· en el extranjero, decidirán viajar a aque-llos lugares en donde se puede conse-guir un sueldo...

www.flacsoandes.edu.ec

número 99: 978-9942-963-33-8

ECUADOR99DEBATE

Quito-Ecuador • Diciembre 2016

PRESENTACIÓN / 3

COYUNTURA

• Eleclipsedelarevoluciónciudadanaantelaseleccionesde2017/7-14 Hernán Ibarra

• Conflictividadsociopolítica:Julio-Octubre2016/15-18

TEMA CENTRAL

• ElmétodoLombardi:conceptualismo,dibujoyeloficiodelaantropologíavisual/19-41 Xavier Andrade

• Poruna“iconología”delamemoriaysuaplicaciónaltrabajoetnográfico/43-58 María Fernanda Troya

• El“desbordepopular”delarteenelPerú/59-78 Mijail Mitrovic Pease• Etnografíaenfragmentos:escombros,ruinasyausenciasenelvalledeArmero/79-101 Lorenzo Granada

• EntreelAmoryelOdio.Reflexionesentornoaltrabajodecampo consoldadosprofesionalesdelEjércitocolombiano/103-117

Mabel Carmona Lozano

DEBATE AGRARIO-RURAL

• SobrelareformaagrariaenEcuador,1948-1973/119-140 Germán Carrillo García

ANALISIS

• Laaleacióninestable. OrigenyconsolidacióndeunEstadotransformista/141-169

Ecuador,1920-1960 Pablo Ospina Peralta

• Porlachacra’:migrandodesdeAzuayaNuevaYork/171-186 Alberto García Sánchez

RESEÑAS

• Elparaísoenventa. Desarrollo,etnicidadyambientalismoenlafronterasurdelYasuní(Amazonia

ecuatoriana)/187-190• AlternativasVirtualesvs.CambiosReales. DerechosdelaNaturaleza,BuenVivir,EconomíaSolidaria/191-192• Acumulacióndeactivos:Unaapuestaporlaequidad/193-194

SegúndatosofrecidosporelGlobalKnowledge Partnership on Migra-tion andDevelopment (KNOMAD,

2016),en2015habíaenelmundomásde251millonesdemigrantes,algomásdel 3% del conjunto de la poblaciónmundial. Se presupone que la mayorparte de los movimientos migratorios,siemprequenoseanforzadosporgue-rras,desastresnaturalesoporalgunasi-tuacióndeamenaza,seproducenparamejorar la situación económica y so-cialdelmigranteysufamilia.Asílore-cogenlamayoríadeinvestigadoresquehan tratado este tema; comoDilipRa-tha(2010),quienafirmaquemejorarlaeconomíasería lamotivaciónprincipalparanuevede cadadiezmigrantes in-ternacionales. Siendo esto así, se hacelógicopensarquelamayoríadeperso-nasquedecidenintentarganarselavidaenelextranjero,decidiránviajaraaque-llos lugares endonde se puede conse-

guirunsueldomayorymejorescondi-cionesdevida.Sinembargo,ypeseaquelosprime-

ros puestos en la lista de mayores re-ceptores de migración lo ocupan paí-sesricos2,notodoslosmovimientosdepersonasserealizanentre‘paísesende-sarrollo’y‘paísesdesarrollados’.Asíte-nemosqueel38%delosmovimientosmigratorios transnacionales, ocurridosdurante el año 2013, tuvieron comodestinopaísesen‘víasdedesarrollo’;un34%demovimientos se realizaronha-cia ‘países desarrollados’.Y es que noresulta nada fácil alcanzar los ‘paísesdelNorte’partiendodesde‘elSur’,unagran cantidad de obstáculos legales sesumanalosgeográficosenelcaminodelosmigranteshaciaelpaísqueeligieroncomodestino.Dificultadesquemuchasvecesconviertenelviajeenuntrayectollenodepeligrosalosquelosmigrantesseexponenparallegaralfindelcamino.

‘Por la Chacra’:Migrando desde Azuay a Nueva YorkAlberto García Sánchez1

Este artículo trata acerca de los peligros de los viajes clandestinos hacia otros países, concretamente expone el caso de aquellas personas que partieron de la provincia del Azuay, en Ecuador, con des-tino a Estados Unidos en los últimos treinta años. La información ha sido obtenida de las cuarenta entrevistas que el autor realizó durante los años 2011 y 2012, a migrantes y familiares de éstos, en el cantón ecuatoriano de Paute y en diferentes localizaciones en el área metropolitana de Nueva York.

1. Doctor enantropología social. InvestigadorenCentrodeEstudiosdeCooperaciónalDesarrollo,[email protected]

2. Lospaísesquemásmigraciónrecibieronenelaño2013fueron:EstadosUnidos,ArabiaSaudí,Alemania,FederaciónRusa,EmiratosÁrabesUnidos,ReinoUnido,Francia,Canadá,EspañayAustralia(GlobalKnowledgePartnershiponMigrationandDevelopment[KNOMAD],2016).

172 Alberto García Sánchez / ‘Por la Chacra’: Migrando desde Azuay a Nueva York

Según datos aportados por la Orga-nización Internacional para las Migra-ciones (Brian&Laczko,2014),40.000personashabríanperdidolavidamien-trasmigrabanentreelaño2000ysep-tiembrede2014.Sibienestaorganiza-ción reconoce que la cifra demuertosdebede sermuchomayor,quizáshas-tatresveces,puestoquemuchasmuer-tesseproducenenregionesremotasdelmundoynuncaseregistran.Además,noentodoslospaísesexistelamismapreo-cupaciónporcontabilizarlosmigrantesmuertosensu territorio.Así, segúneseinformedelaOIM,loslugaresdondesehancontabilizadomásvíctimasmorta-lessonelmarMediterráneo,con22.000muertesdesdeelaño2000;eldesiertodelSáhara,conalmenos1.790decesosregistradosdesde1996;lafronteraentreEstadosUnidosyMéxico,quesumamásde6.000muertesdesde1998;ylascos-tasdeAustralia,endondemásde1.500personasperecieronentre2000y2014.Cifrasoficialesque,comodecimos,ven-dríanasumarseatodosaquellosdece-sosproducidosduranteelcaminoydelosquenosetieneconstanciaalguna.Centrándonos en el caso americano,

segúnReinekeyMartínez(2014),enlasúltimas dos décadas se ha vivido unacrisisdeproporcionesdesconocidasenlasrutasmigratoriasquesedirigíanha-cialosEstadosUnidos.Yesque,“desdesus casas a sus destinos, losmigrantesenAméricadelNorteestánexpuestosanivelesdesproporcionadosderiesgodeviolaciones de los derechos humanos,desaparicionesymuerte”(pág.45).Los

migrantesquecruzanlosdistintospaísesdeCentroaméricayMéxicosonamenu-dovíctimasdel crimenorganizado,delasmafiasquesurgieronparacontrolarelnegociodelaemigración–yquenosediferencianenmuchodeotras–odepolicías corruptos que ven en ellos unblancofácildeextorsión.Ademásdetenerquelidiarosometer-

seatodoloanterior,losmigrantesdebenhacerfrentealasdurísimascondicionesdeunviajequelosllevará,avecesporagua,otrasportierraoinclusoporaire,aatravesargrandesdistanciasenelcon-tinenteamericano.Los trayectosqueserealizanenaviónsonsinduda losmáscómodos, y muchos de los emigrantessudamericanos –también es el caso delosmigrantesvenidosdeotroscontinen-tes3–hacenesteviajehastallegaraalgúnpaísdesdeelcualcontinuarel trayectoporotrosmedios. Peromuchosnohantenido tanta suerte e hicieron esta pri-mera,osegundaetapa,siesqueveníandelinteriordelsubcontinentesudameri-cano,escondidosenlabodegadealgúnpesqueroque le trasladabaaGuatema-la o a otro país centroamericano.Des-pués vendría, para lamayoríade ellos,largas travesías por el desierto, cruzarvariosríos‘mojados’,atravesarpartedeMéxicoescondidoseneltrasfondodeuncamión, o bien ocultos entre los vago-nesdelosmalafamados–porserextre-madamentepeligrososparasusviajerosclandestinos– trenes que cruzan Méxi-codeunapuntaaotra.Dehecho,existeunagrandiferenciaencuantoaseguri-dadentreaquellosquecruzanCentroa-

3. UnfenómenorecienteeslaincorporacióndemigrantesafricanosyasiáticosalasrutasmigratoriasquecruzanSuda-méricayCentroaméricaparallegaralosEstadosUnidos.Supresencianoesaúnmuynumerosaperosísignificativa.Demodoque,juntoconlosmigranteslatinoamericanos,sepuedenencontraractualmentepersonasprocedentesdepaísescomoBangladesh,RepúblicaDemocráticadelCongo,Eritrea,Etiopía,Irán,Pakistán,Nepal,Nigeria,SriLankaoSudán(Echandi,2010).

Ecuador dEbatE / análisis 173

méricayMéxicoporsucuenta–losquefrecuentandichostrenes–yaquellosquecontratan los caros servicios de coyo-teros –pasadores– de las mafias migra-torias.Aunque losquesedecantanporestoúltimo,noporelloselibrandeex-ponerseanumerosospeligros. Demodoque,notodoslosemigran-

tes que cruzanMéxico yCentroaméri-ca tienen que pasar lasmismas etapasdelviaje.Yesque,ademásde ladife-rencia de contar o no con el serviciode los coyotes, está aquella otra, lógi-ca,deldistintolugardeprocedencia,yportantodeiniciodelviaje.Aesteres-pecto,lasestadísticasquepublicalaPa-trulla Fronteriza de los EstadosUnidos(U.S. Customs and Border Protection,2015),muestranque lamayoríade los337.117detenidosporentrarilegalmen-teaesepaísenelaño2015eranmexi-canos,el55.8%deellos,porun16,9%deguatemaltecos,un12,9%desalvado-reñosyun10,0%dehondureños.Peroestas cifras nos pueden conducir fácil-menteaengaño,puesignoranquegranpartedelosquesedeclaranmexicanostienenrealmenteotranacionalidad.Yesque si un sudamericano revela su ver-daderopaísdeorigenpuedeserdepor-tadoallí,mientrasquesisehacepasarpormexicanosimplementeledejaránalotroladodelRíoBravoypodrávolveraintentarcruzarlafronteraenunosdías.Paraquenosepuedademostrarlocon-trario,losemigrantespierdenadredesudocumentaciónyfingenelacentodelosmexicanos,tambiénloscoyoteslesen-señaninformaciónclaveparapodersu-plantarlaidentidaddeunmexicanolle-gadoelmomento.Esta es la situaciónde los ecuatoria-

nos que cruzan ilegalmente la fronte-raestadounidense.Yesquedespuésdehaberpresentado,demaneramuygene-

ral, la situaciónde losmigrantes ilega-lesenCentroaméricayMéxico,vamosacentrarnosenaquellosqueprovienendelpaísandino.Másconcretamentedeaquelloscuyoorigensesitúaenlapro-vinciaaustraldelAzuay.

MigraciónaEstadosUnidosdesde el Azuay

La provincia del Azuay, situada enla sierra ecuatoriana, hace no muchotiempoexperimentóunaauténtica ‘fie-bremigratoria’quehizoquedecenasdemilesdepersonasabandonaranestelu-garparadirigirsehaciaEstadosUnidos,principalmente a la ciudad de NuevaYork.Dehecho,algunosinvestigadores,comoelgeógrafoBradJokisch,conside-ranqueestaregiónconstituyó,juntoalCañar,el“‘ejecentral’delazonadeen-víodeemigraciónecuatorianapudien-do ser lamayor zona de envío demi-grantes en América del Sur” (Jokisch,2001,pág.61).Los expertos en migración ecuato-

riana coinciden en distinguir almenosdosgrandesépocasenlamigraciónin-ternacionaldelEcuador:unaque tienesusorígenesenladécadade1950yotramásrecientequecomienzaconlagrancrisis financiera de final del siglo XX.Nosotrosvamosahablardeellodema-neramuyresumida;noobstante,lasca-racterísticasdeunaépocayotrasepue-denconsultarenlostrabajosdeAcostayVillamar(2006),ArtetayOleas(2008),Camacho (2004), Gratton (2005), Jo-kisch(2001),JokischyKyle(2005)oRa-mírez Gallegos y Ramírez (2005). Asípodemosdecirque losprimerosmovi-mientosmigratoriostuvieroncomocau-salacrisisenlaproduccióndepajato-quilla y los problemas estructurales enlaproducciónagrícolaydistribucióndela tierra en la Sierra (AstudilloRomero


&CorderoEspinoza,1999;Kyle,2000).Setrataba,portantoensusorígenes,deunamigraciónregionallocalizadaenlasprovinciasserranasdeCañaryAzuay.Yesque,enestasdosprovinciasve-

cinas,laindustriadelllamadosombreropanamá habíaadquiridogranimportan-ciaparasueconomía,porloquelacrisisdeestesectorquevendríatraslaSegun-daGuerraMundial–cuandoelaumen-tode lacompetenciaenesteproducto,juntoconuncambiodetendenciaenlamoda,provocóquedescendiesensúbita-mente lasexportacionesde sombreros–“perjudicódrásticamentealcampesina-dodeAzuayyCañar,quehabíallegadoadependerdeestaindustriatantoomásque de la misma agricultura” (Acosta,López,&Villamar, 2006, pág. 32). Fueentoncescuando,frentealaumentodeldesempleoenlaregión,algunosadine-rados exportadores de sombreros apro-vecharon los contactos que tenían conlosdistribuidoresenEstadosUnidosparamigrarallí(AstudilloRomero&CorderoEspinoza, 1999). En esa época, la eco-nomíaestadounidenseestabaenexpan-siónyhabíademandademanodeobra,hechoquejuntoalapermisividadenlasleyesmigratoriaspropiciólaentradademigrantessudamericanos.Esteprimermovimientomigratoriode

losañoscincuentaysesentafuepeque-ño;sinembargo,estospionerosestable-ceríanlasredesqueposteriormentese-ríanutilizadasporlosmigrantesdeestasdosprovinciasandinas.Enunprincipiosetratabasobretododehombres–cam-pesinos ymestizos– procedentes de laSierrasur,aquienesdespuésseuniríanlasmujeresytambiénlosindígenaspo-bresdeesasmismasprovincias(Cama-cho,2004).Algunasinvestigacioneses-tablecentambiénunarelaciónindirectaentre la migración interna que se dio

desdeCañaryAzuayhacia laCosta,yluegolamigracióninternacionalaEsta-dosUnidos;yesque,alparecer,algunasdelaspersonasquesehabríanubicadoenestaregión,sobretodoenGuayaquilen ladécadade1930, sehabrían tras-ladadopocodespuésaEstadosUnidos,PanamáyVenezuela(Preston,1974).Enlassiguientesdécadaslamigración

delAzuayyCañarhaciaEstadosUnidosse intensificaríadando lugaraunflujomigratoriocontinuoquellevaríaadece-nasdemilesdeazuayosycañarisavivirenlosEstadosUnidos.Aellossesumaun nuevo flujo migratorio provenien-tede lasprovinciasde laCosta.SegúnArtetayOleas(2008),estenuevomovi-mientohabríarespondidoalllamadodeEstadosUnidosaocuparlospuestosva-cantesquedejaronlosciudadanosesta-dounidensesquemarcharonalaguerradeVietnam.Así,amediadosdelosañossetenta, losemigrantesquese traslada-ronaEstadosUnidosbajoestecontex-toprovendríanensumayoríadelaspro-vinciasdeGuayas,ManabíyElOro.Aprincipiosde ladécadade losno-

venta residían ya en Estados Unidos143.314 ecuatorianos (Arteta &Oleas,2008);peroelgranmovimientomigra-torio hacia el país norteamericano to-davíaestabaporllegar.Hablamosdelasegundaépocadeemigraciónquedis-tinguen los investigadores sociales, lacualcomenzaríaunosañosantesdelacrisis financiera de Ecuador, alrededorde1995,y seprolongaríahastaelaño2008. En ese año, el saldo migratoriodeja de ser negativo debido al retornodemuchosdelosquehabíanemigradoaEspañaeItalia–principalesdestinosdelamigraciónecuatorianadeestaépocajuntoaEstadosUnidos–,paísesencrisiseconómicaapartirdeesafecha.Durante esa segunda época de emi-


gración se calcula que, en poco másde una década, abandonaron Ecuadormásdeunmillóndepersonas,738.445de ellas entre 1998 y 2003, los peoresañosdelacrisisfinanciera(InstitutoNa-cional de Estadística y Censos [INEC],2012).Desdelamitaddelossetenta,lamigracióninternacionalhabíasidocons-tante,manteniendounsaldomigratorioqueoscilabaentornoalas20.000per-sonas anuales (Herrera, 2007). Se tra-tabadehombres jóvenes, aunque tam-biénalgunasmujeres,queprocedíandeunaszonasdeterminadasdelEcuadoryqueteníancomodestino,principalmen-te,EstadosUnidos,perotambiénCana-dáyVenezuela.Peroapartirdelamitaddeladécadadelosnoventa,ymáscon-cretamente losañoscorrespondientesaesacrisisdelEcuador,todasestascarac-terísticas ibanacambiardrásticamente.Laspersonasquesaldríandelpaísduran-teeseperíodoprovendríandeáreasrura-les,perotambiéndelasciudades.Ahorasemigrabadesdelastresregionesnatu-ralesdelEcuador,–Sierra,CostayOrien-te– especialmente desde las provinciasdePichincha,Tungurahua,Cañar,Azuay,Loja,ZamoraChinchipeyMoronaSan-tiago,ademásdelasdosprincipalesciu-dades:QuitoyGuayaquil.

Elmigranteazuayo

Normalmente se suele asociar mi-graciónypobreza:‘elquemigraespo-breyporesodebebuscarselavidaenotropaís’.Sinembargo,estaafirmaciónno es del todo correcta. Sí, elmigran-te puede venir de una regiónmás po-brequea lacualsedirige;ysí,por logeneralelmigrantequiereveraumenta-dossusingresosysuniveldevida.Pero,echandounvistazoaloslugaresdeori-gendeestaspersonas,normalmentesepuede apreciar que los quemigranno

suelenserlosmáspobresdeunpuebloo comunidad, y tampoco en las regio-nesmáspobresdelplanetaseobservangrandesmovimientosmigratorioshaciapaísesdesarrollados.Larazónessimple,paramigrarhacefaltadinero,ycuantomáslejosestéunpaís,omáscuesteen-trarenél,máscarovaaresultarelviaje.Poresolosmáspobresnisiquierasuelenteneresaopcióndemigraralextranjero.Estasituaciónsecumpleentrelosmi-

grantesazuayos,yengeneralenlosmi-grantesecuatorianosoriginariosdeotrasprovincias.Yesque lapersonaque seplanteaba realizarunviajeaotropaís,principalmente a Estados Unidos, de-bía tener accesibilidad al dinero nece-sario para realizarlo, y para ello nece-sitabaposeer,élosufamilia,algúntipode riquezacomo tierras,casasonego-cios.También era importante el víncu-lodeesapersonaconaquélqueleibaa prestar el dinero.Y es que para pa-gar losmásde14.000dólares,enpro-medioquecostabaelviajehastaNue-vaYork desde finales del siglo pasado,habíaque irapedirledineroalchulco ochulquero,yésteleofreceríauntratodistintodependiendodesuprocedenciaysugradoderelaciónconél.Estafiguradelusureroesmuycontro-

vertidaenelAzuay–asícomoencual-quierlugarendondeexisteeloficiodeprestamista,comoafirmaelantropólogoDavidGraeber(2012)–,yaque,sibienofrecenun servicio queotros no reali-zan,sobretodoantesdelairrupcióndelascooperativasdeahorroycréditoenelEcuador, tambiénesverdadquesoninnumerableslashistoriasdeabusosencualquiera de los cantones del Ecua-dor.Desdeelcobrodeinteresesabusi-vos,hastaun10%decobromensualdela cantidad prestada, al apropiamientodecasasyterrenosdelosfamiliaresdel


deudorantelamenorcomplicaciónenelcobrodeloadeudado.Pero como decimos, los chulqueros

ofrecen una posibilidad de emprenderunviajequedeotromodoseríacasiim-posiblederealizar;yconellodeprogre-sareconómicaysocialmente.Yesque,enelAzuay,una regiónmontañosaendondetodavíahoylamayorpartedelapoblación rural depende, en menor omayormedida,de laexplotaciónmini-fundista,hastalairrupcióndelamigra-ciónexistíanpocasposibilidadesrealesdeprosperar.Quiennacíapobrelomásprobable es que terminase su vida enigualcondición,apesardequehabíanintentosporpartedelapoblacióncam-pesinadeganarpoder,asícomodega-rantizarseunseguroeconómicoencasode emergencia, estableciendo relacio-nessocialesconlosricospormediodelritualcristianodelbautismo.4Y es que como afirma el antropólo-

goPatricioCarpioBenalcázar(1992),lamigración internacional, que comenzóadarseenEcuadorenmayornúmeroapartirdelosañosochenta,podíaenten-dersecomo“unaestrategiadereproduc-ciónsocioculturalenlamedidaenquerepresentaunarupturaconelpoderlo-calyunaformaautónomadeaccesoalos recursos,puespermite a las comu-nidades un nivel de desarrollo socioe-conómico independiente del cacicaz-goparroquial”(pág.44).Deestemodo,lamigracióninternacionalsefueabrien-do paso en distintas zonas del Azuayy Cañar, desde prácticamente su ini-cio se convirtió enunaalternativavia-bleparaconseguirascendereconómicay socialmente.Ynoesquenohubiera

existidoantesalgunaexperienciamigra-toria en estos sitios, sólo quemientrasquelamigraciónanterior,producidaha-ciadistintoslugaresdelinteriordelpaís,era entendida como una estrategia desubsistencia, ésta internacional se veíacomounamanerarápidadeenriquecer-seypoderlograrreconocimientosocial.Asíque,conformeibanllegandonoti-

ciasyseibanhaciendovisiblesalgunaspruebasdelpoderíoeconómicoadqui-ridoporestaspersonasquesefueronytambiénporsusfamiliares,lafiguradelmigrante exitoso irá adquiriendo cadavezmásfuerzaypresenciaenciertoslu-gares del país. En poco tiempo, elmi-graryanoerasólounaopciónseguidaporunospocosatrevidos trotamundos,sinoqueconstituíaunmodeloaseguirportodoaquelquetuvieseaspiracionesdemejorarsuestatussocialycalidaddevida.Dehecho,seveíacomolamane-ramásrápidayseguradeconseguireseprogreso, por lo quemuchas personasse sintieron atraídas por esa idea e in-clusopresionadasaseguirla.La‘aventu-ra’delamigracióncomenzóaserparamuchos

unacuestióndedignidadfamiliaryelpasodelafronteraunsímbolodeéxitoodehu-millación de cara a toda la comunidad:en nuestros pueblos, las noticias, cuen-tosehistoriascorrenycrecende lamis-maformaqueunatormentahacecreceraunrío...Ylodesborda(CarpioBenalcázar,1992,pág.100).

Unaideadelmigrantetriunfadorquealgunosdeestospioneroshabíanpues-to empeño en alimentar, bien porme-diode casas fabulosas en sus comuni-dades, ostentacióndebienesporparte

4. ParacomprenderlaimportanciaparalapoblaciónruraldelAzuaydeestemecanismodeascensosocialbasadoenlas relacionesdecompadrazgoentrecampesinospobresypersonascon influenciaypodereconómicosepuedeconsultarlaobradelantropólogoÁngelMontesdelCastillo(1989).


desus familiaresyuncomportamientoalvolverdignodelpudientemásrico.Lahistoriadeéxitodel trabajadormigran-tequedabaasíconfirmada,volviéndoseademásreconocibleportodalacomuni-dadyentodalaregión.Entonces,conformeelmigrarfuecon-

virtiéndosecadavezenunaopciónmásviable,elviajealextranjerofueempren-didopormásymásgente.Porloque,enmuchospueblos,lasnoticias,ytodoloquerodeabaaestaspersonasqueseha-bíanidoysusfamiliares,comenzaronaocuparbuenapartedelasconversacio-nesquesemanteníanentrevecinos.Lamigraciónnoerayaalgoextraño, sinoquehabíapasadoa formarpartede locotidiano,delaculturadellugar.Detalmodoquelosmigranteseranconsidera-dosportodoscomotriunfadores,perso-nasquehabíanlogrado‘superarse’.Así,yaalprincipiodelosañosnoventa,enlazonadelAustroecuatoriano:

Las condiciones materiales de la migra-ción, tales como la falta de tierras y defuentes de trabajo, son causas que tie-nensolounpesorelativo:hoydía,lafuer-zamotriz es la costumbre, casi obligada,de irse, incorporadaa lacotidianidaddelcampo con la particularidad vital de queaparece como la única opción para queun campesino joven pueda adquirir unabuenacasa,unautomóvil,artefactosmo-dernosytalvezhastatierrasounnegocioloque,enconjunto,ledaránelsuficienterespaldoparainsertarseenlasociedadencondicionesmásomenosfavorables:delocontrario,estácondenadoa lavida tradi-cionalagraria,aseruncampesinodea‘fo-gón’ o un ciudadano amedias,marginal(CarpioBenalcázar,1992,págs.86-87).

De esta manera, cuando vino la cri-sis,enmuchoslugaresdelAzuay,elmi-grarhaciaEstadosUnidoseravistocomouna opción más que factible; la úni-ca que vieronmuchos que trataban desortearlagravecrisisquevivíaelEcua-dor en esemomento y aliviar la incer-tidumbreque secernía sobreel futuro.Migraban principalmente varones quemarchabansolos,iniciandoconellounaestrategia familiarqueacabaría con to-dossusmiembrosenelextranjero;bienrealizandoun sacrificio por el resto deseresqueridosquesequedabanenEcua-dor;o,simplemente,paraconvertirseen“hombresdeprovecho”alavueltaasupueblo.Tambiénalgunasmujeresinicia-ríaneltrayectoporsucuenta,perosetra-tabamásbiendecasospeculiares;prin-cipalmentedemadressolterasconunoovarioshijosacargoyqueseteníanquequedar con familiares o conocidos enEcuador.Sinembargo,algunoshombresque terminaban sobrepasando la canti-daddeañosque teníanestipuladoper-manecerenEstadosUnidos–algoqueleocurrealainmensamayoría,pornode-ciratodosellos–terminabantrayendoalaesposaalcabodeunosaños.Esosí,despuésdepagarsudeudaenelEcuadorcon el chulquero y tras conseguir algodedineroparapoderpagarleelviajeasumujer.Otrosmásafortunados,conelpasodeltiempo,conseguíanllevaraal-gunosdesushijosaEstadosUnidosporlavía legal,quenonecesariamente re-sulta menos costosa que la ilegal peroque,almenos,evita todosaquellospe-ligrosdelviaje.Yfinalmente,muchoshi-josdelosmigrantes,alcumplirlamayo-ríadeedad,decidiríanirpor la chacra ymojados5 enbuscadesuspadres.

5. Lachacra esunapalabraempleadaenEcuadoryotroslugaresdeLatinoaméricaparareferirseaalgúnterrenoem-pleadoparaelcultivo.‘Ir por la chacra’significairilegal,pordiferentesmedios,sorteandonumerososobstáculosypeligros.Porotraparte,pasar‘mojado’lafronteraimplicaatravesaranadoelríoBravoqueseparaMéxicodeEstados


Hayqueañadirquehastaentonceslaeconomía ecuatoriana, hablamos prin-cipalmente de la campesina, no habíaestado orientada tradicionalmente a laacumulación de riquezas; sino que, aldisponerdepocos recursos, éstos erandestinados básicamente a la subsisten-cia.Nosedisponíadelujosocaprichos,perotampocosesentíalanecesidaddetenerlos.Aquellosqueposeíanriquezasno eran los campesinos, sino las fami-liasdelasélitesblancomestizasdelospueblos o ciudades. Éstos además te-nían acceso a una buena educación yluegopodíanaspirarabuenostrabajos.Sin embargo, la irrupciónde lamigra-ciónenlospueblosylascomunidadesde la Sierra introdujo allí nuevas ideasacercadeaquelloqueunopodíallegaraconseguir,yestaveznodependíadelaascendenciadeuno, sinoque todoserancapaces,siseloproponíanytraba-jabanduro,deconseguiraquelloqueseleshabíaprivadodurantetantotiempo.

El viaje

Lasetapas,duración,costeypeligro-sidaddel viaje han ido cambiando enfuncióndelaépocaenqueserealiza-ba,asícomodelosimpedimentoslega-les existentespara entrar a los EstadosUnidos con nacionalidad ecuatoriana.Demodoque,mientrasenelaño1984resultababastantefácilconseguirunvi-sadoparaviajardirectamenteenaviónaesepaís,yaquesólohabíaqueadu-cir algún motivo (como por ejemploque esa persona estaba interesada enhacernegociosallí o encontinuar susestudios) y pagar las tasas, a partir de1986,conlaaprobacióndelaInmigra-tion Reform and Control Act¸más co-

nocidacomola‘LeySimpson-Rodino’,migraryresidirenlosEstadosUnidossevolveríabastantemásdifícil.Yesque,apartirdeentonces,seestableceríaunmayorcontrolsobrelasfronteras,seim-plementaríansistemasdeinspecciónla-boralparadescubrirtrabajadoresilega-lesysemejoraríanlosmecanismosdeexpulsióndeindocumentados.Lafinalidadde aquella ley era la de

reducirelnúmerodeinmigrantesilega-lesdesalentandoalosinteresadospero;lo que provocó realmente fue un au-mentodelcosteypeligrosidaddelvia-je.Deestamanera,yaen1989costabaviajarilegalmentealosEstadosUnidosunos3.000dólares,ypararealizaresteviajehabíaquecontratarlosserviciosdeloscoyotes. En poco tiempo estas per-sonas, junto a muchos policías, agen-tes aduaneros y contrabandistas, tantomexicanos como de otros países cen-troamericanos, formarían una lucrativamafiaqueobtendríaenormesbeneficiosconelaumentodelosflujosmigratorioshaciaelnorte.Afinalesde ladécadade losochen-

ta,elviajesesolíahacerprincipalmen-tepor tierra,y losecuatorianosdebíantrasladarseaCostaRicaenaviónpara,apartirdeahí,seguirenautobúsobiencaminandoalgunostrayectos.Así,losjó-venesquesalíandelAzuaydebíanatra-vesarCostaRica,Nicaragua,Honduras,Guatemala yMéxico antes de llegar aEstadosUnidos.Unodelosmayorespe-ligrosa losque sedebíandeenfrentarparaentonceslosmigranteseranlasmi-nas antipersona colocadas en Nicara-gua,duranteelenfrentamientoentreelgobiernosandinistay lamilicia–finan-ciada por los estadounidenses– de los

Unidos,tambiénestaexpresiónhacereferenciaaloilegalypeligrosodelviaje,másaúncuandomuchosdelosqueseenfrentanaellonosabennadar.


‘contrarrevolucionarios’. Además, de-bidoaesteenfrentamiento,losmigran-tes eran susceptibles de ser confundi-doscomomiembrosdelaguerrilla,porlo que eran habituales las detencionesyencarcelaciones.Aunqueavecesesaacusación era simplemente una excu-saparaquitarleseldinero; lapolicíaoelejército, les trasladabanazonasale-jadas de los núcleos urbanos y allí lespedían les entregasen todo su dine-ropara, supuestamente, guardarlohas-ta que fueran liberados.Después, sóloaquellos que habían sido precavidos ysehabíanconfeccionadoundoblefon-doobolsilloescondidoenelinteriordelospantalonesparaguardarahíeldine-ropudieronconservarlo.Yaentonceslosmigranteseranobjetivodetodotipodemalhechoresdebidoalasgrandescan-tidades que llevaban consigo, tanto enNicaragua, como enHonduras yGua-temala, pero el camino se volvería es-pecialmentepeligrosounavezqueéstosentrabanenMéxico.Allíelnúmerodemigranteseramucho

másalto,yaquealosqueveníandelsurydeCentroaméricahabíaquesumarto-doslosmigrantesmexicanosquecruza-bansupaísparallegaralnorte.Portan-to,elnegociobasadoenlaextorsiónyelroboalosmigranteseratambiénmayor:loscártelesdeladroga,lospandilleros,losladronescomunes,lapolicíamexica-na,lasmismasredesdecoyoterosein-clusoprofesionalesdesectoresclavedela movilidad como taxistas y hospede-ros, tratabandequitarlessudinero.Poreso se hacía necesario contratar el ser-viciodepasadoresqueguiaranalosmi-grantes por itinerarios controlados porellos,algoqueenaquellosañosochen-tasehacíaduranteelcamino.Lamismapolicíalesdabaelcontactodeaquellos.Una vez bajo su control, loscoyotes

los hospedarían durante el camino encasas y ranchosconcertados, y seocu-paríande entregar los sobornos corres-pondientes a los agentes policiales en-cargados de los controles migratorios.AsíhastallegaraTijuana,localidadfron-terizadesdelacualseprepararíanparaentrarclandestinamente,cuandolesdie-ranlaseñal,aprovechandoalgunodelosagujeroshechosenlavallaqueservíadefrontera entreMéxico y el país nortea-mericano.Yaenelladoestadounidense,vendríanarecogerlesenfurgonetascon-tratadaspor loscoyotespara llevarlesaotradelascasasdesupropiedadosim-plemente para dejarles en algún puntocercanoalaciudad.Apartirdeahíse-guiríanporsucuenta,pormediodeal-gunode losmediosde transportehabi-tualesenEstadosUnidos,generalmenteenavión,perotambiénenautobús,has-tallegaralaciudaddeNuevaYork,des-tino final para la mayoría de ellos. Enaquelentonces,elviajesealargaba,porlogeneral,variosmeses,locualdepen-díadelasdificultadesquefueranencon-trandoduranteelcamino.En laprimeramitadde ladécadade

los noventa, lo más habitual era co-menzar el viaje en avión hasta Pana-má,Guatemalaoalgúnotropaíscentro-americano, continuandodesde ahí portierra, enbusesocamionetasprivadas.Paraentonces, lasmafiasquecontrola-ban losflujosmigratoriosya seencon-trabanmuchomás organizadas, y unopodíacontratarelserviciodepasadoresdirectamente desde Ecuador.Y es que,normalmente esas redes de coyoteros teníanrelacióndirectaconloschulque-ros prestamistasenelAzuayytambiénconlasprincipalesagenciasdeviajeenciudadescomoCuenca,LojaoQuito.Elviajecostabaalrededorde8.000dóla-res,incluyendoahítodoslosgastosdel


vuelo,billetesdeautobús,alojamiento,pagosaloscoyotes,sobornosylacomi-dadelviaje.Encuantoaladuración,enestaépocalosmigrantesnosedemora-bantantocomoenañosanterioresyenpocas semanas ya habían llegado a sudestino.Paraasegurarsedequenohu-bieraproblemasalpasarlafronteraes-tadounidense, era habitual que los co-yotes proporcionasen a los migrantesecuatorianosdocumentaciónfalsa,per-tenecienteaciudadanosmexicanosconpermisosparaentraralpaís,aunquees-tosdocumentosnosiempreeranreque-ridos por los guardias fronterizos. Pa-sabande un país a otro en automóvil,yunavezdentro, enLosÁngeles, SanAntonio o alguna otra ciudad, podíancomprarunbilletedeaviónparallegaraNuevaYorkutilizandoladocumenta-ciónmexicana.Apartirde1998,conel iniciode la

gran crisis financiera ecuatoriana y elaumentodelnúmerodeemigrantes, eltrayectosevolviómuchomáspeligroso.Tambiénmáscaro,unos14.000dólarescomomedia.YesquealgunospaísesdeCentroaméricacomenzaronaponerim-pedimentosalallegadadeciudadanoscon nacionalidad ecuatoriana por víaaérea o terrestre, por lo que se buscóunamaneradeaccederaellospormar.Deestemodo,comenzóahacerse fre-cuenteelviajedemigrantesecuatoria-nosabordodebarcospesqueros,haci-nadosenlabodegadelasnaves.Hasta300personaspodíancompartirelredu-cidoespacioreservadoparalacargadelas embarcaciones, aunque lo habitualeraqueviajaranentre80y150migran-tes.Seaccedíaaellasatravésdelanchasamotorquelesaguardabanaguasaden-troenalgunaplayacercanaalasciuda-desdeEsmeraldas,MantaoGuayaquil.Seembarcabadenocheyavecesesas

lanchas,quetambiénseutilizabanparallegarhastalascostasdeGuatemala,sevolteabanduranteeltrayecto,poniendoenpeligromortalasustripulantes,quie-nes,porlogeneral,nosabíannadar.Entreochoydiezdíasduraba la tra-

vesía por alta mar, y normalmente lasprovisionesdeaguaycomidanodura-banhastaelfinaldeltrayecto,nisiquie-raracionalizándolas.LosmigrantesquefueronenbarcoaCentroaméricacuen-tanhistoriasdeabusos y violaciones alasmujeresporpartede la tripulación,ytambiéncasosdeabordajedepiratasquienes,apuntademetralleta,robabantodoeldineroalosqueseescondíanenlabodega.Noobstante, hayquedecirquesóloalgunosdeellosvivieronestasexperienciastraumáticas.Porotrolado,lamayoría de estas personas no habíavistonuncaelmar,noestabanacostum-bradosael,porloqueeranmuyhabi-tualeslosmareosysofocos.UnavezllegadosalascostasdeGua-

temala, les llevabanen furgonetashas-tacasasqueservíanderefugiosclandes-tinos. Allí podían asearse y esperabanunos días para seguir el camino. Nor-malmenteteníanqueesperaraqueloscoyotesdeEcuador realizasenelenvíodedineroasuscompañeroscentroame-ricanos para que los migrantes pudie-rancontinuarconelviaje,algoquetar-dabadíasosemanas.Peroestosenvíos,queserealizabanpormediodecompa-ñías remesadoras, no siempre se efec-tuaban,onoparatodos,yloscoyoteros deEcuador,que teníanvariaspersonasa sucargo, amenudo sedesentendíandealgunodeellos.Ese impagodejabaalosmigrantesamerceddelasmafias,quienesnormalmentelesdabanunpla-zoparareuniresedineroqueexigíanpi-diéndoseloasusfamiliaresdeEcuadoroEstadosUnidos;sinolohacíancorrían


elriesgodeserabandonadosenesepaísoinclusodeserasesinados.EnGuatemalaeranconducidoshasta

lafronteraconMéxico,andandoenal-gunostramosyenotrosenautomóvil.Alosquemandabanacubriralgunapartedeltrayectoapieoenautobusesdelí-nea,quedabanexpuestosalaextorsiónde los policías guatemaltecos, quienesno dudaban en robarles todo el dine-roquellevabanconsigo.Lamaneradeprocederera la siguiente: lesdetenían,lossubíanasuautomóvil, los llevabanhaciaalgunacolinao lugarapartadoyallílesobligabanadesnudarseparaca-chearlesyasíverquédinerouobjetosde valor llevabanencima.Después losdejaban allímismo y losmigrantes te-níanquevolveraalgúncentropobladoparacontactarconsuscoyotesoconsusfamiliares.La frontera entre Guatemala yMéxi-

coestádelimitadaenalgunostramoselríoSuchiate.Asupasoporlasciudadesde Tecún Umán, en Guatemala, e Hi-dalgo, enMéxico, este río se convierteenunadelasmayoreszonasdecontra-bandodemercancíasypersonasdetodaAmérica.Allí,losmigrantespuedencru-zar, todavía hoy, la frontera demanerailegal,subidosaunasbalsasconstruidascon cámaras de neumáticos de camio-neso tractores,unidasentresíporme-dio de tablones demadera. La travesíanoespeligrosayserealizaenunospo-cosminutos.Después,unavezenterri-toriomexicano,alosmigrantesecuato-rianos lesesperabanenfurgonetasparallevarlesaalgunodelosranchosquelasmafias tienen en el estado deChiapas.En esa región, debían realizar algunostrayectosapieysinacompañamientodeloscoyotes;noobstante,estoslesdabanindicacionesyelcaminoestabaseñala-doporárbolesmarcados,flechasdibuja-

dasosimplementeporbotellasllenasdeaguaopiedras.Apesardeserunazonaenconflicto,puestoqueChiapaseraelestadodonde laguerrillazapatistaejer-cía su influencia y actividades, losmi-grantesnoparecíanserobjetivosdeesemovimiento;noobstante,loscoyoteslesrecomendabannollevardineroencima.Después,yaenlaciudaddeChiapas,

les subirían aunos camionesdentrodeloscualesatravesaríanpartedelpaís.Aveces losgruposqueviajabanenel in-teriordelvehículoeranmuynumerosos,hastasetentauochentapersonas,enfun-cióndelaamplituddelremolque,desiseviajabaenundoblefondo,enbaldaso simplemente sentados en la parte decarga. En cualquier caso, las altas tem-peraturasinteriores,lafaltadeunabuenaventilación,elhacinamientoyladificul-tadparapodercontenerlasexcrecionesdelospasajeros,hacíandeestapartedeltrayectounaauténticapesadillaparalosmigrantes.Antesde subir al camión lesdabanalgodecomida,avecessólounaspiezas de fruta, una botella con un ga-lóndeaguayunpardeenvasesvacíosparatratardeintroducirahílaorina.Alasmujereslesentregabanademásunpardepañalesparaquepudieranhacersusne-cesidades sin salir del camión. Sin em-bargo,resultabaimposiblequeuncharcodeexcrementosnosecrearaenelsuelodelcamión,algoqueresultabaespecial-mentemolestoenaquellasocasionesenlasquelosmigrantesibantumbados,sinposibilidaddeincorporarse,enelinteriordelcamión.Aquellosquehabíanrealiza-doeseviajeenotrasocasionesconocíaneseproblemaytratabandesituarseenlapartealtade lasbaldascolocadasenelinteriordelremolque,perolosqueesta-banenlaparteinferiornopodíanevitarquelessalieseunsarpullidoenlaespal-dadebidoalaacidezdelaorina.


Estos viajes solían demorarse comomuchoveinticuatrohoras,sibiensehandado casos demigrantes que han per-manecido en el interior del contáinerhastadosy tresdías.La razóneraqueaveceslosconductoresparabanydesa-parecíandurantevariashorassinquelosmigrantesqueibanenelinteriortuvie-ranconstanciadeloquehacían.Duran-teeltrayecto,elcamiónteníaqueatra-vesar varios controles policiales en loscuales los agentes golpeaban el tráilerylesgritabantratandodeengañarein-fundirmiedoentre losqueestabanallíescondidos, cubiertos por alguna mer-cancía.Abríanlapuertadelremolqueydecían: ‘¿Alguien está ahí abajo? ¡Dis-páralesporquenohablan!’o‘¡Hey,le-vántense, que ya han llegado a Esta-dosUnidos!’.Alosmigrantesleshabíandado laconsignadeque, sigolpeabanelcamiónosioíanvoces,ellosnode-bíanresponder.Tampocodebíanhablarcuando el vehículo estaba viajando,porsiacasoalguienlesoíacuandoha-cíanalgunaparada.Hayquedecirquelosexámenesdelosremolquesnoerannadaexhaustivosyquetambiénenestecaso,lospolicíasrecibíansobornospornoejercersutrabajo.Unavezllegadosasudestino,porlo

generalenlasafuerasdealgunalocali-daddelestadodePuebla,lospasajerosdebíanaúnesperar,enelinteriordelca-miónaquesehicieradenoche,yaquelaluzdelsolpodíaencandilarles.Atur-didosymareados, loscoyotes les ayu-dabanasalirdeltráilerparaquepudie-ranrecuperarsesentadosotendidosenel suelo. Posteriormente vendrían a re-cogerles unas furgonetas para llevarlesaunranchopropiedaddeestasmafias.Allísejuntaríanconotrosmigrantesqueguardaban turno para proseguir el via-je.Comonormalmenteeranmuchaslas

personas que llegaban a concentrarseenestascasas,losreciénllegadosteníanquedormir de cualquiermanera sobreelsuelodealgunadelasdependencias.Noobstante,allípodíanasearseycomeralgo, nomucho puesto que la comidasolíaserescasa.Síquelesdabanlaop-cióndecomprarlesalgoenelpueblosipreviamentelesdabaneldineronecesa-rio,peroellosnopodíandejarseverfue-radeestascasas.Normalmente los coyotes trasladan

juntosagruposdepersonasde lamis-manacionalidad,yenesosgrupos, loshombres,quesonmuchomásnumero-sos,tratandeprotegeralasmujeresquelesacompañan.Yesquelosintentosdeabusoenaquellosranchossonmuyco-munes.Deestemodo,durantelamayorparte del viaje se comparte el trayectocon algunas personas que son clientesde un mismo coyote, responsable derealizarlasgestionesconotrostrafican-tesdepersonasydeenviarleseldineroaéstosconformesusmigrantesvansupe-randoetapasdelviaje.Enlosranchosavecestienenqueesperarsemanashastaquemandanunafurgonetaporellos.Deahí, lo normal era que los trasladasenhaciaalgunaciudadonúcleohabitadoparasubirlosaunodelosautobusesdelínea que cubrían diferentes trayectos.Lesdabanyalospasajescomprados,eldestinoentonces,yafueradeformadi-rectaohaciendotransbordos,erallegaralacapitalmexicana.En los autobuses los migrantes via-

jaban solos, sincoyotesque lesacom-pañasen, y en las estaciones de desti-noalgunapersonalesestabaesperando.Teníancódigosparareconocerse,comorealizar alguna señal con las manos oconunpie. Finalmenteeran introduci-dosenCiudaddeMéxicoenfurgonetasydirigidosaalgunodeloshotelescon


losque lasmafias tenían convenio. Enlacapitalsonfrecuenteslosregistrosenbuscademigrantesilegales,porloque,para tratar de despistar a las autorida-des,losmigranteserantrasladadoscadadíaaunhoteldiferentehastaquellega-baelmomentodeabandonarlaciudad.EnelDistritoFederalnosolíanpermane-cermuchotiempo,normalmentemenosdeunasemana,yenalgúnmomentove-níaunafurgonetaparatrasladarleshas-taunaestacióndeautobuses.Apartirdeentoncesviajabanenpequeñosgrupos,siguiendo las directrices de los coyo-tes,perosinqueéstoslesacompañasen.Losmigrantesdebíande trasladarsedeunaciudadaotrahaciéndosepasarpormexicanos,demodoquesilespregun-tabanlosagentesdemigraciónellosde-bíandeimitarelacentomexicanoyde-cirqueerandealgunadelaslocalidadesdel país. Loscoyotes los habían entre-nadoparaellopreviamenteenlosran-chos, lesdecíanloqueteníanqueres-ponderalaspreguntas.Noobstante,siestapartedelviajenolahacíandese-guidoeraporque lasmafias trabajabanconunospolicíasenconcreto,yenton-cesteníanqueesperarlosturnosenlosque éstos trabajaban para enviar a losgrupos demigrantes. Pese a la simula-ción,losmigrantesdebíandarlacoima6 de rigor, entre 70 y 100 dólares, a losagentesparaquelespermitiesenconti-nuar.Loscoyotesvanadministrandolascantidadesdedineroaentregaralolar-godelviaje,yaquelospolicíasintenta-banconseguirmásdineroregistrandoalosmigrantes.

Deestemodo,entrayectospequeños,llegaban hasta la localidad mexicanafronterizadePiedrasNegrasoNuevoLa-redo.Sinembargo,lospeligrosalosqueseexponíanduranteestaetapadelviajenoeransólolosqueteníanqueverconlaextorsióndelasfuerzasdeseguridad,sinoqueelmayorriesgoquecorríaneraeldeseratracadosporasaltantes;opeor,el de caer secuestrados por alguno deloscártelesdedrogaqueoperabanenelnortedelpaís.Asíhahabidosonorosca-sosdeasesinatosdemigrantesenmasapornegarseaentraralosEstadosUnidoscondroga7,pero lamayoríadesecues-trosyhomicidioshansidoindividualesoengrupospequeños.Tambiénexistíaelriesgodecaerpreso,silapolicíaenvezdeextorsionarleslesdeteníaydescubríasuverdaderanacionalidad.Unavez llegados cercade la fronte-

rasepreparabanparacruzaranadoelríoBravo,paradespuéscaminarduran-te varios kilómetros por el desierto, yaen el lado estadounidense. Esta partedelviajeresultabaunverdaderoproble-maparamuchosmigrantes,puestoque,comoelegíanlossegmentosdelríomásanchosparacruzar,yaquehabíamenosvigilancia,habíaquecubrirmássuper-ficieandandodentrodelaguaobienanado, y lamayoría de los que por ahípasaban no sabían nadar. Los migran-tesseayudabanentreellos,perosehandado bastantes casos de ahogamientosenaquelrío.Luego,notodosconsiguenadentrarseenterritorioestadounidense,ypocodespuésdeponersuspiesentie-rra, losagentesde lapatrullaantiinmi-

6. Coima esunapalabrautilizadaenalgunoslugaresdeAméricaparadecirsoborno.7. Porejemplo,enagostode2010,elcárteldelosZetasasesinóasetentaydospersonas,despuésdehaberintentado

extorsionarles.FueenlalocalidadfronterizadeSanFernando,enelEstadodeTamaulipas,alnordestedeMéxico.Elsucesolorelatóenprimerapersonaunciudadanoecuatoriano,quefueelúnicosupervivientedelamasacrealhabersehechoelmuertofrentealosasesinos.TodoslosasesinadoseranmigrantesqueestabanapuntodeentraraEstadosUnidos(Camarena,2010).


gración los capturaban y los volvían adejaralotro ladodelrío.Paraello, losmigrantes fingían sermexicanos, pues-toquesidescubríansuverdaderanacio-nalidadpodíandevolverlosasuspaísesdeorigen.Losagentes lespreguntabancómo era el clima deVeracruz, cómoeran lasmujeresdeallíoque lescan-tasenelhimnodeMéxico,paradevol-verlesaesepaís.Sinembargo,muchosseponíannerviososysedelataban,peoreracuandollevabanencimaalgunaes-tampadealgunavirgendelEcuadorqueles delataba.Además, se arriesgaban aquelesencarcelarandurantevariosme-ses y les multasen con entre 5.000 y12.000dólaresporperjurio.Lo normal era realizar varios inten-

toshastapoder llegar al lugar endon-de le esperaban los coyotes, pero otrodelosaspectosquenoteníanencuentalosmigrantes ecuatorianos cuando lle-gabanaestazonaeraque,alcontrariode loqueocurreenEcuadoryCentro-américa, eneldesiertoestadounidensesuele hacer bastante frío durante bue-napartedelaño.Entoncesestasperso-nasnoibanpreparadasylaropaquelle-vabannoeralaadecuadaparasoportarbajastemperaturas.Tantoparacruzarelríocomoparacaminarporeldesierto,losmigrantes ibanengruposmediana-mentenumerosos,deentrediezytreintapersonas,alascualeslesentregabanungalóndeaguayalgodecomida.Enestaocasiónnoibansolos,y loscoyotes,opolleros8, les acompañaban durante elcamino. Uno de ellos iba delante delgrupoaunadistanciaconsiderableparapoderversipodíanavanzaroteníanqueesconderse.Entoncesaullaban,oimita-ban los sonidosde algúnanimal, y de

ahívieneelnombredecoyotes,aunqueahora utilizanmás los teléfonosmóvi-les. Ese trayecto se hacía por la nocheydebíancaminaralejadosdelacarrete-raparaevitarservistosporlaspatrullasfronterizas.Siesoocurría,ohabíaries-godequeasífuese,loscoyotesabando-nabanalosmigrantesasusuerte,puestoquenoqueríanserapresados.Hahabi-domuchoscasosdegruposqueseex-traviabaneneldesiertoyquefinalmenteeranrescatadosporlapolicía,ytambiénotrosdepersonasquedesgraciadamentehanmuertoenelcamino.Alosqueconseguíanllegarasudes-

tinoconsucoyote,lesesperabanenal-gún lugar del desierto unas furgonetasparallevarlosacasasqueservíandere-fugioclandestino.AhíesperaríanaqueelcoyotedeEcuador lesenviasea suscompañeros en Estados Unidos el di-nero correspondiente al pago del últi-motramodelviaje,yunavezrealizadoles trasladarían en furgonetas con cris-talesoscuroshastaNuevaYork,sudes-tino final. Estos vehículos trataban depasardesapercibidoenlascarreterases-tadounidenses, aunque hacían paradasen restaurantes de comida rápida paracomprarcomidayutilizarlosservicios.Sinembargo,enEcuador,loscoyotesnosiemprerealizabanelúltimopagoparatodosellosydevezencuandoalgunoteníaquepedirleesedinero,demaneraurgente,asusfamiliares.A veces esta última parte del via-

jesehacíaenavión,conpasaportefal-soe identidadmexicana,oenautobúsde línea; losmedios de transporte quehabían sido habituales hasta entonces.Pero no con tanta frecuencia, puestoque,desdefinalesdelaño2001,debido

8. Enestapartedelviajealoscoyotesselesconocetambiénporestenombre,quevienedelaspalabrasenclavequeutilizanalcomunicarse,yaqueentreellossuelendecirse‘teenvíotantospollos’.


al ataque terrorista a lasTorres Geme-lasenNuevaYork,seendurecieron loscontrolesenlasterminalesdetranspor-teylosaeropuertos.Losañosdemayormigraciónfueronentre1998y2003;secontinuómigrandodesdeelAzuay,aun-que se continuará migrando desde elAzuay,enmenormedida.Desdeenton-ces lo que ha aumentado es el núme-rodevisadosotorgadosafamiliaresdeinmigrantesparatraerlosaEstadosUni-dos, y es que la reunificación familiarhasidoposibleenmáscasosdebidoalaconsecucióndelanacionalidadesta-dounidenseporpartedemuchosciuda-danos originarios de Ecuador.Tambiénahoraparecesermásfácilconseguirunvisadodeturistaodenegociosparaper-manecer,comomáximoseismeses,enlosEstadosUnidos;sibienhayqueacre-ditarparaellotenerunpuestodetrabajofijo,solvenciaeconómica,escriturasdepropiedades,etcétera.Aunasí, todavíahoysecontratanlos

servicios de los coyotes, cuyo preciohadescendidoenlosúltimosañosysepuede viajar, de manera ilegal, desdeunos10.000dólares.Elviajesueledu-rarmenosqueantesyahoramuchosco-yotes ofrecen llegar a los EstadosUni-dos en unos pocos días, ahorrándoseincluso el trayecto escondido en el in-teriordeuncamión.Tampocosesuelenutilizarbarcosdesdeelaño2007,ylosmigrantes ecuatorianos viajan a Méxi-cooGuatemaladirectamenteenavión.También haymás facilidades de pago,puestoqueloschulqueros yanocobraninteresestanabusivos–debidoalacom-petenciadelascooperativasdeahorroycrédito–,sinoqueofrecendineroal2y3%mensual.Loquepareceahoramásdifícil, encomparaciónconañosante-riores, es conseguir trabajo en EstadosUnidos siendo ilegal, aunque todavía

esposible;muchosjóvenesazuayosde-seanmigraraNuevaYorkyreunirseasícon todosaquellos familiaresyamigosqueallílesesperan.

BibliografíaAcosta,A.,López,S.,&Villamar,D.(2006).La migración en el Ecuador. Oportuni-

dades y amenazas.Quito: CentroAndi-nodeEstudiosInternacionales,Universi-dadAndinaSimónBolívar,sedeEcuador.

Arteta,G.,&Oleas,D.(2008).Migracionesinternacionales:elcasode

Ecuador.EnA.Solimano,Migraciones in-ternacionales en América Latina. Booms, crisis y desarrollo(págs.321-394).Méxi-coD.F.:FondodeCulturaEconómica.

AstudilloRomero,J.,&CorderoEspinoza,C.(1999).Huayrapamushcas en U.S.A.: flujos mi-

gratorios de la región centro sur del Ecua-dor a los EE.UU.Cuenca,UniversidaddeCuenca.

Brian,T.,&Laczko,F.(2014).Migrant deaths: an international over-

view.EnT.Brian,&F.Laczko(Edits.),Fa-tal journeys. Tracking lives lost during migration (págs. 15-43). Ginebra: Orga-nizaciónInternacionalparalasMigracio-nes[OIM].

Camacho,G.(2004). Feminización de las migraciones en

Ecuador.EnF.Hidalgo(Ed.),Migraciones. Un juego con las cartas marcadas (págs.303-326).Quito:EdicionesAbya-Yala.

Camarena,S.(25deAgostode2010).Las72personasase-

sinadasenMéxicoeran inmigrantes ‘sinpapeles’.El País.

CarpioBenalcázar,P.(1992). Entre pueblos y metrópolis. La migra-

ción internacional en comunidades aus-troandinas del Ecuador. Cuenca, Ecua-dor:Quito:EdicionesABYA-YALA;Quito:Instituto Latinoamericano de Investiga-cionesSociales[ILDIS].

Echandi,M.(10deNoviembrede2010).Sitio web en in-

glés del Alto Comisionado de las Nacio-


nes Unidas para los Refugiados [ACNUR].Obtenido de News Stories: http://www.unhcr.org/4cdacd4c6.html

Global Knowledge Partnership on MigrationandDevelopment[KNOMAD].

(2016). Migration and remittances factbook 2016. Washington D.C.: World BankGroup.

Graeber,D.(2012).En deuda. Una historia alternativa de la

economía.Barcelona:EditorialPlaneta.Gratton,B.(2005).Ecuadorenlahistoriadelamigración

internacional.¿Modelooaberración?EnG. Herrera, M. C. Carrillo, & A. Torres(Edits.), La migración ecuatoriana. Trans-nacionalismo, redes e identidades (págs.31-56).Quito:FLACSO,SedeEcuador.

Herrera,G.(2007).Ecuatorianos/asenEuropa:delaverti-

ginosasalidaa laconstruccióndeespa-ciostransnacionales.EnI.YépezdelCas-tillo,&G.Herrera,Nuevas migraciones latinoamericanas a Europa. Balances y desafíos (págs. 189-215). Quito: FLAC-SO-ECUADOR;Barcelona:ObservatoriodelasRelacionesUniónEuropea-Amé-rica Latina [OBREAL]; Lovaina, Bélgica:UniversidadCatólicadeLovaina;Barce-lona:UniversidaddeBarcelona.

Instituto Nacional de Estadística y Censos[INEC].

(2012).Anuario de estadísticas de entradas y salidas internacionales.Quito:INEC.

Jokisch,B.(2001). DesdeNuevaYork aMadrid: tenden-

cias en lamigración ecuatoriana. Ecua-dor Debate, 54,59-84.

Jokisch,B.,&Kyle,D.(2005). Las transformaciones de la migración

transnacional del Ecuador 1993-2003.EnG.Herrera,M.C.Carrillo,&A.Torres(Edits.), La migración ecuatoriana. Trans-nacionalismo, redes e identidades (págs.57-70).Quito:FLACSO,SedeEcuador.

Kyle,D.(2000).Transnational Peasants: Migrations, Ne-

tworks, and Ethnicity in Andean Ecuador. Baltimore, MD; London: John Hopkins

UniversityPress.MontesdelCastillo,Á.(1989).Simbolismo y poder. Un estudio antro-

pológico sobre compadrazgo y priostaz-go en una comunidad andina.Barcelona:Anthropos.

Preston,D.(1974).Emigration and Change: Experience in

Southern Ecuador. Leeds: University ofLeeds.

RamírezGallegos,F.,&Ramírez,J.P.(2005). La estampida migratoria ecuatoriana.

Crisis, redes transnacionales y repertorios de acción migratoria.Quito:CentrodeIn-vestigacionesCIUDAD.

Ratha,D.(2010).Evaluacióndelimpactodelamigración

eneldesarrolloeconómicoysocial,ysurelacióncausa-efecto.Jornadas de la So-ciedad Civil Foro Mundial Sobre Migra-ción y Desarrollo 2010.MéxicoDF:Fun-daciónBancomer.

Reineke,R.,&Martínez,D.E.(2014).MigrantdeathsintheAmericas(United

StatesandMexico).EnT.Brian,&F.Lac-zko(Edits.),Fatal journeys. Tracking lives lost during migration(págs.45-83).Gine-bra:OrganizaciónInternacionalpara lasMigraciones.

U.S.CustomsandBorderProtection.(2015).CBP Border Security Report. Fiscal Year

2015. U.S. Customs and Border Protec-tion.

· en el extranjero, decidirán viajar a aque-llos lugares en donde se puede conse-guir un sueldo...

Documents

Transcript of · en el extranjero, decidirán viajar a aque-llos lugares en donde se puede conse-guir un sueldo...