Informaciónsobre AyudaFinanciera

Guía Para el Estudiante Sobre Cómo Pagarla Universidad 2009-2010

¿Cómo Pago la Universidad?

Sí cree que no puede pagar parair a la universidad, piénselo bien.La ayuda financiera ha ayudado amillones de estudiantes a pagarsu educación más allá de lasecundaria. Muchos estudiantesse han sorprendido cuandodescubren que son elegibles pararecibir algún tipo de ayuda.

¿Cómo aplico para recibir ayuda financiera?No es difícil llenar la solicitud. Cuando usted envía el formulario desolicitud, éste puede determinar una variedad de ayuda financieraque se puede utilizar en muchos colegios universitarios,universidades y escuelas profesionales.

Para solicitar ayuda financiera, debe completar la forma FreeApplication for Federal Student Aid (FAFSA, por sus siglas eninglés), Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes. Este formulario se encuentra disponible al comienzo de tu últimoaño en el high school en www.fafsa.ed.gov y es un formulariouniversal que se usa para solicitar: la Minnesota State Grant (becaEstatal de Minnesota), la Federal Pell Grant (beca Federal Pell), el Loan Stafford (préstamo Stafford) y otra clase de ayudafinanciera disponible en cada universidad. El formulario pideinformación sobre los ingresos, el tamaño y los bienes de sufamilia, así como el estatus del estudiante como residente,dependiente o independiente. Su formulario FAFSA procesado se pondrá a la disposición de todas las universidades que ustedhaya designado.

Las oficinas de ayuda financiera de las universidades que leinteresan son una buena fuente de información sobre cómo pagarla universidad. La mayor parte del dinero de la ayuda financiera,sin tener en cuenta el origen, se pone a su disposición a través dela universidad a la tiene planeado asistir. Solicitar ayuda financierano tiene ningún costo. Al solicitarla, usted no se compromete aasistir a ninguna universidad.

Visite www.getreadyforcollege.org para enterarse de sus opcionesde ayuda financiera.

Cinco pasos básicos para solicitar ayuda financiera1. Solicite la admisión en una o más universidades.

2. Solicite ayuda financiera en www.fafsa.ed.gov con la SolicitudGratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (Free Application forFederal Student Aid, FAFSA, por sus siglas en inglés) después del1 de enero.

3. Solicite las becas que ofrecen las universidades. Pida lassolicitudes.

4. Espere la carta de ingreso a la universidad (los tiempos puedenvariar).

5. Espere las cartas de las universidades que detallan su elegibilidadpara la ayuda financiera (por lo general, 1 de abril o más tarde,según cuándo estregó su FAFSA).

¿Qué Clase de Ayuda Financiera hay Disponible?La Ayuda Financiera se presenta en varias formas:

1. Becas del gobierno federal y estatal que usted no tiene quedevolver;

2. Préstamos de bancos privados o gubernamentales estatales yfederales que debe devolver con interés una vez haya terminadosus estudios;

3. Work-study jobs (programa de estudio/trabajo), trabajos dentro o fuera del campus de la universidad. Estos trabajos permitenganar dinero para ayudar a pagar el costo de la universidad;

4. Tuition reciprocity (reciprocidad de la matrícula) ofrece unamatrícula reducida para los estudiantes que asisten auniversidades y colegios universitarios públicos en Dakota del Norte, Dakota del Sur, Wisconsin, Manitoba y un colegiouniversitario en Iowa;

5. Otra ayudas, entre las que se encuentran becas y beneficios paraestudiantes con circunstancias y capacidades especiales. Porejemplo, child care assistance (asistencia con el cuidado de losniños) military benefits (beneficios militares); becas porexcelentes logros académicos y buenas calificaciones; becasbasadas en la raza o etnia de la persona o por tener talentosespeciales.

Comuníquese con cada universidad que esté considerando parasaber más acerca de la ayuda especial y las becas que ofrecen.

¿Dónde Puedo Obtener Más Información?The Minnesota Office of Higher Education ofrece una serie de recursosen el Internet, visite su página en www.getreadyforcollege.org. Aquíencontrará:

• Un folleto detallado de 60 páginas sobre cómo pagar launiversidad;

• Un estimador/calculadora personal de ayuda financiera para losestudiantes y los padres que desean obtener información generalsobre las clases de ayuda que pueden recibir;

• Solicitudes de reciprocidad de la matrícula e informaciónespecífica acerca del Minnesota Savings Plan y el Self Loanprogram (programa de préstamo SELF);

• Información sobre colegios universitarios, universidades yescuelas profesionales de Minnesota, junto con la información decontacto, los programas que ofrecen, su matrícula y costos, sitiosWeb y números de FAFSA (solicitud gratuita de ayuda federalpara estudiantes);

• Información sobre los beneficios tributarios relacionados con laeducación.

Matrículas y costospromedio anualespara los residentes queviven en Minnesota yque asisten a programasde 2 ó 4 años en loscolegios y universidadesde Minnesota.

¿Cuánto Cuesta La Universidad?El precio de la universidad varía de una universidad a otra. Elpaquete de ayuda financiera que recibirá también variarádependiendo del costo de la institución que usted elija. Además de la matrícula y cargos, hay costos por alojamiento y comida,libros y otros gastos. Se tienen en cuenta todos estos costos cuando usted solicita ayuda financiera.

Universidades Técnicas y Comunitarias: $4,684

Universidades Estatales: $6,564

Universidad de Minnesota: $11,550

Escuelas Profesionales Privadas: $12,845

Universidades y Colegios Universitarios Privados: $29,220

Nota: Promedios para el año 2009-2010. La información más actualizadapara matrículas y costos de cada institucioñ está disponible enwww.getreadyforcollege.org.

¿Hay Beneficios Tributarios para aquellos que asistan a launiversidad?Si. Los beneficios tributarios federales pueden ayudarle a pagar launiversidad. Los beneficios incluyen:

• American Opportunity Tax Credit (Crédito Tributario AmericanOpportunity): para los años fiscales 2009 y 2010, es posible quepueda solicitar un crédito tributario sobre su declaración de larenta federal de hasta $2,500 por cada estudiante que reúna losrequisitos.

• Lifetime Learning Tax Credit (Crédito Tributario LifetimeLearning): Por familia, es posible que pueda reclamar un créditotributario de hasta $2,000 por matrícula y gastos relacionadoscuando se cumplan con los requisitos.

• Student Loan Deduction (Deducción por préstamo estudiantil): Es posible que pueda deducir el interés de los préstamosestudiantiles para usted, su cónyuge u otros dependientes. La deducción máxima no puede sobrepasar los $2,500.

• Employer-paid Tuition Assistance (Gastos de matrícula pagadospor el empleador): Puede recibir de su empleador hasta $5,250cada año en beneficios para la enseñanza. Normalmente, deberápagar impuestos si la cantidad pagada por su empleador superalos $5,250 en el año.

Para más información sobre los beneficios tributarios federales,consulte la página del Internet del (Internal Revenue Service) enwww.irs.gov y vea la publicación Nº 970 ó llame al (800) 829-1040.

Visite www.getreadyforcollege.org para aprendermás acerca de como pagar la universidad.

Acerca de la Minnesota Office of Higher EducationLa Minnesota Office of Higher Education es una agencia estatal a nivel ministerial queproporciona programas de ayuda financiera a los estudiantes a obtener acceso a estudiossuperiores. La agencia presta servicios como distribuidora de información y datos a nivelestatal, investigación y análisis del número de estudiantes matriculados en la universidad,ayuda financiera, finanzas y tendencias.

Programas de Ayuda FinancieraPrograma Apalique llenando la solicitud en Cantidad

Cubre un rango de $100 a $4,000; laconcesión promedio de $1,800.

De $400 a $4,731 por año

$750 al año para los estudiantes deprimer año

$1,300 al año para los estudiantes desegundo año

Hasta $4,000 al año para estudiantesde tercer y cuarto año

Hasta $4,000 al año

Hasta $1,200, una vez para losgraduados de la escuela secundariaen el 2008

Hasta $4,000 por año para losgraduados de la escuela secundariaen el 2009 y años siguientes

Hasta $2,600 por niño por añoacadémico

Préstamo federal Perkins Institución (launiversidad de suinterés)

Hasta $4,000 al año para estudiantessin licenciar o $6,000 al año paralicenciados

Becas

Programas de Préstamos

Complete la solicitudFAFSA y tiene hasta 30dias despues deempezar la universidadpara llenar la solicitud

Complete la solicitudFAFSA

Complete la solicitud deFAFSA; pregunte en laoficina de ayudafinanciera del colegiouniversitario

Complete la solicitudFAFSA; pregunte en laoficina de ayudafinanciera del colegiouniversitario

Institución (launiversidad de suinterés)

Institución (launiversidad de suinterés)

Institución (launiversidad de suinterés)

Beca del Estado de Minnesota

Beca federal Pell

Beca federal de competitividadacadémica

Beca federal SMART

Beca federal suplementaria

Beca Achieve de Minnesota

Beca para el cuidado de hijosde estudiantes universitarios

Determinado por la institución

Determinado por la institución

Institución (launiversidad de suinterés)

Institución (launiversidad de suinterés)

Programa de Trabajo/Estudio de Minnesota

Programas federales para trabajar estudiando

Programas de Trabajo/Estudio

Estudiantes que van a obtener su licenciatura , licenciados yestudiantes vocacionales matriculados a medio tiempo comomínimo. Deben ser ciudadanos estadounidenses o residentes, y estar inscritos en el Servicio Selectivo. No deben estar enincumplimiento ni deber el pago de ningún préstamo o becarecibidos según la Ley de Enseñanza Superior Título IV paraasistir a cualquier institución.

Préstamo a largo plazo y de bajointerés basado en la necesidadfinanciera. El prestamo debe serdevuelto

Residentes de Minnesota matriculados en al menos tres créditos deestudios para la licenciatura en instituciones de Minnesota. Debe habercompletado la enseñanza secundaria o su equivalente, o tener 17 añoso más, haber completado menos de cuatro años de universidad, serciudadanos estadounidenses o residentes permanentes y no ser morosoen los pagos de préstamos para estudiantes o de pensión alimenticia.

Deben ser ciudadanos estadounidenses o residentes, no haberdejado de pagar ningún préstamo federal y no haber sidocondenados por drogas mientras recibían ayuda federal. Loshombres deben inscribirse para el Servicio Selectivo.

Estudiantes universitarios a tiempo completo de primer ysegundo año. Deben cumplir con los requisitos para la becafederal Pell, ser ciudadanos estadounidenses o residentes quecumplan con los requisitos, no estar en mora con préstamosfederales y no estar condenados por drogas mientras reciben laayuda federal. Los estudiantes varones deben estar inscriptos enel servicio militar obligatorio.

Los estudiantes de tercero y cuarto año deben ser estudiantesuniversitarios a tiempo completo admitidos en programasdesignados. Deben cumplir con los requisitos para la beca federalPell, ser ciudadanos estadounidenses o residentes que cumplancon los requisitos, no estar en mora con préstamos federales y noestar condenados por drogas mientras reciben la ayuda federal.Los estudiantes varones deben estar inscriptos en el serviciomilitar obligatorio.

Estudiantes que van a obtener su licenciatura o estudiantesvocacionales matriculados a medio tiempo como mínimo.Matriculación de servicio selectivo. La prioridad se dará a losreceptores de la Beca Pell.

Los estudiantes que se gradúen de una escuela secundaria deMinnesota en el 2008 o después y que completen un programade una serie de programas para la preparación universitariadescriptos en www.getreadyforcollege.org/achieve. Deben asistira una institución de Minnesota y ser ciudadanos estadounidenseso residentes que cumplan con los requisitos y tener un ingresobruto familiar ajustado de menos de $75,000.

Los residentes de Minnesota con hijos de 12 años o más pequeños,o de 14 años o más pequeños con incapacidad. El estudiante debetomar seis créditos como mínimo en un programa para lalicenciatura y no ser receptor de beneficios del Plan de InversiónFamiliar de Minnesota (Minnesota Family Investment Plan).

Basado en la necesidad financieray en el costo de la matricula.

Basado en la necesidadfinanciera.

Se basa en la realización por partedel estudiante de un plan deestudios de preparatoria (highschool) muy riguroso durante elprimer año y en mantener unanota promedio acumulativa (GPA)de 3.0 durante el segundo año.

Los estudiantes deben estarmatriculados en una especialidadde ciencias físicas, naturales oinformática; matemáticas;tecnología; ingeniería o en unidioma extranjero que seafundamental para la seguridadnacional.

Basado en la necesidadfinanciera.

Se basa en la necesidadfinanciera y también losestudiantes deben terminar unaserie de clases en el high school.

Basado en la necesidadfinanciera, tamaño de la familia, y número de hijos.

Los residentes de Minnesota que tomen en seis créditos comomínimo por trimestre. Incluye estudiantes que van a obtener sulicenciatura, licenciados y estudiantes vocacionales. Deben serciudadanos estadounidenses o residentes permanentes.

Incluye estudiantes que van a obtener su licenciatura, licenciados yestudiantes vocacionales. Deben ser ciudadanos estadounidenses oresidentes permanentes, y estar inscritos en el Servicio Selectivo.

Trabajo de media jornada basadoen la necesidad financiera.

Trabajo de media jornada basadoen la necesidad financiera; másrestrictivo que el programa estatal.

Tipo de Beneficio Estudiantes Elegibles

Programas de Ayuda Financieracontinuacíon

Residentes de Minnesota queasisten a universidades enWisconsin

Los residentes de Minnesotaque asisten a la universidad enDakota del Sur

Los residentes de Minnesotaque asisten a la universidad enDakota del Norte

Los estudiantes de Minnesotaque asisten a la Universidad enManitoba

Los estudiantes de Minnesotaque asistan a la universidad enIndiana, Kansas, Michigan,Missouri y Nebraska

Minnesota Office of HigherEducation o el ColegioUniversitario de Wisconsin alque desee asistir (solicitud enwww.getreadyforcollege.org)

La escuela universitaria a laque asistan en Dakota de Sur

Minnesota Office of HigherEducation (solicitud enwww.getreadyforcollege.org)

La escuela universitaria a laque asistan en Manitoba

Universidad a la que asistancuando presente la solicitud

El estudiante paga hasta el 150 por ciento de la matrícula eninstituciones públicas participantes y recibe un descuento del 10 porciento de la matrícula en algunasuniversidades privadas.

Programas de Reducción de Matrícula Fuera del Estado y Reciprocidad

Préstamo federal estudiantilStafford

PLUS Loan

SELF Loan

Prestamistas privados.(Algunas universidades hacenlos préstamos directamente alos estudiantes.)

Prestamistas privados.(Algunas universidades hacenlos préstamos directamente alos estudiantes.)

Minnesota Office of HigherEducation (Oficina deEducación Superior enMinnesota)

Hasta $5,500 al año para losestudiantes de primer año, $6,500al año para estudiantes desegundo año y $7,500 por lomenos al año para estudiantes de tercer año. Los límites delpréstamo son más altos para losestudiantes licenciados,profesionales e independientes.

Hasta el precio anual de lamatrícula menos otra ayudarecibida por cada hijo/a a cargo

Hasta $7,500 al año

Programas de Préstamos (continuacíon)

Programa Apalique llenando la solicitud en Cantidad

Casi todos los estudiantes de colegios universitariospúblicos. La excepción son los estudiantes de las facultadesde Medicina, Veterinaria y Odontologia en la Universidadde Wisconsin-Madison o Milwaukee.

Casi todos los residentes de Minnesota que asisten ainstituciones públicas en Dakota del Sur.

Casi todos los residentes de Minnesota que asisten ainstituciones públicas en Dakota del Norte. Se excluyen losprogramas profesionales de derecho, farmacia y medicina.

Los residentes de Minnesota que asistan a la Universidad deManitoba, Universidad de Winnepeg, Brandon Universidad,Red River Community College, Assinboine CommunityCollege o al College Universitaire de Saint-Boniface.

Los residentes de Minnesota matriculados en instituciones yprogramas participantes en Indiana, Kansas, Michigan,Missouri y Nebraska. (Programa limitado: pregunte conanticipación.)

Los estudiantes de Minnesota queasisten a una institución pública deWisconsin pagan la tasa más alta dematrícula de residentes cobrada por la universidad a la que asisten o lamatrícula de una institución públicasimilar de Minnesota. Los estudiantesde universidades técnicas pagan latasa de residentes.

Los estudiantes pagan la matrícula deresidente y tasas más altas encualquier institución a la que asistan, o la tasa promedio que se cobra eninstituciones comparables a las de suestado de residencia.

Los estudiantes pagan la matrícula másalta para residentes en la institución ala que asistan, o la tarifa de residentsen instituciones comparables de suestado de residencia.

Derecho a la matrícula menos costosaen instituciones participantes deManitoba.

Exención de matrícula de no residenteen una cantidad limitada deinstituciones y programas. Visitewww.mhec.org para saber más sobreel Programa de intercambio deestudiantes de la región central de losEstados Unidos (Midwest StudentExchange Program).

Préstamos de bajo interéssubvencionados y de largo plazo quedeben ser devueltos; basado en lanecesidad financiera; el gobierno pagael interés mientras el estudiante esté enla universidad. Hay disponible unpréstamo Stafford sin subvencionar paralos estudiantes que no tengan necesidadfinanciera. Los prestatarios pagan elinterés mientras están en la universidad.

Préstamos a largo plazo, que se debendevolver, interés fijo.

Préstamos a largo plazo; que se deben devolver; interés variable. El estudiante paga el interéstrimestralmente mientras esté en la universidad.

Todo estudiante matriculado al menos a medio tiempo enuna Universidad elegible en Minnesota o en otro estado,estudiantes sin licenciatura, licenciados, profesionales yvocacionales. Deben ser ciudadanos estadounidenses oresidentes, y estar inscritos en el Servicio Selectivo. Nodeben estar en incumplimiento ni deber el pago de ningúnpréstamo o beca recibidos según la Ley de EnseñanzaSuperior Título IV para asistir a cualquier institución.

Estudiantes Elegibles: Estudiantes de postgrado o padres deestudiantes dependientes no graduados. Deben serciudadanos estadounidenses o residentes permanentes, yestar inscritos en el Servicio Selectivo. No deben estar enincumplimiento ni deber el pago de ningún préstamo obeca recibidos según la Ley de Enseñanza Superior Título IVpara asistir a cualquier institución.

Estudiantes no graduados, graduados y vocacionalesmatriculados por lo menos a tiempo parcial en una Universidadde Minnesota, o los residentes de Minnesota matriculados enuna universidad elegible fuera del estado o en la provinciacanadiense de Manitoba. El cosignatario debe ser ciudadanoestadounidense o residente permanente y tener buen crédito.

Tipo de Beneficio Estudiantes Elegibles

© 2009 Minnesota Office of Higher Education Spanish Printed on recycled paper.

Minnesota Office of Higher Education

1450 Energy Park Drive, Suite 350Saint Paul, MN 55108-5227

Teléfono: 651.642.0567 ó 800.657.3866TTY Relay: 800.627.3529Fax: 651.642.0675

E-mail: info@ohe.state.mn.us

www.getreadyforcollege.orgwww.ohe.state.mn.us

Este documento se puede poner a la disposición de individuos con incapacidades en formatos alternativos llamando al 651.642.0567.