ttl, con todo el mundo cierre el pico,

y no dAs Geda pie.l'uUR(ì. - (MI:MITRAS' 2-1J LRASIU SE Y.W.)11A AL rUqü DERhA

Y n.A:E SEN43 l'UDI t3APJDU: al lúJ(UIEN QUE YAAR' A51)

ile pondr4, discreto, en este ledo, ingendo con el ebenico•

al7o di sFtEil PRIMER TERE'TINU TY3 LA IZQUIER-

DA. ERAST., SE VA e(JR EL FUNDu DEL MITWLADu. )

(euR EL FUNDU DE 71E7;HA 18LEN W7-5 SULDOUSSUIZuG, CHARTANU %LEGREMENTE)

uLDADu 1 9 .- Yo te digo Qu e heb-r, 'oellej n1 eo por - lo sIto.

No se cuele n un 7entil-hombretodos los dfes del e3o.

SüLDADu 29.- 1311 riue ser diirertidot• [Un 7.entil-hombre col o!

SuLDADu 19.- .jon vino.0 buenas mulleres,•

serle completo el ecto.SuLDAD%., 2 9 .- .;,11u.jeres dices? eues, mire:

SEI 1n1 DU A euURDEAUGNAC, QUE i-i A . uiDu LA alOuNVERSA0fUN

parece Que elV4 esperando.SuLDADu 19.- 'Mujer de lujo, sin dUdat

No nabrre mejor 'coced°.(SE A3W3AN A Et)

EstAis espererdo un hombre?eues ved ecuf dos bien i po.

POr Vj NT 331' 41,,E*infflimmowleinumannNo res-conde le mederie.

uLDAIX.n 29.- Es r.11 1 t no le hes • n.3qtd.o.(-ASA AL ADL) IZQUIERDC "DE eUURTEkTICITA';')

:,Qué hacéis ecui ten solitecomo une rosa de mayo?Dejad o y e os mire le cera.

UlNiENTA RE113AU LA MANNj CylbUE euUROEAUGNA3AANTIENE EL ABANICU,.ulULTAND EL --Zu3fRj;PER.) EL, JuN L A 019. A 4.NU, LA-) 'falgra Arz..-

T A BRUSO MENTE)7:71;s oue une rose, es un cerdo.


.3()LI::/P.Do 12.- E3 un tesoro escondido,que est p r rar 71rdeflo.

•''',..)LZIA.Dü 22.- No hagáis ceso de ese zote.YO 3 401 10 os dará el regalocue merecáis , mi señor?

SuLDADJ 12.- De este simple no his c eso ,¡por zopenco!

SoLDADo 29.- ;Yo , zopenco?SULDA% IQ.- ¡Zopenco y desvergonzedoSuLDADO 22.- .;,Lo sostienes?SoLDADo 12.- I Co n mi vormemee3OLIDAD..j 2 2 .- ru es . ¡ e verlo t..seiblSoLD A% 12 .- I A verlo vernos!

( TIRAN DE S ABLES Oulfr. ENZ AN 4 rERSEGUI RSEEI.:LoS 4. DIRIGIRSE 'JAN DoBLE3 , TEN?. EN% SIEfiRE EN : 17, DI 4 e n ..)IJ RC E AU (N , YE, TA-o, Nu SABE UŠ hACER)

SuLDADu 29.- :Te der4 tres estocedas!SÜL ADADv 12.- ¡Te derá cinco s eb19.703 1SuLDADy 2 9 .- r defi án cle , si puedes.3oLDADU.1 2 .- ItiEncomi g ndete los S an to s!1-'0URC ( QUE A.n rUEDE

¡i, RekorroOLD /IDO 2 9 . - AL 10) 111111111111.1111g131111 7, Si nver 3,11 e nze

i-'oU . - 1 Ay , señores !3oLDADv 2 9 .- A.L 2 2 ) ¡Bel sco !

señores! ¡ y , socorro!At-' AR EC E POR 'UALQUIE 1) ARTE UN ALGU AC I L 3 E-GUIDO DE %3 CoRC71ETES )

ALGUACIL. - .f,Qué di 871 t en? ¡Al to ! ¡ Alto t( LA:3 SvLDAD.../S DEINEN SU CTIlUD itD A)

PoURC.- .Estos hombres, estas fieras,que se estn por mr metendo

nue hen coPzido en medioy estoy viva de mil agro

7.rli L - Ivbedienci e e l. Justicie,y e l e c á ,-c el presto vemos !

rioURC.- (RESPPANDu,YA TR.AN Z,U171,(i)TIUChIS reci 9s, señor In r o..

¡De quá modo me esedi eran 1

ALGUACIL.- Ale c árcel V?„2.10S. .. todos ;porque pie les hebris dado,y p etes cosas hey, , señora,que ponerles bien en clero.


PGURC.- ;Yo, e 19 c;rcel? ¡No en mis dfes!ALGUACIL.- iA la c/Ircel! •PGURC.-

IV, que espento!ERASIG.- (QUE LLEGA PGR EL YGNDG IZQUIERDA)

. .!,QuA sucede?ALGUACIL.- . 1Que este dra -

ve e 29 c;rcel por erc;ndelo!-POURC.- IZue impostu ra ! i^„ue impostura!ERAS Tu. - A PYU.R.1 E AUGN ACJ)

IQu g vergdenze! ;Qu g has osado?PGURC.- ¡Yo proclamo mi inocencin

mi cordure y mi receto!Mi -conducte es trensperente...

PGURC.- (SIEMPRE APAUE A TL)INo detelles, por si soaso!Voy e ver 9i yo consigoque te dejen 7D9so'frenco,

(VA A LA DERECi4A, DGUDE STMCLA -1A3LAR ENVGZ 21.e5A CGN EL ALGUACIL Y LGS CGRCHETES.AIENLRAS TATitj , LvS DGS 3GLDADG3 SUJETAN A2GURCEAUGNAC, PARA QUE Ny SE ESCA - E)

SÜLDADGS 1 Q y 2 Q .-Lo que sea de nosotroshe de ser de VOR, renc-ento!

eGURC.- ¡No tolero nueves zumbeS!3GLDADGS.- ¡Miren el esnente-p;leros!YGURC.- ¡Si no fuere por...mi estampe!SGLDADGS.- ¡Si no fu era nor...sus años!ERAST.- (QUE VUELVE A PGURCEAU(NAC, 4 QUIEN RUELIW

AHoRA LuS SerLDADo8)¡Un momento! Permitidme;que es asunto reservedo.

( LLEVAN Do S -1-2.,Lu .ArtiR.13)Si pretendes verte libre,es, Primillo, neceseriooue una buen bols de oroles ofrezces como pego.

PGURC.-

3 610 tengo le que trejerespondiendo de ms gestos..

(SE LEVANTA LAS FALDAS, VIENDGS T,ME DEPAJG 3U9PANTALuNE9 DE HyMBRE Y 3ACJ'A DE UN BYLSILLYUNA BGLSA (GN DINERG)

slere Ineso suficiente?

E RAS Tu • - taeralliférAXIMXIMYTYANDYL A Y 3N Al'IDYL A)Suen e'oere engeherlos.


Son...de oro?P1/42)URC.— 'unzas de oro! -4-m.43-N.- ( AL ALGUACIL)

.Aceptad e s te re7alode una dama a r_,.uien el cocheen la esquina est; esperando. 411111111

(ERA3Tu, EL .ALGT.TAIL, Ln73 OuRCHE'TE3 Y .11.../3Ti vLD 4DuS HACEN UNA PRAJFUND A REVE T.V:IN CIA AP uli RO -E AU G N AO , 2; UE SALE DISrAR AD:: i-J A. EL FNMr-DO IZQUIERDA) .

;Bien amios! ¡Bien lo.hiciste.isillos justicias y soldados!

(ABRAZA A TuDvS. Y RUL,GE LA BvLSA QUE LETIENDE EL ALGULGIL)

¡ n.s convido 9 buen Borgoñacon el oro del ricacho!

(RIEN Tv D1/4.73 ) .Mas, venid que, todevra,la comedia no ha ecabado.

(SE VAN JUBILuSuS KJR EL FuilDu DERECHA)..te .

NERTN A.- (53ALTEND n., DE LA 1 A3 lk DE La DERECHA, DAND.,JEXAGERADAS MUE3TRA -i DE DV3E3PER AC ICIN)

' ¡Ay ,, cu ando llegue mi seiíbr!--iVir2;en, apid a te de mil.¡Ay, mi se?lor p , qué dolor?

, ¡Tal desventut a nunca vi!uRvNTE.- (QUE HA SALID%) PüR EL PRTPIER TERMIN.) DE LA

IZQUIERDA, A TIEllev DE vIR LAS ULTI/ T.A3 L ts:-IZENTACIuNE3 DE LA SIRVIETA)

Buena Nefina: pur favor,dime por,u g cl a mas asi.

NERINA.- ¡Ay, mi 8 e2or a ! ! Ay, ni i. sefior !¡Tal desventura nunca vi!Ese sehor de fourceaugnaca vuestra hija se llevó. •Vino a 'buscar- le en un o fiacre t! A'.¡:;7 de mis brezos la 9rrIncó!

ullui:TE.- (DESuLAD'u)Por donde ven?

.NERINA.- vo no lo sg.vrluNTE.- ;por donde van? : pobre de mf. tERASTu.- (SURGIENDu KJR EL -r:i'uNDv IZUIERDA. TRAE, 'Ov-

il%) A VIVA f4'(..JEZA, A JULIA. DETRAS DE EL TLE'JAN LvS MI.SP IV3 (Z4UE ACAB AIB 'IN DE N .ARCH &IRSE EN

- SU C nAirAij.Ai. rAmip&oe, el e44^,DA)

:godo Guillermo Fernández Show. Biblioteca. FJ.M.

10 sufra ms vuestra merced,laue vuestra hija, ya es“ aquí!

(JULI4 --;1 474 DE RyDULAS 'ANTE EL AIJNG(JADt.;OvNTE)

¡eadre! ¡Perdón! me cogug.¡Es su fipr a sin ,par!Yo, tod 1712, no secómo la pude salvar.Iba contento el raptorcon 9U anhel ado butln: •porque levaba l n. flor

de vuestro honrado iardfn!Logro su coche alcan7ar,

'eu resistencia vencer,iy su botrn recobrar!...

.V•luC I uN A.D.j ) •• , ;Y mi amistad merecer t

(AERAZA A EiRAST nj)Vos la salvIlsteis, señor,iaimv e l honor de mi ho3ar!

‘,A JULIA,A I;UIEN ALZA DEL SUEL.3)Juzgo que a tu salvadortu fflano en premio has de dar.:No, padre rifo! 14y, de 'uf?¡Ten caridad de mi amor! .

Mie l:es que T.) merecf,¡no me brindéis, por favor!eornue es lo justo, en verdad,mi Putoridld impondré.

(ALCET3ANDuSE YA A ELLA)Yo haré 9U felicidad.

(EZ :',ILA, 131 7 JAGENUA Y K(ARA)Y "o.. .me resignaré.

JULIA.-

ER AS . -

JULIA. -

7.72. -

oRuNTE.-

ERA=3 T%-:). -

JULIA.-

IIERINen1 ARIIANDg.- 'Viv a n los novios!

¡Venid!ALU AC IL, SuLDA-i103 7./ CORCHE1E3.- ¡Vivan los novios!

:Llegad!TuDuS nvl DEE3C2NA.- Muestra alegrfa he de s.er

júbilo de vecindad!

Legado Guillermo Fernández Shaw.131lioteca..FJM.

-9-

3 AL EN DE L 3EUNDA .̀7; AS A D L. DEREr,i-i.E gAii • L nJS uG. ADvS , tiRuCUR ADvR ES Y i-iLGU. ACTL ES ;

gc(,#24•(1). DE LA DEL MEDICG, Lea Du7:1Uu 77_713'Y BUTI7247-RI uS , tR. L A-3 C ALL ET-3 11ü8 .AbliQÖS E ER AS-T ; Y IITI1E2.t.)3.43 MUJERES ( AlTNA3) , QUEE1.11-) AREJ ARIIN EN SU NuNIt..) úN L .̂/S riuMBRES )

'TuDuS.- Festejo de todas,florón de promesas,ianjrr inefble,rezalo ideal...Rec at an los ojosmirada s travi eP 19;1 os labios palri tancn un mar-Triza-1.

La tie r ras p e vistencon tri7cs 1 oe.anos,los pAj1.12"ossu trino tpe.lor ;1 as al mas se unen,9e enl n e,an les menos,119 bocas se 1_,P8PrI¡y tri u nf el 'mor!

E:iAS10,JUIA,ORONIEGNERINA (FVFILIANDN.., GRU2u A UN LADU DE L g.t E' ONA,y AMANDA.- •IENIRAS OU T;-4 LUS DEMAS TRENZAU SU BU-

. LABLE, CUYuS MyVIMIENTuS HAN DE ESTARrrn prRUu3 EN LA T. DE A DEL AOr4fUEN 1DEL NUNDU,- WE ELLUS TEPRESENTAN,-ALA TUERZA IRRESISTIBLE DEL AM(A, QUEIMPULSA LA VIDA, ENCARNAD ) AMOMM BOWBOMMONV AHuRA EN LUS JuVENE3 FRuETI-

. DUS, OuL nj3 ADn.:73 EN RIMER 1ERï'I1Nu)

-Ante la ilajestad eterna .y fuertecue rige, soberana, la Creación,e Vida, vencedora de l fluerte,

entona bravamente su canción.Canción de primavera florecida,que 1 ate en borbotón de plenitud;que sarbe que el xaor nos (-1; l a. vida¡y advierte que e2 Amor es Juventud 1

(REeITE LA vRQU'TA SL 'LEUA DE LA • zESTRuF_A QUE C,MIENZ,A " e ste.1 o de bod esY -EL T? Al- LE A)TT ERE G-R ,AN . ANDA 440 )

Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJIVI.

1

rüDvS.- Las tier ras se.vistenle trigos lozanos,l os p;laros cantansu trino melor;.las al mas se nnen,se enlazan las manoslas bocas se besaniy triunfa el amor!

(DURANTE 17.3TA ULTEMA ESnu.71 A. EL 13 kr.LE HA 7111ADWIRIDO SU . BRILLAliTEZ M'AXTMA)

TEL nJ N

•


"EL PRETENDIENTE BURLADO" Projecte d'opera comica de Toldrà

Documents

Transcript of "EL PRETENDIENTE BURLADO" Projecte d'opera comica de Toldrà