,

, -^^^-{;,^ ^If* , ,, ,

LungrEruoDEAoniCLLTURACANADERIAYDrsARROUDRUML

QuoDR)

SUPERINTENDENCIAFORESrAi,

I

VICEMINISERIODEAGRICULTunA. ^DER"YP^A

^, SIFOR/BOL

INFORMA. .CION

FORESTAL

PROVEcroo"rsisTE"AMcior, N. DE, Fom, AcidqFOREsr".

Cainara ForestalDE BOLIVIA

TEllylA DEFmlCjON Y CLAS1:11'1CACION in^PRODUCTOSFORESTAl, ^SSEGl. INMERCADO^'TERNOYEXTERNO

Diciembre, 1999

AN02 N'5

Documento SI- 5199. Pro^Cto SXEORIBOLPrepaTadopor: Pro^Cto SrrOR/BOL, Supetintendencia Forestaly

Cainara Forestslde Bolivia

Sidescomayoriiifonnaci6ny/o harer conocer sus sugereiiciassobre in presente publicaci6n u o1ras anteriores,

remitirse a Ias signientes direcciones

Cane Cadada StrongestN'1782, Pis0 3 Of 3 BTalefono/Fax(591- 2) 482348E-mail: silorbol@hottnail. coin

o

La Par - Bolivia Prol. Manuellgiiacio SalvatierraN' 1055Telefon0 (591-3) 332699 -Fax (591-3) 331456

E-mail: foresbol@cotas. comboSanta Cruz - Bolivia

,

\

2

3

4

I

INTRODUCCION

METODOLOGIA

RESULTADOS

LISTA DE PRODUCTOS FORESTALES CON LA EQUIVALENCIA EN LANOMENCLATURAARANCELARIA INTERNACIONALY SU CODIFICACION

PRODUCTOS FORESTALES MADERABLES

PRODUCTOS FORESTALES NO MADERABLES

CRITERIOS DE CLASIFICACION DE PRODUCTOS FORESTALESMADERABLES POR PROCESOY SEGUN GRADO DE ELABORACION

MATRIZ DE CLASIFICACION DE PRODUCTOS FORESTALESMADERABLES POR PROCESOYSEGUN GRADO DE ELABORACION

DEFiNicioN DE Los PRODUCTos FORESTALES QUE SONPRODUCIDOS EN BOLIVIA

CONCLUSIONES

4.1

4.2

5

CONTENIDO

6

7

8

.

,

Pagina

2

3

3

4

5

8

"

\

^,^SUPERiNrENDERciA

FORESTAL

^g

,. INTRODUCCION

La informaci6n que era capturada porlas instituciones que manejaban Ia informaci6n delsector-forestalun tieripo atres, eraderivada a diferentes instancias y estas a su vez producian estadisticas de fuentes diversas y dispersas que Ias ordenabansegUn Ia necesidad de cada instituci6n no considerando para ello uria terminologia equivalente y que fuera interrelationada.En Ia actualidad el proyecto SIFOR/BOLjunto a Ia Superintendencia Foresta! y Ia Cainara Forestal de Bolivia han sentido Iafalta de deriniciones para cada uno de 10s productos forestales que en Bolivia se cornercializan y su respectiva clasificaci6nEsto unido alimportante crecimiento del desarrollo del sector, hizo sentir Ia necesidad de contar con instrumentOS queapoyen en Ia generaci6n de estadisticas de uria forma mas organizada para responder a requerimientos internacionales deinformaci6n.

Es por esto, que el SIFOR/BOL decidi6 trabajar en un documento que permita a todos 10s actores involucrados en el sectortener en ese registro Ias caracteristicas de un clasificador que cuente con codigos y adem6s Ileve Ia correspondiente partidaarericelaria para codaproducto segOn Ia nomenclatura arericelaria de 10s paises del PactoAndino (NANDINA), aprobada enBolivia por Resoluci6n ministerial N' 430 de ,3 de Septiembre de 1996, y por otro lado, contenga un glosario con Iasderiniciones de 10s productos derivados del aprovechamiento del bosque en nuestro territorio y que cuente con Iasdenominaciones mas conocidas en nuestro medio y su calificativo internacionaltanto en espafiol coino en ingles, asicomofotografias que 10s identifiquen

2. METODOLOGIA

Eltrabajo se inici6 identificand0 10s diversos productos forestales, maderables y no maderables producidos a nivel nacionalextraidos de 10s registros de Ia Superintendencia Forestal, de 10s Certificados Forestales de Origen (CFO) y de diversosdocumentOS publicados porla Cainara Forestal de Bolivia

La derinici6n de 10s diversos productos se consult6 a Ia Superintendencia Foresta!, C^mara Forestal de Bolivia,Organizaci6n Internacional de Ias Maderas Tropicales (01MT), adem6s de otras instituciones y empresas privadas, asicomoprofesionales delramo

Para complementarla identificaci6n de 10s productos se tornaron fotografias de cada uno de ellos

Para Ia clasificaci6n se tornaron tres criterios fundamentales, Origen, Proceso de transformaci6n y Elaboraci6n

Se construyo uria matriz base y se asigno el correspondiente jugar a cada uno de 10s productos. Luego se procedi6 a sucodificaci6n usando simbologia a!fanum6rica

DEFINICION YCLASIFICACION DE PRODUCTOS FORESTALESSEGUN MERCADOINTERNOYEXTERNO

^

Muminist. jotAgic"Inrr. co^1.7Pec.

,^,.,." ^,

. . c;^Cainara Forestal

lit BOLIVm

3.

.

RESULTADOS

Se ha elaborado un listado de productos forestales organizado de acuerdo a nombres cornunes locales, sin6nimos ynombres t6cnicos en ingles, en base a Ia producci6n de estos a nivel nacionalSe ha definido coda uno de 10s productos forestales listsdos previamente y acornpahados de su respectiva fotografia.Se ha determinado Ia equivalencia en Ia nomenclature arancelaria internacional.Se han definido criterios de clasificaci6n de productos y se ha procedido a Ia clasificaci6n de 10s productos listados.

4. LISTA DE PRODUCTOS FORESTALES CON LA EQUIVALENCIA EN LA NOMENCLATURAARANCELARIAINTERNACIONALYSU CODIFICACION

Uria vez definidos 10s productos maderables y no maderables, con el auxilio deltexto " Arancel Aduanero de ImportacionesNANDINA Sistema Armonizado" se determind su correspondiente equivalencia en Ia nomenclatura arericelariainternacional. Asitambi6n, el proyecto propone un c6digo segOn su proceso, de transformaci6n y grado de elaboraci6n,segOn se presenta lineas abajo

La codificaci6n propuesta para cada producto esta de acuerdo a Ia Matriz de Clasificaci6n de Productos Forestalesmaderables y no maderables que se presenta en el punt0 6

,

\

^,^SUPERINTENDENCiA

FORESTAL

4.1 PRODUCTOS FORESTALES MADERABLES

I

NANDINA

4407.29.00.00

44,890.00.00

4420.10.00.004401.30.00.00

4421.90.90.00

Mrs. 90.00.0044/8.90.00.00

fudamios

4403.49.00.00

:^l

ACOS iezasmoldeadas

4407.29.00.00

wrathi", in"hymnfur. .codal. yP~

Ariesan Ias

44/5.10.00.00

Aserrin

4403.49.00.00

Atomes

^. e, .^,

4402.00.00.00

Balaustres

44/8.90.00.00

Barendas

4408.90.00.00

Boli!10s de to us ecie baisa

4401.22,0000

Cabaletesinstcos

4407.29.00.00

Cars re erribalaje

44,850.00.00

.

Calla OS

Most o00.0o

PRODUCTO

Garb6nv e!al

44,840.0000

Cerchasconor, ones o ensambles

4409.2020.00

CIE s

44/8.90.00.00

Chis adieulas

4403.49.00.00

Clueetos

9403.50.00.00

Cubierbs to madera teas

.

9403.40.00.00

Dunnientes amferrocainl

Mrs. 90,0000

Encdrados

4418.90.00.00

Entstimados

9202.00.00.00

ESCaleras

4421.90.90.00

Flitshes

4421.90.90.00

are hornj on

Frentes co bam

4408.90.00.00

Frenles to CDCina

Motto. o0.00

Gradas

4409.20.20.00

Homones

4409.20.20.00

InstrumentOS musicalus

4403.49.00.00

Jaladores

44,349.00.00

un ueles

4407.00.00.00

Laininas

4407.29,0000

Leha

4407.29.00.00

Ms. I. L. 2

CODIGOPROPUESTO

Listones to madeia

4404.20.00.00

Ms. I. L. I

Machihembre

44,700,9000

Ms. 1/1. L. I

c;^

Machones

44/8.20,0000

MPA. 2

Madera an trczas o an brulo o on rollo

44/8.10.00.00

Cainara Forestal

Ms. 1/1. L. 2

Madera aserrada

4409.20.20.00

Ms. 11. L. I

Madera de embala

9403.00.00.00

Ms. 11. L. 2

Madera arseonstrucci6n

4412/3.00.00

Ms. I. L. 3

DL BOLIVIA

Madera SIm Iemente aserrada

4421.90.20.00

Ms. 11. L. 3

Man code helmmientos

Mrs. 20.00.00

M. TCL. I

Marcos pan puertos

co illada

44/7.00.90.00

M. P. 0.33

Moms gaventonas

'e

4421.90.90.00

M. Pot

Moldyras

4409.20,000

Ms. 11. L. 6

Mueblesen eneral

9403.90.10.00

M. P. L. I

Multiaimredos

M. PHI

44/8.10.00.00

Palms

4403 49.00.00

Ms. I. L. 4

Pallets

4409.20.90.00

Ms. 11. L. 4

Palosdeescoba

Ms. I. L. 5

4403.49,0000

Panelesdemadera are e OSici6n defoto infos

4403.49,000

MPA1.3

Par uel

Ms. 11. L. 5

44,820.00.00

Panes iezasdemuebles

Ms. 1/1. L. 3

4403.49,0000

Persianas

Ms. I. L. 6

4401.30.00.00

Pilotes (soporles pan tomato)

Ms. 1/1

9403.30.00.00

Plankin enfin er'chi

Ms. 1/1

4401.30.00.00

Postss

Ms. I. L

4404.20,0000

Postes

5

Ms. 1/1. L. 6

44/1.99.00.00

Puertos

4

ara alanibrado

Ms. 1/1. L. 7

44,000.0000

Puntsles

an lendidoe16ctrico de telecomunicaciones

Ms. 111. L. 8

006,9100.00

Rag ejeg era reade embaja'e

Ms. 1/1. L. 9

9504.20,0000

Repisas

M P. L. 2

Mrs. 90.00.00

Ms. 1/1. T. 2

Residuos

M. P. 0.2

4408.90,0000

Ms. 1/1. T. I

Ri as

Ms. I. L9

44,820.0000

Tableros dethrone made, a

Ms. 11. L. 7

4420.00.00.00

Tableros de altoulas re hachia

M. P. 034

44,810 00.00

Tacones dezapatos

ME. I

4407.29,0000

Tacos para billar

Ms. I. L

4409.20.20.00

Ta 'abas

MPA. 12

Ternados

MPA. 1.1

Umbrales

MPAl

Urnas

Ms. 1/1. LID

Ventsnas

Ms. 11. L. 9

Vigas

Ms. 11. L. 8

Z6calos

Ms. I. LID

Ms. 111. L. I I

Ms. 11. v. 2

Ms. !. L. 11M. TCL. 2Ms. I. L. 12Ms. 111. L. 12

Ms. 11. LID

Ms. 11. Lit

Ms. 1/1. T. 3

Ms. 1/1. L. 13Ms. IL. 13Ms. 11. L. 12M. P. 0.31M. P. 032Ms. 1/1. L. 14M. P. 035MPA. 3Ms. 111. L. 15

MRMs. IL. 14

Ms. 11. T. 2

Ms. 11. T. I

Ms. 1/1. T. 4

Ms. 111. L. 16

Ms. 1/1. L. 17

Ms. I. L. 15

M-SIIl. T. 5

Ms. 11V. I

2

.

Ms. I. L. 16

Ms. 1/1. LIBMs. 1/1. L. 19

Ms. I. L. 17

Ms. I. LIB

Ms. 1/1. v. I

,

~

^SUPERINTENDENCIA

FORKS'ran

Lineales

Terciados

Tableros

Astillado

Otros productos primariosElementOS de cornercializaci6n.

Embalaje y transporte

Por ejemplo: El producto "Ventanas", tiene un c6digo Ms. 111. L. ,9, nos dice que es un producto Maderable, con un procesoSecundario, Total merite elaborado, Lineal y que se ubica en el puest0 19 dentro de 10s productos total merite elaborados.

4.2 PRODUCTOS FORESTALES NOMADERABLES

^

I :

11 :111 :

Maderable

Proceso PrimarioProceso SecundarioProceso terciarioPrimera elaboraci6nSemielaborados

Totalmerite elaborados

:^;;;lMEonini^'OLAPiculb". G^I. yPmm

my, ."~

.

330,9020.00NANDINA

140,1000.004602.10.00.00080,2200.00080,2100.00

L:

4404.20.00.00

.

400,1000.00

Aceite de fruto de CUSI

4001.21.00.00

BarnbU

4403.20.00.00

Canastas de in jinbre

140,0000.00

Castafia beneficiada

460,9100.00

Castaila en bruto

400,1000.00

Cercasde uaCUSI

140,9000.00

Goma en bolacha

9403.80.00.00

5. CRITERIOS DE CLASIFICACION DE PRODUCTOS FORESTALES MADERABLES POR PROCESO YSEGUN GRADO DEELABORACION

Para Ia clasificaci6n se tornaron tres criterios fundamentales; el primero fue el de Ia calificaci6n de 10s dos mas importantesproductos del bosque de acuerdo a su ORIGEN

Maderables, 10s que provienen de Ia troza de 10s arboles, es decir del aprovechamiento de Ia madera, yNO Maderables, para 10s productos distintos a Ia madera y que generalmerite son de recolecci6n.

Coino segundo criterio se utiliz6 al PROCESO DE TRANSFORMACION, dividido en tres etapas:

Proceso Primario o de transformaci6n primaria, en Ia cual a su vez existen 10s siguientes procesos de inodificaci6n de Iamateria de origen:

Goma en laininasGua a -calla hueca

2008.91,0000

Jatata

3303.30.00.00

PRODUCTO

Jatata en patiosLatex

9205.90.00.00

Macetas de tronco de CUSIMimbre

c;^

Muebles de barnbUPalmito

Cairnara Forestal

Palmito en conservaResinasTOGOro

I, * BOLIVIA

Zampona

Aserrado

Laininado

Astillado

Y otros productos primarios inodificados

Proceso Secundario, de segunda transformaci6n o manufacture. Dentro de este proceso tomamos otro Griterio y es el deELABORACION

cooleo PROPUESTONM. S. 5.1NM. E. 6NM. S. 8NM. P. 2NM. E. 2NM. P. 7NM. E. 5NM. PINM. SINM. E

Proceso terciario, en el que se agrupan 10s elementOS de cornercializaci6n, embalaje y transporte

NMNM. S. 3

NM. S. 5NM. E. 8NM. SNM. E. 4NM. S. 4NM. E. 9NM. E. 10NM. SIO

Primera elaboraci6nSemielaborados

Totalmerite elaborados.

3

,

~

^?^SUPERINTENDERC, A

FORlrsTAL

En el punt0 6. Presentamos Ia Matriz Base para Ia codificaci6n de 10s productos considerand0 10s criterios anteriormencionados, permitiendo asignar un jugar para cada uno de 10s productos y posteriormente ser codificados usandosimbolos alfanum6ricos, que permitan ubicarfacilmente a cada uno de ellos

De esta inanera, por ejemplo se han clasificad0 10s productos por procesos y grado de elaboraci6n, aunque en el caso de10s horcones estos se presentan en el primer grado y tercer grado de e!aboraci6n pues 10s encontramos en forma rustica ytambi6n tallados, siend0 6ste coino Onica excepci6n

Los residuos generados varian en funci6n al proceso y grado de elaboraci6n y aparecen despu6s del Proceso Primario,despu6s de Ia Primera Elaboraci6n y despu6s de 10s Semielaborados

Este SIStema de codificaci6n es abierto, en el sentido que permite incorporar nuevos productos de acuerdo a Ia necesidad yde forma correlativa

,,

^

Mumihi"do"A5ia, Inn. con"layP""

6.

.I^a. ^...,^~^. L"^^,.^.^". L. """

MATRIZ_DE CLASIFICACION_DE. PRODUCTOS_. FORESTALES MADERABLES POR PROCESO YSEGUN GRADO DEELABORACION

Pineso de Rome:cmn o aprorechamiento (M =Maderabbs)

.

Proceso Primario (Primera Transformaci6n)

(M. P . Madambles Promso Pincho)

.

PROCESODESECADO

co

a=

^.g=="

E s=o co

= t.0 =

E CD

Primera Elaboraci6n

e a

^

(Ms. I = MaderabbsPromso Secundario

Primera Ebboraci6n)

^

(MPA. Maderabbs PromsoPrimalo Aserredo)

c;^

AsERRADo

D_^

" co, "a= P= Ea 03" .

$9 ^o= "a CD,

^^Q"

cooco

Cainara ForeslalIJL BOLIVIA

Produdos Lineales yMadera Cepillada y

Dimensionada

Semielaborados

(ME. Maderabbsto Aumret:hamiento)

(Ms. I. L = MaderabbsPruneso Secundario Primers

Elaboration ProdudosLineabs

(Ms. 11 . MaderabbsProceso Secundarlo

Semielaborados)

8

(M. P. L = Maderabbs PromsoPrimalo Laininado)

oa

LAMINADO

^

Proneso Terciario

Totalmerite Elaborados

(MR. = MaderabbsPromso Telciatio)

(Ms. 1/1 = MaderabbsPromso Secundatio

Totalmerite Ebborados)

(Ms. 11. L . MaderabbsProneso Secundarb

Semiebborados ProductosLineales

Lineales

(M. pH . Maderabbs promsoPincho Aslillado)

Residuos MR

ElementOSde

Cornercializaci6n,Embalaje y Transporte

(MR. C= MaderabbsPromso Teleiarlo

ElementOS re

Corneredzaci6n)

AsTiLLADo

(Ms. 1/1. L . MaderabbsProceso Secundarlo

Totabnente EbboradosLineabs

Lineales

(Ms. 11. V = Maderables PromsoSecundarbSemiebborados

Telciados)

Residuos MR

Terdados

OTROSPRODUCTOSPRIMARIOS

(M. P. 0 = Maderabbs PinesoPrimal0 0110s Productos)

(Ms. 1/1. V . Maderabbs PromsoSecundarlo Totalmerits

Ebborados Ternados)

Residuos M:R

Terciados

(Ms. 11. T = Maderabbs PromsoSecundatio Semiebborados

Tableros)

Tableros

(Ms. 1/1. T . Maderabbs PlusesoSecundatioTOMmento

Ebborados Tabbros)

Tableros

4

,

~

^,^SUPERINTENDl"UCIA

FORESrAL

7.

.,I

= Aceite de Cusi(Cusi oil): Aceite extraido del fr'uto de Ia Palmerade Cusi (Orbignia phalerata) y consumido por to industia de Iacosmetica

a Andamio (Scaffold, scaffolding): Annaz6n provisional detablones, vigas y puntsles, montado para Ia constr'ucci6n,inaritenimiento o reparaci6n de edificaciones.

= Arco y pieza moldeada de madera myo0den Mould arc and000den mould part): Componente arquitect6nico de maderamaciza aserrada que fr'anquea un espacio describiendo uria omas curvas

a Ariesania de madera (Handicrafts): Producto on madera queresul^ del trabajo manual con caracteristicas y dimensionesdiversas tales coino adornos. estatuillas, SDUveniers, etc. Arte uoneio manual realizado por un artesano

. Aserrin (Sawdust): Porci6n de madera desprendida por Iaacci6n de uria heremienta o inaquina de cone. Desecho oresiduo que proviene de Ia madera aserrada. SegUn el Manualde maderas cornerdales, equipos y procesos de atIizaci6n de RTuset y F. Duran on vatos paises se re ha dado direrentesdestinos; prepareci6n de briquetas para combustible; piso pareestablos y para locales de crianza avicola (con uso posteriorpara mejoradores del suelo); cobertura del suelo an bordes ocentros de obras viales; material de limpieza on curbdurias; an Iapertoraci6n de .pozos de petroliferos, para cerrar griefas quepueden aparece on el suelo; tanbi6n puede charse el uso deaserrin coino alimento de ganado varuno

a Astilla y particula de madera (Chip I Madera on bruto oresiduos industriales id6neos para Ia fabricaci6n de pulpa. detableros de particulas y de fibre, para Icha u otr'OS fines, quehaya sido reducida a particulas pequefias.

a Atarid, Sinonimo: F6retr'0. coj6n. (Coffin): Caja de madera dondese coloca un cadaver para sepultarlo.

= Balaustre, Sinonimo: BaiaOst'e, baiaustrada (Baluster,banniester, baiustrade): Columnilla o pequefio pilar de madera.tallada o tomeada que .generalmerite se une a distanciaspredeterminadas con otros para formar un soporte, uria barendao un mowodecorativo

a BambU, Sinonimo: Tacuara (Bamboo): Tallo de Ia graininealeftosa "Barnb"", presente on bosques tropicales y propia deregiones palidas y cuya cana alcanza hasta 25 metros de alturaSirve pare Ia inariufactura to muchles principalmeritsBarenda de madera, Sino, !ino: Barandai. barendado. (rail.railing): List6n a! que co uneit. 10s balaustres y que forma uriadivisi6n decorativa de poca aimra que puede tener direrentescolados y formasBClillos de in especie Bal^a: Fuste de 5 a 10 cm de diametro yde I in de largo que sirve pare hacer viruta que sera urnizadacoino protecci6n on Ias genius de pollitos.

a Caballete rustico (Sawhorse): Soporte utilizado on Iasconstrucciones que forma un trialgulo con Ia linea del suelo,urnizado coino pats de mesa para SOStenerlos andamios.

a Caja de embalaje de madera, Sin6nimo: Jaba (Packing box)Recipients. generalmerite con tapa, urnizado para guardar,transportar y/o cornercializar objetos y productos comestibles(frutas. verdures y ot'OS), normalmerite e!aborado de madera dedesecho o residual

DEFINICION DE Los PRODUCTOS FORESTALES QUEsoN PRODuciDos EN BOLIVIA

^;lMeanirti. ,aio"Agiculim. fontsi, yP""

^,. Cm".,

.

. .

= Callapo (Log, timber): Pieza de tonco delgado de 4 a 24pulgadas de diametro con largos que vanan entre 1.6 y 3 metros,tipo puntsl, generalmerite de eucalipto u otra especie, urnzadacoino soportes y cobertura para contenerla tierra de Ias galeriasan Ia contoursci6n de SOCavones on Ias minas on el occidentede Bolivia. En el orients, llamase asi a Ia agrupaci6n to tozasque vialan por via PIwial.

= Carbon vegetal(Organic): Segtin Ias demiciones de Ia 01MT.es Ia madera carbonizada por combustion pareial o poraplicaci6n de color to uria filente externa. Se utiliza coinocombustible o pare otros fines. porej. , coino agente de reducci6non Ia metalurgia, o coino medio de absorci6n o ultrado. Deacuerdo al Diccionario Larousse, es un producto solido de colornegro. rico on carbono que resulta de Ia carbonizaci6n de Iamaderaa temperatures de 300 a400'C

a Castafia benchciada, Sinonimo: Aimendia (BrazilNuts): Semillacomestible sin castara del atbol de Ia especie Berthollethiaexcelsa.

= Castaha en bruto (Brazil Nutswith sherry Semilla de toespecieBerthollethia excelsaque aun conserva su c6scara

a Cercha de unioneso ensambledemadera, Sinonimo: Cimbra,almaz6n, fliera (Frame): Cada uria de Ias piezas de tabia onforma de segmentOS de circulo con que co forma el ato de uriamesa redonda, un arco, etc. Tambi6n llamase asia Ias piezas deIa rejilla que co arma para utilizar coino cerca on Ias propiedadesrurales

a Chapa de madera, Sinonimo: Enchape, hojas de chapa,enchapado, laininas Gleneer): Hojas delgadas de madera deespesor uniforme de igual o menor a I mm. obtenidas portoqueado o guillotinado que se emplean principalmerite on tofabricaci6n de muchles por hatarse to especies de alto valorcornercial

a Cruceta (Crosspiece): Piez:a de madera aserrada que forma uriacruz con el poste para tendido electrico y Guya funci6n es suietar10s cables parolelos a uria distancia prudente. Sus dimensionespueden ser 8 pies de largo x 4.5 pulgadas de ancho x 3.5pulgadas de alto

a Cubierta de madera, Sinonimo: Teja de madera (Shingle)Pieza to madera que se emplea para cubrir 10s techos de Its

a Durmiente para ferrocarril(Sleeper, railroad tie): Maderocolocado horizontalmerits, sobre el cual co apoyan Ias rie!es deIa linea de tenes. Traviesa de Ia via forrea. Sus medidas vanan

de 2 y 2.6 in de longitud, 24 cm de anchoy de 12; 14; y 18 cm dealto

. Entarimado oncod Floor, Wooden Floor, Floorboards,Floorboarding): Pico formado de tablas coya union us realizada atraves de haslape.

a ESCalera de madera (Stairway): Sene de escalones hechos demadera para subir y baiar. formada de dos langueros parolelosunidos a intervalOS iguales por10s travesanos

a Flitch, Sin6nimo: Troza escuadrada: ES Ia tr'oza simplementeescuadrada con sierra de cinta o circular que, por 10 merits,debe tener dos cortes (on!!ado) a 10 largo. to maderasimplernente escuadrada es un producto donde Ia toza ya hapasado por un proceso de transformaci6n primari0.10 cual

c;^Cainara Forestsl

.

I, * "OLIVIA

I=

I=

casas.

5

,

~

^sunkn, NTrNnnNciA

"ORltSTA, ,

= Goma en bolacha, Sinonimo: Caucho (Gum, Rubber): Latexque ya fue aglutinado on uria bola con Ia ayuda del humo. Poli-isopropeno que co encuentr'a on allatex de varias especiesvegetales, principalmerite on Ia Herea blastiensis Muff.

a Goma on lainina (Layer of Gum, Rubber in Sheets): Lainina degomaprocesada de Ia goma on bolacha

= Grada, Sinchimo: Peldafio (Stair): Unidad del conjunto deescalones que sirven pare unir 10s direrentes pisos de Iasedificaciones

a Guapa, Sinonimo: Cana hueca (Hollowstalk): Plants herb6ceaque alcanza uria altora de 3 metros (vana de acuerdo a Iaregion), de tallo hueco, nudoso y flexible. Se usa on artesania yon Ia fabricaci6n de techos de viviendas rusticas

a Horc6n, Sin6nimo: Mach6n labrado (Post. column): Maderovertical que sinre para SOStener vigas o aleros de tejadoColumna tallada, normalmerite de Cuchi, Astronium urundewaLos horcones pusden tener diferentes altoras: 2.5; 3; 4 metros ymas, y su diemetr'o sobrepasa Ias 6; 8 y mas pulgadas.

a Instrumento musical(Musical instrument): Apaiato hecho demadera (gui^rras, charangos, violines, pianos, amas, tarkas,bombos, etc. ) o de tocoro (zarnpofias), destinado a pro^Cirsonidos musicales

a Jalador de madera (Pull, nov): Pieza de madera que sirve paretirer hacia si un caj6n o puer^ y se usa on el arebado deinuebles

a Jatata (Jatata): Palmera de Ia especie Geonomadeveisacuyashojas sirven para'tojer patios que tendran coino fin cubrirtechosde viviendas rusticas on ambientes tropicales

= Jatata on panos (Braided Jatata): Laininas tejidas que co usanon Ia cobertura de techos. Estos tejidos son inuy demandadospor Ia gran est6tica que presentan. por Ia durabilidad deaproximadamente 15 anOS que tienen y por su baia incidencia alataque de insectos.

a Juguete de madera troy): Objeto hecho co madera que sirvepare que se enti'etengan y divierlan especialmente 10s rimos.

a Latex (Latex , sap): Liquido Iechoso de coinposici6n variableque se forma on c61ulas secretoras especiales, generalmerite delfloema y de Ias hojas de Ia Herea blastiesis. Materia prima delcouch0 0 90/11a

a Leha (Firewood): Madera on rollo (procedente de 10s troncos yrainas de 10s amo1es y de desecho deaserraderos) que se urnizacoino combustible para cocinar. para Galefacci6n o para pro^Cirenergia

= List6n, Sinonimo: Vanlla (Lath. BaO: Pedazo de tabla delgadoylargo perfilado longitudinalmerite on uria o vanas cares, con ungrado mayor de transformaci6n que Ias varillas de madera quegeneralmerite se usa para to constr'ucci6n y cuyas dimensionesgeneralmerits son Ix1; 2 x 2; 2 x 3; 2 x 4; 3 x 3 ; 3 x4 pulgadas.Pare Ia elaboraci6n de este producto se utilizan por ejemploOch06. A1mendrillo, Verdolago. Jichituriqui. Taibo, Roble. etc.

a Machihepibre, Sinonimo: Machihembrado, madera

ensamblada, machimbre Crongue and groove; tongued-and-grooved joint;Inertise-and-tenon joint): Ensamblaje de dos o mastablas por sus cantos. por medio de ranuras y IengUetas que seusa para elrevestimiento de paredes y techos y on Ia confecci6nde pisos y entarimados. Se aplica tombien a elementOSobtenidos por unionde dos o mas piezas, mediante Ia realizaci6nan ellas de molduras que encajan urias on otras mediante Iaaplicaci6n de clavos transversales que on el arebad0 00 se ven

CFI

^;;ltic^maio"Asicul"^co. dabyPaca

^., I"^,

, ,

a Mach6n (Buttess): Dicese de Ia tronca que coinpone Iasesquinas de Ias cercas realizadas on el area rural. deapronimadamente 2 metros de alto y con mayordi6metro que 10sdem6s postes de alambrado. Tanbi6n se llama asi al soporteque SOStiene esta tr'onca on su Iugar on Ias esquinas de Iascercas

a Madera on trozas, on bruto o on rollo (Log, timber): SegUn IaOrganizaci6n de Maderas Tropicales (01MT) es Ia madera on suestado natural, toI coino se cona o extrae, con o sin corteza,rolliza o pathda, escuadrada on bruto on ohas formas (por ej. ,reices, tocones, nudos, etc). Puede sertambi6n impregnada (porej. , postes teleg6ficos) o hab6rsele dado forma o agLzado onforma tosca. Abarca toda Ia madera extraida, es decir Iascanadades extraldas de 10s 6tho1es y de 6tho1es fuera delbosque, incluso Ia madera recuperada del desmonte narura! y deperdidas de explotaci6n durante el periodo (ado civil o anoforestsl). Los productos coinprendidos son Ias tozas to aserrioypara chapas, madera para pulpa, oti'a madera on rollo industrial(incluidos 10s puntales) y el combustible de madera. La madeiaan rollo se inide on volumen solido, sin corteza

a Madera aserrada y cepillada (Cut and planed lumber): Maderaaserrada, inclusive traviesas, machihembrada, etc. , aserradalongitudinalmerite o pro^Cida mediante proceso de labrad0 130rej. , tablones, vigas, tabias, cuartones, listones, tablas pancajones, etc. ) y madera copillada, machinembrada. ranurada,rebajada, achanfianada, moldeada. con juntas on V, rebordeada,etc. Se excluyen Ias tablas para suelos

a Madera de construcci6n (Construction Lumbre): Tablones,tabias y vigas de madera normalmerite de baio valor cornerdaiqUe Son UrniZados para pro^Cir encofradOS, andamiOS, etc. onIa construcci6n de viviendas y edificaciones

= Madera de embalaje wreck):Tablas de madera de calidadinforlor que se utilizan para consti'uir cajones y cajas pareembalar algo que se re a transporlar.

a Madera simplemente aserrada (Saw Iumbre): Transformaci6nmediante aserrio con sierra de cinta y circular de Ias tr'ozas demadera on piezas de foma y dimensiones apropiadas parediversos usOS postalores.

a Madera para Encofrado (Concrete Fomi): Bastidor o molde demadera destinado a contener 10s materiales de construcci6n

hasta su haguado coinpleto an Ia obra y que sirve de molde alhorniig6n. Normalmerits tiene I pulgada de espesor.

= Mango de madera para herramienta frool andel): Paneestrecha y langa de un instrumento o utensilio por donde coagarra o SOStiene con Ia inario al usano

= Marco pare puerto (Door frame): Mangen que rodea Ia puerta oon el cual co encaja 6sta.

a Marco de madera pan ventsna onindow frame): Mergen querodea Ia ventsna o on a cualco encaja 6sta

a Mimbre onicker):Rana joyen y flexiblede Sauce, Salixsp, o deMimbre. que se emplea on Ia fabricaci6n de cesteria

= Moldura y perlil de madera (Moulding, edging): Palerebanada o desbastada on forma longitudinal utilizada parediversos usOS funcionales o decorativos coino por ejemplo,marcos de cuadros, tapajuntas, z6calos. etc

= Mueble de madera en general(Furniture): Manufacture demadera que puede ser combinada con paneles y revestimientos,que cum^Ien uria funci6n numbria on ambientes de cocinas,doinjinrios, barns. salas. oneinas, etc

c;^Cainara Forestal

ITE BOLIVIA

,

6

,

~

^SlipER, I'mNDRNCIA

rOR"STA, ,

. Multilaminado (Plywood): Paneles coinpuestos to un conjuntode hojas de chapa encoladas on Ia direcci6n de to veto on filascruzadas, por 10 general on angulo recto. Normalmerite Ias hojasde chapa co colocan on forma asim6tr'ica a amhas lados de uriahoja centralo alma que puede ser 0 00 de chapa

a Pallet, Sinonimo: Palete, paleta, bandeja, planchada. (Pallet):Amazon espepialde madera oninzada pare soporlar cargas cuyainovilizaci6n co realiza por medios mecalicos; entre estos, 10smas utilizados son 10s elevadores de horquillas y grUas. Engeneral, Ias paletas co clasifican my el uso on ties grandesgrupos: a) marlinos o sin retorno; by para uso general orenti!izables; c) para usOS especiales. Otras formas declasificaci6n sebasan on Ia disposici6n de sus elementOS; asi codistinguen pallets de doble faz o de uria sola fez; reversibles y 00reversibles; re doble entrada y de cuatr'o enti'adas

a Paleta de madera myo0den Spatila): Utensilio on forma depala, ancho, piano y que sirve para diversos usOS, coino POTejemplo on Ia elaboraci6n de helados y para ayudar on Iaingesti6n delmismo a inanera de cucharilla

= Palito, Sinonimo: Moridadientes, escarbadientes, palillo000thpick):Instrumento pequefio, aimado on in punta, que sirvepare limpiarse 10s dientes ent'e 10s dientes.

= PalmeraCusi:Delfruto de Ia palmera Cusi, Orbygniaphalerata,co extrae aceite para elaborar cosmeticos y de su tronco coI^brican macetas de Ias siguientes dimensiones: pequefia 15 x20 cm; mediana20 x 25 cm ygrandede30 x 30 cm.

e Palmito (Dualpalm): Palmera coinUn de Iaszonasamaz6nicas(bosques siempreverdes de 140 a 2000 metros) coyo nombrecientifico es EateJpe precatorta. Planta monoica de hasta 17 inde altura y 18 cm de dialetro.

a Palmito on conserva (Canned Palm Hearts):Brote apical deltronco de Ia palmera Eatepe precatoiia, y que es comesfoie yuria vez procesado con sal y acido citrico es cor^do on trozospara Iuego ser conserado.

a Palo de madera para escoba (Broomstick): Trozo de madera,mas largo que ancho, generalmerite tomeado on forma cilindricay que tiene enprqnedio I metro 15 centimetros de largo. En suext'emo porta Ia escoba u otr'o utensilio domestico

a Panelde madera para exposici6n defotografias (Panel):Material prefabricado de mas o merits 1.20 in de ancho x 1.00alto y I cm de espesor. utilizado pare exponerfotografias

a Parquet, Sinonimo: Pangu6 (Parquetfiooring): Piso osobrepiso fomado con tablas estrechas y pulimentadas, dedirerentes lamafios, dispuestas regularmente on coinposicionesgeometricas decorativas. Las especies mas coinunes utilizadaspara su conformaci6n son Ninendrillo, Taibo, Cuchi, Roble.Mare, Nogal. etc

= Pane y pieza de madera para inuebles (Furniture Pieces andParts): Porei6n de un inueble. Elemento que forma parte de uninueble, pudiendo ser este acabado o semiacabado

a Persiana de madera o postg6n Glenetian blind, shutter)ESPecie de contraventana formada por tabiillas unidas entre sique sirve para gaduar Ia entrada del aire y de Ia Iuz on uriahabitsci6n de forma total o parcial e impedir Ia vision desde elexterior

a Pilote (Stake): Pieza Iarga, cilind'ica o prismatica que sine paradiversos usOS coino de base de construcciones y otros usOSmenores coino on Ia agriculture para soporlar Ia plants deltornate por ejemplo

a Planking on finger joint(Finge^ointPlanking): Plancha. PIacaotablero de madera obtenida per Ia union de vanas pieras demadera corb mediante Ia realizaci6n de cones an sus extremos

on forma de zigzag, dentsdos o on juntas on V que encajanurias on otras a mares de Ia cabeza de ambas piezas

II

^;,Mr. ^i"defyia, mr. .to*layP~

^.. 0. .,

. ,

a Poste para alambrado (Post): Madera rolliza con 10 a 12pulgadas de diemetro y largos variables que se colocaverticalmerite para sentr de sustento alalambre que formala uriacerca. En nuestr'o medio generalmerite de especies coino elCuchi. el Gurupan, allajibo y otras

. Poste lampinado para alambrado (Fence Post): Maderarol!Izasimilar a Ia anterior pero descorlezada y desalburada. Tambiense puede lograr esta columna mediante to division longitudinal deun rollizo de mayor di6metr'0. Poste pare tendido electrico y detelecomunicaciones (Power Pole): Madera rolliza, descortezadaylampinada, colocada verticalmerite para sanir de apoyo al cableque transportar6 to energia electrica y de coinunicaciones. Parael efecto, on nuestr'o pals, co utiliza Cuchi, Astronium urundewa,asi coino tombi6n Palma Negro y Palma Blanca, Copemicia sppy especies del genero Eucalyptus y Pinus que pueden estar alnatural o pasar por un tratamiento para su conservaci6n

a Puerto (Door): Batiente u hoja de madera que cierra uriaabertura de coinunicaci6n peatonal o de rodados on uriaedificaci6n.

a Puntal (Shoring Post, Support): Madera s61idaquesirveparacostener andamios y encofi'ados durante in construcci6n de unedificio. Sus dimensiones vanan entre 4 y 24 pulgadas dedi6metro y largos variables que oxcilan ent'e 10s 1.6; 2.5 y 3metros

a Repisa de madera, Sinonimo: estante, ariaquel. (Shelf): Tabla.panel o tablero horizontal que foma parte de un inueble o estaadosada a Ia pared y sirve pare colocar cosas encima.

a Residuos de madera, Sinonimo: Refugo (Residue): Residuosde madera que 00 han sido reducidos a particulas pequefiasConsistsn principalmerite de residuos industriales; por ejemplo,desechos de aserradero. tapas, despuntes. recortes, duramen detozos para chapas, desechos de chapas, aserrin, coneza(excluidas Ias briquetas), residuos de cominteria, ebanisteria,etc. Tambi6n incluimos a 10s raspetes, residuos que co sacan deIa madera cuando se esta procediendo a decorillarla o cantoarlay que Iuego co usan on Ia hechura de colas pan embalar.

a Resina (Resin): Sustancia insoluble on el agua. soluble on elalcohol, combustible, pro^Cida por determinados vegetalescoino Ias coniferas y Ias terebint6ceas

= Ripa (Smalllath): List6n de dimensiones menores que unido aotr'OS foman uria cerca

a Tablero o panel de fibra (fibreboard, themoardy: Productofabricado a base de particulas, asti!Ias o aserrin a haces oinariojos forOSo; esos inariojos son jigados apronechando Iaspropiedades adhesivas inherentes a Ias fibres. con aplicaci6n ongrados variables de presi6n, color y con o sin aglutinantesEstos tableros pueden recibir revestimiento de chapas demadera. productos vinilicos y otros coino pintura, Iacas, etc. SeIdentifican 10s SIguientes tipos de tablero de fibre

Tablero aislante (softooardy, densidad menor de 0.4091cm3; Tablero de baia densidad;Tablero semiduro, con densidad entre 0.40 y 0.8091cm3; Tablero de densidad media (MDF);Tablero duro (hardboard), densidad ent'e 0.80 y 1.20glcm3; Tablero de alta densidadTablero extraduro o tablero duro especial, con densidadmayor a 1,209!cm3. Tablero extraduro o tablero duroespecial, con densidad mayora 1,209!cm3Los tableros duros y extraduros co fabricancorrientemente on espesores de 2 hasta 8 min; on 10stableros aislantes el espesor puede Ilegar a 25 mm.

c;^Cainara Forestal

.

.

lit moilviA

I

7

,

^STIFFRINTF, NDPNC, A

FOR"STA, ,

a Tablero de particulas, Sinonimo: tablero de maderaaglomerada; tablero aglomerado; madera aglomerada(Particleboar; chipboard; flakeboard, pressed board): Productofabricado con madera reducida a particulas o asmlas; 6stas sonIigadas mediante Ia incorporaci6n de aglutinantes 0 00 y Iaaplicaci6n de calor, presi6n, humedad, cablizadores on gradosvariables. La pro^Cci6n de tableros de madera aglomerada sehace segUn dos metodos principales: a) mediante prensado anplatos pianos; b)mediante extrusi6n o moldeo. Se Idenfifican 10ssiguientes tipos on 10s tableros:

De baia densidad o aislantes; densidad menor a 0.4091cm3;de mediana densidad (enfu'e 0.40 y 0.80 glcm3;tableros duros o de alto densidad (mayor de 0.80^cm3)

a Taco de binar pue): Palo de madera solida o laininada que oneljuego de billar sirve pare impu!sar bolas

a Tac6n de madera para zapato (High hell): Pieza semicircular oprismaticaunid^xteriormente a Ia suela del calzado on Ia palecorrespond^riteaLtolOn

= Tapajunta, .SinonimO: Junquillo. (Cover joint): List6n delgadoque cierra 10s espacios entre dos elementOS de obra oinariufacttira.

^I

^..^

Vic^"dudeAgiculb, aG". bay^.

.",."0 ..,

. .

8.

a Terciado, Sin6nimo: Venesla, tablero contrachapado. laininacoinpensada CThreeply): Laininado resul^rite del debobinado;coinpuesto por 3 laininas. cada uria con un espesor que vanaentre 10s 3 y 8 mm. Estan concebidas de maderas blandas yblancas. En el acabado tenantos uria lainina o cara sin defectos,

ot'a llamada hascara con algunos defectos y Ia Ultima que es derecuperaci6n denominada tripa que viene a resultsr el alma orelleno del terciando.

a Umbral(Threshold): Viga que se at'aviesa on 10 alto de un vanopara SOStener elmuro que hay encima

a Urna de madera (Ballot box): Pequefia coja utilizadaespecialmente pare guardarlas cenizas de un dimnto.

a Ventana window): Hoja de madera, a Ia que Iuego se tochadiran 10s vidrios o cristales, que cierra Ia abertura,generalmerite rectangular, dejada a cierta distancia del suelo anIa pared de uria construcci6n

a Viga (Beam): Pieza horizontalde uria construcci6n, destinada asoporlar Ias cargas de estructtiras medias y finales por ejemploentarimados de picos y tojados co vivienqas.

a Zampoha: Instrumento musical to viento conferGionado delTocoro y utilizado on Ia musica de Ia region de 10s Andes

a Z6calo de madera (SOCle, baseboardy:Revestimiento demaderausado an Ia pane de intersecci6n del piso y Ia pared to uriahabitati6n para proteger esa area.

CONCLUSIONES

El documento " Deftnici6n y Cfosi, 7caci6n de Productos Forestsles Segan Mercado interno y Exter"0", es uriaheremienta indispensable para un inanejo mas adecuado y preciso de terminologia y nomenclatura arancelaria,recoinendandose su difusi6n y uso a nivel de todas Ias entidades estatales y privadas, de manera de estandarizar all6xicodel rubro.

Coino Ia producci6n tiende a diversificarse, es necesario Ia actualizaci6n de este documento, tanto allistado de productos,sus definiciones y su inclusi6n en Ia matriz de codificaci6n correspondiente. Mientras e! proyecto este en ejecuci6n, elmismo ser^ actualizado a fin de Ilegar a consolidar un documento maestro, con Ia colaboraci6n de Ias principalesinstituciones del sector coino Ia Superintendencia Forestal y Ia Cainara Forestal de Bolivia

En este "Boletin de Informaci6n Forestal", hemos presentado un resumen del documento mencionado, el mismo que ser^digitalizado en CD y en forma impresa para ser distribuido a todas Ias instituciones del sectorforestal.

c;^Caina. ra_EQresia!

DL BOLIVIA

.,

8

,

\