Emotron FDU y VFX 2€¦ · fusibles Consulte “14.6/14.7 Fusibles, secciones de cable y...

Emotron FDU y VFX 2.0Variador de velocidad con clase de protección IP20 y IP21

7.5 - 132 kW

Anexo para manuales de Instrucciones

EspañolVersión de Software 4.3X

Apéndice

Apéndice válido para variadores de velocidad Emotron FDU y Emotron VFX

Este apéndice se ha diseñado para utilizarse junto con el manual de instrucciones con la referencia: 01-5324-01 para Emotron FDU2.0 con la versión de software 4.3x y01-5325-01 para Emotron VFX2.0 con la versión de software 4.3xTodos los números de capítulo de este apéndice se corresponden con los números de capítulo de los manuales de instrucciones mencionados.

Nuevos modelos de variadores de velocidad con clase de protección IP20 e IP21Los modelos VFX / FDU que se describen en el presente apéndice son:48-025, 48-030, 48-036 y 48-045 (tamaño C2)48-060, 48-072 y 48-088 (tamaño D2)48-106, 48-142 y 48-171 (tamaño E2)48-205 y 48-244 (tamaño F2)

Montaje, instalación y conexión de controlEste apéndice contiene las especificaciones de las nuevas versiones IP20 e IP21, aquí encontrará la información técnica de los diferentes modelos, las instrucciones de montaje y de conexión de los cables. Sin embargo, la información sobre el funcionamiento, las funciones y la descripción del sistema del menú está en los manuales de instrucciones mencionados anteriormente.

IP20 IP21

IP21Tamaño C2 Tamaño D2

Tamaño F2

CG Drives & Automation 01-6014-04r4 1

Apéndice

2. Montaje

2.2.2. Planos de montaje

Figura I Dimensiones de los modelos VFX / FDU del 48-025 al 48-045 (tamaño C2), vista trasera.

Figura II Vista inferior de los modelos VFX / FDU del 48-025 al 48-045 (tamaño C2), con interfaz de cables de alimentación, motor y control.

Figura III Dimensiones de los modelos VFX / FDU del 48-060 al 48-088 (tamaño D2), vista trasera.

Figura IV Vista inferior de los modelos VFX / FDU del 48-060 al 48-088 (tamaño D2), con interfaz de cables de alimentación, motor y control.

Cubierta superior de IP21 (opcional)

17 kg

PEL1 L2 L3 DC- DC+ R U V W

Cubierta superior de IP21 (opcional)

30 kg

PE

2 CG Drives & Automation 01-6014-04r4

Apéndice

Figura V Dimensiones de los modelos VFX / FDU del 48-106 al 48-171 (tamaño E2), vista trasera.

Figura VI Vista inferior de los modelos VFX / FDU del 48-106 al 48-244 (tamaño E2 a F2), con interfaz de cables de alimentación, motor y con-trol (esquema).

Figura VII Dimensiones de los modelos VFX / FDU del 48-205 al 48-244 (tamaño F2), vista trasera.

2.2.3. Separación recomendada entre dos variadores IP21 con tapa superior

Para tamaños C2 y D2, se recomienda 50 mm de espacio libre entre dos variadores IP21 con cubierta superior. Esto para garantizar una refrigeración adecuada y también para poder extraer la cubierta superior si es necesario.

53kg 68kg


Apéndice

2.3 Montaje en armario

2.3.1 RefrigeraciónSi el variador de velocidad se va a instalar en un armario, hay que tener en cuenta el caudal mínimo de aire suministrado por los ventiladores de refrigeración.

3. Instalación

Fig. VIII Retire la cubierta superior (esquema).

Abra y retire la cubierta frontal (en el siguiente orden) para acceder a todas las conexiones de cables y terminales

• Afloje los dos tornillos A (consulte Fig. VIII) de la parte inferior de la cubierta un par de vueltas (no los retire).

• Levante la parte inferior de la cubierta para quitarla hacia abajo. Atención, no la levante demasiado, pues podría romper las uniones de las bisagras superiores. Ya puede acceder fácilmente a todos los terminales.

3.2 Conexiones de los cables

3.2.1 Cables de redDimensione los cables de red y los cables de motor con arreglo a la normativa local. El cable debe ser capaz de soportar la intensidad de carga del variador de velocidad.

El variador de velocidad lleva incorporado de serie un filtro de red RFI conforme con la categoría C3 que cumple los requisitos del segundo entorno.

Recomendaciones sobre la selección de los cables de red• No es necesario utilizar cables de red apantallados para

cumplir los requisitos de CEM.

• Utilice cables resistentes al calor (+60 C o más).

• Dimensione los cables y los fusibles teniendo en cuentala normativa local y la intensidad nominal de salida delmotor. Consulte el Tabla XVI, página 14.

• El área transversal del conductor PE para un tamaño de cable < 16 mm2 debe ser igual a la de los conductores de fase empleados, para tamaños de cable superiores a los 16 mm2, pero iguales o inferiores a 35 mm2, dicha área debe ser, como mínimo, de 16 mm2. Para cables > 35 mm2, el área transversal del conductor PE debe ser de al menos el 50 % del conductor de fase utilizado. Cuando el conductor PE del tipo de cable empleado no cumpla los requisitos de área transversal anteriormente mencionados, deberá utilizarse un conductor PE independiente.

• La conexión a tierra con cable trenzado solamente esnecesaria si la placa de montaje está pintada. Todos losvariadores de velocidad tienen una placa de fondo sinpintar, por lo que se pueden montar en una placa demontaje sin pintar.

Conexión del cable de redConecte los cables de red según las siguientes imágenes.

VFX / FDU Modelo

TallaCaudal [m3/h]

Del 48-025 al 48-030 C2 120

Del 48-036 al 48-045 C2 170

Del 48-060 al 48-088 D2 170

48-106 al 48-171 E2 510

48-205 al 48-244 F2 800

A

¡ATENCIÓN!Para trabajar con seguridad, el cable de red y el cable de tierra deben estar conectados a las correspondientes conexiones PE y en la parte inferior del variador IP20 / 21.


Apéndice

Figura IX Conexiones de cable para modelos VFX / FDU del 48-026 al 48-046 (tamaño C2).

Figura X Conexiones de cable para modelos VFX / FDU del 48-060 al 48-088 (tamaño D2).

Figura XI Conexiones de cable para modelos VFX / FDU del 48-106 al 48-244 (tamaño E2 en F2) (esquema).

Figura XII Conexiones de cable para modelos VFX /FDU del 48-106 al 48-244 (tamaño E2 y F2) con terminales opcionales para CC-, CC+ y frenos (esquema)

L1 L2 L3 DC- DC+ R U V W

PE

Mot

or

Red

Pinza CEM para cables de motor

Pinza CEM para cables de resistencia de freno (opcional)


PE

Red

Mot

or

Pinza CEM paracables de resistenciade freno (opcional)

Pinza CEMpara cablesde motor

PE


Mot

orRed

PE

DC+DC-

R

PE


Mot

orRed


Apéndice

Figura XIII Ejemplo de cableado con conexiones de tierra de protección, tierra de motor y resistencia de freno

3.2.2. Cables de motorPara cumplir las normas CEM sobre emisiones, el variador de velocidad está equipado con un filtro de red RFI. Los cables de motor deben estar apantallados y conectados en ambos extremos. Así, se crea una «jaula de Faraday» en torno al variador de velocidad, los cables del motor y el motor. Esta hace que las corrientes RFI vuelvan a su fuente (los IGBT) y el sistema se mantenga dentro de los niveles de emisión.

Recomendaciones sobre la selección de los cables de motor• Utilice cables apantallados que respeten la especificación

indicada en la Tabla I. Utilice cable apantallado simé-trico: tres conductores trifásicos y un conductor PE con-céntrico o con otro tipo de simetría, más pantalla.

• El área transversal del conductor PE para un tamaño de cable < 16 mm2 debe ser igual a la de los conductores de fase empleados, para tamaños de cable superiores a los 16 mm2, pero iguales o inferiores a 35 mm2, dicha área debe ser, como mínimo, de 16 mm2. Para cables > 35 mm2, el área transversal del conductor PE debe ser de al menos el 50 % del conductor de fase utilizado. Cuando el conductor PE del tipo de cable empleado no cumpla los requisitos de área transversal anteriormente mencionados, deberá utilizarse un conductor PE inde-pendiente.

• Utilice cables resistentes al calor (+60 C o más).

• Dimensione los cables y los fusibles teniendo en cuentala intensidad nominal de salida del motor. Consulte laTabla XVI, página 14.

• Mantenga lo más corto posible el cable de motor entre elvariador de velocidad y el motor.

• El apantallamiento debe tener una superficie de contactogrande y preferiblemente de 360°, y conectarse siempreen ambos extremos, al cuerpo del motor y a la carcasa delvariador de velocidad. Si utiliza placas de montaje pinta-das, no dude en rascar la pintura para obtener la mayorsuperficie de contacto posible en todos los puntos demontaje de elementos tales como collarines y pantallasde cable desnudo. No confíe exclusivamente en laconexión hecha con la rosca del tornillo, pues no es sufi-ciente.

• La conexión a tierra con cable trenzado solamente esnecesaria si la placa de montaje está pintada. Todos losvariadores de velocidad tienen una placa de fondo sinpintar, por lo que se pueden montar en una placa demontaje sin pintar.

Conexión del cable de motorConecte los cables de motor con arreglo al esquema U - U, V - V y W - W; consulte Fig. IX y Fig. X, página 5.

Tabla I Conexiones del motor y de la red

L1, L2, L3PE

Alimentación de red, trifásicaTierra de protección

U, V, W Salida del motor, trifásicaTierra del motor

DC–, DC+, RResistencia de freno, conexiones del bus de continua (opcional)

NOTA: el freno y los terminales de bus continua solo se pueden instalar si la opción DC+ / DC– o chopper de freno está instalada.

¡ATENCIÓN!La resistencia de freno debe conectarse entre los terminales DC+ y R, consulte Fig. XIII.

¡ATENCIÓN!Para trabajar con seguridad, la tierra de la red debe conectarse al PE y la tierra del motor a .

NOTA: es importante que el cuerpo del motor tenga el mismo potencial a tierra que los restantes componentes del equipo.


Apéndice

3.5 Longitudes de desforradoLas longitudes de desforrado de los cables de red y de motor se indican en la siguiente tabla, con las medidas de la Fig. XIV.

Figura XIV Longitudes de desforrado de los cables.

3.5.1 Dimensiones de los cables y fusibles

Consulte “14.6/14.7 Fusibles, secciones de cable y prensaestopas” en la página 14.

3.5.2. Par de apriete de los cables de motor y de red

Tabla II Longitudes de desforrado de los cables de motor y de red.

VFX / FDU Modelo

Cable de red Cable de motor

a (mm)

b (mm)

a (mm

)

b (mm

)

c (mm

)

Del 48-025 al 48-045 (tamaño C2)

60 18 60 18 36

Del 48-060 al 48-088 (tamaño D2)

90 18 90 18 36

Del 48-106 al 48-171(tamaño E2)

173 25 173 25 41

Del 48-205 al 48-244(tamaño F2)

178 32 178 32 46

MotorRed

Tabla III Modelos VFX / FDU del 48-025 al 48-045 (tamaño C2)

Chopper de freno

Red / motor

Par de apriete, Nm 2,0 2,0

Tabla IV Modelos VFX / FDU del 48-060 al 48-088 (tamaño D2)

Chopper de freno

Red / motor

Par de apriete, Nm 3 3

Tabla V Modelos VFX / FDU del 48-106 al 48-171 (tamaño E2)

Zona de cableado (mm2)

Par de apriete, Nm

Chopper de freno

Red / motor

14 - 34 31

35 - 126 42

35 - 152 - 42

Tabla VI Modelos VFX / FDU del 48-205 al 48-244 (tamaño F2)

Zona de cableado (mm2)

Par de apriete, Nm

Chopper de freno

Red / motor

21 - 34 31

35 - 152 42

153 - 250 - 56


Apéndice

4. Conexiones de control

4.5 Conexión de las señales de control

4.5.1 CablesLas conexiones de las señales de control estándar son adecuadas para el cable flexible trenzado de hasta 1,5 mm2 y para hilo rígido de hasta 2,5 mm2.

Figura XV Conexión de las señales de control, modelos VFX / FDU del 48-025 al 48-045 (tamaño C2).

Figura XVI Conexión de las señales de control, modelos VFX / FDU del 48-060 al 48-088 (tamaño C2).

Figura XVII Conexión de las señales de control, modelos VFX / FDU del 48-106 al 48-244 (tamaño E2 a F2) (esquema).

NOTA: para cumplir los niveles de inmunidad establecidos en la directiva CEM es necesario apantallar los cables de las señales de control (se reduce el nivel de ruido).

NOTA: los cables de control deben colocarse separados de los cables de red y de motor.

Tabla VII Descripción de los terminales en Fig. XV y Fig. XVI.

Terminales 78 y 79Para la conexión de un motor PTC opcional

Terminales A– y B+Para conectar la alimentación auxiliar de 24 V (válido únicamente para el tamaño D2)

motor PTC option

78 79Cables de señal de alimentación

Pinzas de apantallamiento

ConsulteTabla VII

(Option)

de los cables de señal.


78 79, A- B

+

Cables de señal

Pinzas de

ConsulteTabla VII

de alimentación

apantallaminto de los cables de señal.

Pinzas de apantallamiento

Cables de señalde alimentación

de los cables de señal.


Apéndice

13. Opciones

13.4 Chopper de frenoEmotron VFX 2.0 y FDU 2.0 - IP20/21 tipo

Para otras especificaciones, consulte el manual de Emotron FDU/VFX.

Table 8 Resistencias de frenado FDU y VFX 48 V tipo

TipoRmin [ohmios]

si alim. 380- 415 VCA

Rmin [ohmios] si alim.

440- 480 VCA

FDU/VFX-025 26 30-030 26 30-036 17 20-045 17 20-060 10 12-072 10 12-088 7.5 9-106 3.8 4.4-142 3.8 4.4-171 3.8 4.4-205 2.7 3.1-244 2.7 3.1


Apéndice

14. Datos técnicos

14.1 Especificaciones eléctricas según el modelo

Emotron VFX 2.0 / versión IP20 / 21

* Disponible por tiempo limitado y a condición de que la temperatura de accionamiento lo permita.

Emotron FDU 2.0 / versión IP20 / 21


Tabla IX Potencias de motor típicas a una tensión de red de 400 V

Modelo

Intensidad máx. de salida [A]*

Rendimiento normal (120%, 1 min cada 10 min)

Rendimiento intensivo (150%, 1 min cada 10 min)

TallaPotencia a 400 V [kW]

Intensidad nominal

[A]

Potencia a 400 V [kW]

Intensidad nominal

[A]

VFX48-025 38 11 25 7,5 20

C2VFX48-030 45 15 30 11 24

VFX48-036 54 18,5 36 15 29

VFX48-045 68 22 45 18,5 36

VFX48-060 90 30 60 22 48

D2VFX48-072 108 37 72 30 58

VFX48-088 132 45 88 37 70

VFX48-106 127 55 106 45 85

E2VFX48-142 170 75 142 55 114

VFX48-171 205 90 171 75 137

VFX48-205 246 110 205 90 164F2

VFX48-244 293 132 244 110 195

Tabla X Potencias de motor típicas a una tensión de red de 400 V.

Modelo

Intensidad de salida

máx. [A]*



TallaPotencia a 400 V [kW]

Intensidad nominal

[A]

Potencia a 400 V [kW]

Intensidad nominal

[A]

FDU48-025 30 11 25 7,5 20

C2FDU48-030 36 15 30 11 24

FDU48-036 43 18,5 36 15 29

FDU48-045 54 22 45 18,5 36

FDU48-060 72 30 60 22 48

D2FDU48-072 86 37 72 30 58

FDU48-088 106 45 88 37 70

FDU48-106 127 55 106 45 85

E2FDU48-142 170 75 142 55 114

FDU48-171 205 90 171 75 137

FDU48-205 246 110 205 90 164F2

FDU48-244 293 132 244 110 195


Apéndice

Emotron VFX 2.0 / versión IP20 / 21


Emotron FDU 2.0 / versión IP20 / 21


Tabla XI Potencias de motor típicas a una tensión de red de 460 V.

Modelo

Intensidad máx. de salida [A]*



TallaPotencia a 460 V [hp]

Intensidad nominal

[A]

Potencia a 460 V [hp]

Intensidad nominal

[A]

VFX48-025 38 15 25 10 20

C2VFX48-030 45 20 30 15 24

VFX48-036 54 25 36 20 29

VFX48-045 68 30 45 25 36

VFX48-060 90 40 60 30 48

D2VFX48-072 108 50 72 40 58

VFX48-088 132 60 88 50 70

VFX48-106 127 75 106 60 85

E2VFX48-142 170 100 142 75 114

VFX48-171 205 125 171 100 137

VFX48-205 246 150 205 125 164F2

VFX48-244 293 200 244 150 195

Tabla XII Potencias de motor típicas a una tensión de red de 460 V.

Modelo

Intensidad de salida

máx. [A]*



TallaPotencia a 460 V[hp]

Intensidad nominal

[A]

Potencia a 460 V [hp]

Intensidad nominal

[A]

FDU48-025 30 15 25 10 20

C2FDU48-030 36 20 30 15 24

FDU48-036 43 25 36 20 29

FDU48-045 54 30 45 25 36

FDU48-060 72 40 60 30 48

D2FDU48-072 86 50 72 40 58

FDU48-088 106 60 88 50 70

FDU48-106 127 75 106 60 85

E2FDU48-142 170 100 142 75 114

FDU48-171 205 125 171 100 137

FDU48-205 246 150 205 125 164F2

FDU48-244 293 200 244 150 195


Apéndice

14.2 Especificaciones eléctricas generales

Para otras especificaciones eléctricas, consulte el manual de Emotron VFX / FDU.

14.3 Funcionamiento a temperaturas más altasLa versión IP20 / 21 de Emotron FDU / VFX está diseñada para trabajar a una temperatura ambiente máxima de 40 °C. No obstante, es posible utilizar el variador de velocidad a temperaturas más altas con una pérdida de intensidad mínima. La siguiente tabla muestra los factores de reducción para temperaturas más elevadas.

EjemploSupongamos que tenemos un motor con los siguientes datos y que queremos utilizar a una temperatura ambiente de 55 °C:

Tensión400 VIntensidad70 APotencia37 kW

Selección del variador de velocidadLa temperatura ambiente es 15 °C más alta que la temperatura ambiente máxima. Para seleccionar el modelo de variador de velocidad adecuado, se realiza el siguiente cálculo:

Es posible aplicar un factor de reducción con una pérdida de rendimiento del 1 %/°C.

El factor de reducción será: 15 x 1 % = 15 %

Cálculo para el modelo VFX / FDU 48-072:72 A - (15 % x 72 A) = 61,2 A; no es suficiente.

Cálculo para el modelo VFX / FDU 48-088:88 A - (15 % x 88 A) = 74,8 A

En este ejemplo se ha seleccionado el VFX / FDU 48-088.

Tabla XIII Especificaciones eléctricas generales.

Tensión de red VFX / FDU48

Frecuencia de red:Factor de potencia de entrada:Tensión de salida:Frecuencia de salida:Frecuencia de conmutación de salida:Rendimiento a la carga nominal:

230-480 V +10 % / –15 % (–10 % a 230 V)45-65 Hz0,950- Tensión de red0-400 Hz3 kHz (ajustable en Emotron FDU 1,5-6 kHz)98 % para los modelos del 48-025 al 48-244

Tabla XIV Temperatura ambiente y factor de reducción.

Modelo

IP20 / IP21

Temp. máx.

Factor de reducción: posible

Del VFX / FDU48-025 al VFX / FDU48-244

40 °C –1 %/°C a máx. +15 °C (55 °C)


Apéndice

14.4/14.5 Dimensiones y pesosLa tabla que figura a continuación ofrece una panorámica de las dimensiones y pesos para la versión IP20 / 21 de Emotron FDU / VFX.

Los variadores de velocidad están disponibles como módulos montados en la pared, con cubierta superior (de conformidad con IP21) o sin cubierta superior (de conformidad con IP20). Consulte Fig. I y Fig. III en el apartado «2. Montaje». La versión IP20 está optimizada para el montaje en armario.

Las clases de protección IP20 y IP21 se definen según la norma EN 60529.

Al.1 = altura de la protecciónAl.2 = altura total incluida la interfaz de cables* sin cubierta superior** con cubierta superior

Tabla XV Especificaciones mecánicas.

VFX / FDU Modelo

Talla

Dim. Al.1 / al.2 × an. × pr.

[mm] IP20*

Dim. Al.1 / al.2 × an. × pr.

[mm] IP21**

Peso [kg]IP20 e IP21

Del 48-025 al 48-045 C2 438 / 536 x 176 x 267 438 / 559 x 196 x 282 17

Del 48-060 al 48-088 D2 545 / 658 x 220 x 291 545 / 670 x 240 x 307 30

Del 48-106 al 48-171 E2 956 / 956 x 275 x 294 956 / 956 x 275 x 323 53

Del 48-205 al 48-244 F2 956 / 956 x 335 x 294 956 / 956 x 335 x 323 68


Apéndice

14.6/14.7 Fusibles, secciones de cable y prensaestopas

14.6.1/14.7.1 De acuerdo con normativas IECUtilice fusibles para la alimentación de tipo gL / gG conformes con IEC 269 o disyuntores de características similares. Antes de instalar los prensaestopas, inspeccione el equipo.

Valor máx. fusible = valor máximo de fusible que protege el variador de velocidad y mantiene la garantía.

NOTA: las dimensiones de los fusibles y las secciones de los cables dependen de la aplicación y se deben determinar según a la normativa local.

Tabla XVI Fusibles, secciones de cable y prensaestopas

Modelo VFX /FDU

Intensidad nominal de

entrada [A]

Valor máx. del fusible

[A]

Secciones de cable [mm2]Dimensiones del

tornillo

Red y motor Freno PE

48-025 22 25

4-25 4-25 con

borne para tornillo M6

48-030 26 35

48-036 31 35

48-045 38 50

48-060 52 63

10-70 10-70 con

borne para tornillo M6

48-072 64 80

48-088 78 100

48-106 94 100

13 - 150 13 - 125

13 - 125(16 - 70)1

48-142 126 160 13 - 150(16 - 70)148-171 152 160

48-205 182 20021 - 250 13 - 150

21 - 250(95 - 185)148-244 216 250


Apéndice

14.6.2 Dimensiones de cables y fusibles según la normativa NEMA

Tabla XVII Tipos y fusibles.

VFX / FDUModelo

Intensidad de entrada

[Arms]

Fusibles de entrada de red

Fusible clase J [A]

Tipo Ferraz-Shawmut

48-025 22 25 AJT25

48-030 26 30 AJT30

48-036 31 35 AJT35

48-045 38 45 AJT45

48-060 52 60 AJT60

48-072 64 80 AJT80

48-088 78 100 AJT100

48-106 94 110 AJT110

48-142 126 150 AJT150

48-171 152 175 AJT175

48-205 182 200 AJT200

48-244 216 250 AJT250

VFX /FDU

Modelo

Sección de cable, conector

Tipo de cable

Red y motor Freno

Intervalo Par de apriete [Nm] / [Lb-in]

IntervaloPar de apriete [Nm] / [Lb-in]

48-025AWG 12--

WG 42 / 18

AWG 12 - AWG 4

2 / 18Cobre (Cu)

60 °C48-03048-03648-04548-060

AWG 8-AWG 2 / 0

3 / 35AWG 8-

AWG 2 / 03 / 35

Cobre (Cu) 75°C

48-07248-08848-106

AWG 6 - 300 kcmil

31/275 (para AWG 6 - 2)42/375 (para AWG 1 - 300 kcmil)

AWG 6 - 250 kcmil

31/275 (para AWG 6 - 2)42/375 (para AWG 1 - 250 kcmil)

48-14248-17148-205

AWG 4 - 500 kcmil

31/275 (para AWG 4 - 2)42/375 (para AWG 1 - 300 kcmil)56/500 (para 350 - 500 kcmil)

AWG 6 - 300 kcmil

31/275 (para AWG 6 - 2)42/375 (para AWG 1 - 300 kcmil)48-244


CG Drives & Automation www.cgglobal.com

dden

dum

01

-601

4-0

4r4

, 201

3-0

5-2

7
A

Emotron FDU y VFX 2€¦ · fusibles Consulte “14.6/14.7 Fusibles, secciones de cable y...

Documents

Transcript of Emotron FDU y VFX 2€¦ · fusibles Consulte “14.6/14.7 Fusibles, secciones de cable y...