Toman las callesLa bailarina Mariana Arteaga prepara Úumbal: Coreografía nómada para habitantes, un montaje colectivo para recorrer las calles que rodean el Museo Universitario El Chopo, con cerca de 50 voluntarios que recuperarán, con su cuerpo, las banquetas, parques y espacios abiertos >6

Terapia teatralLa obra Reincidentes, escrita por David Gaitán y Alonso Ruizpalacios a partir del síndrome de

Tourette, se presenta a cargo de la compañía Todas las fiestas de mañana en el Foro Sor Juana Inés de la

Cruz del Centro Cultural Universitario >7

EN LÍNEA. Personas que hablen español o inglés podrán aprender la lengua wixárika gracias a un diccionario en internet >2

Rescatan patrimonio oaxaqueño

El Centro Cultural San Pablo y la Antigua Estación de Ferrocarril

serán restaurados por la Fundación Alfredo Harp

Helú> 4-5Fotos: Juan Carlos Talavera y Cortesía FAHHO

HISTÓRICO Y ARQUEOLÓGICOexpresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

EXCELSIORLunES 15 dE junIO dE 2015

Artes visualesTips para iniciar una colección de arte Adéntrese al mundo de las subastas

TeatroCiudad de México Puestas en escena que se realizan en departamentos

MULTI MEDIA

VISITA VISITA

La República de las letrasHumberto Musacchio 2

2: EXPRESIONES luNES 15 dE juNIO dE 2015 : EXCElSIOR

Víctor Manuel TorresCoordinador

Edgar HernándezEditor

Paola RodríguezCoeditora Visual

Hoy cumpleJACK HORNERPALEONTÓLOGO / 69 AÑOSDescubrió y definió dos nuevas especies de dinosaurio: Maiasaura y Orodromeus.

EL RADAR EXPRESIONESexpresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

México, luz y colorEsta muestra del fotógrafo Carlos Hahn presenta 40 imágenes de la cultura mexicana, sus tradiciones, bailes, fiestas, aromas, colores y texturas. Se exhibe en el vestíbulo del Museo Universum, atrás del Centro Cultural Universitario, en CU.

Nace Ramón López Velarde Célebre por su lírica romántica, sobre todo por La Suave Patria, Ramón López Velarde, considerado un poeta fundacional que cierra el modernismo e inaugura la poesía contemporánea de México, nace en Zacatecas un día como hoy, pero de 1888. Y muere el 19 de junio de 1921 en la colonia Roma (DF).

RECOMENDACIONES EFEMÉRIDES

¿SABÍAS QUE..?

En 1479, hoy nació la italiana Lisa Gherardini, modelo del famoso retrato de la Mona Lisa, realizado por Leonardo da Vinci durante el Renacimiento italiano.

NARRADOR FRANCÉSEs uno de los expertos en dinosaurios estadunidenses vivos más conocidos. En 2001 descubrió restos fósiles del mayor Tyrannosaurus rex de entre los cinco conocidos hasta la fecha.

EL DATO

68MIL

personas han visitado la exposición Landscapes of the mind, que aún se

exhibe en el Munal.

Los mayas llegan a LiverpoolMayas, revelación de un tiempo sin fin, que reúne 385 piezas, está lista para su inauguración en el World Museum de Liverpool el próximo 18 de junio. Ha sido vista por 700 mil personas en México, Brasil y Francia.

AGENDA

TÍTULO: Divas

AUTORA: María E. Silanes

EDITORIAL: Planeta, México, 2015, 390 pp.

Seis mujeres que marcaron el siglo XX reunidas en un seductor e intenso retrato.

EL LIBRO

EXPOSICIÓN

AREÁN NO RENUNCIA A LA OFCMA media semana apareció en varios perió-dicos la noticia, no del todo cierta, de que José Areán renunciaba a la dirección de la Orquesta Filarmónica de la Ciudad de Méxi-co. El sábado 6, Eduardo Vázquez Martín, secretario de Cultura del gobierno capitali-no, se había reunido con los integrantes de ese conjunto sinfónico para informarles so-bre los trabajos de mantenimiento de la Sala Ollin Yoliztli y “los avances en la auscultación para una nueva sede” de la orquesta y la Es-cuela Vida y Movimiento que, agrega este republicano, bien podría ser, debidamente restaurado y adaptado, el Teatro del Pueblo del Mercado Abelardo L. Rodríguez, al me-nos como sede alterna.

En el mismo boletín se informó que Vázquez Martín y José Areán “acorda-ron establecer un proceso de renovación y fortalecimiento de la OFCM”, para lo cual se cuenta con un aumento del presupuesto operativo y mejoras sustanciales en el régi-men de jubilaciones.

El secretario de Cultura informó que entre los cambios propuestos está “la actualización de las Bases de Operación” de la orquesta, lo que incluye “el proceso de selección trans-parente de su dirección artística con base en la participación de sus miembros y autorida-des de la Secretaría (de Cultura)”.

Por lo dicho, resultó menos comprensible la salida de Areán, quien para explicarla ha-bría dicho: “yo no puedo promover ese cam-bio al tiempo de estar ahí” (El Financiero, 10/VI/15).

Sin embargo, la vocera de la Secretaría, la eficiente Gabriela López, dijo terminante que Areán “no renuncia y sí acompañará... la puesta en marcha del nuevo mecanismo de selección del director artístico”, aunque se dice que contra Areán se maneja que fue impuesto por Elena Cepeda y que a los atri-listas no les gusta que este director programe música mexicana contemporánea. ¿Será?

CONACULTA Y LOS RECORTESDos buenas noticias dio Rafael Tovar y de Teresa el pasado martes: una, que el Conse-jo Nacional para la Cultura y las Artes ya no tiene deudas con empleados ni proveedores; otra, que dispone de un guardadito de 350 millones para destinarlos a actividades cul-turales —y no a gasto administrativo—.

Se recordará que las restricciones de Ha-cienda habían retardado el pago de provee-dores y personal que labora por honorarios, lo que motivó quejas y denuncias ante las

cuales, muy institucionalmente, apechugó el presidente de Conaculta. En buena hora que todo haya sido liquidado.

El otro anuncio, el de los 350 millones, sin ser formalmente –dijo Tovar– una res-puesta a la reciente carta abierta firmada por numerosos intelectuales, quienes expresa-ron su oposición a los recortes tecnocráticos que dejan en la indefensión a las institucio-nes culturales, en los hechos sí contesta a las preocupaciones legítimamente expresadas por esos creadores.

Por supuesto, 350 millones de pesos no son todo lo que se necesita, pero de algún modo contribuirán a desahogar proyectos de valía o de interés público. Algo es algo.

GUANATOS Y SU NOMENCLATURAEn Laberinto, el excelente suplemento de Milenio que dirige José Luis Martínez S., apareció el sábado un sabroso texto de Enrique Blanc sobre la tierra de su abue-lo, el escritor tapatío Francisco Rojas González, autor de El diosero.

De Guadalajara —a la que llama cariño-samente Guanatos, como se hace por allá—, Blanc menciona “las carnes en su jugo de Garibaldi” (que, por cierto, no existían en vida de su abuelo) y cita establecimientos de nombre curioso, como la marisquería Ponte Trucha Negro, en la que pueden consumirse platillos como “La gran chingadera” y “Ponte almeja”.

Recuerda el autor, a unos metros del mo-numento a Rojas González, un bebedero “que se llamó El Café Caliente” y menciona que en el barrio en torno a las calles Libertad y Chapultepec, “que bien pudiera comparar-se con la Condesa capitalina”, hay lugares de nombres tan sugerentes como El Grillo, que se antoja mentidero de políticos; La Estación de Lulio, antro de gente cultísima; o Pare de Sufrir, que nada tiene que ver con la reli-gión de ese nombre, sino que se trata de una mezcalería que tiene la cura para los rigores de la cruda realidad.

BREVIARIO…Llegó a esta república la entrega Invierno/primavera 2015 de la revista Blanco Móvil, que dirige Eduardo Mosches. El núme-ro, con portada e ilustraciones de Liliana Duering, tiene como tema Transgresiones indispensables y reúne textos de Enrique González Rojo, Silvia Tomasa Rivera, Ricardo Castillo, José Ángel Leyva, Becky Rubinstein, Lazlo Moussong, María Stoopen y Gerardo Amancio, entre otros. @@@ El viernes se inauguró, en el Centro Cultural Tijuana, la exposición Frida Kahlo. Sus fotos, con lo que fuera la colección per-sonal de la pintora, acervo que comprende más de 200 imágenes de autores como Lola y Manuel Álvarez Bravo, Tina Modotti, Man Ray, Edward Weston, Brassaï y otros. @@@ Continúa el debate sobre la restaura-ción de El Caballito, pues ya produjo opo-sición la propuesta del arquitecto Aurelio Maza de emplear rigattino para compensar faltantes de capa pictórica. Y mientras se de-cide qué hacer, siguen cubiertos ambos bru-tos: el equino y su jinete, Carlos IV.

Gabriela López dijo que Areán “no renuncia y sí acompañará... la puesta en marcha del nuevo mecanismo de selección del director artístico”.

Por supuesto, 350 millones de pesos no son todo lo que se necesita, pero de algún modo contribuirán a desahogar proyectos de valía o de interés público. Algo es algo.

La República de las letras

HUMBERTO MUSACCHIOexpresiones@gimm.com.mx

CREAN DICCIONARIO ONLINE

EFEexpresiones@gimm.com.mx

GUADALAJARA.- Cualquier persona que hable español o inglés podrá aprender la len-gua indígena wixárika desde cualquier lugar del mundo, ayudado por quienes hablan ese idioma, gracias a un dic-cionario en línea que ha sido creado en México por un gru-po de expertos.

Pamparios (gracias), aixi, (si), pienixi (viernes), kata-ri rimekaku (próximamente) y witarita (tiempo de aguas) son algunas de las 600 pala-bras del diccionario interac-tivo, que son traducidas al inglés y al español, y que en unos meses más tendrá has-ta 800 palabras grabadas en audio, explica Ricardo Ibarra, coordinador del proyecto.

Ésta es la primera produc-ción que ve la luz como parte del proyecto Ruta del venado, impulsado por un colectivo de periodistas y expertos que pretenden recorrer el territo-rio mexicano para registrar y

Un grupo de expertos mexicanos, apoyados por la etnia, dan vida a un proyecto interactivo en español e inglés

Foto: https://www.facebook.com/rutadelvenado

LOS HUICHOLES. Con las voces de miembros de esta comunidad indígena, esta fonoteca permite la interacción y un conocimiento más profundo de esa lengua y esa cultura.

600palabras tiene el diccionario, traducidas al inglés y espa- ñol.

rescatar parte de las 62 len-guas originarias de este país.

Con las voces de miembros de esta comunidad indígena, esta fonoteca permite la in-teracción y un conocimiento más profundo de esa lengua, pero también de la cultura de los wixaritari, comúnmente conocidos como huicholes.

Y es que el diccionario contiene grabaciones de las palabras cotidianas usadas por esta etnia de unas 44 mil personas, según la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

También muchos de los vocablos revelan el respeto que tienen del tiempo, el maíz

o de sus lugares sagrados, conceptos inseparables de su visión del mundo.

Vídeos y fotografías que muestran cómo viven los in-dígenas que migran a las ciu-dades completan la mirada al universo wixárika, para mu-chos desconocido.

Ibarra cuenta que los indí-genas se involucraron no sólo en darle vida con su voz a esas palabras ancestrales, sino en cómo ponerlas al alcance de cualquier persona.

“Llegamos con la expecta-tiva de trabajar con ellos. Les hablamos de querer preservar la lengua y pensaron en que si se iba a hacer algo así, debía quedar registrado en audio, traducirlo al español y luego de ellos mismos salió la idea de hacerlo al inglés”, dice el creador de este proyecto, jun-to con Benjamín Vidal.

La asesoría de Armando de la Cruz, del consejo de gobier-no de la comunidad indígena de San Andrés Cohamiata (Ja-lisco), fue fundamental para la creación del diccionario.

Aprenderwixárika

EXCELSIOR : LunES 15 dE junIO dE 2015 EXPRESIOnES :3

4: EXPRESIONES luNES 15 dE juNIO dE 2015 : EXCElSIOR

PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO E HISTÓRICO

época formativa, lo cual cam-bia la idea de que bajo Oaxaca no hubo sitios durante el pre-clásico, afirma Van Doesburg.

Pensemos que ésta fue una zona de amortiguamiento en-tre los distintos brazos de los valles centrales. Durante los años 60 y 70 se dijo que en el centro de Oaxaca no hubo asentamientos, pero eso fue porque éstos fueron cubier-tos por una gruesa capa de depósitos aluviales de los ríos Jalatlaco y Atoyac.

“Parecía que no había nada. Hoy sabemos que sí hay restos de la época formativa, donde vivieron familias de la élite zapoteca en lo que hoy es el centro de Oaxaca”.

SERÁ SALA DE EXPOSICIONESLo primero que se hará en Independencia 906, novena

adquisición para recuperar el exconvento de San Pablo (hoy Centro Cultural San Pa-blo), ha sido la evaluación de su estructura.

En términos arquitectóni-cos este espacio recuperará la imagen que tuvo duran-te el siglo XVII, con espacios continuos en lo que fuera un corredor, con sus bóvedas de arista y un patio de ilumina-ción al que después le adap-taron nuevas crujías después de 1860, año en que se frac-cionó el convento.

Una vez concluida la res-tauración, los arqueólogos recuperarán el espacio que correspondió a la Sala De Pro-fundis (antesala de oración) y el comedor del convento, para dar vida a una sala de exposi-ción con un clima mejor con-trolado, en el que la FAHHO invertirá 22 millones de pesos.

22MILLONESde pesos invertirá la Fundación Alfredo Harp Helú en el predio de Independencia 906.

INDÍGENA. Se realizaron cerca de 30 pozos de sondeo, de los cuales en tres se detectaron evidencias del asentamiento prehispánico.

U n a d e -cena de vasijas y cajetes trípodes, un jaguar

polícromo, algunos restos óseos y vestigios de ocupa-ción prehispánica del año 800 a. de C., fueron detecta-dos bajo el predio de la calle Independencia 906, adqui-rido por la Fundación Alfre-do Harp Helú (FAHHO) en el Centro Histórico de Oaxaca, espacio que será restaurado e integrado al Centro Cultural San Pablo y abrirá en noviem-bre próximo durante la 35 Fe-ria Internacional del Libro de Oaxaca (FILO).

En ese espacio también se detectó un basurero con 80 kilos de cerámica temprana y cientos de tepalcates, pin-tura mural de la Colonia y un taller de orfebrería, así como los cimientos de un convento previo, que data del siglo XVI, construido con lajas de barro, el cual fue derruido con los sismos del año 1608.

Así lo comentó a Excélsior el arquitecto Gerardo Virgilio López, coordinador del Taller de Restauración de la FAHHO, quien destacó la importancia de estos vestigios prehispáni-cos y coloniales, así como de los trabajos que se realizarán para recuperar el rostro del si-glo XVII de este espacio que será sala de exposiciones.

Durante los trabajos que comenzaron hace dos me-ses, se realizaron cerca de 30 pozos de sondeo, de los cuales en tres se detecta-ron evidencias del asenta-miento prehispánico, lo que servirá para ampliar la infor-mación recuperada en 2009. De momento, dijo, los da-tos, se encuentran en proce-so de análisis por el Instituto

Nacional de Antropología e Historia (INAH), que aporta-rán información sobre la Oa-xaca prehispánica y colonial.

Conocido como Casa In-dependencia 906 o amplia-ción norte del Centro Cultural de San Pablo, este predio fue adquirido hace año y me-dio por la FAHHO, pues hasta entonces era utilizado como casa habitación y al frente lu-cían dos locales comerciales: una óptica y una papelería.

“Ahora este espacio se en-cuentra en proceso de rescate y restauración para ser inte-grado al mencionado centro cultural, como parte del res-cate integral del exconvento

de San Pablo”, comentó.El primer paso será supri-

mir los elementos añadidos durante los siglos XIX y XX. “Por ahora, la imagen que tie-ne es de una vivienda habita-cional y su atmósfera como convento se ha perdido por las remodelaciones que pa-deció, aunque hay elementos característicos conventuales, como las bóvedas de cañón, las bóvedas de arista y su pin-tura colonial que ayudarán a recuperar su aspecto original”.

Mientras tanto, Fernan-da Martínez, restauradora del INAH, realiza calas en la pin-tura del espacio, donde ya ha identificado la más primiti-va del convento, que es una blanca con guardapolvo rojo correspondiente al siglo XVII.

ANTIGÜEDAD PREHISPÁNICASobre los restos de ocupación prehispánica del año 800 a. de C., Virgilio López dijo que éstos se hallan a una profun-didad de tres metros, por lo que no se pueden observar a simple vista y corresponde a la continuidad de un edificio en el costado opuesto del centro cultural, detectado en 2009, pero que hasta el momento se desconocían sus dimensiones precisas.

Al respecto, Sebastian van Doesburg, investigador de la FAHHO, comentó que este tipo de trabajos arqueológi-cos ayudarán a comprender mejor los antecedentes de la ciudad. “Oaxaca tiene un pro-blema: sólo se aprecia lo que se ve, pero hay poco conoci-miento de la información del subsuelo de la ciudad”.

¿Qué había bajo la ciudad de Oaxaca antes de que se construyeran las casas que hoy vemos?, ¿hubo presen-cia prehispánica o no bajo de la actual ciudad oaxaque-ña? Esas son dos preguntas que los investigadores aún se plantean.

“Algunos aseguran que sólo había un sitio pequeño al centro, otros que todo era una ciudad prehispánica… ¡bue-no!, son discusiones teóricas que no se van a resolver hasta que realmente hagamos más excavaciones de este tipo”.

Así que con estos hallazgos hoy se sabe que bajo el ex-convento de San Pablo hubo un asentamiento de mayor ta-maño que data del preclásico formativo, es decir, de la épo-ca anterior al establecimiento de la ciudad de Monte Albán.

Esto confirma que al me-nos sí hubo pequeños asenta-mientos en el área donde hoy se encuentra la ciudad, en la

ORIGINALLa imagen que tiene el re-cinto es el de una vivienda habitacional, por lo que se busca recuperar su atmós-fera como convento que se había perdido.

Recuperan La Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca encabeza dos proyectos de restauración,

el Centro Cultural San Pablo y la antigua Estación de Ferrocarril, que abrirán en noviembre próximo, en el marco de la 35 Feria Internacional del Libro de Oaxaca

POR JUAN CARLOS TALAVERAjc.talavera@gimm.com.mx

dos centros culturales

EXCELSIOR : LunES 15 dE junIO dE 2015 EXPRESIOnES :5

30MILLONES de pesos costará la recuperación de exteriores, el andén y los jardines de la estación

Parecía que no había nada. Hoy sabemos que sí hay restos de la época formativa, donde vivieron familias de la élite zapoteca.”EBASTIAN VAN DOESBURGINVESTIGADOR

Foto

s: J

uan

Car

los

Tala

vera

y C

orte

sía

FAH

HO

/Grá

fico

: Fer

nan

do F

raga

VISTA. Render de la la antigua Estación del Ferrocarril de

Oaxaca, luego de que concluyan las obras de

restauración.

E n noviembre próximo tam-bién estará lista la prime-ra etapa de la restauración

de la antigua Estación del Ferrocarril de Oaxaca, inau-gurada por Porfirio Díaz el 13 de noviembre de 1892 en el Centro Histórico de esta enti-dad, que en el futuro funcio-nará como centro cultural, que incluirá: museo del fe-rrocarril, ciclovía, biblioteca infantil, un espacio para pro-yección de películas, expo-siciones, conciertos y otros eventos culturales, comentó Gerardo Virgilio López, coor-dinador del Taller de Restau-ración de la FAHHO.

La historia de este espacio es sencilla. Luego de que en 1995 se realizara la desamor-tización del patrimonio fe-rroviario, la estación quedó a punto del abandono, aunque fue hasta 2004 cuando hizo su último viaje a la ciudad de Cuicatlán.

Un año después algu-nos extrabajadores ferro-carrileros y habitantes de la zona abrieron un improvi-sado museo del ferrocarril que sostuvieron a lo largo de ocho años, cuando se colap-só una barda de adobe a cau-sa de las lluvias y los sismos.

Fue entonces cuando la FAHHO realizó un proyecto de rescate, mientras que el municipio aportó cerca de 26 millones de pesos con presu-puesto destinado a Ciudades a Patrimonio otorgado en el Presupuesto de Egresos de la Federación 2014.

Esta primera etapa se concluirá y será abierta de inmediato para evitar que la zona pierda movilidad, deta-lló el arquitecto, sin embargo, requerirá una segunda etapa

que incluirá la recuperación de exteriores, el andén y los jardines por un monto cerca-no a los 30 millones de pe-sos; le seguirá una tercera etapa para conservar y res-catar el taller de reparación de vagones por 80 millones de pesos; y una cuarta eta-pa que atenderá el patio de maniobras, adaptará un tren como biblioteca infantil y una ciclovía.

Cabe señalar que esta an-tigua estación del ferroca-rril es un espacio protegido por el plan parcial de con-servación del municipio y el Instituto Nacional de An-tropología e Historia (INAH)

como espacio histórico. “Es más, el INAH tiene cinco inmuebles catalogados: la Estación del Ferrocarril, la bodega, un tanque de agua, la casa del jefe de estación y una zona de campamento que era donde vivían los fe-rrocarrileros”, detalló.

Por eso la idea de este proyecto no es propiamen-te la construcción de un es-pacio, sino el reciclaje y la adaptación de los espacios existentes, incluyendo edifi-cios, vagones, vías para que se minimice a toda costa el impacto de alguna nueva construcción, dijo.

La primera etapa ha recu-perado el edificio de la esta-ción y la bodega, a partir de sus elementos originales,

con esa modesta influencia victoriana.

“La ventaja para recupe-rar la estación es que existen muchas fotografías de época, algunas captadas por la fa-milia Hamilton, que están en la Casa de la Ciudad, y otras que hemos recuperado en revistas como Nuevo Mundo de 1898.”

En términos generales, los trabajos de esta etapa impli-có la reparación de grietas en muros y vanos de la estación, que en unos meses recupe-rará su condición de Museo del Ferrocarril, pero con una nueva museografía con foto-grafías y piezas no expuestas.

Uno de los detalles más interesantes de esta restau-ración ha sido la reposición de las tejas, comentó el ar-quitecto, pues no sólo se tra-tó de recuperar la imagen y la textura exacta del material, sino que buscaron una mez-cla única y resistente, para lo cual lograron la mezcla de barro poblano y oaxaqueño para su confección.

Además, en su cantera se dejará la misma pátina para simular su envejecimiento natural y en los acabados uti-lizarán madera de pino que fue tratada con cera y ma-teriales fungicidas de mayor durabilidad.

Y en el caso de la bodega, que simula un largo corredor en el que se realizarán acti-vidades lúdicas para niños y se montará un mural de Ro-dolfo Morales, del cual ahora sólo existe una reproducción, se recuperó el nivel origi-nal del piso, pues durante los trabajos de restauración se detectó que alrededor del 1950, cuando las máquinas de vapor fueron sustituidas por las de diesel, se elevó el nivel de la plataforma.

DOCUMENTOSExiste suficiente registro fotográfico de la estación, algunas captadas por la familia Hamilton y otras de la revista Nuevo Mun-do, de 1898.NUEVOS POLOS CULTURALES

La Fundación Alfredo Harp Helú remodela dos sitios históricos en la ciudad de Oaxaca.

Oaxaca

Centro CulturalSan Pablo

Antigua Estación deFerrocarril

Independencia

Francisco I. Madero

M. Hidalgo

Valerio Trujano

2 de Abril

Humboldt

M. Bravo

Zócalo

SantoDomingo

Refo

rma

OAXACA

Central deAutobuses

Recuperan La Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca encabeza dos proyectos de restauración,

el Centro Cultural San Pablo y la antigua Estación de Ferrocarril, que abrirán en noviembre próximo, en el marco de la 35 Feria Internacional del Libro de Oaxaca

POR JUAN CARLOS TALAVERAjc.talavera@gimm.com.mx

dos centros culturales

6: EXPRESIONES luNES 15 dE juNIO dE 2015 : EXCElSIOR

UNA COREOGRAFÍA NÓMADA

POR SONIA ÁVILAsonia.avila@gimm.com.mx

En un ejercicio de reapro-piación del espacio público, la bailarina Mariana Arteaga prepara una coreografía co-lectiva para recorrer las ca-lles de alrededor del Museo Universitario El Chopo. Serán cerca de 50 voluntarios quie-nes recuperarán, con su cuer-po, las banquetas, parques y espacios abiertos al ritmo de Úumbal: Coreografía nóma-da para habitantes.

“En la Ciudad de México, el peatón va perdiendo cada vez más lugar, pierde espa-cio público. Hay terrenos bal-díos que no se convertirán en parques, sino en lugares de trabajo o comercio, las calles se hacen más es-trechas y el peatón se convierte en una fi-gura invisible. En ese sentido, esta coreografía es una reflexión sobre el ur-banismo y una inquietud sobre el cuerpo que baila”, refiere Arteaga.

La pieza se desa-rrollará durante tres sábados de noviembre en diferentes rutas por la colonia Santa María la Ri-bera. Se planea que cada presentación sea de 15 minu-tos y presentar de dos a tres secuencias por día, explica en entrevista quien creó el Festi-val Internacional de Danza y Medios Electrónicos (Fedame)

Para el proyecto, que rea-liza con apoyo de El Chopo, convocó durante mayo a que los vecinos de la colonia y pú-blico del museo propusieran secuencias de movimientos y pasos libres, incluso con su propia música; con ello se creó La Pasoteca.

La segunda etapa del pro-yecto es la construcción de la coreografía a partir del conte-nido de La Pasoteca; en éste proceso, el público también participa con sus propuestas en una suerte de laboratorio, para el que se convocó a un grupo de 15 de voluntarios. Se

Mariana Arteaga invita a 50 bailarines y vecinos voluntarios a interpretar una pieza para recuperar los espacios públicos de Santa María la Ribera

Llevan danza a las calles

¿DÓNDE Y CUÁNDO?

3 Interpretan ÚUMBAL: coreografía nómada para habitantes.

3 Se producirá en el Museo Universi-tario El Chopo entre julio y agosto.

3 Se presentará los sábados de noviem-bre. (Enrique González Martínez 10, colonia Santa María la Ribera).

PASOTECALos vecinos propusieron secuencias de

movimientos y pasos libres, incluso con su propia música; con ello se

creó La Pasoteca.

crearán nuevas secuencias de movimiento que conformen el tejido de la pieza durante julio y agosto.

Entre octubre y septiem-bre, 50 bailarines profesiona-les y aficionados, de entre 12 y 75 años de edad, se reunirán dos veces por semana para concluir el montaje de la pie-za, que se presentará en no-viembre en las calles, literal, de la Santa María la Ribera.

“Un motivo claro del pro-yecto es el encuentro de personas que venimos de distintos lugares y contextos, pero nos reunimos por el sim-ple goce de bailar. Creo que este tipo de procesos son muy buenos, porque nos faltan es-pacios de convivencia y en-cuentro; además, los rituales

de encuentro social se están perdiendo”, considera la ar-tista, quien ha participado en festivales de danza en Barce-lona, Rusia, Japón, Australia y Grecia.

Arteaga señala que el es-tilo de la coreografía depen-derá de las propuestas del propio público que participó en La Pasoteca. En ese sen-tido, no hay una línea fija de producción, sino una especie de experimento.

“La principal premisa es tratar de generar un proyecto

lo más colectivo posible, que sean los ciudadanos quie-nes determinen el sentido de la coreografía”, afirma quien también produjo el proyecto El gran continental, en 2014.

Más allá de producir una coreografía profesional, la también bailarina en la com-pañía Mitrovica Danza Con-temporánea asegura que el proyecto plantea un rescate, en el sentido literal, del es-pacio público; devolver la vi-sibilidad al peatón frente al crecimiento urbano.

Crece en ventas un 6.1% El encuentro cerró ayer sus puertas con activos de 7.9 millones de euros

EFEexpresiones@gimm.com.mx

MADRID.- La Feria del Li-bro de Madrid cerró ayer sus puertas con 7.9 millones de euros en ventas, lo que su-pone un incremento del 6.1 por ciento respecto a la pasa-da edición y un estímulo para el sector, que tiene pérdidas desde 2008.

“Estamos contentos y con una sensación de satis-facción por ver que la feria sigue recuperándose y las ventas crecen, pero la otra parte es la necesidad de que el público vuelva mañana a las librerías, que es el que se

ha ido perdiendo”, explicó el director de la feria, Teodoro Sacristán.

La Feria del Libro de la ca-pital española funciona como

una isla para el sector, como ocurre con citas puntua-les, como la Navidad, según Sacristán.

La 74 edición de la feria, que abrió sus puertas el pa-sado 29 de mayo, contó este año con 368 módulos y 472 expositores.

Una edición en la que la poesía ha tenido especial protagonismo, como se po-día ver en el lema de la feria: “El amor está en lo que ten-demos (puentes, palabras)”.

Es un verso de José Án-gel Valente, el poeta español que recibió un homenaje en la feria por los 15 años de su muerte, que se conmemora-rán el próximo mes de julio.

También en esta edición se homenajeó al poeta Dá-maso Alonso, Teresa de Ávila, Carmen Martín Gaite o Ana María Matute, y tuvo especial

importancia la presencia de literatura centroeuropea con la participación de poe-tas, narradores y ensayis-tas como Adam Zagajewski, Andrezej Sapkowski y Olga Tokarczunk

Sacristán pidió al gobier-no español que “reactive las compras institucionales. A ver si los nuevos ayunta-mientos que se han abierto toman cartas en el asunto y hacen una reprogramación de esos presupuestos”, dijo.

Cuando se presentó la 74 edición de la feria que con-cluyó ayer, la presidenta del gremio de editores de Ma-drid, Pilar Gallego, señaló que la cita literaria arranca-ba con cifras esperanzadoras tras años de decrecimiento, algo que al final de estas casi tres semanas se ha podido confirmar.

FERIA DEL LIBRO DE MADRID

368STANDSconformaron la oferta de novedades en la 74 edición de la feria

472EDITORIALESse reunieron del 29 de mayo al 14 de junio en la capital española

YI WEI SE CORONA EN EL XXVIII MAGISTRAL DE LEÓN

El chino Yi Wei ganó el cuadrangular Magistral Ciudad de León al imponerse al francés Maxime Vachier-Lagrave por 2 1/2 - 1 1/2 en la fase final que comprendió cuatro partidas al ritmo de 20 minutos con añadido de 10 segundos.

Yi Wei ganó la tercera partida, exhibió rapidez y profundidad de cálculo. Se puede decir que juega mucho más que su Elo, con lo que deseamos subrayar que su ajedrez manifiesta un acelerado proceso evolutivo.

Está, desde hace tiempo, listo para medirse con éxito a adversarios más fuertes. Va camino a la corona universal.

Blancas: Yi Wei, China, 2,721.Negras: Maxime Vachier-Lagrave, Francia, 2,723.

Defensa Siciliana, B35.3a partida, match, Magistral León, 14–06-2015.

1.e4 c5 2.Cf3 Cc6 3.Cc3 g6 4.d4 cxd4 5.Cxd4Una de las ideas de esta construcción es además de llevar el Ag7 e intentar controlar la gran diagonal es tratar de hacer el rompimiento con d5. Es una variante de riesgo. La experiencia indica que las blancas tienen que disputar la casilla d5. 5...Ag7 6.Ae3 Cf6 7.Ac4 Da5 Spassky-Gurgenidze, 1–0, 1960. Fischer-Olafsson, 1–0, 1961; Ciocaltea-Averbach, 1/2, 1964. Tal-stefanov, 1–0, 1966. Karjakin - Ivanchuk, 0–1, 2005. 8.0–0 0–0 9.Cb3 Dc7 10.f4 d6 11.Ae2 La alternativa es h3. Pero es preferible este movimiento ya que la pieza está bajo los rayos X de la dama negra. Desde e2 el alfil repele desde una posición segura la presencia de piezas menores en g4. 11...Ad7 12.De1 a6 Movimiento modesto pero puede ser el principio de un fuerte ataque en flanco dama. 13.Td1 Con el control de la columna y la mira en d5. 13...b5 De no estar la dama en c7 sería (b5) un movimiento fuerte. 14.Cd5 Cxd5 [14...Dd8 15.Cb6 Tb8 16.Cxd7 Dxd7 17.e5±] 15.exd5 Cd8 16.Cd4 e5 17.fxe5 dxe5 18.d6! Dc8 [18...Dxd6 19.Cf5 Dc7 20.Cxg7 Rxg7 21.Dd2 Ae6 22.Ah6+±] 19.Cb3 Ce6 Las blancas tienen ventaja de espacio, las torres están bien ubicadas y el peón libre d6 es como una astillita en el ojo. 20.Af3 Tb8 21.Aa7 Tb7 [21...Dxc2 22.Axb8 Txb8 23.Td2 Dc8 24.Df2 f5 25.Ad5±] 22.Df2 f5 Los engines indican que este movimiento conduce a la derrota de las negras. La realidad es que debilita la diagonal a2-g8 y permite la centralización del alfil blanco. Lo activa. 23.Ad5 Rh8 24.Ca5 Txa7 25.Dxa7 La presión blanca obliga a las negras a entregar la calidad. Para las blancas resulta mejor que haberla tomado con una pieza menor. La dama actúa en territorio adversario. 25...Dc5+ ¿Qué hacer cuando la posición está perdida? el intercambio favorece a las blancas. 26.Dxc5 Cxc5 27.b4 Ca4 28.Ac6 El ataque al centinela que obstruye al peón libre. 28...Tf7 29.Axd7 Txd7 30.Cb3 Af8 31.Cc5 Txd6 32.Txd6 Axd6 33.Cxa4 Mucho mejor que capturar a6 porque este movimiento daña la estructura. De hecho son tres peones contra uno en flanco y la calidad. El juego de las negras está irremisiblemente perdido. 33...bxa4 34.a3 Las negras debieran abandonar. 34...e4 35.Td1 Ae5 36.c4 Rg7 [36...Ab2 37.c5 e3 38.Td8+ Rg7 39.c6 Ae5 40.Td7+ Rf6 41.c7 e2 42.Rf2] 37.b5 axb5 38.cxb5 Rf6 39.b6 Re7 40.b7 Ac7 41.Tb1 Abandonan. 1–0.

MAGNUS CARLSEN, FAVORITO EN EL SUPER TORNEO CATEGORÍA XXII

El noruego Magnus Carlsen, monarca universal del ajedrez, aparece como favorito en el Super Torneo de Stavanger, Noruega, categoría XXII, el más alto en la clasificación de la FIDE, con un promedio de 2,782 puntos Elo, que se va a realizar del 15 al 26 de junio con el concurso de ocho de los diez mejores ajedrecistas del planeta.

El certamen en su tercera edición que empezará hoy con un torneo de blitz ha despertado un gran interés por la fuerza de los maestros. En orden de rating, entre paréntesis, su sitio oficial en el listado de la FIDE: (1) Magnus Carlsen, Noruega, 2,876. (2) Fabiano Caruana, Italia, 2,805. (3) Viswanathan Anand, India, (2,804). (4) Hikaru Nakamura, Estados Unidos, 2,802. (5) Veselin Topálov, Bulgaria, 2,802. (7) Alexander Grischuk, Rusia, 2,781. (8) Levon Aronian, Armenia, 2,780. (10). Anish Giri, Holanda, 2,773. (28). Máxime Vachier-Lagrave, Francia, 2,723. 61 Jon Ludvig Hammer, Noruega, 2,667.

Hoy se efectuará un torneo de blitz del que seguramente, como se ha hecho costumbre en algunos torneos internacionales se hará el emparejamiento de las partidas en función al orden de clasificación. El sorteo es importante porque como hay diez jugadores y nueve rondas, torneo round robin, los primeros conducirán las blancas 5 veces y eso representa una ventaja.

Se jugará a un ritmo de 120 minutos los primeros 40 movimientos, una hora para los siguientes 20 y a partir del 61 los jugadores dispondrán de 15 minutos con un añadido de 30 segundos.

CAPABLANCAEl cubano Leinier Domínguez, decimooctavo del mundo con 2,746 puntos, es el maestro con el mayor Elo del prestigio torneo Capablanca In Memoriam que se inició ayer en La Habana, Cuba, con un fuerte grupo en el que figuran cinco jugadores entre los mejores 50 del planeta.

Con Leinier disputarán el título (31) Ian Nepomniachtchi, Rusia, 2,720; (33) Dmitry Andreikin, Rusia, 2,718. (34) Pável Eljánov, Ucrania, 2,718. (35) Yu Yangyi, China, 2,715. (61) Lázaro Bruzón, Cuba, 2,677 puntos.

AJEDREZARTURO XICOTÉNCATL

Posición des-pués de 19. Cb3 Ce6 de la parti-da que jugaron ayer el prodigio chino Yi Wei y el francés Vachier-Lagrave.

Las blancas con ventaja de espacio van a jugar 20. Af3. Ganarán la calidad y el juego.

EN STAVANGER, NORUEGA

INOBJETABLE TRIUNFO SOBRE VACHIER-LAGRAVE

EXCELSIOR : LunES 15 dE junIO dE 2015 EXPRESIOnES :7

UN BUDA DE MIL MANOSPEKÍN.- Expertos chinos han concluido la restauración del famoso Buda Qianshou Guanyin, de 800 años de antigüedad, conocido como “el de un millar de manos”, tras siete años de trabajos, informaron ayer medios estatales. La complicada tarea comenzó en 2008 en el monte Baoding, donde se encuentra la estatua, en la megalópolis de Chongqing, donde hoy los visitantes ya pueden volver a ver esta escultura, de 7.7 metros de alto y 12.5 de ancho.Los expertos rehabilitaron 830 manos y 227 instrumentos en el mayor proyecto de restauración de la pieza. Devuelto su aspecto natural dorado, los expertos esperan que pueda mantener este estado al menos durante 50 años más. La famosa efigie fue tallada durante la dinastía Song del Sur (1127-1279). (EFE)

Foto del día

ESCENIFICAN REINCIDENTESPOR SONIA ÁVILAsonia.avila@gimm.com.mx

Sus movimientos involunta-rios, gestos crispados y ade-manes automáticos hacían del doctor Bennett un can-didato improbable para pro-fesionalizarse como médico cirujano; pero desde su pri-mera intervención realizó un trabajo precisó al conseguir, como en un acto de magia, que los tics del síndrome de Tourette desaparecieran du-rante la operación.

El relato se cuenta en el li-bro Un antropólogo en Mar-te, del escritor y neurólogo Oliver Sacks, que ahora sir-ve de guía en el montaje Re-incidentes, escrito por David Gaitán y Alonso Ruizpalacios, y que presenta la compañía Todas las Fiestas de Maña-na en el Foro Sor Juana Inés de la Cruz del Centro Cultural Universitario.

Se trata de una obra que desde su estructura escéni-ca busca replicar la comple-jidad neurológica y social del síndrome de Tourette, pade-cimiento que lleva el nombre del doctor Georges Gilles de la Tourette, neurólogo francés que en 1885 diagnosticó la en-fermedad, la cual consiste en

una vida habitual.“Lo que casi todos noso-

tros denominamos velocidad de movimiento asombrosa o ‘anormal’ parece perfecta-mente normal en quienes pa-decen el síndrome de Tourette cuando la exhiben. En un ex-perimento de puntería, Sha-ne F. mostró una velocidad de reacción extraordinariamen-te rápida, hasta casi seis veces superior a la normal en com-binación con una gran fluidez y exactitud de movimiento y puntería”, describe Sacks en el relato.

A partir de estas reflexiones es que Gaitán y Ruizpalacios desarrollan en el escenario un ambiente entre la ficción y la realidad, para confrontar al espectador con sus prejuicios sobre el síndrome, y cuestio-nar sobre lo que se considera “normal” según las conven-ciones sociales.

“Se plantea un trazo es-tructural que combina el sín-drome y qué implica esta enfermedad, y además que ocurra en un ámbito de fic-ción, el cual es el vehículo que lleva al espectador por toda la obra, al punto de confundir al público sobre qué es ficción o qué se está improvisando”, describió Gaitán.

La enfermedad de Tourette inspira la obra que busca acercar al público a este padecimiento y lo invita a participar en una discusión sobre el tema

Un síndrome, en el teatro

¿DÓNDE Y CUÁNDO?

3 Reincidentes se presenta en el Foro Sor Juana Inés de la Cruz.

3 De miércoles a sábado, a las 19:00 y domingos a las 18:00 horas.

3 CCU (Insurgentes Sur 3000).

movimientos repetitivos e in-voluntarios y la emisión de so-nidos vocales.

Gaitán explica en entrevis-ta que, por un lado, la esceni-ficación pretende acercar al público a la enfermedad que poco se conoce, y, por otro, experimentar con un monta-je en donde el código conven-cional del teatro se fractura al invitar al espectador a partici-par no en un espectáculo, sino en una especie de reunión,

de discusión, donde se con-vierte en un activo y no un observador.

“La disposición del espacio de entrada invita a una convi-vencia distinta y trabajamos con las posibilidades que tie-ne el teatro como vehículo de la participación ciudada-na. Así, la estructura paralela de la obra se va apoyando en el relato del cirujano escrito por Sacks que escenificamos en el teatro”, añade sobre el

montaje que, bajo la dirección de Ruizpalacios, tendrá tem-porada hasta el 5 de julio.

En el relato de Sacks, quien en febrero pasado anunció que padecía cáncer termi-nal de hígado, se revela cómo las personas con el síndro-me son rechazadas por pen-sarse erróneamente que son incapaces de realizar ciertas actividades. Con el caso del doctor Bennett se demuestra que la enfermedad no impide

El engaño a HitlerLos objetos usados por el “ejército fantasma” se exhiben en la galería Salmagundi

EFEexpresiones@gimm.com.mxl

NUEVA YORK.- En la Segun-da Guerra Mundial, Estados Unidos se valió de un “ejér-cito fantasma” formado por artistas y diseñadores que, usando artimañas como tan-ques hinchables y efectos de sonido, logró engañar en va-rias ocasiones a las tropas de la Alemania de Hitler y facili-tar la victoria de los aliados.

Desde ayer y hasta el 26 de junio, el arte de esos in-esperados héroes de guerra puede verse en la galería Sal-magundi de Nueva York.

En la muestra hay retra-tos, caricaturas y numero-sos paisajes y escenas de las áreas de Francia en las

que los soldados estuvieron destacados, elaboradas en acuarela, tinta o carboncillo.

Todos, creados en los tiempos muertos entre mi-sión y misión que los miem-bros de la llamada Ghost Army (Ejército Fantasma) tuvieron durante su estancia en Europa, entre 1944 y 1945.

Conocida oficialmente como la “23rd Headquarters

Special Troops”, esta uni-dad de mil 100 hombres co-menzó sus operaciones poco después del desembarco de Normandía, con el fin de fa-cilitar el avance de las tro-pas estadunidenses rumbo a Alemania.

Su misión era despistar a las fuerzas nazis, haciendo creer a los alemanes que el peligro les venía de un sitio, cuando realmente la ofen-siva se producía a millas de distancia o simulando la pre-sencia de miles de militares donde sólo había pocos.

La exposición se aleja de lo puramente militar y se centra en la obra artística de sus miembros, que en mu-chos casos tuvieron tras la guerra exitosas carreras.

En la muestra pueden verse obras de una veintena de artistas junto a fotografías y recuerdos de una unidad que a través del ingenio fue capaz de burlar a la Alema-nia nazi.

ARTE EN NUEVA YORK

Foto: Especial

Foto: Reuters

Se exhiben también grabados y recuerdos de los soldados.

Actividades CulturalesJUNIO

www.culturamexicana.org.mx @seminariodecul Seminario-de-cultura-mexicana

Sábado 20 Corresponsalía de Coatepec, Ver.Presentación del libro: “Cuestiones de historiografía mexicana”Dr. Álvaro MatuteAuditorio Benito Juárez del Palacio Municipal, 18 hrs.

Miércoles 24 Corresponsalía de Torreón, Coah.Conferencia: “La Función de la música en la cultura occidental”Mtro. Sergio Vela Foyer del teatro Isauro Martínez, 19 hrs.

Jueves 25 Corresponsalía de Cd. Obregón, Son.Conferencia: “Rendición de cuentas y transparencia”Dr. Omar Guerrero Casa de la Cultura Jurídica, Suprema Corte de Justicia de la Nación, 18 hrs.

Sábado 27 Corresponsalía de Guadalajara, Jal.Conferencia: “La cultura en los medios”Arq. Felipe LealAuditorio del Sistema Jalisciense de Radio y Televisión, 10 hrs.

Lunes 29 Corresponsalía de Cd. Nezahualcóyotl, Edo. de México.Conferencia: “Las aventuras de un violonchelo” Mtro. Carlos PrietoPlazuela 2 de Plaza de la Luz, 12 hrs.

8: EXPRESIONES luNES 15 dE juNIO dE 2015 : EXCElSIOR