3

El personal de la cadena d’hotels Plaza i jo mateix us donem la benvinguda. Durant la vostra estada entre nosaltres, ens esforçarem per a fer-vos sentir com a casa i esperem que us n’emportareu un record inoblidable. Us adonareu de seguida que a casa nostra no sou un client qualsevol. Us desitjo una estada molt agradable entre nosaltres.

En nombre del personal de la cadena de hoteles Plaza y en el mío propio, les damos nuestra más cordial bien-venida. Pueden estar seguros que durante su estancia entre nosotros intentaremos hacer que se sientan como en su casa y esperamos que se lleven un inolvidable recuerdo. Se darán cuenta enseguida de que aquí no son un cliente cualquiera. Les deseo una feliz estancia entre nosotros.

Le personnel de la chaîne hôtelière Plaza et moi-même sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue. Tout au long de votre séjour parmi nous, nous concentrerons nos efforts pour que vous vous sentiez comme à la maison et repartiez avec un souvenir inoubliable. Vous allez tout de suite vous rendre compte que chez nous, vous n’êtes pas un client quelconque. Je vous souhaite un séjour très agréable parmi nous.

On behalf of the staff of the chain of Plaza hotels and myself I would like to welcome you. While you are staying with us we shall strive to make you feel at home and hope your time here will be unforgettable. We wish you a very pleasant stay among us.

Presentació

Ramon Cierco

Presentación . Présentation . Presentation

4

HOTELS PLAZA ANDORRAEditat per Aliança Prestigi i Comunicació. APCC/ dels Vilars, 21 · 4t 2a AEscaldes-Engordany (Principat d’Andorra)Tel.: (+376) 869 217 / Fax: (+376) 829 742apc@andorra.ad

Directora general: Judith Pallarés

Director: Patrice SerraPublicitat: APCRedacció: Patrice SerraHi col·labora: Govern d’AndorraFotografia: Leo Abecassis (Hotels) Govern d’Andorra (Andorra) Gerardo Romero Aponte Maquetació: Píxel Concepte GràficImpressió: EcografDipòsit legal: 128

Gràcies als nostres anunciants i als col·laboradors per la seva confiança i el seu entusiasme.

Queda prohibida la reproducció total o parcial del contingut de l’edició sense autorització de l’editorial.

SumariSumario . Sommaire . Summary

p. 11

p. 58

El paradís per als esquiadorsEl paraiso para los esquiadoresLe paradis pour les skieursA paradis for skiers

p. 60

Grans virtuts en totes les estacionsGrandes virtudes en todas las estacionesGrandes vertus en toutes saisonsBig virtues in all the seasons

p. 45

p. 35

p. 57

El país fet a la mida dels vostres desitjosEl país hecho a la medida de vuestros deseosUn pays à la mesure de vos désirsA country made to measure for your wishes

p. 63

Un patrimoni excepcionalUn patrimonio excepcionalUn patrimoine exceptionelAn exceptional patrimony

p. 23

p. 68

Mapa d’AndorraMapa de AndorraCarte d’AndorreAndorra’s Map

7

Benvingut a casa

Bienvenido a casaBienvenue chez vous

Welcome home

8

Un entorno que satisface cualquier expectativa

Un environement qui satisfera les plus exigeants

An environment meeting every expectation

Un entorn que satisfàqualsevol expectativa

11

El hotel de prestigio de Andorra

L’hôtel de prestige d’Andorre

The prestigious hotel of Andorra

L’hotel de prestigid’Andorra

12

Todo a mano en un privilegiado entornoFaites votre choix dans un environnement uniqueEverything at hand in a privileged environment

Tot a l’abasten un entorn privilegiat

14

El punt més alt en excel·lència

15

El punto más alto en excelenciaLe plus haut niveau d’excellenceThe highest point in excellence

17

El más mínimo encuentro es un acontecimientoLa moindre rencontre se transforme en un évènement

The smallest encounter into an event

La més mínima trobadaés tot un esdeveniment

18

Business y banquetesRencontres d’affaires et banquets

Business and banquets

Business i banquets

21

El espacio de lujo dedicado al cliente

L’espace de luxe dédié au client

The luxury space devoted to the client

L’espai de luxededicat al client

22

Look e inteligenciaLook et intelligence

Look and intelligence

Look i intel·ligència

24

Tot i més per oferir-vosla resposta més personal

25

Todo es poco para ofrecerles la respuesta más personalS’efforcera toujours de vous proposer un service personnaliséNothing is too much to offer you the most personal touch

26

Conference Centre: el éxito está aseguradoConference Centre: le succés en est assuréConference Centre: success is guaranteed

Conference Centre: l’èxit està assegurat

28

En una palabra: relaxEn un mot: la relaxation

In a word: relaxation

En una paraula: relaxació

30

Un homenaje a la calidadUn hommage à la qualité

A tribute to quality

Un homenatge a la qualitat

32

Los niños tienen un lugar de honorLes enfants ont une place de choixChildren have a preferential place

Els nens hi tenen un lloc d’honor

35

El hotel más “fashion”

L’hôtel le plus ”fashion”

The most fashionable hotel

L’hotel més“fashion”

36

Bienvenido al dominio de lo privadoBienvenue dans le domaine du privéWelcome to the domain of privacy

Benvingut al dominide la privacitat

39

Creado para hacer vibrar sus papilasCréé pour faire vibrer vos papilles

Created for your papillas vibrations

Creat per a fer vibrar les vostres papil.les

40

Hemos creado la herramienta perfectaNous avons créé l’outil parfaitWe have created the perfect tool

Hem creat l’eina perfecta

42

Health Center

45

Un lugar de encanto y placer

Un lieu de charme et de plasir

A place with charm and pleasure

Un lloc d’encati plaer

47

Familiar y acogedorFamilial et accueillant

A welcoming family hotel

Familiar i acollidor

48

El repòs és llei

49

El reposo es leyIci c’est la loi du repos

Rest is the rule

50

Tantos sabores... que seguro te enamorarásTant de saveurs... pour tomber amoureux

So much flavours... that sure you will fall in love

Tants sabors...que segur que t’enamoraràs

52

El Kid’s Club, un sueño para los más pequeñosLe Kid’s Club, un rêve pour les plus petitsThe Kid’s Club, a dream for the smallest

El Kid’s Club, un somni per als més petits

54

Health Centre: ¡el trópico!Health Centre: les tropiques!Health Centre: the tropics!

Health Centre: els tròpics!

57

El país hecho a la medido de vuestros deseos

Un pays à la mesure de vos désirs

A country made to measure for your wishes

El país fet a la midadels vostres desitjos

58

El paradís per als esquiadors

59

El paraiso para los esquiadoresLe paradis pour les skieurs

A paradise for skiers

60

Grandes virtudes en todas las estacionesGrandes vertus en toutes saisonsBig virtues in all the seasons

Grans virtutsen totes les estacions

63

Un patrimonio excepcionalUn patrimoine exceptionelAn exceptional patrimony

Un patrimoni excepcional

64

Marià Plà, 19-21 · AD500 Andorra la Vella (Principat d’Andorra)T. (+376) 879 444 · F (+376) 879 445hotelplaza@hotels.andorra.com

Reformat el 2006, ubicat en ple centre comercial i de negocis. Compta amb:• 47 habitacions de luxe.• 43 habitacions.• Safata de cortesia (servei permanent de cafè i té).• Televisor de plasma.• Planxa pantalons. • Bany amb aixetes termo estàtiques.• Canal Plus.• CD Player.• Climatització individual.• Connexió Wi-Fi i amb cable.• Joc d’amenities personalitzat.• Wi-Fi a tot l’hotel.• Restaurant “La Cúpula”.• Cafeteria Plaza, amb Saló de Té, Cockteleria i Wine-Bar.• Piano Bar amb xemeneia.

SERVICIOS• Nou Spa • Business Centre (70 persones, màxim).• Plaza Galeries (centre comercial amb 30 boutiques d’actualitat i moda).• Internet Corner.• Wi-Fi en tot l’hotel.• Parella amb fills: fills gratis en la mateixa habitació (fins a 19 anys).• Planta No Fumadors.• Pàrking privat.

Reformado en 2006, ubicado en pleno centro comercial y de negocios.Cuenta con:• 47 habitaciones de lujo.• 43 habitaciones.• Bandeja de cortesía (servicio permanente de café y té).• Televisor de plasma.• Plancha pantalones.• Baño con grifería termo estática.• Canal Plus.• CD Player.• Climatización individual.• Conexión Wi-Fi y con cable.• Juego de amenities personalizado.• Restaurante “La Cúpula”.• Cafetería Plaza, con Salón de Té, Coctelería y Wine-Bar.• Piano Bar con chimenea.

SERVICIOS• Nuevo Spa• Business Centre (70 personas, máximo).• Plaza Galeries (centro comercial con 30 boutiques de actualidad y moda).• Internet Corner.• Wi-Fi en todo el hotel.• Pareja con hijos: hijos gratis en la misma habitación (hasta 19 años).• Planta No Fumadores.• Parking privado.

Rénové en 2006, situé au coeur du quartier commerçant et financier. Il dispose de:• 47 chambres de luxe.• 43 chambres.• Plateau de courtoisie (service permanent de café et de thé).• Téléviseur écran plasma.• Repassage des pantalons.• Salle de bains équipée de mitigeurs thermostatiques.• Canal +.• Lecteur CD.• Climatisation individuelle.• Accès Wi-Fi et par câble.• Aménagement personnalisé.• Restaurant “La Cúpula”.• Cafétéria Plaza, avec salon de thé, cocktail et bar à vins.• Piano-bar avec cheminée.

SERVICES• Nouveau Spa• Centre d’affaires (70 personnes maximum).• Galeries Plaza (centre commercial avec 30 boutiques de mode).• Espace Internet.• Wi-Fi dans tout l’hôtel.• Couples avec enfants: gratuit pour les enfants dormant dans la même chambre (jusqu’à 19 ans).• Etage Non Fumeur.• Parking privé.

Renovated in 2006, located in the heart of the central shopping and business area. The hotel has:• 47 deluxe rooms.• 43 rooms.• Courtesy tray (permanent tea and coffee service).• Plasma-screen TV.• Trouser press.• Bathroom with thermostatic taps.• Canal Plus• CD Player.• Individual AC / heating.• Wi-Fi and cable connection.• Personalised amenities set.• “La Cúpula” restaurant.• Plaza Cafeteria, with Tea Room, Cocktail bar and Wine-Bar.• Piano Bar with fireplace.

SERVICES• New Spa• Business Centre (maximum 70 people).• Plaza Galeries (shopping centre with 30 fashion boutiques).• Internet Corner.• Wi-Fi throughout the hotel.• Couples with children: children free in the same room (until age 19).• Non-smoking floor.• Private car park.

65

Prat de la Creu, 88 · AD500 Andorra la Vella (Principat d’Andorra)T. (+376) 874 444 · F (+376) 874 445crowneplaza@hotels.andorra.com

Situat prop del Govern i el Parlament. Compta amb:• 1 suite presidencial.• 3 suites diplomàtic.• 4 suites superior.• 5 kid’s suites (decoració de temàtica infantil).• 2 plantes no fumadors.• Habitacions comunicades entre si.• Sofà amb llit doble.• Dos televisors.• Tres telèfons.• Connexió Wi-Fi i amb cable.• Climatització individual.• Safata de cortesia (servei permanent de cafè i té).• Planxa pantalons, Post de planxar i planxa.• Cafeteria Petit Cafè.• Restaurant El Gran Cafè.

SERVEIS• Health Centre (piscina interior climatitzada, jacuzzi, sauna, bany turc, cabines de massatges i gimnàs amb aparells).• Kid’s Club, Baby’s Club i Teens Club.• Cabina individual de cinema.• Internet Corner.• Wi-Fi en tot l’hotel.• Parella amb fills: fills gratis a la mateixa habitació (fins a 19 anys).• Garatge privat.• Conference Centre (salons modulars, megafonia, vídeo, projecció, internet, Pantalles digitals, servei d’organització, capacitat fins a 700 persones).

Situado junto al Gobierno y el Parlamento. Cuenta con:• 1 suite presidencial.• 3 suites diplomatic.• 4 suites superior.• 5 kid´s suites (decoración de temática infantil).• 2 plantas no fumadores.• Habitaciones comunicadas entre sí.• Sofá con cama doble.• Dos televisores.• Tres teléfonos.• Conexión Wi-Fi y con cable.• Climatización individual.• Bandeja de cortesía (servicio permanente de café y té).• Plancha pantalones, tabla de planchar y plancha.• Cafetería Petit Café.• Restaurante El Gran Café.

SERVICIOS• Health Centre (piscina interior cli matizada, jacuzzi, sauna, baño turco, cabinas de masajes y gimnasio con aparatos).• Kid’s Club, Baby’s Club y Teens Club.• Cabina individual de cine.• Internet Corner.• Wi-Fi en todo el hotel.• Pareja con hijos: hijos gratis en la misma habitación (hasta 19 años).• Garage privado.• Conference Centre (salones modulares, megafonía, vídeo, proyección, internet, pantallas digitales, servicio de organización, capacidad hasta 700 personas).

Situé à proximité du Govern et du Parlament.Il dispose de:• 1 suite présidentielle.• 3 suites diplomatiques.• 4 suites supérieures.• 5 suites pour enfants (décorées avec des thèmes pour enfants).• 2 étages non fumeurs.• Chambres communicantes.• Canapé-lit double.• Deux téléviseurs.• Trois téléphones.• Accès Wi-Fi et par câble.• Climatisation individuelle.• Plateau de courtoisie (service permanent de café et de thé).• Repassage des pantalons, planche et fer à repasser.• Cafétéria Petit Café.• Restaurant El Gran Café.

SERVICES• Centre de remise en forme (piscine couverte climatisée, jacuzzi, sauna, hammam, cabines de massage et gymnase équipé de machines).• Kid’s Club, Baby’s Club et Teens Club.• Cabine de cinéma individuelle.• Espace Internet.• Wi-Fi dans tout l’hôtel.• Couples avec enfants: gratuit pour les enfants dormant dans la même chambre (jusqu’à 19 ans).• Parking privé.• Centre de conférences (salles modulaires, haut-parleurs, vidéo, projection, internet, écrans numéri ques, service d’organisation, capacité jusqu’à 700 personnes)

SERVICES• Health Centre (indoor heated pool, jacuzzi, sauna, Turkish bath, massage cabins and gym with equipment).• Kid’s Club, Baby’s Club and Teens Club.• Individual film projection booth.• Internet Corner.• Wi-Fi throughout the hotel.• Couples with children: children free in the same room (until age 19).• Private garage.• Conference Centre (modular rooms, PA system, video, projection, internet, digital screens, organisation service, capacity for up to 700 people).

Located beside the Govern and the Parlament. The hotel has:• 1 presidential suite.• 3 diplomatic suites.• 4 superior suites.• 5 kid’s suites (children’s theme decoration).• 2 non-smoking floors.• Connecting rooms.• Double bed settee.• Two TVs.• Three telephones.• Wi-Fi and cable connection.• Individual AC / heating.• Courtesy tray (permanent tea and coffee service).• Trouser press, ironing board and iron.• Petit Café Cafeteria.• El Gran Café restaurant.

66

Av. Meritxell, 23-25 · AD500 Andorra la Vella (Principat d’Andorra)T. (+376) 872 999 · F (+376) 872 998carltonplaza@hotels.andorra.com

Situado en la céntrica Avenida Meritxell. Cuenta con:• 57 junior suites.• 9 suites superiores.• Suites especiales para personas con problemas de movilidad.• Conexión Wi-Fi y con cable.• Dos televisores.• Cama doble.• Sofá con cama doble.• Climatización individual.• Bandeja de cortesía (servicio permanente de café y té).• Restaurante Mezza Luna, Italian & Tex-Mex Cuisine.• Cafetería Trendy Bar con Salón de Té y Wine Bar.

SERVICIOS• 3 Salas de reuniones -dos de ellas polivalentes- para un total de 80 personas.• Sala de estar y TV.• Wi-Fi en todo el hotel.• Internet Corner.• Health Centre (jacuzzi, sauna y gimnasio con aparatos cardiovasculares).• Parking privado.• Pareja con hijos: hijos gratis en la misma habitación (hasta 19 años).

Situé sur l’avenue centrale Avenida Meritxell. Il dispose de:• 57 suites junior.• 9 suites supérieures.• Suites adaptés pour les personnes à mobilité réduite.• Connexion Wi-Fi et par câble.• Deux téléviseurs.• Lit double.• Canapé-lit doublee.• Climatisation individuelle.• Plateau de courtoisie (service permanent de café et de thé).• Restaurant Mezza Luna, cuisines italienne et tex-mex.• Cafétéria Trendy Bar avec salon de thé et bar à vins.

SERVICES• 3 salles de réunions (dont deux polyvalentes) pour 80 personnes.• Salon et télévision.• Wi-Fi dans tout l’hôtel.• Espace Internet.• Centre de remise en forme (jacuzzi, sauna et gymnase équipé d’appareils cardiovasculaire).• Garage privé.• Couples avec enfants: gratuit pour les enfants dormant dans la même chambre (jusqu’à 19 ans).

Located in the central Avenida Meritxell. The hotel has:• 57 junior suites.• 9 superior suites.• Special suites for persons with mobility problems.• Wi-Fi and cable connection.• Two TVs.• Double bed.• Double bed settee.• Individual AC / heating.• Courtesy tray (permanent tea and coffee service).• Mezza Luna restaurant, Italian & Tex-Mex Cuisine.• Trendy Bar Cafeteria with Tea Room and Wine Bar.

SERVICES• 3 meeting rooms - two of them multipurpose rooms - for a total of 80 people.• Living room and TV.• Wi-Fi throughout the hotel.• Internet Corner.• Health Centre (jacuzzi, sauna and gym with cardiovascular apparatus).• Private car park.• Couples with children: children free in the same room (until age 19).

Situat a la cèntrica Avinguda Meritxell. Compta amb:• 57 junior suites.• 9 suites superiors.• Suites especials per a persones amb problemes de mobilitat.• Connexió Wi-Fi i amb cable.• Dos televisors.• Llit doble.• Sofà amb llit doble.• Climatització individual.• Safata de cortesia (servei permanent de cafè i té).• Restaurant Mezza Luna, Italian & Tex-Mex Cuisine.• Cafeteria Trendy Bar amb Saló de Té i Wine Bar.

SERVEIS• 3 Sales de reunions – dues d’elles polivalents – per un total de 80 persones.• Sala d’estar i TV.• Wi-Fi a tot l’hotel.• Internet Corner.• Health Centre (jacuzzi, sauna i gimnàs amb aparells cardiovasculars.• Pàrking privat.• Parella amb fills: fills gratis a la mateixa habitació (fins els 19 anys).

67

Crta. general s/n · AD100 Canillo (Principat d’Andorra)T. (+376) 739 444 · F (+376) 739 445

skiplaza@hotels.andorra.com

Situado en el corazón de Canillo. Cuenta con:• 87 habitaciones.• 5 Family Suites temáticas para padres y niños (Heidi, David Crockett, Los Sioux, Los Gnomos, Alicia en el País de las Maravillas).• Conexión a internet con cable.• 20 junior Suites.• Habitaciones específicas para no fumadores.• Habitaciones preparadas para personas con movilidad reducida.• Habitaciones comunicadas entre sí.• Bandeja de cortesía (servicio permanente de café y té).• Restaurante Buffet & Show Cooking.• Lobby Bar, con chimenea, sala de estar e Internet Corner. Wine bar.

SERVICIOS• Salas de reunión (máximo 100 personas). • Acceso gratuito e ilimitado al Palacio de Hielo de Andorra situado frente al Hotel.• Health Centre (jacuzzi, sauna y gimnasio con aparatos cardiovasculares). Masajes.• Parque Infantil Kid’s Club, con marionetas y animación.• Guardaesquís gratuito con secador de botas y taquillas individuales.• Parking cubierto (a 100 m del hotel).• Pareja con hijos: hijos gratis en mismo alojamiento (hasta 19 años).

Situé au coeur du Canillo. Il dispose de:• 87 chambres.• 5 suites familiales thématiques pour parents et enfants (Heidi, David Crockett, les Sioux, les Gnomes, Alice au Pays des Merveilles).• Connexion internet par câble.• 20 suites junior.• Chambres réservées aux non-fumeurs.• Chambres adaptées pour les personnes à mobilité réduite.• Chambres communicantes.• Plateau de courtoisie (service permanent de café et de thé).• Restaurant Buffet avec Show Cooking.• Lobby Bar, avec cheminée, salon et espace internet. Bar à vins.

SERVICES• Salles de rèunion (maximum 100 personnes). • Accès gratuit et illimité à la patinoire d’Andorre située face à l’Hôtel• Centre de remise en forme (jacuzzi, sauna et gymnase avec appareils cardiovasculaires). Massages.• Club enfants avec parc pour enfants, marionnettes et animations.• Garde-skis gratuits avec séchoir à chaussures et casiers individuel.• Parking couvert (à 100 m de l’hôtel).• Couples avec enfants: gratuit pour les enfants dormant dans la même chambre (jusqu’à 19 ans).

SERVICES• Meeting rooms (maximum 100 people). • Free unlimited access to the Ice Palace of Andorra located opposite the Hotel• Health Centre (jacuzzi, sauna and gym with cardiovascular apparatus). Massages.• Kid’s Club playground, with puppets and entertainment.• Free ski storage room with boot dryer and individual lockers.• Indoor car park (100 m from the hotel).• Couples with children: children free in the same room (until age 19).

Located in the heart of Canillo. The hotel has:• 87 rooms.• 5 thematic family suites for parents and children (Heidi, David Crockett, The Sioux, The Gnomos, Alice in Wonderland).• Cable internet connection.• 20 junior Suites.• Specific rooms for non-smokers.• Rooms prepared for persons with reduced mobility.• Connecting rooms.• Courtesy tray (permanent tea and coffee service).• Buffet Restaurant & Show Cooking.• Lobby Bar, with fireplace, living room and Internet Corner. Wine bar.

Situat al cor de Canillo. Compta amb:• 87 habitacions.• 5 Family Suites temàtiques per a pares i nens (Heidi, David Crockett, Els Sioux, Els Gnomos, Alicia al País de les Meravelles).• Connexió a internet amb cable.• 20 junior Suites.• Habitacions específiques per a no fumadors.• Habitacions preparades per a persones amb mobilitat reduïda.• Habitacions comunicades entre si.• Safata de cortesia. (servei permanent de cafè i té).• Restaurant Buffet & Show Cooking.• Lobby Bar, amb xemeneia, sala d’estar i Internet Corner. Wine bar.

SERVEIS• Sales de reunió (màxim 100 persones).• Accés gratuït i il·limitat al Palau de Gel d’Andorra situat davant de l’Hotel.• Health Centre (jacuzzi, sauna i gimnàs amb aparells cardiovasculars). Massatges.• Parc Infantil Kid’s Club, amb marionetes i animació.• Guardaesquís gratuït amb asseca dorde botes i taquilles individuals.• Pàrking cobert (a 100 m de l’hotel).• Parella amb fills: fills gratis en el mateix allotjament (fins els 19 anys).

68

Mapa · Carte · Map

FRANÇAFRANCIAFRANCE

ESPANYAESPAÑAESPAGNESPAIN

FRANÇAFRANCIAFRANCE