EspecialFebrero 2016 / Vol. 20DIRECTORES

Eugenia Ariano DehoLuciano Barchi Velaochaga

Juan Espinoza EspinozaGastón Fernández Cruz

CONSEJO EDITORIALJavier de Belaunde L. de R.

(Ponti�cia Universidad Católica del Perú)

Carlos Fernández Sessarego(Universidad Nacional Mayor de San Marcos)

Raúl Ferrero Costa(Universidad Nacional Mayor de San Marcos)

Aníbal Torres Vásquez(Universidad Nacional Mayor de San Marcos)

Fernando deTrazegnies Granda

(Ponti�cia Universidad Católica del Perú)

Guido Alpa(Universidad de Roma - La Sapienza, Italia)

Philippe Brun(Universidad de Saboya, Francia)

Ángel Carrasco Perera(Universidad de Castilla-La Mancha, España)

Juan Carlos Hitters(Universidad Nacional de La Plata, Argentina)

Aída Kemelmajer de Carlucci(Universidad Nacional de Cuyo, Argentina)

Luis Moisset de Espanés(Universidad Nacional de Córdoba, Argentina)

CO

NT

EN

ID

O

CIVIL

Derechos de familia: Parámetros para la evaluación de la tenencia y régimen de visitas de un menor ante una crisis familiar

Acto jurídico: La representación sin poder : el requerimiento y la revocación unilateral

Responsabilidad civil: La naturaleza de la responsabilidad médica en el ordenamiento italiano / El daño y sus problemas

PROCESAL CIVIL

Cautelar: La complementariedad de las medidas cautelares de embargo y secuestro, y la potestad de la segunda instancia de conceder medidas cautelares

Probatorio: La utilidad de la prueba de informes contemplada en el Código Procesal Civil

Procesos: La garantía de la motivación en la valoración probatoria

DERECHO REGISTRAL Y NOTARIAL

Perspectivas legales y jurisprudenciales del aumento del capital social

DERECHO DEL CONSUMIDOR

Comentarios al caso Monje Guillén vs. Embotelladora Don Jorge SA

JURISPRUDENCIA FUNDAMENTAL

Motivos justi�cables para el cambio de nombre

Medidas cautelaresen el arbitraje

Eugenia Ariano Deho • Mario Castillo Freyre• Omar Sumaria Benavente • Beatriz A. Franciskovic Ingunza

Publicación mensual del Instituto PacíficoVolumen 20, Febrero, 2016

Actualidad Civil es una publicación especializada en derecho civil, procesal civil, registral, inmobiliario, arbitraje y temas afines. Está dirigida a los jueces, fiscales, abogados y estudiosos de estas. La misión de Actualidad Civil es proporcionar una herramienta que contribuya con eficiencia y eficacia en el proceso de interpretación y aplicación de las normas civiles, abordando las teorías consolidadas, a nivel nacional e internacional, que hayan servido como fundamento de los pronunciamientos jurisprudenciales y de las iniciativas legislativas en nuestro país.

COMITÉ DE REDACCIÓN

Directores: Eugenia Ariano Deho (Universidad Nacio-nal Mayor de San Marcos y Pontificia Universidad Cató-lica del Perú) • Luciano Barchi Velaochaga (Universidad de Lima y Pontificia Universidad Católica del Perú) • Juan Espinoza Espinoza (Universidad Nacional Mayor de San Marcos y Pontificia Universidad Católica del Perú) • Gastón Fernández Cruz (Pontificia Universidad Católica del Perú)

Editores jurídicos: Silvia Morales Silva (Coordinadora general) • Carlos Franco Montoya Castillo (Editor asociado) • José Manuel Villegas Valenzuela (Editor asociado) • Eddy Lucero Ticona Mamani (Editora asociada)

Consejo editorial: Nacionales: Javier de Belaunde López de Romaña (Pontificia Universidad Católica del Perú) •Carlos Fernández Sessarego (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) •Raúl Ferrero Costa (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) • Aníbal Torres Vásquez (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) • Fernando de Trazegnies Granda (Pontificia Universidad Católica del Perú) • Internacionales: Guido Alpa (Universidad de Roma - La Sapienza) • Philippe Brun (Universidad de Saboya) Ángel Carrasco Perera (Universidad de Castilla-La Mancha, Toledo) • Juan Carlos Hitters (Universidad Nacional de La Plata) • Aída Kemelmajer de Carlucci (Universidad de Cuyo) • Luis Moisset de Espanés (Universidad Nacional de Córdoba)

Comité consultivo: Jaime David Abanto Torres • Benjamín Aguilar Llanos • Moisés Arata Solís • Emilia Bustamante Oyague • Jorge Carrión Lugo • Mauro Grondona • Roxana Jiménez Vargas-Machuca • Héctor Lama More • Leysser León Hilario • Rolando Martel Chang • Víctor Roberto Obando Blanco • Jorge Ortiz Pasco • Álex Plácido V.• Julio Pozo Sánchez • Max Sa-lazar Gallegos • Omar Sumaria Benavente • Reynaldo Mario Tantaleán Odar • Daniel L. Ugarte Mostajo • Julio Martín Wong Abad • Enrique Varsi Rospigliosi • Yuri Vega Mere • Juan Zárate Del Pino

INSTITUTO PACÍFICOAlejandro Rojas Buleje (Presidente ejecutivo) • Carlos Vigo Garay (Gerente general) • Francisco R. Heydegger (Director de publicaciones) • Jhonny Sánchez Reátegui (Jefe de Pre prensa) • Abel Ruiz Aguilar (Secretario corrector) • José Carrascal Quispe (Diagramador)

Actualidad Civil N.º 20Edición: Febrero 2016Tiraje: 3350 ejemplaresRegistro de Proyecto Editorial: ISSN: Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: Edición a cargo de:© Instituto Pacífico SACPrimer Número, Jr. Castrovirreyna N.º 224 - Breña • Central: 619-3715Impresión a cargo de:Pacífico Editores SAC.Jr. Castrovirreyna N.° 224 - Breña • Central: 330-3642 / 619-3720

Informes y ventas:Jr. Castrovirreyna N.º 224, Breña, Lima, Perú • 6193717 / 6193728 / 3325766 • E-mail: ventas@aempresarial.com y distribuidores autorizados

Derechos Reservados, Decreto Legislativo N.º 822Los artículos son de responsabilidad exclusiva de sus autores. Instituto Pacífico SAC no comparte necesariamente las opiniones vertidas por los autores en sus artículos. Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de esta revista por cualquier medio o forma electrónica, incluyendo el sistema de fotocopiado, ya sea para uso personal o colectivo de distribución posterior sin la autorización escrita del Instituto Pacífico SAC. quedando protegidos los derechos de propiedad intelectual y de autor por la legislación peruana e internacional.

Correspondencia:Escríbanos a: actualidadcivil@institutopacifico.com.pePágina web: www.actualidadcivil.com.peCréditos de los autoresPor un criterio de uniformidad, debajo del nombre de cada autor se incluye su casa de estudios.

3Actualidad CivilVolumen 20 • Febrero 2016

Volumen 20 - Febrero / 2016

ACTUALIDAD LEGAL Y JURISPRUDENCIAL

ESPECIAL DEL mES medidas cautelares en el arbitraje

Resumen legislativo y jurisprudencial del mes

I Reseña de las principales normas civiles, procesales civiles y registrales publicadas en el último mes ...................................................................... 14

II Resumen de la jurisprudencia civil, procesal civil y registral del mes ............ 17

III Resumen de las principales normas civiles, procesales civiles y registrales del mes ..................................................................................................... 23

Entrevista

Eugenia Ariano Deho: El tratamiento de la tutela cautelar en el ámbito arbitral es distinto al de los procesos judiciales .................................................................. 26

Entrevista

Mario Castillo Freyre: Las normas contenidas en la Ley de Arbitraje y en el Código Procesal Civil relativas a las medidas cautelares coexisten sin que ello importe una contradicción entre ellas ................................................................................... 34

Doctrina práctica

Omar Sumaria Benavente: Arbitraje y tutela de urgencia: el arbitraje de emergencia ...................................................................................................... 44

Doctrina práctica

Beatriz A. Franciskovic Ingunza: Oportunidad para el dictado de medidas cautelares por parte del juez y por parte del Tribunal Arbitral a propósito del Decreto Legislativo N.° 1231 ........................................................................... 72

Índice general

4

Actualidad

Civil

Instituto Pacífico Volumen 20 • Febrero 2016

DERECho DE FAmILIA

ACTo JURíDICo

CIVIL

Doctrina práctica

Manuel Bermúdez Tapia: Parámetros para la evaluación de la tenencia y régimen de visitas de un menor ante una crisis familiar (Comentarios a la Casación N. º 1961-2012-Lima) ....................................................................... 88

Nos preguntan y contestamos

CONSULTA: ¿El condenado con sentencia firme puede iniciar acciones judiciales ante el daño sufrido? ........................................................................................ 110

Reseña de jurisprudencia

La sola inseguridad emocional y frustración del proyecto de vida del cónyuge perjudicado no justifica elevación del monto indemnizatorio (CasaciónN.° 1938-2014-Lima Norte) ............................................................................ 112

Doctrina práctica

Ricardo Geldres Campos: La representación sin poder : el requerimiento y la revocación unilateral ........................................................................................ 120

Nos preguntan y contestamos

CONSULTA: ¿El poder especial que autoriza la compraventa de bien con reserva de propiedad puede facultar a celebrar contrato de arrendamiento? ...................... 136

Reseña de jurisprudencia

No incurre en error esencial la parte que pudo resguardar sus intereses de forma óptima al celebrar el contrato (Casación N.° 2190-2014-Lima) ............... 138

Índice general

5Actualidad CivilVolumen 20 • Febrero 2016

RESPoNSAbILIDAD CIVIL

CAUTELAR

PRoCESAL CIVIL

Doctrina Práctica

Stefano Cavanna: La naturaleza de la responsabilidad médica en el ordenamiento italiano: el legislador se dispone a eliminar imperiosamente la evolución jurisprudencial ................................................................................................. 146

Doctrina prácticaPier Giuseppe Monateri: El daño y sus problemas ........................................... 156

Nos preguntan y contestamos

CONSULTA: ¿Un tercero puede solicitar una indemnización ante el daño derivado de la extensión del contrato de obra pública? ..................................... 162

Reseña de jurisprudencia

No existe nexo causal para atribuir responsabilidad al funcionario que no autor izó e l desembolso rec lamado como daño patr imonial (Casación N.° 1375-2014-Lima) ...................................................................... 164

Comentario de jurisprudencia

Percy Howell Sevilla Agurto: La complementariedad de las medidas cautelares de embargo y secuestro, y la potestad de la segunda instancia de conceder medidas cautelares ....................................................................... 174

Nos preguntan y contestamos

CONSULTA: ¿Es posible que un demandado no reconviniente solicite una medida cautelar? .............................................................................................. 189

Reseña de jurisprudencia

Anticipo de legítima inscrito con posterioridad al embargo no es oponible si titular registral mantenía aptitud para gravar el bien (Casación N.° 4450-2013-Arequipa) ............................................................................................... 191

Índice general

6

Actualidad

Civil

Instituto Pacífico Volumen 20 • Febrero 2016

PRoCESoS

PRobAToRIo

Doctrina práctica

Helder Luján Segura: La utilidad de la prueba de informes contemplada en el Código Procesal Civil .................................................................................................... 208

Nos preguntan y contestamos

CONSULTA: ¿Procede la tacha por nulidad contra legalización de firmas en caso de una compraventa de inmueble fuera del ámbito territorial del notario? ............. 225

Reseña de jurisprudencia

Evaluación psicológica del demandado debe ser actuada y valorada antes de emitirse sentencia sobre violencia familiar(Casación N.° 2712-2014-Lima Norte) ........... 228

Doctrina prácticaRodrigo Rivera Morales: La garantía de la motivación en la valoración probatoria ..... 236

Nos preguntan y contestamos

CONSULTA: ¿Es posible solicitar la imposición de multa por conducta temeraria y/o de mala fe vía un pedido de corrección de sentencia? .................. 255

Reseña de jurisprudencia

El juez debe analizar proceso de nulidad de contrato para definir el estado del título del demandante antes de decidir sobre el desalojo (Casación N.° 2559-2014-Lima) ...................................................................... 258

Índice general

7Actualidad CivilVolumen 20 • Febrero 2016

DERECho REGISTRAL Y NoTARIAL

DERECho DEL CoNSUmIDoR

JURISPRUDENCIA FUNDAmENTAL motivos justificables para el cambio de nombre

Motivos justificables para el cambio de nombre ................................................ 354

Doctrina práctica

Cristian Ociel Caballero Arroyo: Perspectivas legales y jurisprudenciales del aumento del capital social ............................................................................................... 264

Nos preguntan y contestamos

CONSULTA: ¿Para la independización de un predio rural se requiere presentar el certificado negativo de zona no catastrada? ...................................................... 301

Reseña de jurisprudencia

Inmovilización temporal de cuotas ideales inscritas (Res. N.º 1178-2015-SUNARP-TR-L) .................................................................................................. 303

Comentario de jurisprudencia

César Alexis Prieto Rojas: Comentarios en torno a la Resolución N.º 1991-2015/CC2. Caso Monje Guillén vs. Embotelladora Don Jorge SA ........................ 314

Nos preguntan y contestamos

CONSULTA: ¿Las insuficientes precisiones en el tarifario del pasaje universitario de transporte público urbano serían pasibles de infracción? .............................. 337

Reseña de jurisprudencia

Es obligación legal informar expresamente y por escrito las condiciones económicas del servicio educativo a los consumidores (Expediente N.º 29-2015/CC3) ............... 339

CIVIL • PROCESAL CIVIL • REGISTRAL • INMOBILIARIO

C i v i l

I N S T I T U T O P A C Í F I C O

Visite www.actualidadcivil.com.pe

Con el respaldo de:

INSTITUTOPACÍFICO

JULIO 2015 - JUNIO 2016SUSCRIPCIÓN

LA MEJOR INFORMACIÓN CIVIL,PROCESAL CIVIL, REGISTRAL, INMOBILIARIA Y ARBITRAL, ANALIZADA POR ESPECIALISTAS

DEL MÁS ALTO NIVEL

PRESENTACIÓN

Actualidad Civil presenta en este número como especial del mes la temática de las “Medidas Cautelares en el arbitraje”, para ello contamos con cuatro desta-cados profesores especialistas: Eugenia Ariano, Mario Castillo, Omar Sumaria y Beatriz Franciskovic; quienes abordan de manera crítica la aplicación de las me-didas cautelares desde la normativa de la Ley General de Arbitraje y de su última modificatoria sobre este tema.

¿Se diferencian las medidas cautelares reguladas por la Ley General de Ar-bitraje de las normadas por el Código Procesal Civil? ¿Cuáles son las facultades de los árbitros al ordenar y ejecutar las medidas cautelares? ¿Se pueden aplicar normas no contenidas en la Ley General de Arbitraje? ¿El numeral 8 del artículo 47 de la LGA es constitucional? ¿Nuestra regulación comprende el arbitraje de emergencia?¿El arbitraje se concibe como tutela de urgencia?¿El Tribunal Arbitral puede disponer de oficio la anotación de una medida cautelar?; estas son algunas de las interrogantes que surgen a partir del análisis realizado en este especial y que esperamos susciten el interés en la operatividad de esta temática.

En nuestras secciones de Derecho Civil y Derecho Procesal Civil presentamos los análisis novedosos relativos a los diversos supuestos que se pueden generar ante la representación sin poder, los criterios para la evaluación de la tenencia y el régimen de visitas por parte de la judicatura y un breve estudio a nivel comparado sobre el daño y sus problemas asi como el análisis de la responsabilidad médica en la legislación italiana; asimismo, destacamos en materia doctrinal la estrecha relación existente entre una adecuada motivación de la sentencia judicial y la valoración probatoria, así como también la necesidad de ampliar la regulación sobre la prueba de informes recogida en el artículo 239 del Código Procesal Civil; y la procedencia de la concesión simultánea de una medida cautelar de embargo en forma de inscripción y de secuestro sobre un bien automotor en función a su complementariedad.

Finalmente, presentamos un conjunto de pronunciamientos que delimitan a nivel constitucional como legal, en la Corte Suprema y en las Salas Superiores, los motivos que justifican o no el cambio de nombre de una persona natural. Para ello se seleccionó siete casos en los que se puede verificar los diferentes grados de convicción generados en los órganos jurisdiccionales en razón de los argumentos alegados y las pruebas aportadas por los solicitantes.

11Actualidad CivilVolumen 20 • Febrero 2016

AbREVIATURAS

A. P. Acuerdo PlenarioArt. / Arts. Artículo /ArtículosBGB Bürgerliches Gesetzbuch (Código civil alemán de 1900)Cas. CasaciónCC Código Civil (Decreto Legislativo 295 del 25 de julio de 1984)C. de C. Código de Comercio del Perú (1902)CdePP Código de Procedimientos Penales (Ley 9024 del 16 de enero de 1940)CEP Código de Ejecución Penal (Decreto Legislativo N.º 654 del 2 de agosto de 1991)Cfr. ConfrónteseCIDH Comisión Interamericana de Derechos HumanosCir. Circularcit. Obra citadaCJMP Código de Justicia Militar Policial (Decreto Legislativo 961 del 11 de enero de 2006)Const. Constitución Política del PerúCP Código Penal (Decreto Legislativos 635 del 8 de abril de 1991)CPC Texto Único Ordenado del Código Procesal Civil (Resolución Ministerial 010-93-

JUS del 23 de abril de 1993)CPCo Código Procesal Constitucional (Ley 28237 del 31 de mayo de 2004)CPP Nuevo Código Procesal Penal (Decreto Legislativo 957 del 29 de julio de 2004)CSJLN Corte Superior de Justicia de Lima NorteCT Texto Único Ordenado del Código Tributario (Decreto Supremo N.º 133-2013-EF

del 22 de junio del 2013)D. Leg. Decreto LegislativoD. L. Decreto LeyD. S. Decreto SupremoDOEP DiariooficialEl PeruanoDUDH Declaración Universal de Derechos Humanos (París, 1948)ed. EdiciónExp. Expedientef. / ff. Foja / fojasf. j. /ff. jj Fundamento jurídico / fundamentos jurídicosHC Hábeas corpusinc. / incs. Inciso / incisosLGS Ley General de Sociedades (Ley N.º 26887, de 9 de Febrero de1997)LIR Ley de Impuesto a la Renta

Abreviaturas

12

Actualidad

Civil

Instituto Pacífico Volumen 20 • Febrero 2016

LMV Texto Único Ordenado de la Ley del Mercado de Valores (Decreto Supremo 093-2002-EF del 15 de junio del 2002)

LOMP Ley Orgánica del Ministerio Público (Decreto Legislativo 052 del 18 de marzo de 1981)

LOPJ Texto Único Ordenado de la Ley Orgánica del Poder Judicial (Decreto Supremo 017-093-JUS del 2 de junio de 1993)

LOTC Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (Ley 28301 del 23 de julio del 2004)LPAG Ley del Procedimiento Administrativo General (Ley 27444 del 11 de abril del 2001)LPT Ley Procesal de Trabajo (Ley 26636 del 22 de Febrero de 1996)LPVF Texto único Ordenado de la Ley de Protección frente a la Violencia Familiar (Decreto

Supremo 006-97-JUS del 27 de junio de 1997)LTV Ley de Títulos Valores (Ley N.º 27287 de 19 de junio del 2000).n. Número marginalNCPP Nuevo Código Procesal Penal (Decreto Legislativo 957 del 29 de julio de 2004)Of.Cir. OficioCircularOrd. Ordenanzap. / pp. Página / páginasPA Proceso de amparoPI Proceso de inconstitucionalidadPIDCP Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosPJ Poder JudicialR. / Res. Resolución / ResolucionesR. A. Resolución AdministrativaR. D. Resolución Directoralreimpr. ReimpresiónR. J. Resolución JefaturalR. Leg. Resolución LegislativaR. M. Resolución MinisterialRes. ResoluciónRTC Resolución de Tribunal ConstitucionalRTF Resolución de Tribunal FiscalR. VM Resolución Viceministerials. / ss. Siguiente / siguientesSTC Sentencia de Tribunal ConstitucionalT. TomoT. C. / T.C Tribunal ConstitucionalT. P. Título PreliminarTEDH Tribunal Europeo de Derechos HumanosTUO Texto Único OrdenadoUnidroit Principios Unidroit sobre los Contratos Comerciales Internacionales (Roma, 2004)Vol. Volumen