Año XXXVI 2da. Epoca No. 2092 Del 21 al 27 de Mayo, 2009 • EN MIAMI

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢

1963Desde

★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★ R

MARIOBENEDETTI

Newark entre las ciudadesmás caras del país

¿Intolerancia a la lactosa

o Alergia a la Leche?

Cubana, ganadora deNuestra Belleza Latina 2009

MUERE ICONO LITERARIO

A SUS 88 AÑOS DE EDAD

Pág. 16

Pág. 6 Pág. 9

Pág. 12

Chávez ordena“inspecciones” de los medios

privados en Venezuela

CARACAS.- Después que el

presidente Hugo Chávez

advirtiera con aplicar medidas

severas a los medios de comu-

nicación, la Gaceta Oficial

publicó una resolución según la

cual se iniciarán inspecciones a

las radios y televisoras privadas

y las hará el ente gubernamental

regulador del sector.

Chávez apuntó sus críticas a

los medios de comunicación

que incitan‘‘al odio, a la gue-

rra'', y exhortó públicamente a

los entes estatales a “iniciar los

procedimientos, las investiga-

ciones'' contra los canales y

radios locales que incumplan

las leyes. Según una resolución

de la Comisión Nacional de

Telecomunicaciones (Conatel)

publicada en la Gaceta Oficial,

un grupo de funcionarios de ese

organismo iniciará una serie de

inspecciones a los medios del

sector para “verificar la instala-

ción, operación y prestación de

servicios'', y solicitar a los ope-

radores “las informaciones que

consideren convenientes''.

La medida, que entró en

vigencia luego de su publica-

ción en la Gaceta Oficial, prevé

que Conatel podrá “solicitar el

auxilio de cualquier fuerza

pública cuando hubiera impedi-

mento en el desempeño de sus

funciones''. De igual forma se

contempla que de negarse un

medio a la inspección o a la

entrega de documentos, incurri-

rían en “ilícitos administrativos

sancionables con multas''.

Chávez advirtió el domingo

que los medios privados “se

pueden llevar una sorpresita en

cualquier momento. No se equi-

voquen. Están jugando con

fuego, están jugando con fuego,

manipulando, incitando al

odio''.

En el país funcionan más de

una treintena de emisoras de

radio y cinco canales privados:

Venevisión, Televen,

Globovisión, Canal I, La Tele.

Radio Caracas Televisión

(RCTV), que hasta dos años

funcionaba en señal abierta a

nivel nacional, el gobierno de

Chávez no le renovó la conce-

sión en mayo del 2007 lo que le

obligó a funcionar sólo por

cable. Chávez fustigó al canal

de noticias Globovisión, que es

la única televisora que es fuerte

crítica del gobierno, y a su

director, Alberto Federico

Ravell. En alusión a Ravell dijo

que “ese loco con ese cañón se

va a acabar o me dejo de llamar

Hugo Rafael Chávez Frías''.

Ravell salió la madrugada

del 4 de mayo a través de

Globovisión para dar detalles

sobre un temblor de tierra en

Caracas usando como fuente un

reporte del Servicio Geológico

de Estados Unidos y cuestionó

la lentitud del Ejecutivo en

informar sobre el hecho. Los

comentarios de Ravell irritaron

a altos funcionarios del gobier-

no.

Durante sus diez años de

mandato Chávez ha mantenido

tirantes relaciones con los prin-

cipales diario y televisoras loca-

les.

TOLEMAIDA, Colombia --

Entrenan 12 horas diarias,

desde la cinco de la mañana y

bajo altas temperaturas, aprenden

tácticas de combate y manejo de

fusiles y granadas: así se preparan

62 mujeres, que por primera vez

en la historia del ejército colom-

biano, aspiran a ser generales de

la institución.

“Estas cadetes son las prime-

ras que, en 200 años que tiene

nuestro ejército colombiano,

entran a la institución para ser ofi-

ciales de las armas... Es decir,

dentro de 30 años más o menos

serían las primeras generales del

ejército nacional”, dijo el coronel

Jairo Fuentes.

Fuentes es comandante del

batallón de cadetes 1 en la base

militar de Tolemaida, a unos 80

kilómetros al sureste de Bogotá,

en la ribera del río Magdalena, el

mayor del país. Allí se realiza uno

de los entrenamientos más exi-

gentes del ejército colombiano: el

de “lancero”.

El ejército es el último orga-

nismo castrense en haber acepta-

do el ingreso de mujeres para des-

arrollar tareas de combate. Sólo

permitía que las mujeres ingresa-

ran como oficial de servicios,

desempeñando tareas administra-

tivas y, por lo mismo, el rango

máximo al que podían aspirar era

a coronel Luego de un iniciativa

de ley del congreso de la repúbli-

ca, el ejército colombiano permi-

tió, en enero de 2009, la incorpo-

ración de 62 mujeres, para que

hagan carrera de “oficiales de las

armas” u oficiales con línea de

mando y participación en activi-

dades de combate. El grupo de

mujeres realiza actualmente la

segunda de tres semanas de entre-

namiento en campo, donde se ins-

truyen en el uso de fusiles y gra-

nadas y el abordaje de helicópte-

ros. “El entrenamiento en el terre-

no consiste en ejercicios de polí-

gono con fusil, lanzamiento de

granadas, y (trabajo en) algunas

pistas de habilidades individuales

de trote, ascenso y descenso de

roca”, explicó Fuentes.

Ellas reciben formación junto

con otros 320 hombres en jorna-

das de trabajo de 12 horas diarias

iniciando desde la cinco de la

mañana. De este tiempo, dedican

un espacio al entrenamiento noc-

turno dadas las exigencias del

combate militar en Colombia.

“La mayoría de los movimientos

y operaciones del ejército colom-

biano son en la noche, entonces el

entrenamiento nocturno es funda-

mental para que las cadetes y los

cadetes aprendan a operar” en

estas condiciones, sostuvo el

coronel.

“Las cadetes tienen un poquito

menos de capacidad física que los

hombres; pero, estas cadetes han

demostrado mucho interés,

mucha dedicación”, afirmó.

“Todos los seres humanos tene-

mos temor, pero poco a poco se

va superando. Sabemos que este

trabajo es casi de los hombres,

pero precisamente estamos aquí

demostrando que tanto el hombre

como la mujer tenemos las mis-

mas capacidades”, aseguró

Cristina Franco, de 18 años.

El grupo de mujeres, al finali-

zar su entrenamiento de campo,

regresará a Bogotá para iniciar su

formación académica o carreras

complementarias en las áreas de

ingeniería civil, administración

logística, derecho o licenciatura

en educación física.

2 EL TIEMPO Del 21 al 27 de Mayo, 2009

Mujeres colombianas inicianentrenamiento de combate

Joven ecuatoriano sentenciadoa 9 años de prisión en Madrid

NOTICIAS INTERNACIONALES

En las Fuerzas Militares hay actualmente 1.965 mujeres. De ellas,1.234 están en el Ejército (349 son oficiales y 885 suboficiales).

Poco a poco se han abierto el espacio.

La audiencia de Madrid con-

denado a 9 años de prisión a

SANTIAGO MEDINA de

nacionalidad y padres ecuatoria-

nos de 21 años de edad que for-

maba parte del ejército español.

Según las declaraciones de su

padre comentó que Santiago

conoció a un muchacho de nacio-

nalidad peruana que se ganó la

confianza de ellos hasta el punto

de compartir reuniones familia-

res. Las coincidencias no termi-

naron ahí ya que vivía en el

mismo barrio, y viajaban al cuar-

tel militar. El peruano con gran

astucia le presentó a un nuevo

amigo, quien quería un favor a

cambio de una propina de 100

euros, el favor consistía en pro-

porcionarles la dirección de la

residencia de Santiago para reci-

bir un paquete. Aparentemente

no había nada de irregularidad

en hacerle el favor al amigo, pero

el pasado el 20 de Mayo del 2008

recibí un paquete especial

(droga) entregado por la policía

encubierta, me detuvieron nos

relata Fausto Medina. Pero al no

encontrarme culpabilidad alguna

salí en libertad y se procedió a

las investigaciones y al arresto de

mi hijo Santiago, en el cuartel; él

hizo sus declaraciones tal y como

sucedieron las cosas, y para prue-

ba de esto también fue detenido

el amigo.

Se presentaron las evidencias

a favor de del joven ecuatoriano

e incluso las conclusiones de la

condena dice textualmente “LAS

DECLARACIONES DEL

IMPUTADO SANTIAGO

MEDINA SON CREIBLES”.

Pero lamentablemente fue conde-

nado el trece de Mayo del a 9

años de prisión y el amigo perua-

no a 9 años y seis meses.

Es lamentable ver que la

carrera militar de este joven se

vio truncada por la mala fe de los

llamados amigos y de la incredu-

lidad. Su padre Fausto Medina

pide la ayuda a la comunidad

para poder reabrir el caso y hacer

justicia.

(T. 666695952.

incemenriquez@hotmail.com)

Del 21 al 27 de Mayo, 2009 EL TIEMPO 3

¡Qué descarados y mentirosos

son los comunistas...! Hace solo

unos años, ser homosexual en

Cuba era un “delito”. La dicta-

dura los botaba del trabajo, los

castigaba a trabajos forzados, los

humillaba y hasta los expulsaba

del país. Pero este fin de semana

nada menos que Mariela, la hija

del gobernante hereditario Raúl

Castro, encabezó en La Habana

una “marcha contra la homofo-

bia”. Por supuesto, la gran pren-

sa norteamericana es incapaz de

comparar los abusos del pasado

con la oportunista “tolerancia”

del presente. Así de falsos son los

comunistas.

(Gracias por leerme,

Lionel Rodríguez.

Teléfono (973) 688-8794

E-Mail: lionelrt@aol.com)

******

En el programa “Good Morning

America” presentaron a un hombre

que hace 23 años denunció ser vícti-

ma de abusos sexuales cometidos

por el entonces Arzobispo católico

de Millwaukee Rembert Weakland.

La iglesia le pagó $450,000 de

“compensación” y el arzobispo se

retiró. Ahora Weakland prepara un

libro de memorias que se publicará

el mes próximo pidiendo reformas

dentro de los monasterios, templos y

seminarios, opina que “la política

interna de la iglesia católica es res-

ponsable de muchos fallos, que en el

Vaticano se preocupan más por los

“derechos” de sacerdotes abusivos

que por los de las víctimas y que las

enseñanzas sobre el homosexualis-

mo son erróneas pues mientras deci-

mos “Dios es amor” y que el catoli-

cismo “es la iglesia mundial” no

podemos explicar por qué hay 400

millones de homosexuales...”

******

Los cuatro candidatos a

Concejal por la silla de Helen

Sears que representa partes de

Jackson Heights, Elmhurst,

East Elmhurst, Rego Park,

Woodside y Corona estuvieron

en un forum donde los inmi-

grantes les hicieron toda clase de

preguntas sobre qué han hecho

y qué piensan hacer en favor de

los indocumentados si son elegi-

dos, cómo van a entrarle a la

falta de viviendas y al crimen

de los trabajadores domésticos

explotados. Como de costumbre,

los políticos hicieron muy boni-

tos discursos...las soluciones

siguen pendientes...

******El Concejo Municipal de NYC

aprobó una ley donde exige identi-

ficación a quienes compren el lla-

mado “ácido etching” y a los ven-

dedores que lleven un record de

quienes lo adquieren. Tal ácido es

el que ahora usan los vándalos

como graffiti para echar a perder

paredes, muros, cercas y propieda-

des. Es más difícil y costoso de

quitar que el que ahora usan. La

ley no se aplicará efectivamente

mientras no les impongan fuertes

sanciones y que las cumplan...

******Por motivos que prefiere no

aclarar, el dueño del edificio del

42-50 calle 21 en Long Island

City cerca de la entrada del

puente Queensborough, desistió

de hacer allí un sitio de entrete-

nimientos para adultos. La

Junta Comunitaria # 2 se había

opuesto. Tal vez la situación eco-

nómica actual hizo que el dueño

se fuera con la música a otra

parte...

******

El Concejal Peter Vallone Jr

(D-Astoria) propuso una ley para

exigir a las empresas de teléfonos

celulares que informen a las comu-

nidades los sitios donde van a ins-

talar sus torres y antenas y que se

trate de impedir su montaje en

zonas residenciales.

******Siguiendo la onda del “aho-

rro”, la ciudad piensa reducir el

número de recogidas de basuras

en Long Island City de tres veces

a solo dos por semana, según

avance durante reunión de la

Junta Comunal # 2 no confirma-

do por el Departamento de

Sanidad.

******

¿Desea adoptar un perro, un

gato u otra mascota? El Animal

Center de Queens ubicado en el #

89-10 de Eliot Avenue en Rego

Park con teléfono (718) 424-3030

y 3340 trabaja diariamente de 11

AM a 6 PM y tiene “pets” disponi-

bles además de otros servicios.

******Parece que al alcalde Michael

Bloomberg no le costará mucho

trabajo ser reelegido. Aparte de

que la mayor parte de los votan-

tes consultados creen que lo ha

hecho bien, no aparece hasta

ahora un candidato suficiente-

mente fuerte para

retarlo. Sumemos a eso que el

incumbente tiene un tesoro para

su campaña de reelección ascen-

dente a $8,300,000 y gasta

$1,500,000 en hacerse propagan-

da por diversos

medios (EXCEPTO LOS HIS-

PANOS).

******La Asociación Hispana de

Profesionales de la Salud anuncia

la celebración de su octavo aniver-

sario con un congreso los días 23 y

24 de Mayo en el tercer piso del

701 West calle 178, Columbia

University, NY y una feria de

salud gratis el domingo 31 de

Mayo de 10 a 4 PM en el Centro

Hope Gardens del 422 Central

Avenue en Brooklyn teléfono

(718) 453-7361.

******La Policía fué al río Flushing

al norte del Centro Nacional de

Tennis en Flushing Meadows

Corona Park pero no andaba

buscando pelotas. Hallaron y

sacaron cuatro máquinas ATM

que suponen fueron arrojadas

allí por el sospechoso Valentín

García, 34, quien las robaba,

saqueaba y en su van transpor-

taba hasta el río para botarlas...

******En New Jersey está la pequeña

ciudad de Morristown, llena de

lugares históricos. Tal vez usted no

sepa que según el Censo del 2000

alli casi el 10% de la población es

de colombianos...

****

Feria Primaveral de

Artesanías y Arte Fino Mayo 23,

24 y 25 desde las 10 AM hasta las

6 PM bajo tienda llueva o no en

el Museo de Artes del condado

Nassau, Roslyn Harbor, Long

Island. teléfono (973) 746-8091.

COMPRIMIDAS

MANHATTAN.- Los

comunistas colocaron

provisionalmente una estatua

del Che Guevara cerca de la

entrada del Zoológico del

Parque Central pero alguien

la “condecoró” colgándole del

cuello un cartel identificador

que dice “Yo (el Che) soy el

asesino de miles de luchado-

res por la libertad...”

El Che “Condecorado...”

Desde hace treinta años

(30) se ordenó limpiar

las peligrosas 1.300,000 libras

de desperdicios contaminan-

tes que las fábricas General

Electric arrojaban al río

Hudson pero ahora por fin ha

comenzado la limpieza con

grandes equipos y mucho

personal que van a trabajar

seis días por semana hasta

Octubre, cargando el fango

en trenes de una milla de

largo que lo llevarán a un

basurero especial en Texas.

Limpiando el Río Hudson

ASTORIA.- J. J. Putz, lan-

zador de los Mets visitó

la escuela MS 126 de Astoria

como parte de un programa

en que peloteros del equipo

neoyorquino comparten

diversas tareas con los alum-

nos.

Mets Visitan Escuelas

MICHELLE CON EL

HOMBRO AFUERA...

Algunos criticaron a la

Primera Dama por apa-

recer en un acto en la Casa

Blanca con una blusa que

mostraba parte de su hom-

bro. Personalmente creo que

Michelle Obama es una

mujer joven, le quedaba muy

bien esa ropa y hay otros

temas de que ocuparse...

Michelle con el Hombro Afuera...

Por Lionel Rodríguez

Ballet Folklórico panameño “Norlberto Basilio Mowatt”. Foto Damaris Mitchell.

En la tarima cuando el presidente de Premio Arte, Rafael Palacios, iniciaba los actosde inauguración del festival y representantes de las delegaciones folklóricas de los

países Bolivarianos subieron a la tarima con las banderas de cada país.

Grupo folklórico Caporales de Bolivia, que bailó también fuera de tarima comocomplemento de su coreografía.

Junio 17, 2009

Rueda de Prensa del 25° Festival Independencia de Colombia (FIC)

Lugar: Elite Palace – Woodside, NY

Hora: 1:00 PM en punto.

Invitados: Medios de comunicación inscritos y acreditados por el CCC.

Julio 17, 2009

Coctel y Banquete de Gala

Lugar: Elite Palace – Woodside, NY

Hora: 8:00 PM a 9:00 PM Coctel

9:00 PM a 2 A.M. Banquete y Baile

Orquestas: - Gabriel “Rumba” Romero

- Juan Piña

- Vetto Galvez

Presentación de la Srta. Colombia 2008-2009

Reservación de mesas y boletos al 718-699-4833 o al 917-749-3222

Julio 13 al 18

Semana Cultural Colombiana

Sede: Museo de Arte de Queens

(Próximamente publicaremos programa detallado)

Julio 18, 2009

3:00 PM Ofrenda Floral a Simón Bolívar – Central Park

6:00 PM Solemne Misa en la Catedral de San Patricio

Julio 19, 2009

25° Festival Independencia de Colombia

Flushing Meadows Corona Park – Queens, Nueva York

10:00 AM a 11:00 AM – Misa a cargo del Padre Gilberto Echeverri

11:00 AM a 6:00 PM - Desfile artístico como tributo a la música Colombiana

y sus intérpretes.

Comidas típicas y Artesanías colombianas, empresas y servicios de USA y

Colombia.

Artisitas invitados: Jhonny Rivera,

Vetto Gálvez, Gabriel Romero, Juan Piña,

Jerry Galante.

Autoridades Invitadas: Sr. Presidente de

Colombia Dr. Alvaro Uribe Vélez,

Embajadora Dra. Carolina Barco, Cónsul en

New York. Dr. Francisco Noguera, Alcalde de

la Ciudad de New York Mr. Michael

Bloomberg, Srta. Colombia 2008-2008:

Michelle Rouillard; Autoridades del Estado y la

ciudad de Nueva York, del Condado de Queens.

Adolfo Sánchez

Secretario General C.C.C.

Tel. 917-749-3222

* El Centro Cívico Colombiano es una

organización reconocida legalmente

por el gobierno federal y estatal

como “non-for profit”

501(c)3.

4 EL TIEMPO Del 21 al 27 de Mayo, 2009

Calendario de festividades de Colombia por el Centro Cívico Colombiano

1er. Festival FolclóricoBolivariano en Nueva Jersey

COMUNIDAD

Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com

celebra el verano con estilo y calidad

ahorra 25%-75% por toda la tienda y más ofertas

¡Además de otros ahorros!

recibe un ahorro† de 15% o 10% extracuando usas tu tarjeta Macy’s o pase de ahorro

†Aplican exclusiones; vea el pase.

MIÉRCOLES 20 DE MAYO LUNES 25 DE MAYO

DÍA DE CONMEMORACIÓN DE LOS CAÍDOS

VENTA

†Excluye: zapatos para ella, especiales, súper compras; carteras, gafas de sol, lencería y ropa deportiva de las colecciones económicas de diseñador; bañadores; cosméticos, fragancias; relojes; Impulse, Oval Room, 28 Shop; electrónicos y efectos eléctricos; eSpot, FAO Schwarz; Departamento Holiday Lane. tarjetas, decoraciones y papelería; muebles, colchones, alfombras, cubiertos de plata; American Rag, All-Clad, Emporio Armani, Baccarat. Tommy Bahama, Barbara Barry, Hugo Boss, Coach, Dooney & Bourke, DKNY, camisas de vestir y corbatas Geoffrey Beene, Ghurka, Henckels, Tommy Hilfiger para él, I.N.C, Juicy, Calvin Klein, Michael Kors, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren, Levi’s/Dockers, Lladro, muebles Martha Stewart, Natori, Nautica, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, St. John, Tumi, Ugg, Louis Vuitton, Vera Wang, Wacoal, Waterford, Wüsthof, William Yeoward, ciertos departamentos de arrendamiento. No tiene valor con: compras previas, pedidos especiales, servicios, kioscos de regalos, tarjetas y envoltura de regalo, Jewelry Trunk Shows, macys.com, macysweddingchannel.com, pagos a tarjetas de crédito; restaurantes, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los empleados de Macy’s no pueden participar. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. MCE

PASE DE AHORRO PARA TODO EL DÍA

AHORRA†

15%Al comprar selecciones en venta y liquidación por toda la tienda incluyendo lencería (ahorra† 10% en selecciones en venta y liquidación de joyería, departamento del hogar, abrigos, trajes sastre, vestidos; zapatos y chaquetas deportivas para él) Válido de 20 al 25 de mayo de 2009

EXTRA

Abre una cuenta en Macy’s y recibe

ahorros de 20% extra los 2 primeros días, con más ahorros por venir. Aplican exclusiones; vea a la izquierda.

Del 21 al 27 de Mayo, 2009 EL TIEMPO 5

Una delegación de ex-presos políticos y cubanos exilados enNueva Jersey estuvo en el Capitolio de Washington en un actodedicado a conmemorar la Independencia de Cuba proclamada

el 20 de Mayo de 1902. Entre los viajeros recibidos por laCongresista Ileana Ros Lehtinen estuvieron Angel Alfonso,

Orestes Abreu, Ino Martel, Israel Abreu, José Gutiérrez Solana,Hernán Reyes, Teresa y Tony Cruz, Antonio Miranda, Matt

Pérez, Alfredo Ramos, Rolando Ríos, Joe Rodríguez.

(Foto UEPPC)

NEWARK.- A salón lleno en

el Hotel Robert Treat se des-

arrolló el desayuno anual pro-

fondos para reelegir al Concejal

Louis Quintana, actual vicepresi-

dente del Concejo Municipal y el

primer puertorriqueño electo

como Concejal por acumulación

en la historia de esta ciudad.

El Concejal Quintana, asistido

por su staff y su Secretaria

Carmen Mosca, entregó sendas

becas a seis estudiantes destaca-

dos de escuelas locales, entre

ellos a las hispanas Natasha

Alvarado de la HS Technology,

María E. Cordero, de HS East

Side y Damaris Ynoa, de la HS

Barringer.

Se otorgaron premios a perso-

nalidades destacas en varias acti-

vidades de la comunidad, entre

ellas Víctor Zamora, Dulce

Rosario, Héctor Corchado, Rosa

Torres, Alex Pérez y Ramón J.

González.

Tras la bendición del acto por

Monseñor J. Granato y la inter-

pretación del Himno Nacional de

los Estados Unidos por Susan

Barceló, se sirvió un estupendo

desayuno animado por DJ Rock.

El Gobernador Jon Corzine pro-

nunció breves palabras de felici-

tación a Quintana y saludos a los

presentes. Entre los presentes

había una delegación de la Policía

de Puerto Rico. En sus palabras

de cierre, Quintana dijo:

"Agradezco mucho vuestro

apoyo. El servicio al pueblo no

tiene nada que ver con posiciones

personales, rivalidades pasajeras

ni condiciones raciales. Todos

tenemos que unirnos, cualquiera

que sea nuestra raza o país de ori-

gen, hay que trabajar juntos".

FIRST BANK AMERICANO

VENDIDO AL CROWN

BANK

ELIZABETH.- El First Bank

Americano formado en 1997 y

con valores por $180 millones

fué comprado por el Crown

Bank de Brick Township, for-

mado en 1998, que tiene valo-

res por $375 millones y es pre-

sidido por Jacinto Rodríguez,

quien dijo que no habrá despi-

dos ni cierre de oficinas.

ELECCIONES

MUNICIPALES

En las elecciones del 12 de

Mayo el alcalde de Jersey City,

Jerramiah Healy ganó fácil-

mente en primera vuelta con

53% de los sufragios ante otros

cuatro candidatos. Con Healy

fueron elegidos los concejales

Mariano Vega y Nidia López.

En Passaic, el dominicano Dr

Alex Blanco derrotó a su con-

trincante y con él ganó el

Concejal José R. García. En

Hoboken habrá segunda vuelta

entre los candidatos alcaldicios

Zimmer y Cammarano. En

Stafford el demócrata John

McMenamin derrotó al incum-

bente republicano Carl Block

quien es alcalde desde 1983.

TRAFICO DE

SERES HUMANOS

WEST NEW YORK.- Los

condados más afectados por el

tráfico y explotación de seres

humanos son los de Hudson,

Essex, Union y Ocean, dijo el

fiscal Ralph Marra durante reu-

nión en Union donde narró

casos de mujeres inmigrantes

ilegales traídas a Nueva Jersey

para usarlas en bares, restauran-

tes, clubes y otros trabajos

como esclavas sexuales o

empleadas con bajos pagos y

sin beneficios, general-

mente bajo crueles amenazas.

Agregó "es muy difícil luchar

contra este delito pues frecuen-

temente las mismas personas

abusadas protegen por una u

otra razón a sus abusadores".

REDUCEN PERSONAL DE

BOMBEROS

UNION CITY.- Una máqui-

na de incendios será sacada del

servicio en cada cuatro estacio-

nes de bomberos del Norte del

Hudson con la explicación de

que "se hace necesario para

resolver una demanda por

supuesta discriminación racial"

presentada en el 2007 por la

Asociación Nacional para el

Avance de la Gente de Color

que se queja de que hay muy

pocos bomberos de raza negra

contratados en North Begen,

Union City, Weehawken, West

New York y Guttenberg.

Como consecuencia, las esta-

ciones de bomberos afectadas

son las ubicadas en la calle 63 y

Kennedy Boulevard de North

Bergen, en la calle 66 y Jackson

Avenue de West New York, en

la calle 16 y New York Avenue

de Union City y en la 26 con

Jane en Weehawken.

DESPIDOS EN

CONDADO ESSEX

NEWARK.- La Junta de

Freeholders del condado Essex

aprobó un presupuesto de $693

millones que incluye la elimi-

nación de 219 puestos de traba-

jo, de ellos 68 por despidos ale-

gando "bajos ingresos por

impuestos y negocios".

MEJORAS EN

EL TRANSPORTE

NORTH BERGEN.- La New

Jersey Transit otorgó un contrato

por $13.6 millones a la empresa

Ferreira Construcción para las

obras de un puente en Tonnelle

Avenue que forma parte de las

obras del gigantesco túnel del

ferrocarril de carga y pasajeros

que por debajo del río Hudson

llevará hasta Manhattan. Las

obras incluyen la demolición de

un McDonald's y un almacén.

Por otra parte NJ Transit anunció

el inicio de los trabajos de una

línea del tren que correrá desde

Hackensack a Hawthorne a lo

largo de 8.3 millas con nueve

estaciones, cinco de ellas en

Paterson.

COMIENZA EL VERANO

ATLANTIC CITY.- Con la

tradicional ceremonia y festejo

de arrojar al mar una gigantesca

llave de madera al pié de la

Avenida South Carolina este

domingo 24 de Mayo se declara

abierta la temporada de verano

en Nueva Jersey. Del 10 al 12 de

Julio campeonato de barbecue y

festivales en North Wilwood y el

15 de Julio certamen de cons-

tructores de castillos de arena en

Belmar.

NEWARK:

CIUDAD MUY CARA

NEWARK.- La revista Forbes

dice que Newark es la novena

ciudad más cara de los Estados

Unidos empatada con San

Diego, California, teniendo en

cuenta sus bajos ingresos y alto

costo de la vida. En primer lugar

como la más cara cita a Los

Angeles, seguida por Chicago,

Miami, Nueva York, Providence

y Cleveland en ese orden.

6 EL TIEMPO Del 21 al 27 de Mayo, 2009

Concejal Quintana Otorgó BecasA Seis Estudiantes

Premiadas varias personalidades

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez

Día De CubaEn El Capitolio

TRENTON.- Paul Fishman, 52, nativo del condado Bergen, fuédesignado por el Presidente Obama como nuevo Fiscal del

estado de NJ, recomendado por los Senadores Lautenberg yMenéndez.

Nuevo Fiscal DeNew Jersey

PATERSON.- El SargentoChristian Bueno Galdós,

nativo de Perú y vecino dePaterson, NJ, fue uno de

los cinco soldadosnorteamericanos

asesinados por unsargento que tiroteó a sus

compañeros en unaclínica mental militar en

Bagdag, hecho que seinvestiga. EPD

EPD Christian BuenoGaldos

Founded in 1963

New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 1155

New York, NY 10116

T. 718-507-0832

F. 718-507-2105

www.eltiemponews.com

info@eltiemponews.com

MEMBERS:

Federation of Hispanic New York

Press Association

Hispanic Media Council

International Press Association

Federation of Hispanic Owned

Newspapers

BDB Certified by the

Department of Business

Development in Miami-Dade

County

CONTACTS:

FOUNDER (EPD)

José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF

María Antonieta Correa-Cayón

EXECUTIVE DIRECTOR

Diana Sánchez

ASSISTANT OF EDITOR

Cecilia Morales

ADVERTISING DEPARTMENT

718-507-0832

sales@eltiemponews.com

OPINION PAGE

Lionel Rodriguez

NEWSROOM/ REPORTERS

Diana Sánchez

Erika Sánchez

Jeannette Herrera

Edgar González

Alfredo Morad

Israel Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGN

El Sol de México Media

& Advertising

www.elsoldata.com

El Tiempo de New York

Newspaper Advertising

is issued in New York,

New Jersey & Florida.

The articles and opinions

expressed are solely those

of the writer.

We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,

no se responsabiliza por las

opiniones de columnistas,

reporteros, o colaboradores.

Así como tampoco se

responsabiliza por la

información en las promociones

de sus anunciantes.

Del 21 al 27 de Mayo, 2009 EL TIEMPO 7

OPINION

Por Lionel Rodríguez

El Presidente Barack Obamadijo lo que tantas veces se ha

repetido en los últimos años: que

la situación del Medicare y el

Seguro Social se ha deteriorado

tanto que su futuro está amenaza-

do.

El Presidente apunta que “laactual crisis económica” daña losingresos de esos dos gigantescosseguros y claro que eso es cierto.PERO TAMBIEN ES CIERTOQUE LA EXPLOTACION DELMEDICARE, EL MEDICAID YEL SS VIENEN DE LEJOS YSEGUIRA SECANDO SUSFONDOS MIENTRAS NO SEAPLIQUEN DURAS SANCIO-NES A LA MAFIA CULPABLEDE SU FUTURA QUIEBRA.

Medicare paga lascuentas de salud de los ancianos ylos presagios dicen que se va aquedar sin dinero tan pronto comoen el 2017, dos años antes de loanunciado el año pasado. Los fon-dos del Social Security pudieranquedar vacíos en el 2037. Los gas-tos de ambos programas ascendie-ron a $UN TRILLON$ de dóla-res, un tercio de todo el presupues-to federal. No es la primera vezque políticos y politiqueros nosalarman con “la inminente quie-bra” y la fragilidad de esos siste-

mas aunque siempre dando fechasque llevan a algunos a “no preocu-parse por ahora” sin querer darsecuenta de que quienes vayan a reti-rarse en el futuro no van a hallarcon qué o tendrán que pagar ahoraprimas mayores. Son cada vez máslas empresas que dejan de pagarsus aportes a retiros y segurosmédicos. La Secretaria de TrabajoHilda Solís advierte que “desdeque comenzó la actual recesión enel 2007 (bajo Bush) se han perdidocasi seis millones de empleos locual significa menos gente ennómina y la consiguiente caida deingresos al Medicare y el SocialSecurity. El Secretario del Tesorodice que “solo podremos mantenersolventes esos programas contro-lando los gastos públicos y priva-dos en cuidados de salud”.

Aquí nos atrevemos a bordarcon lentejuelitas lo que losSecretarios de antes y ahora nodicen. LA VERDAD ES QUEMEDICARE, MEDICAID YSOCIAL SECURITY FUERON YSON ABUSADOS Y EXPLOTA-DOS POR UNA COMBINA-CION DE INTERESES ENTREQUIENES REPORTAN GASTOSPOR SERVICIOS JAMAS PRES-TADOS Y QUIENES LOSPAGAN SIN REVISAR.

Toda persona que ha estadohospitalizada sabe que cuando le

llegan las cuentas “bills” aparecenmedicinas, equipos, consultas, ser-vicios, tratamientos, etc JAMAS

RECIBIDOS REALMENTE

pero que siempre, siempre soncobrados por los supuestos prove-edores.

Son muchos pero no suficien-tes, los casos denunciados de den-taduras postizas recetadas a quie-nes tienen completos sus dientes,rodillas y huesos “implantados”que nunca se hicieron, médicos“fantasmas” que aparecen comovisitando a pacientes que jamás losvieron y una extensa lista decobros falsos que se hacen alMedicare y Medicaid y de genteque recibe beneficios del SeguroSocial sin estar legalmente com-prendidos en las reglas. Las com-

plicidades son muchas, desde loshospitales, clínicas, laboratorios,farmacias, médicos, quiroprácti-cos, fabricantes de equipos, etc etcque someten las facturas inventa-das o infladas hasta esa burocra-cia QUE PAGA SIN REVISAR

NADA.

Y mientras ese enorme, sucio ycomplicado negocio múltiple per-sista, no servirán para nada las pro-mesas del Presidente y las gestio-nes del Congreso. Bandidos ybeneficiarios ilegales seguiránchupándose el dinero que el pue-blo trabajador aporta para elMedicare y el Social Securitymientras no metan en la cárcel conpenas fuertes a los bandoleros quede diversas formas integran esamafia....

Por: Lcdo. Mauro Calderón

El Consejo Permanente de laOrganización de los Estados

Americanos (OEA), aprobó poraclamación una Resolución en laque respalda al Gobierno de laRepública de Guatemala y acogecon beneplácito su compromisopor investigar y esclarecer hechosrecientes de gran impacto sociopo-lítico en ese país.

34 Estados Miembros respaldan

al Gobierno de Guatemala

El documento fue adoptadoluego de la presentación efectuadapor el Ministro de RelacionesExteriores de Guatemala, HaroldoRodas Melgar, al inicio de laSesión Ordinaria del ConsejoPermanente, órgano político delorganismo hemisférico integradopor los 34 Representantes de losEstados Miembros.

El escrito resuelve “respaldar alGobierno constitucional deGuatemala en su deber de preser-var la institucionalidad democráti-ca y la vigencia del estado de dere-cho”, y acoge “con beneplácito el

compromiso del Gobierno porinvestigar y esclarecer los hechosrecientes, defender la legalidad,evitar la impunidad y asegurar elejercicio efectivo de las garantíasconstitucionales y la plena vigen-cia de las instituciones democráti-cas”, reconociendo al mismo tiem-po sus esfuerzos en ese sentido.

Guatemala hostigada por una

serie de hechos

El punto cuarto de la citadaResolución “repudia todo acto deviolencia que pueda generar unasituación de inestabilidad políticao el desconcierto en la población,atentando contra el orden públicoy la paz social”.

Finalmente, el documento soli-cita al Secretario General de laOEA, José Miguel Insulza, que“brinde toda la cooperación de laOrganización a solicitud delGobierno de Guatemala para forta-lecer y preservar la institucionali-dad democrática” en ese país cen-troamericano.

Ante el Consejo Permanente, elCanciller Rodas destacó la “críticasituación por la que atraviesa la

República de Guatemala, hostiga-da por una serie de hechos y cir-cunstancias que, lejos de ser aisla-dos, están concatenados y articula-dos con el fin de crear un ambienteauspicioso para subvertir el régi-men constitucional y atentar contrael estado de derecho y la goberna-bilidad democrática”.

Asegurar la Paz social del País

El jefe de la diplomacia guate-malteca enfatizó la “más enérgicacondena por el vil y cobarde asesi-nato” del abogado RodrigoRosenberg Marzano, ocurrido elpasado domingo 10 de mayo enCiudad de Guatemala, y rechazó“categóricamente las sindicacionesen las que se vincula al PresidenteÁlvaro Colon Caballeros, asícomo a la Primera Dama de laNación y al Secretario Privado dela Presidencia en relación a esterepudiable hecho”.

“En esta crítica coyuntura,Guatemala hace un vehemente lla-mado a todos los países miembrosde la OEA para que presten al pue-blo de nuestra Nación la solidari-dad hemisférica y otorguen su

decidido respaldo al Gobiernoconstitucional y democráticamenteelecto del Presidente Colon, a finde preservar la estabilidad y asegu-rar la paz social del país”, sostuvo.

Presidente de la OEA alabó el

compromiso del Gobierno de

Guatemala.

Tras la aprobación de laResolución, el Secretario GeneralInsulza destacó que el ConsejoPermanente de la OEA “ha queri-do por un lado apoyar a Guatemalapara terminar con esta ola de vio-lencia y estos crímenes, y almismo tiempo asegurar el desarro-llo institucional democrático, locual supone un esclarecimientomuy definitivo de los hechos”.

Insulza alabó el compromisodel Gobierno de Guatemala por“transparentar al máximo para quese sepa la verdad” de lo acaecido,y anunció que la próxima semanaviajaría al país centroamericanopara “conversar ampliamente contodos los sectores, así como paraayudar al máximo al entendimien-to y al fortalecimiento de la paz”.

Medicare y Social Security Pueden QuebrarSi No Se Acaba El Bandolerismo Que Los Daña...

La OEA Respalda Al Gobierno De Guatemala Y Acoge Con BeneplácitoSu Compromiso Por Investigar Y Esclarecer Hechos Recientes

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade

• Broward

• Doral

• Florida Keys

1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

El Secretario del Tesoro Timothy Geithner, Michael J. Astrue, secreta-rio administrador del Seguro Social, Kathleen Sebelius, Secretaria deSalud y Servicios Humanos e Hilda Solís, Secretaria del Trabajo, dis-cutiendo la situación financiera de los programas de beneficencia.  

8 EL TIEMPO Del 21 al 27 de Mayo, 2009

SALUD

TOKIO - La expansión en Asia

del nuevo virus H1N1 no

mostraba señales de debilitarse el

jueves, cuando Filipinas registra-

ba su primer caso y se confirma-

ban nuevas infecciones en las

ciudades de Tokio y Pekín.

En Estados Unidos, las autori-

dades de salud reportaron la

novena muerte causada en el país

por el virus, la de un adolescente

de 13 años en Arizona.

La cepa de la gripe H1N1 es

una mezcla nunca antes vista de

virus porcinos, aviarios y huma-

nos que se propaga fácilmente

entre la gente. Ha causado la

muerte a 85 personas e infectado

a más de 11.000 en 41 países, de

acuerdo a la OMS.

La mayoría de las muertes

causadas por este virus se han

registrado en México, y en parti-

cular en gente con problemas de

salud crónicos como obesidad y

diabetes.

Pero aunque hasta el momento

la enfermedad no ha causado

muertes en Asia, su expansión

parecía reforzarse en una región

que ha luchado con el virus de la

gripe aviaria H5N1 y el SARS

por los últimos 10 años.

Filipinas dijo que una niña de

10 años, que había regresado de

un viaje a Estados Unidos y

Canadá, tenía la enfermedad pero

se estaba recuperando.

El Gobierno estaba contactan-

do a pasajeros del mismo vuelo y

pidió a la familia de la niña que

permanezca en cuarentena volun-

taria hasta que sean declarados

libres del virus.

El número de casos en Japón

ascendió a 272 infecciones con-

firmadas el jueves, incluyendo

una estudiante secundaria de 16

años en Tokio, quien reciente-

mente regresó desde Nueva York.

Unas 4.500 escuelas, en su

mayoría en las prefecturas occi-

dentales de Osaka y Hyogo -a

unos 400 kilómetros de Tokio-

han cerrado sus puertas hasta el

final de la semana y más institu-

tos podrían imitar la medida.

En China, las autoridades con-

firmaron el segundo caso de

H1N1 en Pekín, un estudiante

chino-canadiense de 21 años de

edad, mientras que también hubo

un aumento de casos en Australia,

que ascendieron a ocho.

En tanto, Taiwán reportó dos

nuevos casos del virus H1N1 el

jueves, dos mujeres de esa nacio-

nalidad, una de 22 y otra de 23

años, que habían volado desde

Estados Unidos. Con estas dos

confirmaciones llegó a tres el

número de infectados en la isla.

Por otra parte, Chile se ha con-

vertido en uno de los países más

afectados por el virus en América

del Sur. Se han confirmado 16

contagios en niños y adultos.

ALERTA DE PANDEMIA

Margaret Chan, jefa de la

Organización Mundial de la

Salud (OMS), dijo el jueves que

no le temblará el pulso para ele-

var al máximo el nivel de alerta

por pandemia global si la gripe

H1N1 se propaga globalmente.

"Cuando vea más señales que

provienen del mismo virus o la

propagación de la enfermedad,

incluida la severidad, no rehuiré

la responsabilidad de tomar una

decisión muy difícil", dijo la fun-

cionaria, y agregó que los exper-

tos están siguiendo de cerca las

señales de que el virus se ha afin-

cado en el hemisferio sur.

Chan dijo que se estaba pro-

gresando en un acuerdo para

compartir fármacos, vacunas y

los virus necesarios para fabri-

carlas.

Sin embargo, este nuevo virus

parece ser leve hasta el momen-

to.

El ministro de Salud japonés,

Yoichi Masuzoe, dijo el miérco-

les que un estudio a 43 casos en

la ciudad de Kobe, en la prefec-

tura de Hyogo, sugería que la

nueva cepa se estaba comportan-

do de manera similar a la gripe

estacional y que no todos los

infectados necesitan ser hospita-

lizados.

Japón está considerando ela-

borar un nuevo plan para enfren-

tar el virus, lo que reduciría los

estrictos chequeos sanitarios en

los aeropuertos internacionales

para el fin de semana, que habían

sido impuestos para tratar de

ganar tiempo antes de que se pro-

dujera un brote en el país.

Pero para los países más

pobres, casi no existe una protec-

ción de la que hablar.

Cerradas escuelas por gripe A

n Unos 4,000 estudiantesdeben esperar en suscasas mientras sigue lavigilancia

QUEENS - Trabajadores de

mantenimiento desinfecta-

ron tres escuelas del condado de

Queens donde cientos de estu-

diantes fueron enviados de

regreso a sus casas con síntomas

de resfrío, tras un brote de la

gripe A (causada por el virus

AH1N1) que tiene a un subdi-

rector en condición crítica, hos-

pitalizado.

Al cierre de esta edición las

autoridades sanitarias investigan

por qué el virus se dispersó en

forma tan rápida en algunas

escuelas, y con más lentitud en

el resto de la ciudad. El alcalde

Michael Bloomberg anunció el

cierre de las escuelas en la noche

del jueves y dijo que en la escue-

la intermedia Susan B. Anthony

cuatro alumnos y el subdirector

desarrollaron la enfermedad. El

doctor Isaac Weisfuse, subcomi-

sionado de Salud de la ciudad de

Nueva York, dijo que los inves-

tigadores intentan averiguar por

qué el mal se difundió de mane-

ra tan errática.

Hasta ahora el virus no pare-

ce ser más infeccioso o mortal

que la gripe estacional.

Bloomberg dijo que las tres

escuelas, que tienen un total de

4,000 alumnos, estarán cerradas

por una semana, porque en ellas

“hay un nivel inusualmente alto

de enfermedades similares a la

gripe”. Sólo una de ellas tiene

casos confirmados de gripe A.

De Queens PrimeraVíctima del Flu

QUEENS.- Mitchell Wiener,

Asistente del Principal de la

Escuela Intermedia # 238 de

Queens se convirtió en la primera

víctima mortal en New York de la

gripe denominada "swine flu".

Wiener estuvo hospitalizado

en condición crítica hasta su

deceso durante el fin de semana.

Su escuela cerró desde el jueves

pasado cuando se detectaron

varios casos de la gripe, incluyen-

do el suyo. El difunto era muy

apreciado como persona, maestro

de matemáticas y administrador.

El Alcalde Bloomberg emitió un

mensaje de condolencias.

Virus H1N1 se expande por Asia, nueva muerte en EEUU

Un hombre con mascarilla camina cerca de un cartel publicitario en Tokio, 21 mayo 2009. La expan-sión en Asia del nuevo virus H1N1 no mostraba señales de debilitarse el jueves, cuando Filipinasregistraba su primer caso y se confirmaban nuevas infecciones en las ciudades de Tokio y Pekín.

Melissa

Marty,

ganadora de

la segunda

edición,

Greidys Gil

Nuestra

Belleza 2009 y

Alejandra

Espinoza

Cruz Nuestra

Belleza Latina

primera

edición.

Greidys Gil y el cantanteAlejandro Fernández.

Foto familiar

Giselle Blondet

junto a las finalistas Finalistas de nuestra Belleza Latina

Del 21 al 27 de Mayo, 2009 EL TIEMPO 9

Fotos www.atronao.com

Llegar a la gran final no fue

tarea fácil, por lo que

Berenice Guzmán, Catalina

López, Mónica de León, Greydis

Gil, Janice Bencosme y

Marycarmen lo disfrutaron hasta

el final. Y en la compañía musical

de Alejandro Fernández.

La cubana Greidys Gil de 28

años de edad, se coronó como la

nueva reina dando a si a su país el

primer cetro de belleza interna-

cional en más de 40 años.

Esta belleza soltera siempre se

perfiló entre las más fuertes de la

competencia.

A la pregunta de qué la hacía

bella había contestado que “el

sentirme orgullosa y segura de mí

misma, ser positiva ante la vida.

Además me considero una perso-

na de alma noble y con buenos

sentimientos”

La joven se visualiza forman-

do una familia y rodeada de sus

seres queridos. “En el ámbito

profesional me veo como una

estrella de la televisión con

muchos proyectos que realizar.

Greidys Gil Nuestra Belleza Latina 2009

Los pimientos picados de color rojo

y amarillo le dan más color y tex-

tura a estas exquisitas albóndigas que

vienen con condimento italiano de

hierbas finas y con enriquecedores

champiñones. Servidas con arroz y una

ensalada crujiente estas albóndigas son

fabulosas.

Ingredientes

1 libra de carne molida de pavo

1/4 taza de cebolla finamente picada

1 cucharadita de condimento italiano

de hierbas finas

1/4 cucharadita de sal

2 cucharaditas de aceite de oliva

1 taza de pimiento rojo picado

1 taza de pimiento amarillo picado

1 taza de champiñones (hongos) frescos

cortados en rodajas

1 diente de ajo, finamente picado

1 cucharadita de caldo de pollo en polvo

MAGGI Instant Chicken Flavor Bouillon

1 lata (12 fl. oz.) de leche evaporada

descremada CARNATION Evaporated

Fat Free Milk, uso dividido

4 cucharaditas de harina para todo uso

2 tazas de arroz cocido caliente

Perejil fresco picado

Instrucciones

COMBINA el pavo, la cebolla, el

condimento de hierbas finas y la sal en un

tazón grande; forma 24 albóndigas de 1

pulgada con la mezcla. Calienta el aceite

de oliva en un sartén grande a fuego

medio-alto. Agrega las albóndigas;

cocínalas de 3 a 4 minutos o hasta que se

doren. Reduce el fuego a bajo; cocínalas,

revolviendo de vez en cuando, durante 15

minutos o hasta que se cocinen por

completo. Saca las albóndigas del sartén;

mantenlas calientes.

Pon dentro del sartén los pimientos, loschampiñones, el ajo y el caldo; cocínalos,revolviendo de vez en cuando, de 2 a 3minutos. Combina 1 cucharada de lecheevaporada y la harina en un tazónpequeño; pon estos ingredientes dentrodel sartén. Poco a poco, incorpora la lecheevaporada restante; cocínalo todo,revolviendo con frecuencia, de 5 a 8minutos o hasta que la salsa quede unpoco espesa. Pon las albóndigas dentrodel sartén; revuélvelas para que la salsalas cubra. Sirve sobre arroz. Decora conel perejil.

10 EL TIEMPO Del 21 al 27 de Mayo, 2009

Albóndigas Italianas Con Pimientos Cocteles parael verano

El paraíso - Paradise Martini

1.5 oz de Vodka saborizado SMIR-

NOFF POMEGRANATE

2 oz de jugo de pina o ananás

Un toque de jugo de arándano al gusto

y para dar color

Preparación: Combina los ingredien-

tes en una coctelera con hielo picado.

Agita vigorosamente, cuela y sirve en una

copa para martini.

Adorna con una cereza o un triángulo

de piña.

Limonada con Pomegranate

1.5 oz de Vodka saborizado SMIR-

NOFF POMEGRANATE

4 oz de limonada –agua natural o mine-

ral con jugo de limón y azúcar o jarabe

natural

Preparación: Agregua los ingredien-

tes en un vaso alto con hielo. Adorna con

una rodaja de limón.

Melón "Tini"

1.5 oz de Vodka saborizado SMIR-

NOFF MELON FLAVORED VODKA

Un toque de jugo de piña

Preparación: Combina los ingredien-

tes en una coctelera con hielo picado.

Agita vigorosamente, cuela y sirve en una

copa para martini.

Adorna con un trozo o unas bolitas de

de melón.

DE SU COCINA A LA MESA

Memorial Day o el Día de los

Caídos es una ocasión para

reflexionar y recordar a los millo-

nes de soldados que lucharon y

murieron noblemente en el

campo de batalla para preservar

la paz y la libertad.

La institución de este día ocu-

rrió poco después de la Guerra

Civil. Henry Welles, el dueño de

una farmacia de la ciudad de

Waterloo en Nueva York, impac-

tado por los cientos de soldados

que regresaban en féretros, pro-

puso que todos los negocios del

pueblo cerraran sus puertas

durante un día en honor a todas

las personas que perecieron en la

guerra y yacían en el cementerio

de Waterloo.

Fue así como por primera vez,

el 5 de mayo de 1866, los habi-

tantes de esta ciudad honraron a

los soldados caídos con flores,

coronas y cruces.

Alrededor de ese tiempo, el

Comandante General Jonathan A.

Logan celebraba una ceremonia

similar en la cual los soldados

sobrevivientes de la guerra civil

visitaron el camposanto donde se

encontraban sus compañeros y

colocaron una bandera frente a

cada sepulcro durante el día que

llamaron Decoration Day o Día

de Condecoración.

Las dos ceremonias llegaron a

unirse en el año 1868 en los esta-

dos del norte, aunque los estados

del sur decidieron recordar a sus

soldados fallecidos en diferentes

días.

Años más tarde, en 1966, el

gobierno estadounidense, bajo la

dirección del presidente Lyndon

B. Johnson, declaró a la ciudad de

Waterloo, N.Y., como la cuna ofi-

cial del Día de los Caídos.

Finalmente, en 1882, se inclu-

yeron a todos aquellos que pere-

cieron en previos combates y

guerras.

Esta fecha se ha convertido en

una de las más importantes para

el pueblo estadounidense.

Cada último lunes de mayo, se

llevan a cabo ceremonias solem-

nes en distintas ciudades del país.

Una de las más imponentes

ocurre en el estado de Virginia, en

el Cementerio Nacional de

Arlington.

En el Día de los Caídos, el pre-

sidente de los Estados Unidos

suele visitar este monumento

conmemorativo.

Desde allí ofrece un discurso y

coloca una corona floral delante

de la tumba mientras, los miem-

bros de las Fuerzas Armadas que

le acompañan, disparan al aire en

un gesto de homenaje a los caí-

dos.

Actualmente, este día sirve

para recordar no sólo a las perso-

nas que murieron en alguna bata-

lla, sino que es también un día de

remembranza personal, ya que se

honra la memoria de todo ser

querido fallecido.

Muchos acuden al cementerio

y llevan flores, mientras otros

asisten a algún servicio religioso.

Algunos prefieren meditar

durante este día y simplemente

recordar con solemnidad a aquel

amigo o familiar.

Muchos estadounidenses

acostumbran visitar algún cemen-

terio o algún monumento conme-

morativo para recordar a los caí-

dos en guerra.

Se recomienda, por ejemplo,

acudir a cualquiera de las cere-

monias llamadas "Momento

Nacional de Remembranza" que

tienen lugar a las 3 de la tarde en

distintas ciudades del país.

Otra tradición de esta fecha es

izar la bandera estadounidense a

media asta desde la madrugada

hasta el mediodía.

De cualquier forma, hemos

perdido a muchos soldados hispa-

nos, estadounidenses, y miem-

bros de todas las razas, en Irak y

en guerras anteriores.

Todos han pagado el precio

máximo para que nosotros disfru-

temos de la libertad.

Por eso, este lunes, los invito a

que recordemos a los héroes que

lo han entregado todo y los hon-

remos con nuestro más profundo

respeto y admiración, sin olvidar-

nos de los que aún siguen luchan-

do por la paz.

Cementerio en Arlington,Virginia en el “Memorial Day”.

Del 21 al 27 de Mayo, 2009 EL TIEMPO 11

Memorial Day o el Día de los Caídos

PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANATODA SUR AMERICA, CENTRO AMERICA, MEXICO Y EL CARIBE

VIAJE A: UNA VIA IDA/VULETA VIAJE A: UNA VIA IDA/VUELTA

ECUADOR 395.00$ 420.00$ SAN SALVADOR 190.00$ 295.00$COLOMBIA 315 00$ 385 00$ MEXICO 195 00$ 310 00$

201 863 3887 & GGRRAATTIISS 800 578 6369

COLOMBIA 315.00$ 385.00$ MEXICO 195.00$ 310.00$ARGENTINA 450.00$ 555.00$ HONDURAS 185.00$ 285.00$URUGUAY 450.00$ 555.00$ GUATEMALA 185.00$ 285.00$CHILE 555.00$ 585.00$ MANAGUA 185.00$ 285.00$PERU 320.00$ 395.00$ PARAGUAY 450.00$ 555.00$PANAMA 195 00$ 295 00$ COSTA RICA 135 00$ 185 00$PANAMA 195.00$ 295.00$ COSTA RICA 135.00$ 185.00$CARACAS 485.00$ 535.00$ REP.DOMINICANA 195.00$ 295.00$BRAZIL 310.00$ 495.00$ SAN JUAN 180.00$ 250.00$CANCUN 175.00$ 295.00$ PUERTO PLATA 195.00$ 295.00$PUNTA CANA 195.00$ 295.00$ BELIZE

4319 BERGENLINE AVE. UNION CITY, FRENTE A PAYLESS SHOES 2do. PISONos puede contactar via e-mail, escribiendonos a Lstravel@aol.com y un asesor de viaje respondera.

NO pague ALTOS precios nosotros SI le AHORRAMOS su dineroNO pague ALTOS precios, nosotros SI le AHORRAMOS su dinero

Padecer intolerancia o alergia a laleche, a la lactosa o en general a

los lácteos no implica que no poda-mos conseguir calcio a través de ladieta. ¿Sabes que alimentos son ricosen calcio y que puedan suplir la lechede la dieta para no sufrir déficit?

Diferencias entre alergia e intole-rancia a la leche

* La intolerancia a la leche: impli-ca que una persona padece una seriede síntomas cuando toma cualquierproducto lácteo o que lo contenga ensu composición. Así encontraremospersonas que lo manifestarán con dia-rrea, con estreñimiento, empeora-miento del asma, rinitis o de los pro-blemas de piel (psoriasis, eccemas,etc.), hinchazón abdominal, erupcióncutánea o una sensación de pesadezdigestiva. A veces los síntomas tardanhoras en aparecer o sólo aparecencuando se toma ese alimento variasveces o días seguidos. La gente conintolerancia a la leche cuando deja detomar este tipo de alimento (tampocohay que tomar ningún lácteo como elyogur, queso, kéfir, natillas, etc.)mejora rápidamente de los síntomas yen uno o varios días vuelve a estarbien.

* La alergia a la leche: es diferen-te, de entrada diremos que hay perso-nas que sólo lo son a alguno de susnutrientes (la mayoría lo son a la lac-

tosa). En las alergias alimentarias, enconcreto la alergia a la leche, el siste-ma inmunológico es el que respondede una manera inmediata a esta sus-tancia o alergeno (que interpretacomo un enemigo) liberando histami-na y otras sustancias en un intento deeliminarlo o combatirlo de un modoinmediato y radical. Hay personasque sólo necesitan tocar ese alimentoo incluso olerlo para entrar en estadode crisis. Los síntomas dependerándel grado de alergia que se tenga a esealimento así como de la cantidadingerida o según la intensidad y dura-ción del contacto. Los síntomaspodrán ser desde picor, tos, ligera sen-sación de ahogo a síntomas graves enlos que la persona entra en estado deshock anafiláctico pudiendo llegar amorir por asfixia (se cierra la gargantaimpidiendo la respiración).

Si no tomamos leche o lácteos¿dónde conseguir el calcio?

Cuando el médico o especialistanos dice que no podemos tomar lechey ningún lácteo entramos en un esta-do que casi roza el pánico ya que hoyen día parece que si no tomas leche devaca no estás tomando calcio. Es unpensamiento que también tienen, pordesgracia, algunos médicos. Ahoraveremos que no hay ningún problemaen conseguir el calcio.

Alimentos ricos en calcioEn caso de intolerancia o alergia a

la leche y lácteos en general convienetener en cuenta los siguientes paraconseguir un buen aporte de calcio* Algas marinas como la Wakame, laCochayuyo, la Hiziki o la Arame.* Fruta seca como los higos secos, lasuvas pasas o los dátiles.* Frutos secos y semillas como elsésame o ajonjolí, semilla de amapo-la, nueces, semillas de girasol, almen-dras, avellanas y pistachos.* Germinados o brotes de alfalfa,trigo o cebada.* Legumbres y cereales integrales.* Verduras como el brócoli, las hojasde las zanahorias y remolachas, pere-jil, espinacas, col rizada, puerro, etc.

Las bebidas o leches vegetalesCada vez las personas con alergias

o intolerancias a la leche y lácteos lotienen más fácil ya que existen unagran variedad de leche vegetales. Sepuede conseguir (según el país o lazona) leches o bebidas de avena, sojao soya, almendra, sésamo, coco,arroz, avellana, etc. La mayoría yason ricas en calcio y las que no o a lasque se quiere dotar de más aporte decalcio se les suele añadir más calcio(muchos fabricantes ya lo hacen enforma de un pequeño aporte de algasmarinas que además de calcio aportanotros minerales).

El médico aconsejará una u otraleche o bebida vegetal según el casoconcreto.

¿Somos lo que comemos o lo queabsorbemos?

Cada vez, en nutrición, se busca lamejor forma de absorber los nutrien-tes ya que está comprobado de quetomar un nutriente no sirve de nada sino lo asimilamos. Así vemos en laAnemia perniciosa que aunque la per-sona tome alimentos ricos en B12 nosirve de nada ya que suele haber unagastritis que dificulta su absorbencia.En estos casos se inyecta para que elcuerpo la asimile. Dentro de la medi-cina natural y también para muchoscientíficos la leche de vaca tampocoes sinónimo o garantía de absorber elcalcio.

La prueba es que países comoChina en los que apenas se toma nin-gún lácteo hay muy poca osteoporo-sis y en cambio en países muy “leche-ros” (Holanda, Francia, Alemania,etc.) la osteoporosis es una plaga.Algo parece fallar.

Plantas medicinales o fitoterapiapara nuestros huesos

En caso de intolerancia o alergia ala leche tomaremos una infusión deOrtiga verde y de la planta medicinalCola de caballo, dos veces al día. Nosayudarán a remineralizarnos.

Los “enemigos” del calcio

Además de buscar o tener en

cuenta los alimentos ricos en calcio y,

en general, con un efecto reminerali-

zarte se recomienda a las personas

con intolerancia o alergia a la leche y

que quieran conseguir un buen aporte

de calcio que eviten abusar del azúcar

refinado, del alcohol, de la sal, de las

proteínas animales y en general de los

alimentos refinados ya que tienden a

acidificar nuestro Ph lo que favorece

la desmineralización. En cambio una

dieta rica en verduras y frutas siempre

ayuda a alcalinizarnos.

Conclusión sobre la alergia o into-

lerancia a la leche

Si tenemos alergia o intolerancia a

la leche y no podemos tomar lácteos

no debemos de estar preocupados ya

que hay muchos alimentos que nos

aportarán el calcio (y otros minerales)

necesarios para nuestros huesos. El

médico o especialista nos puede dar

siempre pautas nutricionales concre-

tas a nuestro caso para conseguir el

calcio necesario así como suplemen-

tar con preparados ricos en Calcio,

Magnesio o vitamina D si lo cree con-

veniente.

Autor: Josep Vicent Arnau

Naturópata y Acupuntor

Columnista de Enbuenasmanos

12 EL TIEMPO Del 21 al 27 de Mayo, 2009

Intolerancia o alergia a la leche y el calcio

FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533

Rogelio Fernánez y Agustín Rojas,

los saludan e informan a pacientes con

Medicare y Medicaid que se pueden

dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener

una guía de consejo.

Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y

también lista de medicamentos que toman respectivamente

y le daremos detalles para tan importante asunto.

Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos

también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

SALUD

Las minorías continúan

aumentando en Estados

Unidos, donde 104,6 millones de

personas, el 34 por ciento de la

población total, pertenecían en

2008 a este segmento demográfi-

co, un 2,3 por ciento más que un

año antes, según la Oficina del

Censo.

La minoría más grande y la de

más rápido crecimiento es la de

los hispanos, que alcanzó los 46,9

millones el año pasado, lo que

representa un incremento del 3,2

por ciento con respecto a 2007,

de acuerdo con los datos del

censo publicados hoy. De esta

manera, el año pasado casi uno de

cada seis residentes de EE.UU.

era hispano.

Los asiáticos son la segunda

minoría de más rápido crecimien-

to entre 2007 y 2008, con un

aumento del 2,7 por ciento, hasta

un total de 15,5 millones. A este

segmento poblacional le siguen

los nativos de Hawai y de otras de

las islas del Pacífico, con un

incremento del 2,4 por ciento,

hasta llegar a 1,1 millones de per-

sonas. Después están los indios

americanos y nativos de Alaska,

que cuentan 4,9 millones de per-

sonas tras aumentar un 1,7 por

ciento.

La población afroamericana

ascendió en 2008 a 41,1 millones,

con un crecimiento del 1,3 por

ciento. La comunidad de blancos

no hispanos, la mayoría del país,

aumentó un 0,2 por ciento, a

199,5 millones de personas. El

estudio del censo revela que

EE.UU. cuenta con 5,2 millones

de personas que pertenecían a dos

razas o más, lo que supone un

aumento del 3,4 por ciento desde

2007.

Los datos del censo revelan

que la población de EE.UU. se

está volviendo cada vez más

diversa desde el punto de vista

étnico y racial. El informe indica

además que cerca de la mitad (el

47 por ciento) de los niños meno-

res de cinco años pertenecían a

minorías en 2008, y el 25 por

ciento de ellos eran hispanos.

Entre los menores de 18 años, el

44 por ciento eran de minorías y

el 22 por ciento de hispanos.

EE.UU. no solamente se está

convirtiendo cada vez más diver-

sa racial y étnicamente, sino que

también está "envejeciendo''. En

2008 la edad media era de 36,8

años, un aumento de 1,5 años

desde el 2000. El año pasado

había 38,9 millones de personas

mayores de 65 años, que constitu-

ían el 12,8 por ciento de la pobla-

ción. De este grupo, 5,7 millones

eran mayores de 85 años. En el

2000, el 12,4 por ciento de la

población tenía 65 años o más. La

población hispana es mucho más

joven que la población total, al

registrar una edad media de 27,7

años. El 34 por ciento de este seg-

mento demográfico tenía menos

de 18 años y el seis por ciento

tenía 65 años o más.

A medida que la población

envejece, se observa también un

crecimiento de la población

femenina, de acuerdo con el

censo, que representa ya el 50,7

por ciento de la población.

QUEENS.- Un amplio y

detallado reportaje del

New York Times parte desde

una zona de Queens para des-

tacar como la subasta y confis-

cación de viviendas afecta

muchísimo a negros, hispanos

y minorías en el triste panora-

ma actual.

El cierre de viviendas cuyos

dueños no pueden pagarlas barre

regiones de Nueva York a una

velocidad explosiva en los últi-

mos dos años, dice el diario,

“destruyendo billones de dólares

de la riqueza inmobiliaria” según

el análisis que hace examinando

cifras de hipotecas desde el año

2005 desde “la costa de oro” de

Connecticut hasta los suburbios

de Long Island donde al menos

seis por ciento (6%) de los pagos

por hipotecas tienen 90 días de

atraso, el punto en que suelen

comenzar los procedimientos de

“foreclosure” para incautarlas.

“Pero -insiste el diario- la tor-

menta ha caído con mayor

magnitud sobre negros, latinos

y otras minorías pues el 85%

de los barrios más afectados

son aquellos habitados

por ellos, que pudieron com-

prar sus casas y ahora las

deben dos veces más que los

blancos”.

El análisis muestra que en los

barrios mayormente habitados

por negros (Po ejemplo Jamaica

en Queens) el problema es 85%

mayor que en otros sectores. Y

peor aún, se comprueba que

una familia negra con ingresos

anuales de $68,000 o más

PAGARON MAS INTERESES

por sus hipotecas que familias

blancas de igual o menor ingre-

so. Otros estudios prueban que

también los hispanos eran discri-

minados con exigencias mayores

al momento de rentar o comprar

sus casas, tendencia nacional

confirmada por estudios de Pew

Research Center. En las últimas

décadas más minorías pudieron

comprar sus casas y ahora sufren

más la pérdida de ellas.

El Concejal James Sanders Jr,

cuyo distrito cubre cientos de

bloques en Queens, dice: “Este

vecindario parece que está en

medio de una guerra por tantas

casas cerradas y abandonadas”.

La Asociación Nacional para el

Avance de la Gente de Color pre-

sentó demanda contra varios

bancos acusándolos de hacer

préstamos a un interés abusivo

para los compradores de vivien-

das. Una total diferencia con la

forma en que se trató a los blan-

cos.

Del 21 al 27 de Mayo, 2009 EL TIEMPO 13

Las minorías en EE.UU. son ya el 34 por ciento de la poblaciónUno de cada seis residentes es hispano

Minorías muy Afectadas por Perdida de sus Casas

NOTICIAS • NOTICIAS

Por Felipe Gómez

El correo de Fray Nelson es

muy acertado, pero no com-

pararía al padre Cutie con el

padre Gallo o Novoa. El padre

Alberto se ha distinguido por ser

un sacerdote muy fiel a la doctri-

na católica, sus programas hasta

la fecha, han llevado a muchas

personas a la conversión y su

predicación elocuente, sencilla y

juvenil está llena de amor por la

Iglesia y por las almas.

Considero al igual que cual-

quier católico que la falta que

cometió este buen sacerdote es

grave, que el celibato no es una

imposición humana sino una

vocación santa y a quien la tiene,

Dios le concede las gracias nece-

sarias para vivirla y amarla. Pero

como decimos en Colombia: si

damos papaya, el demonio se

aprovecha.

El descuido del Padre

Alberto, tal vez la soledad o el

abandono de la oración personal

lo llevaron a cometer este error a

lo cual se suma que sea una per-

sona pública lo cual hace que su

falta sea más notoria, sin embar-

go no le atribuiría su error al

haberse convertido en una figura

mediática o estar embebido en

aplausos, tampoco como dicen

aquí en Miami las señoras, a que

sea un hombre apuesto, pues la

belleza es un regalo de Dios y no

un pecado.

En esta ocasión por obvias

razones, aun cuando estoy gra-

bando un nuevo CD en Estados

Unidos, no me encontraré con él,

pues acostumbro visitarlo cada

vez que llego a Miami para

pedirle su bendición o cantar en

San Francisco de Sales (su

parroquia), pero donde se

encuentre le pido que siga oran-

do por nuestra misión y mi fami-

lia. El sabe cuánto lo queremos.

No satanizaría su labor en los

medios de comunicación como

lo están haciendo algunos predi-

cadores, me opongo también a lo

que están diciendo un grupo de

pastores protestantes, que el

sacerdocio y el celibato sean una

bomba satánica.

Padre Alberto ha llevado la

gracia a miles de católicos. Su

popularidad ha sido producto de

sus aciertos y trabajo incansable,

pero el cansancio es un mal con-

sejero, (lo he vivido en carne

propia) y sin el rosario, las visi-

tas al Santísimo y la constante

formación y dirección espiritual

simplemente nos vamos al piso.

Dios los bendiga y les pido

mucha oración por este buen

sacerdote para que continúe ejer-

ciendo su apostolado con fideli-

dad a la iglesia. El padre Alberto

siempre se ha dado a los demás,

siempre ha tenido tiempo para la

gente sencilla y buena, elevemos

una oración a la Reina de los cie-

los por él, una simple plegaria

salida de nuestros corazones

puede hacerle mucho bien.

Animo padre Alberto, todos

nos hemos caído, así como algu-

na vez me lo dijo: si te has caído:

levántate!

Hace un par de semanas la

revista de farándula en

español TVNotas publicó las

fotografías del sacerdote y la

mujer. Desde entonces el

padre ha interrumpido sus

labores religiosas y como

director de la cadena de radio

de la iglesia San Francisco de

Sales.

"El padre Alberto Cutié de

40 años de edad de origen

cubano-estadounidense nació

en Puerto Rico y fue conduc-

tor de varios programas de

radio y televisión. Cutié se ha

ganado el apodo de "Padre

Oprah" con sus consejos

matrimoniales.

Frente a este escándalo el

Padre Alberto emitió un

comunicado y dijo que aún

mantiene su compromiso

como siervo de Dios:

Ante Dios - lleno de amor

y misericordia - y ante toda

nuestra comunidad, quiero

pedir perdón si mis acciones

les han causado dolor y triste-

za. Desde mi ingreso al semi-

nario a los 18 años, el sacer-

docio me ha traído gran ale-

gría. Les aseguro que mi ser-

vicio y dedicación a Dios

continuarán intactos. Doy

gracias a Dios por la compa-

sión y el apoyo humano que

he recibido en el día de hoy

de tantas personas en nuestra

comunidad, especialmente

mis feligreses y oyentes de

nuestras emisoras.

Estaré haciendo un retiro

espiritual durante varios días

y pido sus oraciones.

Padre Alberto CutiéNOTICIAS • NOTICIAS

14 EL TIEMPO Del 21 al 27 de Mayo, 2009

¿Sabía usted que los bebés...?

Tienen columnas vertebralesque no están totalmente des-

arrolladas, lo cual les hace vulne-rables a heridas si no están en laposición correcta en un vehículo.Ellos tienen un ritmo más lentode digestión y una tolerancia másbaja a los medicamentos. Su pieles más fina y más sensible, lo quesignifica que se puede quemarmás rápido que la de un adulto.Para mantener seguro a su bebé:

Use un asiento de auto semi-reclinado mirando hacia atrás,hasta que su bebé tenga al menos1 año y 20 libras. Use por mástiempo un asiento de auto miran-do hacia atrás si este asiento tieneimites más grandes para peso yestatura.

Cuando dé medicinas a subebé y para evitar una sobredosis,siga siempre las instrucciones ylea las etiquetas.

No sostenga en sus brazos a subebé mientras está cocinando ollevando líquidos y comidascalientes.

¿Sabía usted que los niños

de 1 a 4 años…?

Tienen músculos y huesos quetodavía no se han desarrolladocompletamente. Además, ellosaún están aprendiendo la formade equilibrarse y ajustar su posi-ción para evitar las caídas. Ellospueden pasear sin supervisiónpara explorar armarios y cajonesque podrían contener químicos yvenenos. Para mantener seguro asu niño de 1 a 4 años:

Busque lugares seguros parajugar. Permita que su niño jueguesolamente en áreas de juego quetengan 12 pulgadas de superficiesegura, como trozos de caucho,fibra de madera, mantillo o arenafina bajo los aparatos, pues estoscrean un terreno más suave encaso de una caída.

Instale puertas en las escaleraspara que los niños curiosos no secaigan, y asegure los muebles a lapared para evitar que se vuelquen

sobre los niños si ellos tratan detreparse.

Mantenga bajo llave y fueradel alcance de los niños las medi-cinas y los artículos caseros vene-nosos. Además, elija productoscon envases a prueba de niños.

¿Sabía usted que los niños de

5 a 9 años…?

Tienen problemas para reco-nocer y evitar los obstáculos ycarecen de la capacidad de coor-dinación mano-ojo de los adultos.También corren un riesgo másgrande de sufrir escaldadurasrelacionadas con cocinar, espe-cialmente por la cubertería y loshornos microondas. Si un niño esmuy pequeño como para usar elcinturón de seguridad, él/ellacorre riesgos de sufrir heridasgraves en la cabeza, cara y órga-nos internos. Para mantener segu-ro a su niño de 5 a 9 años:

Asegúrese de que los niños sepongan el casco y el equipo deprotección cada vez que estánsobre ruedas.

No permita que los niños usenel microondas hasta que tengan laestatura suficiente como paraalcanzar con seguridad los artícu-los en su interior y comprendanque el vapor puede causar que-

maduras. Los niños de esta edadcorren un riesgo más grande desufrir quemaduras ocasionadaspor cocinar que los adultos.

Mantenga a los niños en losasientos elevados, con los cintu-rones a la cintura y al hombro,hasta que el cinturón de seguri-dad se ajuste correctamente.

¿Sabía usted que los

preadolescentes…?

Tienen una percepción visualmenos definida que los adoles-

centes mayores y carecen de lacapacidad de reconocer un objetoespecífico dentro de un contextoatiborrado. Esta es una capacidadimportante para identificar losautos que vienen en las intersec-ciones muy transitadas. Es másprobable que ellos estén sin nin-gún cinturón en el auto que losniños más pequeños, y participanen un comportamiento más ries-goso. Además, ellos podrían que-rer experimentar con sustanciassin la supervisión de un adulto.Para mantener seguro a su prea-dolescente de 10 a 14 años:

√ Asegúrese de que su niño seponga el casco y el equipo de pro-tección cada vez que monte unabicicleta, patineta, monopatín,patine o esquíe – esto no debe sernegociable y usted debe darejemplo.

√ Hábleles sobre la seguridaden el auto. Una vez que su niñopase la Prueba de Ajuste delCinturón de Seguridad, enséñelea ponerse el cinturón todo eltiempo.

√ Hable a su niño sobre lospeligros de los artículos veneno-sos como gasolina, pintura enspray y medicinas.

“Las capacidades físicas, cog-

noscitivas y de comportamientode su niño podrían afectar las pre-cauciones que usted toma paraayudarle a evitar las heridas gra-ves”, señaló Eichelberger. “Lasheridas graves tienen efectos queduran hasta bien entrada la edadadulta, como las heridas a lamédula espinal, daño cerebral yotros impedimentos físicos, locual puede ocasionar costosasfacturas de la sala de emergen-cias, días perdidos de clase yoportunidades limitadas para lavida y un futuro empleo. Pero labuena noticia es que estas heridaspueden prevenirse si los padres ylos que cuidan a los niños danestos pasos correctos”.

Del 21 al 27 de Mayo, 2009 EL TIEMPO 15

FAMILIA

“¿Qué será? Una pirámide sobre ladrillos… o ladrillos delante de una pirámide?

¿Para qué se tatúa si nunca se lo puede ver?”

NO PIERDAS TU TIEMPO HACIENDO COLAS.

o llama gratis al 1-800-333-4636 (1-800-FED-INFO)

Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno en español. Encontrarás los temas que necesitas

para tu vida diaria, como inmigración, empleos, salud, negocios, educación, vivienda y mucho más,

sin colas ni pérdidas de tiempo.

Conéctate, queremos ayudarte.

SAFE KIDS USA nos presenta Criando niños seguros:Una etapa a la vez

MANHATTAN.- El realizador

fílmico cubano Laimir Fano

Villaescusa estuvo en New York

para presentar sus obras en el

Festival de Cine Tribeca, donde

ganó un premio, se fué a Miami para

visitar familiares y amigos y allí

decidió quedarse en los Estados

Unidos “porque aquí si puede cre-

cer”.

Fano se define como parte de una

generación de jóvenes desilusiona-

dos, con un profundo sentimiento de

evasión y descreídos de los “símbo-

los revolucionarios’’ que hoy repre-

sentan la decadencia nacional. Su

documental “Model Town” fué pre-

miado en Cuba y después censurado

porque presentaba “lo bien que se

vivía” (antes del comunismo) en un

pueblo fundado en La Habana por el

magnate norteamericano Hershey

“La evasión es el sentimiento

más profundo y predominante entre

la gente joven, todos quieren irse de

Cuba’’, declaró el cineasta. ‘‘Para mi

generación, el gobierno [de Raúl

Castro] funciona como un padre

malvado sobreprotector que te per-

mite la subsistencia mínima, pero

que no te deja crecer’’.

Fano, de 27 años, acaba de ganar

un premio especial del jurado en el

Festival de Cine Tribeca, celebrado

en Nueva York entre el 22 de abril y

el 2 de mayo. La obra galardonada

fue Oda a la piña (2008), un corto-

metraje de ficción que cuestiona los

estereotipos culturales y la pérdida

de la autenticidad en la Cuba actual.

Tras la estancia neoyorquina, viajó a

Miami para reunirse con familiares

suyos y ha decidido no regresar a la

isla.

“Esta era una oportunidad única

y pensé que iba a arrepentirme des-

pués si no la aprovechaba’’, expresó

el artista, que solicitará esta semana

asilo político en Estados Unidos.

“No quiero regresar a una vida de

absurdos, de incomodidad cotidia-

na... Aquí tengo la incertidumbre de

lo desconocido, pero allá había per-

dido todas las esperanzas’’.

Fano sigue el camino de una plé-

yade de jóvenes artistas que han

escapado recientemente de Cuba

para buscar mejores oportunidades

en Estados Unidos. “En Cuba no

había futuro profesional para mí y lo

más frustrante es que no tenía a nin-

gún paradigma, ninguna persona que

me inspirara imitar’’, confesó Fano.

“No sentía ningún compromiso con

el sistema político y me abochornan

las declaraciones de los dirigentes,

que hace rato no son más que símbo-

los de decrepitud y decadencia’’.

Graduado de Teatro en la Escuela

Nacional de Arte (ENA), Fano cursó

luego estudios de dirección en la

Escuela Internacional de Cine y TV

de San Antonio de los Baños, en la

periferia de La Habana, desde el

2003 al 2007. Su trabajo de gradua-

ción cinematográfica fue Model

Town, un documental de apenas 15

minutos que testimonia una época de

fundación y bienestar ciudadano en

el poblado de Hershey, en Matanzas.

A través del recuerdo de los vecinos

que conocieron un pasado de esplen-

dor en Hershey, Model Town utiliza

la nostalgia común por el mítico

chocolate para evocar la época pre-

rrevolucionaria y compararla con la

desolación del presente. La película

fue premiada en varios festivales

internacionales y reconocida entre

los mejores documentales exhibidos

en Cuba durante el 2007, según la

Asociación Nacional de la Prensa

Cinematográfica.

Sin embargo, el filme está censu-

rado en la televisión cubana y ha

tenido mínima difusión en los cines

del país. En Miami causó verdadera

sensación cuando se exhibió en el

programa La mirada indiscreta

(Canal 41-AmericaTeVé), en

noviembre del 2007.

“Model Town es una metáfora de

la destrucción que ha ocurrido en

Cuba’’, manifestó el artista.

“Hershey es hoy un pueblo fantas-

ma, un pueblo triste, donde no hay

fuentes de empleo y los jóvenes se

van... Quedan sólo las personas

mayores rumiando sus recuerdos’’.

Fano dice que la clave del documen-

tal fue “dejar que fluyera la emoción

de los entrevistados, apartándose del

tipo de documental racional y falsa-

mente objetivo que ha caracterizado

por décadas la producción del

ICAIC [Instituto de Arte e Industria

Cinematográfica]’’. Y permitir que

la gente le hablara “de olores, de

sensaciones, de nostalgias’’, a partir

del reencuentro con tabletas de cho-

colate Hershey, enviadas por amigos

suyos desde Miami.

Entre sus proyectos futuros está

justamente utilizar a Model Town

como inspiración para un nuevo

documental, íntegramente filmado

en los pueblos modelos fundados

por el célebre magnate y filántropo

estadounidense Milton S. Hershey

(1857-1945).

Fano se muestra escéptico cuan-

do se refiere al llamado movimiento

de cine independiente, que emergió

en Cuba en la década de los 90 gra-

cias al empeño de jóvenes creadores.

Al mismo tiempo, considera que las

muestras de jóvenes realizadores —

que anualmente se celebran bajo el

amparo de las autoridades cultura-

les— han devenido en una platafor-

ma de control oficial para neutralizar

las expresiones críticas.

“Lo que nos unía a todos era la

intención de poner el dedo en la

llaga, de tocar los temas silenciados

en los medios oficiales, pero los fun-

cionarios políticos y culturales han

hecho los mayores esfuerzos para

impedir que este movimiento cobre

fuerza’’, relató. De hecho, las autori-

dades han impuesto severas regula-

ciones para las filmaciones en exte-

riores. A fines del pasado año entró

en vigor un nuevo reglamento que

establece estrictas normas para el

otorgamiento de permisos de rodaje.

“La muestra anual de jóvenes reali-

zadores [que se organiza desde el

2002] no es otra cosa que el intento

desesperado por controlar una pro-

ducción que se les va de la mano y

por impedir el surgimiento de un real

movimiento de artistas independien-

tes’’, afirmó Fano.

16 EL TIEMPO Del 21 al 27 de Mayo, 2009

Tras participar en Festival de Cine Tribeca NY

Joven Cineasta Cubano Pide Asilo

Fallece el escritor Mario Benedetti a los 88 añosEl poeta y escritor Mario

Benedetti, que arrastraba

un delicado estado de salud,

se encontraba en su domici-

lio de la capital uruguaya en

el momento de su muerte.

El escritor había estado

ingresado cuatro veces en el

último año en Montevideo

debido a diversos problemas

físicos.

La primera vez entre

enero y febrero de 2008 tras

sufrir una enterocolitis que le

causó deshidratación; la segunda

vez en marzo, con problemas res-

piratorios, y por tercera vez, en

mayo del pasado año a causa de

una descompensación general.

La última se prolongó hasta el

pasado 6 de mayo. El escritor

recibió el alta médica y regresó a

su domicilio tras doce días de

hospitalización al agravarse una

enfermedad intestinal crónica.

Benedetti fue autor de más de

ochenta libros de poesía, nove-

las, cuentos y ensayos, así como

de guiones de cine, fue galardo-

nado con el Premio Reina Sofía

de Poesía Iberoamericana

(1999), el Premio

Iberoamericano José Martí

(2001) y el Premio Internacional

Menéndez Pelayo (2005).

Su última obra publicada, el

poemario "Testigo de uno

mismo", fue presentada en agos-

to del año pasado.

Antes de su último ingreso,

Benedetti estaba trabajando en

un nuevo libro de poesía cuyo

título provisional es "Biografía

para encontrarme".

ESTA SEMANA

DetenidoUlysses Alonso

MIAMI- el pasado martes en la

mañana el ex esposo de

Myrka Dellanos fue detenido por

extorsión, robo y asalto. Y No

alcanza libertad bajo fianza.

Ulysses Alonso, fue llevado a al

cárcel por que intentó vender en

exclusiva documentos privados de

la presentadora de televisión a la

revista People en Español en $50

mil, sin tener éxito. Así como tam-

bién intentó extorsionar al manager

de Myrka y le ofreció por la misma

cantidad por documentos médicos

tanto de Dellanos como de su hija

Alexa. El reporte policial no indica

quién o quiénes levantaron la

demanda contra Alonso, quien no

ha dado declaraciones al respecto.

ME SIRVE

NO ME SIRVE

Mario Benedetti

La esperanza tan dulcetan pulida tan tristela promesa tan leveno me sirve

no me sirve tan mansala esperanza

la rabia tan sumisatan débil tan humildeel furor tan prudenteno me sirve

no me sirve tan sabiatanta rabia

el grito tan exactosi el tiempo lo permitealarido tan pulcrono me sirve

no me sirve tan buenotanto trueno

el coraje tan dócilla bravura tan chirlela intrepidez tan lentano me sirve

no me sirve tan fríala osadía

si me sirve la vidaque es vida hasta morirseel corazón alertasi me sirve

me sirve cuando avanzala confianza

me sirve tu miradaque es generosa y firmey tu silencio francosi me sirve

me sirve la medidade tu vida

me sirve tu futuroque es un presente librey tu lucha de siempresi me sirve

me sirve tu batallasin medalla

me sirve la modestiade tu orgullo posibley tu mano segurasi me sirve

me sirve tu senderocompañero.

Del 21 al 27 de Mayo, 2009 EL TIEMPO 17

La SantaProtecciónde la Virgen

Por: Maria Teresa Villaverde Trujillo

“...Las  iglesias  ortodoxas  celebran  la

Santa Protección de su Soberana, la Madre

de Dios y Siempre Virgen María. Esta fes-

tividad  particularmente  solemne  en  las

Iglesias eslavas fue instituida a raíz de una

visión  que  tuvo  San Andrés  «el  loco  de

Cristo»,  un  día  en  que  se  celebraba  una

vigilia  en  la  iglesia  de  Blachernes  en

Constantinopla.

“...A  las  cuatro  de  la  madrugada,  el

Santo sumergido en la oración alza los ojos

hacia  el  cielo  y  ve  a  la  Santa  Madre  de

Dios en medio de  los fieles, cubriéndolos

con su velo  -mamphorion. Andrés confir-

ma su visión cuando su discípulo Epífano

le asegura que él también había contempla-

do el espectáculo del cielo. El santo se pre-

cipita entonces al Santuario, abre el cofre

que contenía  la  reliquia del precioso velo

de la Reina del mundo, y, de pie, ante las

Puertas Santas lo extendió sobre la multi-

tud.

“...El velo era tan grande que los cubría

a todos, pero permanecía suspendido en el

aire, mantenido por una fuerza misteriosa.

La Madre de Dios se eleva entonces hacia

el cielo, envuelta en un extraordinario res-

plandor y desaparece tras dejarle al pueblo

cristiano  su Santo Velo  en  garantía  de  su

benévola  protección.  Esta  protección,  la

Madre de Dios la muestra en muchas opor-

tunidades  en  la  ciudad  imperial,  y  de  la

misma forma a toda la Santa Iglesia...”

(Fuente: Un Minuto con Maria)

Por Marieta

UNA LUZ EN EL CAMINOMaría está en el secreto de Dios desde el comienzo (Gén. 3, 15),

y ahora en la Gloria del cielo para toda la Eternidad

El Pueblo Busca Las Iglesias...QUEENS.-  Siempre,  en  todas  partes,  en  tiempos  de  crisis,  el  pueblo  se  vuelve

hacia las religiones en busca de consejo y ayuda lo cual hace que los dirigentes

de las iglesias de cualquier denominación, estén obligados a asumir un papel mucho

más importante en sus comunidades.

La organización denominada Families Building Community, una coalición de gru-

pos  sin  fines  de  lucro  dedicados  a  buscar  y mejorar  servicios  sociales,  sostuvo  la

semana  pasada  una  reunión  con  clérigos  para  buscar  las  mayores  preocupaciones

actuales  de  sus  feligreses  en  el  territorio  de  la  Junta Comunitaria  #  4  que  incluye

Corona, Corona Heights y Elmhurst donde hay muchos niños bajo el sistema de "fos-

ter care", una creciente población envejeciente e inmigrantes de diversas procedencias

que son los que más dificultades enfrentan para progresar y frecuentemente no saben

dónde hallar ayuda. 

Los clérigos han descubierto que muchos padres suelen evitar comunicarse con las

autoridades correspondientes para  informar  las conductas de sus hijos o ancianos u

otros familiares con problemas.

Brandy Orange,  coordinador  comunal  del New York Department  for  the Aging,

recomienda llamar al teléfono 311 y usar la gran red de centros de ancianos que pue-

den  proveer  mucha  ayuda,  incluso  para  pacientes  de  problemas  mentales.  Bryan

Hayes, supervisor de la Office of Community Services at ACS, insiste en que para esa

entidad son muy importantes los reportes de casos de niños abusados o abandonados

para trabajar con ellos y sus familias en busca de soluciones."No deseamos que los

niños caigan inevitablemente en foster care, preferimos no separarlos de quienes los

aman", dijo Hayes. El  Reverendo M.E. Carson de la  Mount Olive Gospel Church en

Corona opina "una de las razones por las cuales los residentes prefieren consultar a las

iglesias  y  grupos  basados  en  la  fé  es  que  allí  reciben  una  asesoría más  personal  y

directa". Carson dijo que esta reunión fué "muy útil y buena". La misionera Barbara

Jerido de la Iglesia Bautista Eternal Love en Corona compartió el criterio.

Families Building Community tiene el teléfono 718-887-1982.

Obra del pintor español Diego Díez Ferreras Medina del Campo.Colegiata de San Antolín.

PARA PUBLICIDAD EN:

PONGASE EN CONTACTOCON NOSOTROS:PO BOX 1155,

New York, NY 10116Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105

Email: info@eltiemponews.com

Dentro de las catástrofes naturales la

sequía es una de las más preocupantes

ya que poco a poco va afectando a zonas

mucho más amplias del planeta. Ante las

catástrofes naturales como la sequía sólo

nos queda buscar y aplicar soluciones

prácticas.

Si bien es cierto que cíclicamente la

sequía, así como las inundaciones, pueden

afectar a cualquier lugar del planeta no es

menos cierto que el ser humano está favo-

reciendo las catástrofes naturales al incidir

negativamente en el Medio Ambiente.

Año tras año vamos viendo como el

calentamiento global del planeta va gene-

rando muchas catástrofes naturales y como

la sequía afecta a más países.

Soluciones prácticas

para la sequía

Ante desastres naturales como la sequía

está claro que mientras esperamos las llu-

vias hemos de aplicar dos grupos de estra-

tegias o soluciones prácticas: una sería la

de buscar el ahorro máximo de agua y la

otra sería la de cuidar el medio ambiente

(reduciendo la contaminación y recuperan-

do los bosques con la reforestación).

Posibles medidas para paliar la sequía:

* Adecuar los cultivos a especies que

necesiten el mínimo de agua y adecuar el

sistema de riego. No tiene sentido cultivar

especies como el maíz (por poner un ejem-

plo) en zonas con graves problemas de

agua. Los gobiernos deberían de marcar

unas pautas para regular los cultivos

"derrochadores" de agua. Poco a poco se

va introduciendo soluciones prácticas para

la sequía como el sistema de riego por

goteo que va sustituyendo al tradicional

por anegación. El ahorro es espectacular

pero por desgracia también necesita de

ayudas para el agricultor ya que es una

inversión cara. Los gobiernos debería cola-

borar en esta adaptación ya que recorde-

mos que en la mayoría de países el riego de

los cultivos supone entre el 70 y 80% del

consumo total.

* Parques y jardines públicos y priva-

dos con especies que necesiten poca agua.

Por suerte muchos ayuntamientos, ante la

amenazante sequía empiezan a diseñar los

jardines y parques públicos con árboles y

plantas resistentes a la sequía. Los gobier-

nos, buscando prevenir las catástrofes

naturales, deberían dar unas pautas claras

sobre las especies adecuadas a cada zona y

exigir su cumplimiento.

* Utilizar ahorradores de agua en todos

los grifos y duchas. Cada vez es más fácil

encontrar accesorios pequeños y baratos

que permiten ahorrar muchísima agua en

el consumo doméstico. Las cisternas de los

baños o inhodoros suponen el principal

consumo de agua en una vivienda. Dentro

de las soluciones prácticas a la sequía exi-

gir que estos elementos de nuestros baños

sean más eficientes es indispensable.

* Evitar las fugas o pérdida de agua de

los canales de distribución del agua.

Aunque parezca increíble un 10-15 % del

agua se pierde por el mal estado de los

canales y tuberías que transportan el agua

ya que suelen ser ya sistemas viejos y que

requieren mucha inversión para renovarlos

y mantenerlos. Aunque parezca caro su

mantenimiento seguro que ante la amenaza

de la sequía acabará siendo rentable.

* Crecimiento urbanístico sostenible.

No tiene sentido construir miles de vivien-

das (sobre todo en el sector turístico) en

zonas con poca agua y luego exigir a los

gobiernos agua a toda costa. Estudios pre-

vios a toda expansión urbanística, buscan-

do soluciones prácticas, deben valorar el

posible crecimiento.

* Potenciar la depuración de todas las

aguas residuales. Poco a poco se van insta-

lando depuradoras en más ciudades y pue-

blos pero tal inversión no es posible en la

mayoría de los países poco o no desarrolla-

dos. Ante catástrofes naturales coomo la

sequía será indispensable que cada ciudad

y pueblo tenga la suya. No podremos des-

perdiciar ni una gota.

* Evitar la reforestación. La repobla-

ción forestal con especies que necesiten

poca agua y sean armónicas con el ecosis-

tema de la zona es indispensable para

"atraer" las lluvias o impedir que, cuando

se produzcan, el agua arrastre las tierras

fértiles.

* Plantas desalinizadoras o desaladoras.

Hay que mejorar los sistemas ya que con-

sumen ingentes cantidades de energía y

liberar mucha salmuera al mar (agua hiper-

salada) que desequilibra la fauna y flora.

Los sistemas más novedosos van buscando

compensar estas desventajas (empiezan a

utilizar energías renovables como el viento

o el sol y empiezan a desarrollarse siste-

mas que generan menos salmuera)

Esperemos que en un futuro inmediato

todo sean ventajas.

Aplicar estas y muchas otras soluciones

prácticas para la sequía son formas prácti-

cas de enfrentarse a algunas catástrofes

naturales. Sobre todo a aquellas que se

producen lentamente y que dan tiempo a

prepararnos.

18 EL TIEMPO Del 21 al 27 de Mayo, 2009

Catástrofes naturales: la sequía y sus solucionesECOLOGIA

1963Desde

★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

Dylan Wilson - Hoganphotos/Golden Boy Promotions.

Edgar González

En la ciudad de Nueva York el

pasado 19 de Mayo en el

observatorio del Empire State

Building se llevó a cabo la confe-

rencia de prensa para anunciar la

pelea de box entre

Floyd “Money” Mayweather

Vs Juan Manuel “Dinamita”

Márquez. “Number

One/Número Uno”, en las Vegas

el sábado, 18 de julio en el MGM

Grand Garden Arena y será trans-

mitido por HBO Pay-Per-View.

Esta pelea promete ser una

pelea llena de acción ya que

Floyd “Money” Mayweather (39-

0, 25 nocáuts), a repetido en

muchas ocasiones que si vuelve a

pelear será para ocupar el primer

puesto.

Por otra parte Juan Manuel

“Dinamita” Márquez (50-4-1, 37

nocáuts), de la Ciudad de México

es uno de los mejores peleadores

mexicanos. Sin dejar de nombrar

que en los últimos años existen

otros peleadores como Erik

Morales y Marco Antonio

Barrera.

Mayweather vs. Márquez:

“Number One/Número Uno”, es

promovido por Mayweather

Promotions y Golden Boy

Promotions en asociación con

Márquez Promotions, y patroci-

nado por Cerveza Tecate y

Aerolíneas Southwest.

Los boletos salen a la venta el

viernes 22 de Mayo a las 10 am.

Para más información llamar a

Ticketmaster al (800)745-3000.

www.mgmgrand.com o www.tic-

ketmaster.com.

El equipo ucraniano se proclamó campeón por primera vez en un torneo europeo al ganarle el pulso alos alemanes en el estadio Sukru Saracoglu de Estambul.

El tradicional equipo de la 'Gran Manzana' completó cinco triunfos consecutivos. Sin embargo, debemejorar mucho para acercarse al primer lugar de la División Este en la Liga Americana.

La Super pelea Mayweather vs Márquez

Momentos del título del Shakhtar, campeón dela Uefa tras ganar en la prórroga 2-1 al Werder

Yankees de Nueva York levantaen los últimos juegos

Cuba sede delCiclismo Juegos 2010

DEPORTESDel 21 al 27 de Mayo, 2009 EL TIEMPO 19

Cuba sería la sede del ciclis-

mo de los Juegos

Centroamericanos y del Caribe

del 2010 porque Puerto Rico no

tiene un velódromo disponible

para ese tipo de competencia,

afirmó el secretario del

Departamento de Recreación y

Deportes de Puerto Rico, Henry

Neumann.

“El ciclismo de los Juegos

de Mayagüez se va celebrar en

Cuba y yo te lo puedo garanti-

zar, Cuba está bien interesada

en hacerlo”. dijo Neumann,

quien es también integrante del

comité organizador de los

Juegos Mayagüez 2010, repi-

tiendo que los dos velódromos

que hay en la isla están en des-

uso y no reúnen los requisitos

para celebrar el ciclismo, un

deporte muy popular en

Latinoamérica además de el

gobierno no tiene 2,5 millones

de dólares que se necesitarían

para construir un velódromo.

Cuba tiene un velódromo en

La Habana que se construyó

para los Juegos Panamericanos

de 1991. Neumann adelantó

que en julio viajará a Cuba

junto a un grupo de integrantes

del comité organizador de los

Juegos del 2010 para afinar

detalles con los dirigentes

deportivos cubanos sobre la

participación de ese país en los

juegos.

Prográmese paravivir el centenariodel Giro de Italia

Prográmese para vivir el cen-

tenario del Giro de Italia

Una de las carreras ciclísti-

cas más importantes del planeta

cumple su primer siglo. Recorra

su historia etapa por etapa.

20 EL TIEMPO Del 21 al 27 de Mayo, 2009

ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: abecargo@bellsouth.net

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA