HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

Nombre comercial delproducto:

QUIK-GEL GOLD

Fecha de Revisin: 25-mar-101. PRODUCTO QUMICO E IDENTIFICACIN DE LA COMPAA

Nombre comercial del producto: QUIK-GEL GOLDSinnimos: NingunoFamilia qumica: MineralAplicacin: Espesante

Fabricante/Proveedor Baroid Drilling Fluids (Fluidos para perforacin Baroid)a Product Service Line of Halliburton Energy Services, Inc.P.O. Box 1675Houston, TX 77251

Telfono: (281) 871-4000Telfono para emergencias: (281) 575-5000

Preparado por: Servicio de cumplimiento de los requisitos sobre productos qumicosTelfono 1-580-251-4335e-mail: fdunexchem@halliburton.com

2. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES

Sustancia Nmero del CAS Porcentaje (%) Valor umbral lmite(ACGIH)

Lmite de exposicinpermisible (OSHA)

Bentonita 1302-78-9 60 - 100% No se aplica No se aplicaTridimita, silice cristalina 15468-32-3 0 - 1% 0.05 mg/m3 1/2 x 10 mg/m3

%SiO2 + 2

Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 1 - 5% 0.025 mg/m3 10 mg/m3%SiO2 + 2

Cristobalita, silice cristalina 14464-46-1 0 - 1% 0.025 mg/m3 1/2 x 10 mg/m3 %SiO2 + 2

Es posible que se impongan lmites ms restrictivos de exposicin por parte de estados, agencias u otrasautoridades.

QUIK-GEL GOLDPgina 1 de 7

3. IDENTIFICACIN DE RIESGOS

Resumen de riesgos CUIDADO! - PELIGRO SERIO PARA LA SALUDPuede causar irritacin de los ojos y las vas respiratorias

PELIGRO! - RIESGO CRNICO PARA LA SALUDRespirar slice cristalina puede causar una enfermedad a los pulmones, incluyendosilicosis y cncer al pulmn. Tambin se ha asociado a la slice cristalina conescleroderma y enfermedad del rin.

Este producto contiene cuarzo, cristobalita, y/o tridimita los cuales puedensertransportados por el aire sin una nube visible. Evite respirar el polvo. Evite crearcondiciones de polvo. selo solamente con ventilacin adecuada para mantener laexposicin por debajo de los lmites recomendados de exposicin. Use un respiradorcertificado por NIOSH, European Standard En 149 o equivalente cuando utilice esteproducto. Examine las Hojas de Datos sobre Seguridad de Materiales (MSDS) paraeste producto, que ha sido suministrado a su patrono.

4. PRIMEROS AUXILIOS

Inhalacin Si se inhala, saque a la persona del rea hacia el aire libre. Procure atencin mdicasi se desarrolla irritacin respiratoria o si la respiracin se dificulta.

Contacto con la piel Lave con agua y jabn. Si la irritacin persiste procure atencin mdica.

Ojos En caso de contacto, lave de inmediato los ojos con un chorro de agua abundantedurante al menos 15 minutos y procure atencin mdica si la irritacin persiste.

Ingestin En condiciones normales no se necesitan procedimientos de primeros auxilios.

Notas para el personal mdico Trate los sntomas.

5. MEDIDAS DE EXTINCIN DE INCENDIOS

Intervalo/Temperatura de Ignicin (F): No determinadoIntervalo/Temperatura de ignicin (C): No determinadoMtodo para temperatura de ignicin: No determinadoTemperatura de Autoignicin (F): No determinadaTemperatura de Autoignicin (C): No determinadaLimites de inflamabilidad en aire - Inferior (%) No determinadoLimites de inflamabilidad en aire - Superior (%): No determinado

Medios para la extincin delfuego

Todos los mtodos de extincin estndar.

Riesgos especiales porexposicin

No se aplica.

Equipo protector especial parabomberos

No se aplica

Calificaciones de la AgenciaNacional de Proteccin deIncendios (NFPA):

Salud 0, Inflamabilidad 0, Reactividad 0

Calificacin del sistema deinformacin de materialespeligrosos (HMIS):

Health 0*, Flammability 0, Physical Hazard 0

QUIK-GEL GOLDPgina 2 de 7

6. MEDIDAS POR DERRAME ACCIDENTAL

Medidas preventivas personales Use equipo de proteccin adecuado Evite crear o respirar el polvo

Medidas de prevencin ambiental Ninguna conocida.

Procedimiento delimpieza/absorcin

Recjase usando un mtodo que no levante polvo, y gurdese hasta su eliminacinen forma apropiada. Considere los posibles efectos txicos o peligros de incendioasociados con las sustancias contaminantes y utilice mtodos apropiados para larecoleccin, almacenamiento y eliminacin.

7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO

Precauciones de manejo Este producto contiene cuarzo, cristobalita, y/o tridimita los cuales puedensertransportados por el aire sin una nube visible. Evite respirar el polvo. Evite crearcondiciones de polvo. selo solamente con ventilacin adecuada para mantener laexposicin por debajo de los lmites recomendados de exposicin. Use un respiradorcertificado por NIOSH, European Standard En 149 o equivalente, cuando utilice esteproducto. El material es resbaloso cuando est hmedo.

Informacin de almacenamiento No vuelva a usar el recipiente vaco. Emplee buenos hbitos de limpieza en lasreas de almacenamiento y de trabajo para impedir la acumulacin de polvo. Cierreel recipiente cuando no est en uso. Proteja de calor excesivo. El producto tiene unavida de almacenamiento de 12 meses.

8. CONTROL DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Controles Industriales Use ventilacin industrial aprobada y escape local como se requiera para mantenerlas exposiciones por debajo de los lmites de exposicin aplicables enumerados enla Seccin 2

Equipo de Proteccin Personal If engineering controls and work practices cannot prevent excessive exposures, theselection and proper use of personal protective equipment should be determined byan industrial hygienist or other qualified professional based on the specificapplication of this product.

Proteccin respiratoria Use un respirador certificado por NIOSH, European Standard En 149 o equivalente,cuando utilice este producto.

Proteccin para manos Guantes de trabajo normales.

Proteccin para la piel Vista ropa adecuada para el medio de trabajo. La ropa polvorienta deber ser lavadaantes de volver a usarla. Use medidas de precaucin para evitar crear polvo alquitarse o lavar la ropa.

Proteccin para ojos Use lentes o visor de seguridad para protegerse de la exposicin.

Otras precauciones Ninguna conocida.

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Estado fsico: PolvoColor: CanelaOlor: Ligeramente terrosopH: 8.5-9.5 (3%)Gravedad especfica a 20 C (Agua=1): 2.5 - 2.6Densidad a 20 C (lb/galn): No determinadaDensidad a granel a 20 C (lb/ft3): 69-74 (comp)Punto/Intervalo de ebullicin (F): No determinadoPunto/Intervalo de ebullicin (C): No determinado

QUIK-GEL GOLDPgina 3 de 7

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICASIntervalo/punto de congelacin (F): No determinadoIntervalo/punto de congelacin (C): No determinadoPresin de vapor a 20 C (mmHg): No determinadaDensidad del vapor (Aire=1): No determinadaPorcentaje de compuestos voltiles: No determinadoVelocidad de evaporacin (acetato de butilo = 1): No determinada.Solubilidad en agua (g/100ml): Ligeramente solubleSolubilidad en disolventes (g/100ml): No determinadaCompuestos orgnicos voltiles (lb/galn): No determinadoViscosidad dinmica a 20 C (centipoise): No determinadaViscosidad cinemtica a 20 C (centistrokes): No determinadaConstante de reparto: n-octanol/agua: No determinadoPeso molecular (g/mol): No determinado

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Datos de estabilidad: Estable

Polimerizacin Peligrosa: No ocurrir

Condiciones que se deben evitar Ninguna anticipada.

Incompatibilidad (materiales aevitar)

cido fluorhdrico

Productos de descomposicinpeligrosos

La slice amorfa puede transformarse a temperaturas elevadas en tridimita (870 C) oen cristobalita (1470 C).

Pautas adicionales No se aplica

11. INFORMACIN TOXICOLGICA

Principales vas de exposicin Contacto con ojos o piel, inhalacin

Inhalacin La slice cristalina inhalada en forma de cuarzo o cristobalita proveniente de fuentesen el trabajo es carcinognica para los seres humanos (IARC, Grupo 1). Existesuficiente evidencia en animales de laboratorio en apoyo del carcter carcingenode la tridimita (IARC, Grupo 2A).

El respirar polvo de slice puede causar irritacin de la nariz, garganta, y pasajesrespiratorios. Es posible que respirar polvo de slice no causa una lesin oenfermedad que se note, an cuando est ocurriendo dao permanente a lospulmones. La inhalacin de polvo tambin puede tener serios efectos crnicos sobrela salud (Vase la Subseccin Efectos crnicos/Carcinogenecidad ms abajo).

Contacto con la piel Puede causar lesiones mecnicas.

Contacto con los ojos Puede causar irritacin en los ojos.

Ingestin. Ninguno conocido

Condiciones mdicas agravadas. Individuos con enfermedades respiratorias, pero no limitadas a asma y bronquitis, oque padecen de irritacin ocular, no deben ser expuestos al polvo de cuarzo.

QUIK-GEL GOLDPgina 4 de 7

Efectos crnicos/carcingenos Silicosis: La inhalacin excesiva del polvo de slice que se puede respirar, puedecausar una enfermedad del pulmn que es progresiva, incapacitante y a veces fatal,llamada silicosis. Los sntomas incluyen tos, respiracin entrecortada, resuello,malestar no especfico al pecho, y funcin pulmonar reducida. Esta enfermedad esagravada por fumar. Las personas con silicosis estn predispuestas a desarrollartuberculosis.

Situacin del cncer: La Agencia Internaional para la Investigacin sobre el Cncer(IARC) ha determinado que la slice cristalina inhalada en forma de cuarzo ocristobalita de fuentes relacionadas con el trabajo puede causar cncer del pulmnen los seres humanos (Grupo 1 - carcingeno para los seres humanos) y hadeterminado que hay suficiente evidencia en animales experimentales sobre lacarcinogenicidad de la tridimita (Grupo 2 - posible carcingeno para los sereshumanos). Refirase a la Monografa No. 68 de IARC, Silice, Some Silicates andOrganic Fibers (Junio de 1997) en relacin al uso de estos minerales. El ProgramaNacional de Toxicologa clasifica a la slice cristalina respirable como Conocidacomo un carcingeno para los seres humanosRefirase al 9th Report onCarcinogens (2000). La Conferencia Americana de Higienistas Industriales delGobierno (ACGIH) clasifica a la slice cristalina, cuarzo, como sospechado de ser uncarcingeno humano (A2).

Hay alguna evidencia de que el respirar slice cristalina respirable, o la enfermedadsilicosis estn asociadas con un aumento en la incidencia de puntos finalessignificativos de enfermedades tales como escleroderma (un trastorno del sistemainmunolgico que se manifiesta por marcas en los pulmones, la piel, y otros rganosinternos) y enfermedad de los riones.

Informacin adicional Para mayor informacin consulte "Adverse Effects of Crystalline SilicaExposure"published by the American Thoracic Society Medical Section of theAmerican Lung Association, American Journal of Respiratory and Critical CareMedicine, Volume 155, pages 761-768 (1997)."

Pruebas de toxicidad

Toxicidad oral: No determinada

Toxicidad drmica: No determinada.

Toxicidad por inhalacin: No determinada

Efecto primario deirritacin:

No determinado

Carcter cancergeno: Refirase a la Monografa 68 de IARC, Silica, Some Silicates and OrganicFibres(June 1997).

Genotoxicidad: No determinada

Toxicidad reproductiva ydel desarrollo

No determinada

12. INFORMACIN ECOLGICA

Movilidad (Agua/Suelo/Aire) No determinada

Persistencia/carcter degradable No determinado

Acumulacin en sistemasbiolgicos

No determinada

Informacin eco-toxicolgicaQUIK-GEL GOLD

Pgina 5 de 7

Toxicidad aguda en peces: TLM96: 10000 ppm (Oncorhynchus mykiss)Toxicidad aguda encrustceos:

No determinada

Toxicidad aguda en algas: No determinada

Informacin del destino qumico: No determinado

Informacin adicional: No se aplica

13. CONSIDERACIONES DE DESECHO

Mtodo de desecho Si posible, recuperar y su recuperacin, reciclaje o reutilizacin de las directrices deun programa aprobado reutilizacin local. En caso de convertirse en un productocontaminado de residuos, disponer en un vertedero industrial autorizado de acuerdoa leyes federales, estatales y locales.

Embalaje contaminado Siga todos los reglamentos nacionales o locales aplicables.

14. INFORMACIN DE TRANSPORTE

Transporte Terrestre

Departamento de transporte (DOT) Sin restricciones

Transporte de Mercancas Peligrosas (canadiense)Sin restricciones

ADR Sin restricciones

Transporte areo

Organizacin Internacional de Aviacin Civil/Asociacin Internacional de Transporte Areo (ICAO/IATA) Sinrestricciones

Transporte por mar

Mercancas Martimas Peligrosas Internacionales (IMDG) Sin restricciones

Informacin adicional de transporte

Etiquetas: Ninguna

15. INFORMACIN DE REGLAMENTOS

Reglamentos EUA

Inventario de la Ley de Control deSustancias Txicas (TSCA) deEstados Unidos:

Todos los componentes estn en la lista.

Seccin SARA 302 de la EPA No se aplica

Clase de riesgo EPA SARA(311,312)

Riesgo agudo para la salud Riesgo crnico para la salud

Productos qumicos EPA SARA(313)

Este producto no contiene productos qumicos txicos para el "Reporte de liberacinde productos qumicos txico" (Toxic Chemical Release Reporting) de rutina oanuales segn la seccin 313 (40 CFR 372).

QUIK-GEL GOLDPgina 6 de 7

Cantidad de derrame notificable aEPA CERCLA/Superfund paraeste producto

No aplicable.

Clasificacin de residuospeligrosos de la Ley deConservacin y Recuperacin deRecursos (RCRA) de la EPA:

Si el producto se desecha, NO se considera dentro de los criterios de residuospeligrosos definidos por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos(US EPA)

Proposicin 65 de California A este producto se le aplica el reglamento de la Proposicin 65 de California.

Ley de derecho a la informacinde Massachusetts

Uno o ms componentes estn en la lista.

Ley de derecho de informacinde Nueva Jersey

One or more components listed.

Ley de derecho a la informacinde Pennsylvania

Uno o ms componentes estn en la lista.

Reglamentos Canadienses

Inventario canadiense DSL Todos los componentes estn en la lista.

Clase de riesgo del Sistema deInformacin sobre MaterialesPeligrosos en el lugar de Trabajo(WHMIS):

D2A Materiales muy txicos (Slice cristalina)

16. INFORMACIN ADICIONAL

Las siguientes secciones se han revisado desde la ultima publicacin de esta HDSM:No se aplica

Informacin adicional Para obtener ms informacin sobre el uso de este producto, pngase en contactocon su representante local de Halliburton.

Para cuestiones relativas a la Ficha Tcnica de Seguridad de Materiales de ste ode otros productos de Halliburton, pngase en contacto con el Servicio decumplimiento de los requisitos sobre productos qumicos en el 1-580-251-4335.

Nota importante: Esta informacin se proporciona sin garanta, expresa o implcita, de la exactitud oterminacin. La informacin se obtiene de varias fuentes que incluyen el fabricante yotras terceras fuentes. La informacin puede no ser valida en todas las condicionesni si el material se usa en combinacin con otros materiales o en algn otro proceso.La determinacin final de la idoneidad de cualquier material es de totalresponsabilidad del usuario.

***FIN DE LA HDSM***

QUIK-GEL GOLDPgina 7 de 7