Foro CYTED-IBEROEKA“Tecnología y Automatización de Procesos en la Industria Alimentaria”

IBEROEKAColaboración Tecnológica

con Iberoamérica

Barcelona,15/05/20121

Lydia González Fernández

Coordinadora Proyectos IBEROEKA

Dpto. Programas de Cooperación Tecnológica Internacional

Dirección de Programas Innovadores Globales - CDTI

IBEROEKA, “aspectos prácticos”

– IBEROEKA: Iniciativa y Proyectos

– Organismos Gestores Iberoeka (OGIs)– Organismos Gestores Iberoeka (OGIs)

– Proyectos Iberoeka: Presentación y Gestión

– Proyectos Iberoeka: Financiación

– Datos. Estadísticas. Actividades.

2 Barcelona, 15/05/2012

– Datos. Estadísticas. Actividades.

– Más Información

Colaboración Internacional – Distintos Esquemas

Cooperación

Colaboración

Colaboración Comercial

Cooperación al Desarrollo

3 Barcelona, 15/05/2012

Colaboración Tecnológica

CYTED

IBEROEKAREDES +

Proyectos Investig

IBERO-AMERICA

Proyectos Consorciados

I+D+I

Financiación DES-Centralizada

Evaluación DES-centralizada

Proy. Conjuntos I+D+i

Financiación Centralizada

Evaluación centralizada

Movilidad Investigadores

Financiación Centralizada

Evaluación centralizada

Proy. Conjuntos I+D+i

4 Barcelona, 15/05/2012

EUREKACOST PM UE I+D EUROPA

• Iniciativa de apoyo a la I+D en cooperación entre entidades en

el ámbito iberoamericano.

IBEROEKA es….

• Objetivo mejorar la competitividad y productividad de las

empresas mediante la realización de proyectos orientados amercado.

• Resultados esperados: desarrollo de productos / procesos /servicios innovadores haciendo uso de tecnologías

5 Barcelona, 15/05/2012

avanzadas.

• Protagonismo de las EMPRESAS en colaboración con otros

agentes de la I+D+i.

• Proyectos generados desde el propio consorcio, bottom-up.

• No existen áreas tecnológicas predeterminadas.

Proyectos IBEROEKA Características (i)

• Presentación propuestas continua.

• Orientación hacia el mercado (internacional).

• Proceso descentralizado: – Gestión de la iniciativa en cada país

– Evaluación de los proyectos en cada país

6 Barcelona, 15/05/2012

– Evaluación de los proyectos en cada país

– Financiación de los proyectos en cada país

• Consorcio mínimo: socios de 2 países.

• Generar un producto, proceso o servicio innovador.

Proyectos IBEROEKA Características (ii)

• Generar un producto, proceso o servicio innovador.

• Las empresas/entidades deben tener capacidad técnica yfinanciera.

• Resultados propiedad de los participantes.

• Que todos los socios participen en las actividades de

7 Barcelona, 15/05/2012

desarrollo tecnológico del proyecto.

• Acuerdo de consorcio para el desarrollo del proyecto y la

explotación de resultados.

IBEROEKA Organismo Gestor Iberoeka

• Oficina Nacional presente en cada uno de los países de la Iniciativa IBEROEKA.

• Proporciona apoyo para la definición del proyecto.

• Búsqueda de socios internacionales.

• Información de los fondos públicos disponibles.

• Evalúa a los socios nacionales para la aprobación del proyecto.

8 Barcelona, 15/05/2012

IBEROEKA:

DESCENTRALIZADO Y FLEXIBLE

IBEROEKACYTEDARGENTINA

BOLIVIA

BRASIL

COLOMBIA

COSTA RICA

CUBACUBA

CHILE

ECUADOR

EL SALVADOR

ESPAÑAGUATEMALA

HONDURAS

MEXICO

NICARAGUA

PANAMA

CDTI

9 Barcelona, 15/05/2012

PANAMA

PARAGUAY

PERU

PORTUGAL

R. DOMINICANA

URUGUAY

VENEZUELA

Organismos Gestores Iberoeka (OGIs)

COLOMBIADEPTO ADMINISTRATIVO DE

CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN

CHILEFONDO DE FOMENTO AL

DESARROLLO CIENTÍFICO Y

TECNOLÓGICO

BOLIVIAVICEMINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA. MINISTERIO DE

PLANIFICACIÓN PARA EL DESARROLLO

ARGENTINAMINISTERIO DE

CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA

BRASILCONSELHO NACIONAL DE

DESENVOLVIMENTO CIENTIFICO E TECNOLOGICO

COSTA RICAMINISTERIO DE CIENCIA Y

TECNOLOGÍA

MÉXICOCONSEJO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

EL SALVADORCONSEJO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

GUATEMALACONSEJO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA.

SECRETARÍA NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

NICARAGUACONSEJO NICARAGÜENSE DE

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

CUBAMINISTERIO DEL COMERCIO EXTERIOR Y LA INVERSIÓN

EXTRANJERA

PANAMÁSECRETARÍA NACIONAL DE

CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN

ESPAÑACENTRO PARA EL

DESARROLLO TECNOLÓGICO INDUSTRIAL

ECUADORSECRETARÍA NACIONAL DE

EDUCACIÓN SUPERIOR, CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN

HONDURASSECRETARÍA TÉCNICA DE

PLANIFICACION Y COOPERACION EXTERNA

10 Barcelona, 15/05/2012

PORTUGALAGÊNCIA DE INOVAÇÃO

URUGUAYAGENCIA NACIONAL DE

INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN

PERÚCONSEJO NACIONAL DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E

INNOVACIÓN TECNOLÓGICA

PARAGUAYINSTITUTO NACIONAL

DE TECNOLOGÍA Y NORMALIZACIÓN

VENEZUELAMINISTERIO DEL PODER POPULAR

PARA CIENCIA, TECNOLOGÍA E INDUSTRIAS INTERMEDIAS

REPÚBLICA DOMINICANA VICEMINISTERIO DE CIENCIA Y

TECNOLOGÍAMINISTERIO DE EDUCACIÓN

SUPERIOR, CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Proyectos IBEROEKA Cómo participar?

IBEROEKA

Certificado IBK!

Participantes

Idea proyecto

Análisis viabilidad

Organismos

EvaluaciónPropuesta de

proyecto Financiación

11 Barcelona, 15/05/2012

ParticipantesPlan negocio

Acuerdo

Organismos GestoresIberoeka

(OGI)

S.G. CYTEDInformación

Básica

Contacto OGIs: Reuniones, Consultas, Sugerencias

Fondos nacionales

• Presentación Propuesta IBEROEKA a las Oficinas Nacionales.

• Documentación:

Proyectos IBEROEKA Tramitación Internacional (i)

• Documentación:

– Perfil IBEROEKA, documento internacional

– Acuerdo de consorcio que contemple:

• el desarrollo del proyecto y

• explotación de resultados

– Otra documentación

12 Barcelona, 15/05/2012

– Otra documentación

• CDTI es el OGI en España

• Presentación a través de la web CDTI (www.cdti.es)

Proyectos IBEROEKA Tramitación Internacional (i)

• Presentación a través de la web CDTI (www.cdti.es)

• Documentación:

• Formulario web

• Documento internacional: Perfil IBEROEKA

• Memoria Iberoeka + Plan de proyecto

13 Barcelona, 15/05/2012

• Memoria Iberoeka + Plan de proyecto

• Acuerdo de consorcio

• Otra documentación

• Revisión y estudio de la documentación por los OGIs.

• Petición de información adicional.

Proyectos IBEROEKA Tramitación Internacional (ii)

• Petición de información adicional.

• Alta del proyecto en la Secretaría del Programa �IBK AA-NNN

– El proyecto se presenta una sola vez al Secretariado

– Responsable la OGI del país de la entidad líder

14 Barcelona, 15/05/2012

• Criterios de valoración :

– Proyecto de cooperación tecnológica sobre un tema de interés común

para los participantes, y para beneficio de sus países

– El resultado es un producto, proceso o servicio de carácter civil,

Proyectos IBEROEKA Tramitación Internacional (iii)

– El resultado es un producto, proceso o servicio de carácter civil,

innovador y enfocado al mercado

– Adecuada capacidad técnico-financiera de los participantes que

garantiza el éxito tecnológico y comercial

– Objetivos y tecnología

– Mercado y Capacidad comercial

– Plan de Trabajo

15 Barcelona, 15/05/2012

– Plan de Trabajo

– Valoración de consorcio y del acuerdo

• Evaluación por parte de las Oficinas Nacionales.

• Comunicación resultados a la Secretaría General del

Proyectos IBEROEKA Aprobación Internacional

• Comunicación resultados a la Secretaría General del

Programa.

• Certificación IBEROEKA � Obtención del Sello Internacional.

• Comunicación a los socios.

16 Barcelona, 15/05/2012

• Comunicación a los socios.

Financiación……….descentralizada

• Seguimiento de la ejecución del proyecto.

• Posibilidad de actualización continua del proyecto.

Proyectos IBEROEKA Seguimiento Internacional

• Posibilidad de actualización continua del proyecto.

• Finalización internacional.

17 Barcelona, 15/05/2012

• Financiación CDTI.-• Instrumentos CDTI para financiar la fase de desarrollo

de proyectos internacionales, sólo empresas.

Proyectos IBEROEKA Financiación en España

de proyectos internacionales, sólo empresas.

• Otras Convocatorias.-• Convocatorias de Ministerios:

o INNPACTO de la SEIDI (MINECO)

o AVANZA_2 de la SETSI (MINETUR)

• Convocatorias de CCAA

18 Barcelona, 15/05/2012

• Convocatorias de CCAA

IBEROEKA Descentralización: evaluación y financiación

Evaluación interna Evaluación externa

Instrumentos específicos financiación

Evaluación vinculada a convocatorias de financiación

Evaluación desvinculada a convocatorias de financiación

Consorcios

19 Barcelona, 15/05/2012

Instrumentos específicos financiación

Convocatorias vs “ventanilla abierta” Crédito vs Subvención

Consorcios

IBEROEKA Descentralización: evaluación y financiación

Evaluación interna Evaluación externa

Instrumentos específicos financiación

Evaluación vinculada a convocatorias de financiación

Evaluación desvinculada a convocatorias de financiación

Consorcios

Organismo

Gestor

Iberoeka

20 Barcelona, 15/05/2012

Instrumentos específicos financiación

Convocatorias vs “ventanilla abierta” Crédito vs Subvención

ConsorciosIberoeka

IBEROEKA Algunos países: Esquema y financiación

• ARGENTINA

• BRASIL

• CHILE

• MÉXICO

• COLOMBIA

• URUGUAY

21 Barcelona, 15/05/2012

• URUGUAY

OGI de Argentina.- Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación

Productiva (MINCYT)

• Evaluación de proyectos Iberoeka independiente de convocatorias de

IBEROEKA Argentina – esquema Iberoeka

• Evaluación de proyectos Iberoeka independiente de convocatorias de

financiación.

• Se exige una participación significativa de al menos una empresa argentina.

• No es necesaria la participación de Centros de Investigación o Centros

Tecnológicos.

• Procedimiento de evaluación: la evaluación técnica y financiera se realiza en

colaboración con el FONTAR (Fondo Tecnológico Argentina), perteneciente

22 Barcelona, 15/05/2012

a la Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica, del propio

MINCYT.

• Es muy importante que la empresa argentina contacte con el MINCYT

desde un primer momento para conocer las posibilidades de la propuesta.

Convocatoria ANR Internacional (*)

• Convocatoria del FONTAR para financiar a los participantes en proyectos

con Sello Internacional.

IBEROEKA Argentina – financiación

con Sello Internacional.

• Beneficiarios: PYMES argentinas participantes en proyectos Iberoeka ya

certificados.

• Solicitud individual o en consorcio (de PYMES).

• Duración máxima de proyecto: 24 meses.

• Modalidad de ayuda:

– Subvención de hasta un 70% del presupuesto elegible (límite de 800.000 USD).

23 Barcelona, 15/05/2012

– Subvención de hasta un 70% del presupuesto elegible (límite de 800.000 USD).

– Créditos financiando hasta el 80% del presupuesto (límite de 1.000.000 USD).

• No hay líneas temáticas predeterminadas

(*): Convocatoria ANR Internacional 2012:.- Pendiente publicación

OGI de Brasil: Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e

Tecnologico (CNPq)

• Cambios dentro de la administración de Brasil han llevado a la designación

IBEROEKA Brasil – esquema Iberoeka

del CNPq como Organismo Gestor Iberoeka en Brasil desde hace 1 mes

aproximadamente.

• Por definir/establecer los mecanismos de funcionamiento dentro del

organismo.

24 Barcelona, 15/05/2012

FINEP, Financiadora de Estudos e Projetos• Es el principal organismo financiador a las empresas innovadoras

brasileñas.

IBEROEKA Brasil- financiación

brasileñas.

• Procedimiento de evaluación: se realiza internamente en FINEP.

• No hay instrumento específico de financiación o “ventajas” para los

proyectos Iberoeka.

• Para conocer el instrumento financiero más adecuado y sus posibilidades

de recibir financiación pública para su participación en el proyecto de

cooperación internacional es importante que la empresa brasileña

contacte con FINEP

25 Barcelona, 15/05/2012

contacte con FINEP

• CDTI-FINEP tienen firmado un convenio de colaboración que se quiere

abrir a la posibilidad de sacar convocatorias conjuntas.

OGI de Chile : Fondo de Fomento al Desarrollo Científico y Tecnológico

(FONDEF)

• Evaluación de proyectos Iberoeka independiente a convocatorias de

IBEROEKA Chile – esquema Iberoeka

• Evaluación de proyectos Iberoeka independiente a convocatorias de

financiación.

• Se exige una participación significativa de al menos una empresa chilena.

• No es necesaria la participación de centros de investigación o tecnológicos.

• Procedimiento de evaluación: la realiza el propio FONDEF.

• Es muy importante que la empresa chilena contacte con el FONDEF desde

un primer momento para conocer el instrumento financiero más adecuado y

26 Barcelona, 15/05/2012

un primer momento para conocer el instrumento financiero más adecuado y

sus posibilidades de recibir financiación pública.

Innova Chile: gerencia de la CORFO (Corporación del Fomento de la

Producción) que impulsa la innovación empresarial.

• Actualmente no hay un instrumento específico para proyectos Iberoeka.

• Algunas líneas:

IBEROEKA Chile – financiación

• Algunas líneas:

– Prototipos de Innovación Empresarial: Apoyar al desarrollo de un nuevo producto o

proceso o la mejora sustancial de éste desde el punto de vista tecnológico.

– Concurso de I+D Aplicada: Varias Líneas.-• Línea 1.- Definición de Proyectos

• Línea 2.- Desarrollo de Proyectos

• Línea 3.- Valorización y Protección Resultados del Proyecto

• Línea 4.- Empaquetamiento de la Tecnología Desarrollada para su Comercialización

27 Barcelona, 15/05/2012

• Línea 4.- Empaquetamiento de la Tecnología Desarrollada para su Comercialización

– Concurso Idea (I + D Aplicada) (Fondef- Conicyt): Proyectos de I+D Aplicada, con

alto contenido de Investigación. (Pendiente de publicación).

• Firmado acuerdo CDTI-Innova Chile, que abre la posibilidad de una

llamada/convocatoria bilateral conjunta Chile-España.

OGI de México: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)

• Evaluación de proyectos Iberoeka:

– En paralelo a convocatorias de financiación

IBEROEKA México – esquema Iberoeka

– En paralelo a convocatorias de financiación

– Independiente de convocatorias de financiación.

• Participación significativa de al menos una empresa mexicana.

• Composición del consorcio puede variar en función de la convocatoria definanciación.

• Procedimiento de evaluación: la evaluación tecnológica de los proyectos seexternaliza a al menos dos evaluadores de la comunidad académica.

28 Barcelona, 15/05/2012

• CDTI y CONACYT tienen firmados dos Acuerdos de Colaboración parareforzar la colaboración bilateral entre entidades de ambos países.

• Desde 2009 hay llamadas conjuntas CONACYT-CDTI para la aprobación yfinanciación de proyectos bilaterales.

Llamada/Convocatoria Conjunta 2012

• Presentación Solicitudes: 15 de junio – 15 de julio.

• Consorcio:

IBEROEKA México – financiación

• Consorcio:– México: mínimo 2 entidades participantes (inscritas en el RENIECYT)

– España: mínimo, 1 empresa

• Financiación:– México: subvención (nivel de ayuda dependiendo de los participantes)

– España: condiciones de financiación CDTI (sólo se financian empresas)

• Evaluación:

29 Barcelona, 15/05/2012

• Evaluación:– En paralelo en ambos países

– Sólo los proyectos que reciben apoyo de ambos países serán aprobados yrecibirán el sello Iberoeka y tendrán acceso a financiación.

OGI de Colombia: Departamento Administrativa de Ciencia, Tecnología

e Innovación (COLCIENCIAS)

IBEROEKA Colombia – esquema Iberoeka

• Evaluación de proyectos Iberoeka ligada a convocatorias de financiación.

• Procedimiento de evaluación: la evaluación tecnológica de los proyectos se

externaliza a evaluadores de la comunidad científica/académica.

• Es muy importante que el consorcio colombiano contacte con COLCIENCIAS

desde un primer momento para conocer el instrumento financiero más

adecuado y sus posibilidades de recibir financiación pública.

30 Barcelona, 15/05/2012

adecuado y sus posibilidades de recibir financiación pública.

COLCIENCIAS es el organismo financiador.

• No hay un instrumento financiero específico para proyectos Iberoeka.

IBEROEKA Colombia – financiación

• Algunos instrumentos � Convocatoria de Cofinanciación de Proyectosde I+D :

– Consorcios formados, mínimo, por dos entidades: empresas (entidad

beneficiaria) y CI/CT (entidad ejecutora)

– Los CI/CT colombianos deben tener un peso importante en los

proyectos.

31 Barcelona, 15/05/2012

• Trabajando en un Convenio de colaboración CDTI-Colciencias que dé cabida

a convocatorias bilaterales de aprobación y financiación de proyectos.

OGI de Uruguay: Agencia Nacional de Investigación e Innovación (ANII)

• Evaluación de proyectos Iberoeka previa a convocatorias de financiación.

IBEROEKA Uruguay – esquema Iberoeka

• En paralelo a la evaluación Iberoeka, se preevalúa si el proyecto podría ser

financiable por la ANII.

• Se exige una participación significativa de, al menos, una empresa uruguaya.

• No es necesaria la participación de centros de investigación o tecnológicos.

• Procedimiento de evaluación: la realiza un comité de la propia ANII.

• Es muy importante que el solicitante uruguayo contacte con la ANII desde un

32 Barcelona, 15/05/2012

• Es muy importante que el solicitante uruguayo contacte con la ANII desde un

primer momento para conocer las posibilidades de proyecto tanto desde el

punto de vista técnico como de sus posibilidades y vías de financiación.

La ANII es el organismo financiador.

• No hay un instrumento financiero específico para proyectos Iberoeka

IBEROEKA Uruguay – financiación

• Algunos instrumentos financieros disponibles :

– Proyectos de innovación de amplia cobertura (convocatoria).

– Proyectos de innovación de alto impacto (convocatoria).

– Proyectos de apoyo a prototipos de potencial innovador.

• Firmado Convenio Bilateral CDTI-ANII, que abre la posibilidad de una

33 Barcelona, 15/05/2012

• Firmado Convenio Bilateral CDTI-ANII, que abre la posibilidad de una

llamada/convocatoria conjunta Uruguay-España.

IBEROEKA Proyectos Certificados

www.cyted.org ���� Innovación.IBEROEKA

34 Barcelona, 15/05/2012

Estadísticas IBEROEKA Resultados Acumulados

DATOS GENERALES

• Nº DE PROYECTOS TOTALES : 682• INVERSION TOTAL (M€) : 939,19• INVERSION TOTAL (M€) : 939,19• Nº DE ORGANIZACIONES : 2154

PARTICIPACION ESPAÑOLA

• Nº DE PROYECTOS : 642 (94 %)• INVERSION (M€) : 616,89 (66 %)• Nº DE ORGANIZACIONES : 1147

35 Barcelona, 15/05/2012

DATOS: 1991- 2011

• Nº DE ORGANIZACIONES : 1147• Nº DE PROY. LIDERADOS : 566 (88,2 %)• % LIDERAZGO : 83 %

Estadísticas IBEROEKA Proyectos de España con otros países

33

0 10 20 30 40 50 60 70

Datos 2011

6958

3937

16141111

98

65

44

3

12

11

36 Barcelona, 15/05/2012

126124

10891

6958

2

53

0 20 40 60 80 100 120 140

Datos Acum: 1991-2011

Estadísticas IBEROEKA Participaciones de España por Área

300

350

303

0

50

100

150

200

250

140

63 5537 31

5 2 4 1 0 3

ACUMULADO

2011

37 Barcelona, 15/05/2012

DATOS: 1991 - 2011

0

Actividades IBEROEKA (i)

FORUM CYTEDFORUM CYTED--IBEROEKAIBEROEKA

El principal objetivo es la promoción de la innovación en Iberoamérica. La idea es reunir a

investigadores y empresarios de un sector científico-tecnológico-productivo determinado y, medianteinvestigadores y empresarios de un sector científico-tecnológico-productivo determinado y, mediante

sesiones temáticas, foros y encuentros multilaterales, poder identificar oportunidades de cooperación

que contribuyan a aumentar la productividad y la competitividad de las entidades participantes.

MINIMINI--FOROS IBEROEKAFOROS IBEROEKA

38 Barcelona, 15/05/2012

.

MINIMINI--FOROS IBEROEKAFOROS IBEROEKA

Son reuniones sobre temas concretos para facilitar la generación de Proyectos IBEROEKA mediante

la cooperación entre empresas e investigadores que preferentemente participen en actividades de

las diferentes áreas de CYTED. Se trata de encuentros de unas decenas de personas en los que se

exponen tanto los resultados alcanzados como las necesidades, carencias y retos en el tema

seleccionado.

ACTIVIDADES CYTED_IBEROEKA (2012) LUGAR FECHAS

Forum CYTED-IBEROEKA 2012 ���� Sector TICs Argentina 26 – 27 / Nov

MF: “Tecnologías Para Incrementar la Vida Útil en Productos Alimenticios" San Salvador (El Salvador) 19 – 20 / Abr

Actividades IBEROEKA (ii)

MF: “Tecnologías Para Incrementar la Vida Útil en Productos Alimenticios" San Salvador (El Salvador) 19 – 20 / Abr

MF: “Tecnología y Automatización de Procesos en la Industria Alimentaria” Barcelona (España) 15 / May

MF: “Energías Renovables – Una Oportunidad de Negocios” Managua (Nicaragua) 6 – 7 / Jun

MF: “Educación Alimentaria e Innovación en Alimentos Funcionales y Nutracéuticos”

San José (Costa Rica) 21 – 22 / Jun

MF: “Innovaciones en la Cadena del Cacao” Tarapoto (Perú) 4 – 6 / Jul

MF: “Desarrollos Tecnológicos e Industrial en Plantas Medicinales” San Felipe / Edo. Yaracuy (Venezuela)

13 – 14 / Jul

39 Barcelona, 15/05/2012

MF: “Uso de las Energías Renovables en Sistemas Productivos” Cochabamba (Bolivia 5 – 7 / Sep

MF: “Innovaciones en la Cadena de Producción Vacuna” Santa Rosa, Prov. de La Pampa (Argentina)

26 – 28 /Sep

MF: “Soluciones TICs aplicadas al Sector Forestal” Santiago (Chile) 8 – 9 / Oct

Contactos / Asesoramiento

www.cyted.org ���� Innovación.IBEROEKA

40 Barcelona, 15/05/2012

CDTIC/ Cid, 4 - 28001 Madrid

Telf: 91. 581.5500 Telf: 902.34.74.34Telf: 91. 581.5500

http://www.cdti.es

E-Mail: iberoeka@cdti.es

Telf: 902.34.74.34

http://www.cdti.es/pidi

41 Barcelona, 15/05/2012

Gracias por su atención