Founded 1804 Capuchin Franciscan Sacred Heart … · Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés,...
4
Mission Statement We the people of Old Mission Santa Inés, following the path of Jesus Christ, are making His vision a reality through love, unity, justice, joy and hope. Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de Jesucristo, estamos realizando su vision por medio del amor, la uni- dad, la justicia, la alegria y la esperanza. From Our Pastor Second Collection Today 1760 Mission Drive, P.O. Box 408 Solvang, CA 93464 Phone: (805) 688-4815 Fax: (805)686-4468 www.missionsantaines.org email: [email protected] Capuchin Franciscan Friars: Pastor Fr. Matthew Elshoff, OFM Cap. (ext. 223) Associate Pastor Fr. James Johnson, OFM Cap. (ext. 224) Senior Priest Fr. Gerald Barron, OFM Cap. (ext. 239) Capuchin Vocation Office: (ext. 227) Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director (686-4127 direct line) RCIA & Adult Sacramental Preparation/ Sacramentos para adultos: Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228) Religious Education/Catecismo: 688-4138 Sr. Carmen Acosta, SDSH, Director Parish Offices/Oficina parroquial: Open Monday through Friday, 9:00 AM - 5:00 PM Silvia Ramos, Parish Secretary (ext. 222) Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230) Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión: Open Daily, 9:00 AM - 5:00 PM (ext. 231) Sonia DeLuna, Manager MASS SCHEDULE Masses in English Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30, 11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass) Daily Mass: Monday thru Saturday 8:00 AM Misas en español Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM Fiestas de Obligación 7:00 PM Holy Days 8:00 AM, 12 noon Vigil of Holy Days 7:00 PM Adoration Chapel: Monday thru Friday, 6:00 AM - 9:00 PM; Wednesday, 5:00 AM - 9:00 PM; Adoración del Santísimo: Lunes a Viernes, 6:00 AM – 9:00 PM; Miercoles, 5:00 AM - 9:00 PM Sacrament of Reconciliation/Confesión: Saturday 4:00-4:45 PM Sábado 6:15-6:45 PM (Directory continues on back) Get the parish bulletin online at www.missionsantaines.org. The bulletin is posted every Friday afternoon. Old Mission Santa Inés Founded 1804 April 30 & May 1, 2016 Sixth Sunday of Easter (Acts 15:1-2, 22-29; Revelation 21:10-14, 22-23; John 14:23-29) Capuchin Franciscan Sacred Heart Sisters Come, Holy Spirit! The Capuchin Friars, Sisters of the Sacred Heart, and the parish, join me in congratulating our candidates who received the Sacrament of Confir- mation last Saturday by Bishop Robert Barron, Regional Bishop. Let us pray that these young people will continue to grow in the love and prac- tice of their Catholic Faith. I want to express my gratitude to their par- ents and families who have sacrificed and loved them through this two year process. May the Lord bless them and their families all the days of their lives. Fr. Matt, OFM Cap. This weekend, April 30 & May 1, the second collection will be for the Religious Education Program. Please give generously for spiritual enrichment of our children. THE GIFT OF PEACE We are offered another vision in today’s second reading, a vision of the New Jerusalem, “coming down out of heaven from God” (Revelation 21:10). Read between the lines describing the radiant city, and we find that the greatest beauty revealed is the beauty of perfect symmetry and order, a city founded on the faith of the twelve tribes of Israel and the Twelve Apostles, lit only by the glory of God. The first reading and the Gospel are linked to this idealized descrip- tion of the New Jerusalem. In both we read of distress and disturbance countered by the gift of peace. “[M]y peace I give to you,” Jesus assures his disciples at the Last Supper (John 14:27). In keeping with that gift, the apostles and elders, in the reading from Acts, decide not to disturb the peace of new Gentile believers. The undue burden of circumcision will not be imposed on them. Copyright © J. S. Paluch Co.
Transcript of Founded 1804 Capuchin Franciscan Sacred Heart … · Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés,...
Mission Statement
We the people of Old Mission Santa Inés, following the path
of Jesus Christ, are making His vision a reality through
love, unity, justice, joy and hope.
Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de
Jesucristo, estamos realizando su vision por medio del amor, la uni-
dad, la justicia, la alegria y la esperanza.
From Our Pastor
Second Collection Today
1760 Mission Drive, P.O. Box 408
Solvang, CA 93464
Phone: (805) 688-4815
Fax: (805)686-4468
www.missionsantaines.org
email: [email protected]
Capuchin Franciscan Friars:
Pastor
Fr. Matthew Elshoff, OFM Cap. (ext. 223)
Associate Pastor
Fr. James Johnson, OFM Cap. (ext. 224)
Senior Priest
Fr. Gerald Barron, OFM Cap. (ext. 239)
Capuchin Vocation Office: (ext. 227)
Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director
(686-4127 direct line)
RCIA & Adult Sacramental Preparation/
Sacramentos para adultos:
Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)
Religious Education/Catecismo: 688-4138 Sr. Carmen Acosta, SDSH, Director
Parish Offices/Oficina parroquial:
Open Monday through Friday,
9:00 AM - 5:00 PM
Silvia Ramos, Parish Secretary (ext. 222)
Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)
Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión:
Open Daily, 9:00 AM - 5:00 PM (ext. 231)
Sonia DeLuna, Manager
MASS SCHEDULE
Masses in English
Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30,
11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)
Daily Mass:
Monday thru Saturday 8:00 AM
Misas en español
Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM
Fiestas de Obligación 7:00 PM
Holy Days 8:00 AM, 12 noon
Vigil of Holy Days 7:00 PM
Adoration Chapel:
Monday thru Friday, 6:00 AM - 9:00 PM;
Wednesday, 5:00 AM - 9:00 PM;
Adoración del Santísimo:
Lunes a Viernes, 6:00 AM – 9:00 PM;
Miercoles, 5:00 AM - 9:00 PM
Sacrament of Reconciliation/Confesión:
Saturday 4:00-4:45 PM
Sábado 6:15-6:45 PM (Directory continues on back)
Get the parish bulletin online at
www.missionsantaines.org. The bulletin is posted every Friday afternoon.
Old Mission Santa Inés Founded 1804
April 30 & May 1, 2016
Sixth Sunday of Easter (Acts 15:1-2, 22-29; Revelation 21:10-14, 22-23; John 14:23-29)
Capuchin Franciscan Sacred Heart Sisters
Come, Holy Spirit!
The Capuchin Friars, Sisters of the Sacred Heart, and the parish, join me
in congratulating our candidates who received the Sacrament of Confir-
mation last Saturday by Bishop Robert Barron, Regional Bishop. Let us
pray that these young people will continue to grow in the love and prac-
tice of their Catholic Faith. I want to express my gratitude to their par-
ents and families who have sacrificed and loved them through this two
year process.
May the Lord bless them and their families all the days of their lives.
Fr. Matt, OFM Cap.
This weekend, April 30 & May 1, the second collection
will be for the Religious Education Program. Please give
generously for spiritual enrichment of our children.
THE GIFT OF PEACE
We are offered another vision in today’s second reading, a vision of
the New Jerusalem, “coming down out of heaven from God” (Revelation
21:10). Read between the lines describing the radiant city, and we find
that the greatest beauty revealed is the beauty of perfect symmetry and
order, a city founded on the faith of the twelve tribes of Israel and the
Twelve Apostles, lit only by the glory of God.
The first reading and the Gospel are linked to this idealized descrip-
tion of the New Jerusalem. In both we read of distress and disturbance
countered by the gift of peace. “[M]y peace I give to you,” Jesus assures
his disciples at the Last Supper (John 14:27). In keeping with that gift, the
apostles and elders, in the reading from Acts, decide not to disturb the
peace of new Gentile believers. The undue burden of circumcision will
not be imposed on them. Copyright © J. S. Paluch Co.
Sixth Sunday of Easter April 30 & May 1, 2016
Parish Calendar of Events Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel
Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church
Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel
Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B
Wednesdays 10:00 AM Amigos de Los Capuchinos Prayer Hour Blessed Sacrament Chapel
NOTICES Corner of Opportunities
For the Jubilee of Mercy
The priests will be available for confessions on Monday, Wednesday and
Friday from 7:30 AM to 7:45 AM.
The Chaplet of Divine Mercy will be prayed in the Church every Friday
during the Year of Mercy from 7:30 to 7:45 AM before the daily Mass.
As spiritual works of mercy, we would like to pray for all of our parish-
ioners in the military and for their families.
Increase your devotion to the Eucharist by participating in daily Mass or
visiting the Blessed Sacrament Chapel.
To help protect our children and vulnerable adults consider VIRTUS
training to see the warning signs.
Fingerprinting Sessions
The next fingerprinting session at
Old Mission Santa Ines will be
Friday, May 13, in the downstairs
conference room. Please call the
parish office to RSVP.
Holy Communion
In May we will be experimenting with
some different arrangements to see if
Holy Communion can proceed more
smoothly. Our one-aisle church limits
the possibilities, but we have a few
new ideas. For example, the liturgical
ministers who distribute the Eucharist
will take up positions in the back of
the church as well as at the altar, and
parishioners who are unable to come
forward because of infirmity will be
served first. The priest at each Mass
will provide guidance, and ushers will
direct communicants. Please be patient
while we try out different options.
Your feedback and suggestions are
welcome. This change will take ef-
fect next weekend, May 7 and 8.
Dates to remember:
Last day of classes for this year
are May 10 & 11.
First Communion practice in
the church Monday, May 9, at
6:30 PM, in English.
First Communion day is Satur-
day, May 14, (9:30 AM in Eng-
lish & 11:30 AM in Spanish.)
Hearing Loop
Receivers are available
at all Masses. Anyone
needing hearing assis-
tance at Mass can see an
usher. These are on loan and must be
returned after Mass. Loop buds are
available for purchase at a retail cost
of $69. For more information, call the
parish office.
Sick and Homebound Ministry
If anyone knows of someone that needs
Communion please call Marilyn Coyle
at 688-4908.
WEEKLY OFFERING
Current Last Year
Parish
$8,799 $6,183
Youth Ministry
$1,494 n/a
Thank you for your continued generosity!
Are you interested in:
Becoming a Catholic?
Seeing what the Catholic Church is about?
Looking into what Catholics believe?
Being Baptized?
Receiving your First Communion or Confirmation?
Asking questions about any of the above?
If so, please call Sister Lucia at 688-4815, ext. 228.
Next Saturday, May 7, there will not
be English confessions at 4:00 PM,
because of the Rancheros Visita-
dores ride into the Mission.
Have you ever had a desire to do
service in our community but did
not know where you might be need-
ed? Do you belong to any organi-
zations that could use volunteers for
projects and activities but don’t
know how to get the word out?
There is a place where both of these
questions can be answered! Just go
to www.justserve.org. There you
can register activities that need vol-
unteers OR see where and how you
can be of service. All are welcome
to sign up and join in. If you have
any questions call 350-1087 or
206/919-9981.
30 de abril y 1o de mayo de 2016
HOY
LECTURAS DE HOY
Hch 15:1-2, 22-29 Apocalipsis 21:10-14, 22-23
Juan 14:23-29
NOTICIAS
La Coronilla y el Santo
Rosario de La Virgen:
sábados de 6:00pm a
7:00pm en la Iglesia.
Rincón de Oportunidades para el
Año Jubilar de la Misericordia
El Padre Mateo estará disponible para confesiones en Español dos veces
por semana, Miércoles y Viernes de 7:30 a 7:45 de la mañana.
La Coronilla de la Divina Misericordia se estará rezando en la Iglesia, to-
dos los viernes durante el Ano de la Misericordia de 7:30 a 7:45 de la ma-
ñana antes de la Misa diaria.
Como obras espirituales de misericordia oremos por todos nuestros feligre-
ses militares y sus familias.
Aumente su devoción a la Eucaristía participando en la Misa diaria o visi-
tando la Capilla del Santísimo Sacramento.
Para ayudar a proteger a nuestros niños y adultos vulnerables considere el
entrenamiento de VIRTUS para ver las señales de advertencia.
¡Ven Espíritu Santo!
Los Frailes Capuchinos, las hermanas del Sagrado Corazón y de la parroquia, se
unen a mí en felicitar a nuestros candidatos que recibieron el Sacramento de la
Confirmación el pasado sábado. Obispo Robert Barron, obispo regional.
Oremos para que estos jóvenes continúen creciendo en el amor y la práctica de
su fe católica. Quiero expresar mi agradecimiento también para sus padres y fa-
milias que se han sacrificado y amado a través de este proceso de dos años.
Que el Señor los bendiga a ellos y sus familias todos los días de sus vidas.
P. Matt, OFM Cap.
Seguridad y Bienestar de Nuestros
Niños en la Misión Santa Inés: Por
favor asegúrese de que los niños estén
siempre bajo la supervisión de un adul-
to, no un adolescente o menor de edad.
Los niños deben de ir siempre acompa-
ñados por un adulto al baño durante
Misa o en cualquier otra reunión.
Sexto Domingo de Pascua
Educación Religiosa
Fechas de recuerdo:
Últimos días de clases para este
año... Mayo 10 y 11
Práctica para los de la Misa de
11:30 en Español será el Viernes
13, 6:30 en la Iglesia
Primeras Comuniones serán el
día sábado... 14 de mayo (9:30
inglés y 11:30 Español)
Curso de Formación en La Fe
Un Equipo de formadores certificados por la Arquidiócesis de Los Ángeles
ofrecerá un Curso de Formación en la Fe. El curso contiene temas tales como
Cristología, Mariología, Eclesiología, Sacramentologia, Liturgia, etc. El curso
está abierto para todas las personas que desean conocer y profundizar más en la
Fe Católica. El curso comenzara el sábado 18 de Junio a las 8:00am de este año
en la Parroquia La Purísima de Lompoc. Para más información favor de comu-
nicarse con Juan Pablo al 735-3068. ¡Los Esperamos!
Receptores de audiencia están dis-
ponibles en todas las Misas Si necesi-
ta asistencia de audiencia en la Misa,
por favor hablé con un ujier para que
le preste uno. Se devuelve después de
Misa. Los auriculares también están
disponibles para su compra a un cos-
to de $69. Para más información lla-
mar a la oficina.
Si usted necesita o conoce a alguna
persona adulta que necesita alguno
de los Sacramentos de iniciación:
Bautismo, Primera Comunión o
Confirmación, favor de comunicarse
con el Diacono Ancelmo o llamar a
la oficina parroquial para más infor-
mación. Gracias.
La segunda colecta de este fin de
semana es para el programa de Edu-
cación Religiosa. Por favor de dar
generosamente para el enriqueci-
miento de los niños.
La próxima sesión de huellas en la Misión San-
ta Inés será el Viernes, 13 de Mayo, en el salón
de conferencias de la planta baja. Favor de hablar a
la Oficina Parroquial para reservar un espacio.
EL DON DE PAZ
Se nos ofrece una visión distinta en la segunda lectura de hoy, una visión de
la Nueva Jerusalén, “que descendía del cielo, resplandeciente con la gloria de
Dios” (Apocalipsis 21:10). Si buscamos el significado detrás de la descripción
de la radiante ciudad, vemos que la belleza mayor que se revela es la belleza de
una perfecta armonía y orden, una ciudad fundada en la fe de las doce tribus de
Israel y los doce Apóstoles, alumbrada únicamente por la gloria de Dios.
La primera lectura y el Evangelio también van conectados a esta descrip-
ción idealizada de la Nueva Jerusalén. En ambos leemos como la angustia y los
altercados se contrarrestan con el don de la paz. “Mi paz les doy”, les asegura
Jesús a sus discípulos en la Última Cena (Juan 14:27). De acuerdo con ese don,
los apóstoles y presbíteros, en la lectura de los Hechos, deciden no alterar la
paz de los nuevos creyentes gentiles. No han de imponerles la excesiva carga
de la circuncisión. Copyright © J. S. Paluch Co.
Sixth Sunday of Easter April 30 & May 1, 2016
Directory (con’t)
Researchers and manufacturers
of family coats of arms
688-7660
Donna Wheatley, owner
www.familycoatsofarms.com
473 Atterdag Solvang
WAYNE NATALE
(805) 680-7227
JENNIE BRADLEY
(805) 886-6644
NANCY RIZZO
(805) 403-2700
Custom-Fit Doors & Screens
“We screen at your place”
Greg & Dodie Gorman 686-4121
Safeguard the Children
For particular help, you may
call Assistance Ministry at
(213) 637-7650
Society of
St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés
“Help us Help Others”
Conference - 686-9933
Life Issues
Are you suffering after
an abortion?
1-800-5-WECARE
Alternatives to abortion
1-800-848-LOVE
silentnomore
awareness.com
1-800-395-HELP
Welcome in Jesus’ Name!
¡Bienvenido en el Nombre de Jesus! If you are not registered, p lease fi l l out
thi s form and p lace in the collec t ion or mai l to the pari sh office. Si no se
regist rado en la paorquia, favor de
l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina
( ) Send me weekly envelopes. Favor de
mandarme sobres.
( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la
correspondencia del parroquial.
( ) Moving, remove from mailing list. Estoy
cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme
de la lista.
( ) Change of Address/Phone Number/E-mail
NAME
ADDRESS:
CITY & ZIP:
PHONE:
E-MAIL:
Christine L. Kuzma
C.P.A.
686-5871
Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300
YourPetCareGal.com
Mary Beth Kerr
Home visits, overnights, exercise, etc.
Cell phone - (805) 245-5620
Old Mission
Gift Shop Great selection of Gift Items
Religious Articles • Jewelry Bibles & Books
Seraphic Mass Cards
688-4815 Daily 9:00 AM to 5:00 PM
Present this ad for a
10% discount
Saturday, April 30
8:00 AM Giampiero Damanias Genovese, SI
Birthday
Almaz Damanias & 3 sons, SI
5:00 PM Joyce Thorbjornsen, SI
Rick Telles, RIP
Sunday, May 1
9:30 AM Mary Elizabeth (Whiz) Lee, RIP
Martin Coyle, RIP
11:00 AM Frank Owens, RIP
Betty Jeanette & Eilenn Zinn, SI
Monday, May 2
8:00 AM Marian Roeser, RIP
Holy Souls
Tuesday, May 3
8:00 AM Carolene Davis, RIP
Joyce Lettau, RIP
Wednesday, May 4
8:00 AM Joe & Kathy Airey, SI
Maria Estrella, SI
Thursday, May 5
8:00 AM Joe & Kathy Airey, SI
Stephanie & Julio Torres, SI
Marian Pilgrimage
Friday, May 6
8:00 AM Delphine Ladd, SI
Jim & Marilyn Lindlan, RIP
Baptisms/Bautismos: Preparation
classes in English: Sr. Lucia Tu,
SDSH (ext.228) Second Monday:
Please call the parish office for an
appointment.
Pláticas pre-bautismales en español:
Entrevistas: Segundo y cuarto martes
de cada mes. Favor de comunicarse
con los Señores Rubeñ y Dalila San-
tos at tel. 686-4813. Pláticas: Primer-
os y Terceros martes de cada mes.
Favor de comunicarse con los Señor-
es Ramoñ y Carmen Garciá al tel.
693-8936. Las entrevistas y pláticas
se ofrecen en el salon B a las 7:00PM
Confirmation Program: 688-4815
Kim Baggao (ext. 226)
Deacon: 688-4815
Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225)
Hospitality & Caring
Joanne Tegge, 350-0206
Maintenance/Mantenimiento:
688-4815
Victor Bermúdez, Director (ext. 229)
Humberto Figueroa
Marriage/Matrimonios: Inquire at
Parish Office at least 6 months in ad-
vance. Hable con el padre por lo
menos con 6 meses de anticipación.
Parish Men’s Service Club:
Rick Lemus, 693-8400
Pro-Life/Care Net Pregnancy Sup-
port Center
Lompoc Care Net 735-2353
Life Network 967-9096
Sacred Heart Convent: 688-6158
Sacramental Records/Registros
Sacramentales/Archives (Tuesdays)
Sheila Benedict (ext. 235)
Safeguard the Children Committee:
688-4815
Fr. Matt Elshoff
San Lorenzo Seminary: 688-5630
St. Vincent de Paul Society:
686-9933
Venturing: 688-4815 (Ext. 226)
Website Updates: 686-0245
Jackie Yanez, [email protected]
Youth Group – The Vines:
688-4815 (Ext. 226)
No flash photography is permitted within the church. There is
no food allowed in the museum, church, or interior garden area.
Also, all children MUST be supervised by their parents at all times.
Thank you for your cooperation.
Deadline for all news and information for the bulletin is due
in the office by 5:00 PM on Mondays for the upcoming Sunday.
