Ciutadella de Menorca, 8 d’abril de 2011. Preu 2,10 e · Nº 3.469

GERARD VILLALONGAHELLÍN. RECTOR DE SANTFRANCESC I LA CATEDRAL:

“Vivim influïts per la filosofia del’home light’

Ciutadella proposa elBastió de sa Font com a seu

per al Centred’Interpretació de la Xarxa

Menorca Monumental

COMISSIÓ D’INVESTIGACIÓPER LES OBRES

DEL CARRER SEVILLA

Ur gèn ci es Se gu re tat So ci al: Ca nal Sa lat - Tel. 902 07 90 79 - 971 48 01 12Cen tre In su lar Sa ni tat de Me nor ca: Tel. 971 36 04 26Creu Ro ja: Tel. 971 38 19 93 • Urgències: Tel. 112

Ajun ta ment de Ciu ta de lla: Pla ça des Born, 15 - Tel. 971 38 10 50Po li cia Mu ni ci pal: Carretera Me-1, Km 43,7 - Tel. 971 38 07 87Co mis sa ria: República Argentina, s/n - Tel. 971 38 10 95Bom bers: Tel. 971 38 08 09 • Ta xis: Tel. 971 48 22 22

FAR MÀ CI ES DE TORNDivendres dia 8 CAVALLER Plaça de la CatedralDissabte dia 9 MARTÍ-SUREDA Plaça ColónDiumenge dia 10 PLAÇA NOVA Plaça NovaDilluns dia 11 OLEO Federico Pareja, 54Dimarts dia 12 MOLL Eivissa, 50Dimecres dia 13 LÓPEZ-FONT Jerònia Alzina, 5Dijous dia 14 CASTANY Tres Alqueries, 3Divendres dia 15 MARCH Plaça Jaume II, 5

S E T M A N A R I

AU TO BU SOSCIU TA DE LLA-MA Ó (Trans por tes Me nor ca)

PLAÇA PINS-CANAL SALATPOICI

ESTACIÓ MARÍTIMA

ESTACIÓ MARÍTIMAPOICI

CANAL SALAT-PLAÇA PINS

07:00*08:0009:0010:0011:0012:0013:00

14:0015:0017:0018:0019:0020:0021:00

07:30*08:3009:3010:3011:3012:3013:30

14:3015:3017:3018:3019:3020:3021:30

CIUTADELLA MAÓ

6:407:408:409:4010:4011:4012:4013:4014:4015:15

15:4016:4017:4018:4019:4020:4021:4022:40*23:40*

6:458:159:1510:1511:1512:1513:1514:1515:15

16:1517:1518:1519:1520:1521:1522:1523:15*00:15*

De dilluns a dijous CIUTADELLA MAÓ

8:109:4011:1012:4014:1015:40

17:1018:4020:1021:4023:1000:30

8:159:4511:1512:4514:1515:45

17:1518:4520:1521:4523:1500:15

Dissabtes

CIUTADELLA MAÓ

8:109:4011:1012:4014:10

15:4017:1018:4020:1021:40

8:159:4511:1512:4514:15

15:4517:1518:4520:1521:45

Diumenges i Festius

* Només divendres

PLATGES (Tor res Allés Au to ca res)• Sortides des de Ciu ta de lla - Pla ça des Pins •

BUS EXPRESSBUS EXPRESSMaó - Ciutadella (sense aturades)

De dilluns a divendres

CIUTADELLA MAÓ

7:008:0011:1514:15

16:1520:1521:15

7:008:009:4512:45

14:1515:1516:4522:15

* EXCEPTEDISSABTES, DIUMENGES

I FESTIUS

RESERVESCIUTADELLA

AL

971 484 216

DI AS AL CUD. - CI UT. CI UT.- AL CUD.

Lu nes 08'30-17’00 11’30-20’00

Mar tes 08'30-17’00 11’30-20’00

Mi ér co les 08'30-17’00 11’30-20’00

Ju e ves 08'30-17’00 11’30-20’00

Vi er nes 08'30-17’00 11’30-20’00

Sá ba do 08'30 20’00

Do min go 17'00 20’00

• 2 • 8/4/2011

Núm. 3.469. Any LXVIII. Di pò sit le gal ME 54-1958.DI REC TOR: Jo sé Ma nu el Al·lès Sal vàRE DAC TORS: Carlos Marqués.ADRE ÇA: C/ Pin tor Tor rent, 7 - 07760 Ciu ta de lla de Me nor caTE LÈ FON: 971 38 55 58 • FAX: 971 38 29 20A/E: eli ris-di gi tal@in fo te le com.es / eliris-disseny@infotelecom.esPÀ GI NA WEB: http://www.in fo te le com.es/eli ris

EDI TA:

AGENDA

PER TORNADA CONSULTEU EN LA PARADA

HORARI A PARTIR DEL 10 DE FEBRERSORTIDES DESDE CIUTADELLA CAP A:

1 DILLUNS, DIMECRES I DIVENDRES - 2 DIMARTS I DIJOUS

* EXCEPTE DIUMENGES

61CALA EN BLANES

DELFINESCALA EN FORCAT

61CALAN BLANES

DELFINESCALAN FORCAT

07:1508:0009:0509:5011:3011:5512:3013:0014:002

15:001

16:0018:2019:30

64- 65CALETA

CALA BLANCA CALA EN BOSCH

64- 65CALETA

CALA BLANCA CALA’N BOSCH

07:00

08:00

10:15

13:15

14:002

15:001

16:00

17:00

20:15

09:05

09:50

11:30

11:55

12:30

13:00

16:00

18:30

19:30

08:00

10:15

13:15

17:00

DISSABTES, DIUMENGESI FESTIUS

Horario NURA NOVAA PARTIR DE DIA 1 DE FEBRER

• 3 • 8/4/2011 EDITORIAL

José puertas instruirà alskaratekes menorquins.

II Trofeu Club NàuticCiutadella de Kayacs.

El Valeriano Allès s’avan-ça a l’Oxidoc.

S E T M A N A R I

Uns fets moltgreus

El que està passant amb les obres del carrer Sevilla és untema molt greu, on s’han de depurar responsabilitats polí-tiques i també tècniques.

El fet que l’actual batlessa faltés a la veritat en el pas-sat plenari i que estigui totalment implicada com a respon-sable que és del departament o àrea d’Urbanisme en rela-ció a aquesta pressumpta greu infracció, mereix que lamàxima responsable municipal sigui sotmesa a una mocióde confiança o bé que es plantegi la seva dimissió, cosa queno passarà perquè ens trobam a un mes de les eleccionslocals, però la candidata socialista de Ciutadella es presen-ta a la batlia amb una gran taca, davant l’avís d’unacomissió d’investigació que pot exigir depurar responsabili-tats i acabar en mans de la justícia.

• 4 • 8/4/2011 LOCAL

LA GUIA DEFINITIVADE MENORCA

RESERVA JA LA TEVAPUBLICITAT

Per a més informació:

Setmanaris i Revistes s.l.

tel.: 971 38 55 58

El PP demanarà després del 22Mla creació d’una comissió per investigarles obres del carrer Sevilla

El Partit Popular de Ciutadella demana-rà després de les eleccions del 22M la crea-ció d’una comissió que investigui la llicèn-cia d’obres de la nau del carrer Sevilla, unexpedient que ha seguit des del principi uncurs irregular, el punt culminant del qual haestat la transformació de l’edifici en un únichabitatge de dues plantes de ni més ni menysque 1.200 metres quadrats. El “pis” inclou, ala primera planta, una “sala d’estar-cuina-menjador” de 425,30 m2 i una “pica” de 88m2, i a la segona, un “dormitori doble” de425,30 m2 i un “vestidor” de 82 m2.

Per a l’actual portaveu del GrupMunicipal del PP, Antònia Gener, el fet queles dues plantes superiors es dediquin, enl’últim projecte bàsic modificat, a l’ús d’ha-bitatge no és més que un “subterfugi legal”per eludir el compliment de la Lleid’Activitats, “ja que ningú es creu que s’ha-gi de construir a la nau un pis de 1.200 m2”.“Això –va insistir la diputada popular- obreun precedent molt important i delicat per-què qualsevol ciutadà pugui presentar unprojecte, per increïble que sigui, il’Ajuntament se’l cregui a ulls clucs”.

Gener va admetre que el PP té “seriososdubtes” sobre el curs seguit en la tramitaciódel projecte, i això per diversos motius:l’absència de la llicència d’instal·lació d’ac-tivitats prèvia al permís d’obres, la conces-sió de la llicència al projecte bàsic -que,segons els populars, s’havia d’haveranul·lat, de conformitat amb l’article 62 dela Llei de Règim Jurídic- i la presentació,fora de termini, del projecte executiu. “Noentenem –va assenyalar la portaveu popu-lar- com és possible que aquesta llicència

Carles Marquès

continuï estant avui en vigor”.La parlamentària va denunciar que el PP

ha tingut des del principi “moltíssims pro-blemes” per accedir a la informació de l’ex-pedient. Els populars van registrar la prime-ra instància el 23 de febrer, però no vanrebre l’últim document fins divendres pas-sat, 1 d’abril. Gener ha criticat, en aquestsentit, la “falta de transparència” de l’alcal-dessa, Pilar Carbonero, tot just una de lesbanderes que l’edil socialista va brandardurant el seu discurs d’investidura, fa dosanys. “L’alcaldessa ens obliga a signar totsels documents que ens en portem, cosa maivista a l’Ajuntament de Ciutadella. A més -afegí- ens envia una carta comminant-nos aquè donem explicacions en el termini de

cinc dies sobre l’ús que vam fer d’aquestainformació”. Per a la regidora del PP, la pre-tensió de Pilar Carbonero “no té cap ni peusperquè, per començar, totes les juntes degovern estan penjades a la pàgina web del’Ajuntament, de manera que qualsevol potveure el nom del promotor, els metres qua-drats i el pressupost de cada obra. Aquí nohi ha, per tant, informació de caràcter per-sonal. Es tracta d’una informació pública al’abast de tothom”.

“Entre les mentides, els vicis de la lli-cència, que no s’ha actuat correctament desde l’àrea d’Urbanisme, l’ocultació d’infor-mació i els dubtes sorgits pel PSM, hi hamotius suficients perquè es donin des del’alcaldia les explicacions oportunes en

El “pis” del carrer Sevilla de 1.200 metres quadrats en forma de nau

• 5 • 8/4/2011 LOCAL

Antònia Gener:“Carbonero va mentir al Ple quan va assegurar que s’haviaobert un expedient de disciplina urbanística i no era cert”

UPCM acusa Carbonerod’emparar-se en la Llei de Protecció de dades perobstaculitzar la funció pública de control de l’oposició

aquest cas”, assenyalà Gener.La regidora del PP va admetre que no hi

ha “temps material” per constituir unacomissió d’investigació abans del 22M, perla qual cosa, i també per evitar que s’acusiel PP d’oportunisme, la iniciativa es pospo-sarà fins que s’hagi constituït oficialment elnou govern, amb independència que gover-ni o no el Partit Popular.

Gener -qui va comparèixer davant lapremsa al costat del candidat a la batlia deCiutadella, José María de Sintas, la presi-denta de la junta local, Assumpta Vinent, ila seva companya de grup, Juana MariPons- va acusar, d’altra banda, l’alcaldessade “mentir” al ple de Ciutadella, en assegu-rar el passat 10 de març que s’havia obertun expedient de disciplina urbanística alpromotor quan això no es va fer fins a vintdies després, a la Junta de Govern del 30 demarç. La diputada del PP va assegurar, amés, que aquest expedient és “incomplet”,ja que no entra a analitzar els possibles“vicis” o “errors” de la llicència.

Antònia Gener confessà que “ens vansorprendre moltíssim en el Partit Popularles declaracions que va fer la gerentd’Urbanisme, Sandra Díaz, el passat 23 defebrer, que van ser les primeres sobre el cas,en assegurar que no hi havia res de dolent

Els dirigents populars en la roda de premsa

en la llicència. Es dóna la circumstància -assenyalà- que aquesta senyora té, a més,una incompatibilitat manifesta, per la sevavinculació amb l’arquitecte redactor delprojecte i director de les obres, MiguelÁngel Apesteguía, que és el seu marit. Tot iaixò, l’alcaldessa va admetre en el ple cele-brat el passat 10 de març que la llicència

estava viciada”. La portaveu del Grup Municipal del PP

va recordar, finalment, que el mateix PartitSocialista va admetre l’existènciad’“errors” en l’expedient a l’hora d’aprovarel projecte executiu i que el seu soci degovern, el PSM, es va desmarcar de la con-cessió de la llicència.

D’altra banda, el regidor d’Unió desPoble de Ciutadella, Joan Triay, ha acusat,en un escrit, a Pilar Carbonero de pretendreemparar-se en la Llei de Protecció de DadesPersonals per evitar haver de respondre enel pròxim ple a noves preguntes en relacióal ‘pis’ del carrer Sevilla, un polèmic expe-dient esquitxat d’irregularitats que posa endubte la conducta de l’àrea d’Urbanismeque controla la pròpia alcaldessa.

La contundente reacció de Triay és laresposta al doble escrit dirigit perCarbonero a PP i UPCM en relació amb unasuposada filtració d’informacions relacio-nades amb aquest expedient que, segonsl’alcaldessa, podria haver vulnerat la Lleide Protecció de dades. En el cas del carrer

Sevilla, s’acusa al PSOE d’haver permèsl’inici dels treballs sense comptar amb laprèvia llicència d’instal·lació, a l’emparad’un pressumpte silenci administratiu con-cedit sobre una llicència nul·la de ple dret, i

amb un projecte executiu presentat, a més,fora de termini. L’oposició assenyala ambel dit a la pròpia Carbonero i a la gerent del’àrea, Sandra Díaz. PP i UPCM n’handemanat el seu cessament.

En el seu escrit, UPCM acusaCarbonero de “desviació de poder” i de“possible usurpació de funcions legalmentassignades a l’Agència Espanyola deProtecció de Dades”. Recorda que el dret ala información té primacia sobre el dret a laintimitat i a l’honor i que la informaciónsobre “projectes i llicències d’obra” estàexceptuada de la Llei de Protecció de dades.Per a UPCM, estem davant d’una “tempta-tiva d’obstaculitzar la funció pública decontrol” de l’oposició.

Joan Triay amb Toni Florit i el numero 1d’UPCM al Consell de Menorca

• 6 • 8/4/2011

• 7 •8/4/2011 TAUL A DE REDACCIÓ

HHOORRAARRII HHIIVVEERRNN

DILLUNS A DIJOUS

DE 9 A 13’30 H

I DE 16 A 19’00 H

DIVENDRES

DE 9 A 13’30 HORES

C/ PINTOR TORRENT, 7TEL: 971 38 55 58CIUTADELLA

Tu tienda especializadaen pesca de superficie y

pesca submarina.

Ven a disfrutar de lasúltimas novedades

del mercado.

Plaça Sa Font, 3971 48 21 02

C/ d'Alaior, 49 – 07760 Ciutadella de MenorcaTeléfono: 971 38 24 46 · www.espoudetorn.comRef.2002C 4º Piso en Ciutadella, 130m2 construidos, amplia coci-na, comedor muy luminoso, 4 habitaciones dobles y lavadero.Precio 162.750€Ref. 2000C Apartamento dúplex en Cala'n Blanes, 100m2 cons-truidos, 3 habitaciones (2 dobles y una sencilla), cocina, comedor,baño completo y aseo. Amueblado y equipado. Precio 141.750€

Ref. 1987C Apartamento en Cala'n Blanes, 41m2 construidosmás 28m2 de terraza, una habitación doble, cocina-comedor, bañocompleto, jardín y piscina comunitarios. Amublado y equipado.Precio 120.000€Ref. 1983C 1º Piso en Ciutadella con ascensor, 49m2 construi-dos, una habitación de matrimonio muy amplia, cocina-comedor,baño completo, terraza cubierta y piscina comunitaria. Amuebladoy equipado. Precio 132.523€Ref. 1969C Chalet en Calas Picas, 88m2 construidos, 3 habitacio-nes dobles (una swit), cocina-comedor, aseo, terraza descubierta,lavadero, trastero, solarium, jardín y piscina comunitarios.Amueblado y equipado. Precio 252.425€Ref. 1965C 2º Piso en Ciutadella semi-nuevo con ascensor,78m2 construidos, 2 habitaciones dobles, cocina, comedor, baño ylavadero. Amueblado y equipado. Posibilidad de plaza de aparca-miento. Precio 194.250€

DISPONEMOS DE FINCAS EN ALQUILER

Jornada de voluntariat a LíthicaDemà dissabte 9 d'abril , de 9.30 a 13.30h, tindrà lloc a Líthica, el dia del voluntariat, com en oca-

sions anteriors, dintre l'àmbit del mediambient, es netejaran i desbrossaran les males herbes delscamins.

També demà dissabte es celebrarà una visita guiada al jardí, que es farà sobre les 12.30h i en aca-bat el voluntariat, Líthica organitzarà un dinar obert al qui s’hi vulgui apuntar al preu de 5 euros, si bécal reservar al tfn (695 46 39 63). El menú serà a base de carn.

Segons ens informa Líthica, també hi ha altres àmbits d'actuació on s’hi pot participar com a volun-taris, en marès-art (escultura en marès), recuperació de jardins, i hortals, informació i oficina... i d'a-questa manera es pot participar del projecte de Líthica.

Recordem que les pedreres estan obertes a tothom i l’horari durant el mes d'abril és de 9.30 a14.30h.

Diumenge 10 d’abril la Diada de Sa Pastisseria “dalt El Toro”Aquest diumege 10 d’abril en el Santuari del Toro d’Es Mercadal se celebrarà la “XXI Diada de la

Pastisseria de Menorca 2011” organitzada per l’Associació Professional de Pastisseria, Panaderia iAfins de Menorca, APAME.

A partir de las 12 hores s’iniciarà l’acte que comptarà amb la tradicional degustació gratuïta deltípic braç de gitano.

Es tracta de la 21ena edició d’un esdeveniment anual de primavera en que el gremi de pastissersde Menorca vol convidar a tots els clients i visitants que ho desitgin.

Any rere any el principal objectiu de l'acte segueix sent el de difondre entre l'opinió pública laimportància de la pastisseria artesanal a Menorca posant en valor els seus productes elaborats. Per a laseva organització es compta amb la col·laboració de l'Ajuntament des Mercadal, Consell Insular deMenorca, Sa Nostra, Bisbat de Menorca, Gin Xoriguer, Pepsi, Ca n'Auxili i PIME Menorca.

Malalties renalsAproximadament el 10% de la població, unes 100.000 persones de les Illes, pateixen algun grau

d’insuficiència renal crònica i d’elles, prop de 1.150 necessiten un tractament renal substitutori, jasigui hemodiàlisi o trasplantament. Aquestes dades figuren a l’Estratègia de la Malaltia Renal Crònicade les Illes Balears que avui s’ha presentat als professionals de l’Àrea de Salut de Menorca en el decursd’un acte a l’Hospital Mateu Orfila que ha comptat amb la presència del sotsdirector d’Hospitals delServei de Salut, Àngel Gómez, el cap del servei de Nefrologia de l’Hospital de Son Llatzer, el doctorJoan Manuel Buades, i la doctora Escarlata Angullo, d’Atenció Primària de Mallorca.

Aquesta Estratègia té l’objectiu d’abordar una atenció integral, coordinada i multidisciplinar de lamalaltia, actualitzar els coneixements, aplicar les noves formes d’atenció més eficients i avaluar elsresultats assistencials, per incrementar la qualitat de vida de les persones que la pateixen i del seuentorn. Més encara, si tenim en compte que es tracta d’una patologia associada a l’envelliment i, donatl’augment de l’esperança de vida, està creixent de forma progressiva el nombre de persones afectades,que ja arriba al 22% de les que tenen més de 64 anys i al 40% de les majors de 80 anys.

La malaltia renal crònica està infradiagnosticada i es pot prevenir amb hàbits de vida saludables,amb el control de la hipertensió arterial, la glucosa i evitant l’excés de pes i el consum de tabac.L’Estratègia accentua la necessitat de detectar-la a temps i, per això, incideix de forma especial en lacoordinació entre els diferents agents assistencials i en què els professionals reforcin i orientin la sevafeina a descobrir-la dins l’àmbit de l’Atenció Primària, i a identificar la població que estigui en risc dedesenvolupar-la.

• 8 • 8/4/2011 OPERACIÓ XORIGUER

Cardona torna la seva acta de regidor,però el PP renuncia a fer créixer el seu grupa 10 dies de les eleccions

El PP de Ciutadella renunciarà a inte-grar un quart regidor al seu grup municipal,després de la decisió de l’exresponsable deTurisme i Urbanitzacions, Gabriel Cardona,de lliurar la seva acta de regidor per la sevaimplicació en el cas Citur, pel que estàimputat i en situació de llibertat provisionalamb càrrecs.

En un comunicat fet públic aquestdimarts, el PP-Ciutadella assegura que tot ique, "evidentment, el regidor que hauriad'ocupar el nou escó és del PP (aquesta pos-sibilitat correspondria, per torn de llista, a laexregidora de Medi Ambient del primergovern de Llorenç Brondo, Eulàlia Llufriu),arribat el cas, la persona en qüestió renun-ciarà al seu càrrec”.

Amb independència que des del'Ajuntament de Ciutadella es segueixiendavant amb la tramitació legal prevista enaquests casos davant la Junta Electoral, ladecisió a les files del PP ja està presa. Elspopulars qualifiquen la situació creada perla "renúncia irrevocable" de GabrielCardona al seu escó de "pura anècdota".

Comsevulla que les eleccions són el 22de maig i la presa de possessió no es pro-duiria, en tot cas, fins al 12 de maig, és adir, 10 dies abans de les eleccions i en plenacampanya electoral, el PP creu que "no hiha temps material "per a prendre possessió,i, encara que així fora, renunciaria a aques-ta possibilitat.

La renúncia “irrevocable” de Cardona ala seva acta de regidor es féu efectiva aquestpassat dimarts. En l’escrit, l’exregidor delPP i del Grup Mixt assegura que adoptaaquesta decisió, atès que la seva situació és,

en aquest moment, de llibertat amb càrrecs,i tenint en compte que el desenvolupamentdel càrrec de regidor "mereix un respectetotal i absolut cap als ciutadans ". "Entenc,des de la més modesta posició, que enaquest moment i donada l'especial situacióen què estic immers, no puc garantir la bonaimatge que mereix la institució ciutadellen-

Carlos Marquès

L’exregidor de Turisme sortint del Jutjats després de ser posat en llibertat amb càrrecs

ca", admet.D’altra banda, la exregidora de

Governació i Policia, Antònia Salord, com-panya fins ara de Cardona en el Grup Mixt,i imputada en el marc de la 'OperacióXoriguer', es va personar dilluns a les dili-gències que instrueix el Jutjat número 2 deCiutadella per diversos delictes relacionatsamb el suposat tripijoc de concursospúblics des de l'àrea de Turisme durant elmandat 2003-2007.

La titular del Jutjat d’Instrucció número2 de Ciutadella, Raquel Martínez, deixà lasetmana passada en llibertat amb càrrecsAvel·lí Casasnovas i Gabriel Cardona per laseva implicació en el cas Citur. L’exregidord’Urbanisme i expresident del PP ciutade-llenc i l’exregidor de Turisme van sortir ja

La renúncia“irrevocable” deCardona a la seva actade regidor es féuefectiva aquest passatdimarts

• 9 • 8/4/2011 OPERACIÓ XORIGUER

Menú del día - Especialidad en tapas y bocadillos

Comidas para llevar - Domingos cerrado

C/Santíssim, 8 - Ciutadella - Tel. 971 38 30 72

BarCafeteria

El cas es va iniciar amb la interposició d'unaquerella criminal per part d'Unió d'es Poblede Ciutadella de Menorca (UPCM) de matinada dels jutjats després d’una jor-nada maratoniana de declaracions. La jut-gessa els va retirà passaport i els va imposarl’obligació de comparèixer cada 15 dies alsjutjats.

A l’hora de tancaraquesta edició d’ELIRIS, fonts de lainvestigació havienassenyalat lapossibilitat que elsinterrogatoris espoguessin reprendreavui divendres

investigació havien assenyalat la possibili-tat que els interrogatoris es poguessinreprendre aquest divendres, amb la presa dedeclaracions a la resta d’imputats: l’exregi-dora de Governació i Policía, AntòniaSalord, i cinc funcionaris municipals: elsecretari de l’Ajuntament, Santiago Saura;

la Tècnic d’Administració General (TAG),Ester Allès; el cap de Contractació, JoséMaría Simó; la tècnic de Turisme, SoledadNavarro; i la funcionària de l’àrea, MaiteBagur.

Aquesta nova operació de presumptacorrupció a Menorca investiga la presump-ta irregularitat de concursos per afavorirdeterminades empreses des de l'àrea deTurisme de l'Ajuntament de Ciutadella.

El cas es va iniciar amb la interposiciód'una querella criminal per part d'Unió d'esPoble de Ciutadella de Menorca (UPCM)en contra de Brondo, Cardona i Casanovas,arran de la presumpta utilització d'empresesfantasma a fi de donar aparença de legalitata diversos concursos del CITUR, presump-tament manegats amb la connivència delsregidors.

Biel Cardona en la seva etapa al front de l’àrea de Turisme

Tan sols unes hores abans, la jutgessahavia deixat en llibertat provisional a l'ex-batle popular de Ciutadella, LlorençBrondo, i a l'empresari local ManelMercadal, també detinguts el passat dimartsen aquesta operació, encara que no vadecretar cap mesura cautelar per a ells.

D'aquesta manera, han quedat en lliber-tat les sis persones detingudes en el marc del'esmentada operació, després que dimecrespassat quedassin en llibertat els dos empre-saris arrestats a Palma, Javier Liy, exgeren-te del Pla de Dinamització del ProducteTurístic, i l’enginyer mallorquín DanielAguiló Ferratjans, després de prestar decla-ració davant la Guàrdia Civil i la Fiscalia.

Les actuacions, iniciades arran d'unaquerella presentada per la FiscaliaAnticorrupció, estan sota secret de sumari,de manera que la investigació continuaràoberta sota la direcció del Jutjat. A l’hora detancar aquesta edició d’EL IRIS, fonts de la

• 10 • 8/4/2011 ENTREVISTA

Busca personas arraigadas en la localidad.Con un claro perfil comercial y de servicio.

Interesados en iniciar su actividad en el sector Seguros.Como Agente Profesional de Seguros; a tiempo completo o con dedicación parcial.

OFRECEMOS:• SEGURIDAD ECONÓMICA.• PRESTIGIO PROFESIONAL.

Pudiendo llegar a ser gerente de una Oficina de Agencia.

Interesados enviar C.V. a: jose.peon@catalanaoccidente.comFax: 971719416. (J. Vicente Peón)

GERARD VILLALONGA HELLÍNRector de Sant Francesc i la Catedral,Degà del Capítol de la Catedral i Vicari Judicial

Carles Marquès

El rector i vicari judicial, Gerard Villalonga Hellín

– Com vareu sentir la vocació religio-sa?

– Pens que en el meu cas, van influirtambé una mica les mediacions d’altres per-sones. Supòs que van tenir alguna cosa aveure els meus models de mestres i cape-llans. De petit, sempre havia ajudat a laparròquia de Sant Francesc de Maó.M’agradava la tasca que feien altres cape-llans i pensava que jo també podria ser comells.– La vostra vocació ha estat doble:

mestre d’escola i capellà…– Després d’acabar els estudis eclesiàs-

tics, vaig ser mestre i capellà alhora durantels tres primers anys. Donava classes de

tenguin relació amb l’organització eclesiàs-tica, amb el Dret Canònic. M’ocup tambéde redactar els estatuts de les associacionsvinculades a l’Església i d’assessorar jurídi-cament al bisbe i a les associacions defidels.– Sobre quines qüestions us solen

consultar, en matèria jurídica?– A banda d’ocupar-me, com us he dit,

dels estatuts de les associacions de laics lli-gades a l’Església, m’ocup també d’aquellsassumptes que tenen relació amb el DretCivil, que, com sabeu, està relacionat sovintamb el Dret Canònic. Per exemple, tot allòrelacionat amb béns eclesiàstics o la trami-tació de documents.– Porteu els casos de nul·litat matri-

monial. Els fracassos matrimonials no

Fill de pare mercadelenc i mare murcianai tercer d’una família de quatre germans,Gerard Villalonga Hellín (Maó, 1958)dedicà la seva infància i primera joventuta estudiar. Després de cursar estudis alcol·legi Primo de Rivera de Maó (avui SaGraduada) fins als 10 anys, va completarel Batxillerat Elemental, el BatxilleratSuperior i COU a l’institut Joan Ramis iRamis de Maó. Des de petit, ja s’haviasentit atret per la funció religiosa, i, de fet,havia estat escolà a la parròquia de SantFrancesc de Maó. Quan li algú li demana-va què volia ser de gran, sempre contes-tava que mestre o capellà. A casa, tambéhi havia un ambient religiós. La mare duiasovint a casa el mes de Maria. Quanacabà el Batxillerat, Gerard decidí, als 20anys, estudiar Magisteri. Aviat, exerciriacom a mestre als col·legis Cormar i AntoniJuan. Fou enviat a Astorga a complir elservei militar, a Artilleria. Mentre feia lamili, va començar a freqüentar el semina-ri de la ciutat lleonesa, i decidir entrar-hi.Tenia aleshores 23 anys. El 1987, quancomptava amb 29 anys, el bisbe AntoniDeig l’ordenà prevere a la Catedral deMenorca. Fins els 32, exerciria simultània-ment el Magisteri, com a mestre delcol·legi públic Pere Casasnovas i vicari dela parròquia de Sant Francesc deCiutadella. Durant l’administració apostò-lica del bisbe Ureña, fou enviat a Roma,on es llicencià en Dret Canònic (1990-93)a la Universitat Gregoriana de Roma. Amés de la llicenciatura en Dret Canònic, vacursar un Màster en Jurisprudència. Enacabar els estudis eclesiàstics, demanà elreingrés en el Magisteri. Als 35 anys, founomenat rector de la parròquia de laMare de Déu del Roser des Castell i vicarijudicial del Bisbat de Menorca. L’estadacom a rector des Castell es perllongariadurant dotze anys. El fet de tenir respon-sabilitat sobre els afers jurídics de la diò-cesi, l’obligà a desplaçar-se amb forçafreqüència a Ciutadella. L’any 2005,ocupà la vacant deixada a les parròquiesde Sant Francesc i de la Catedral desprésde la marxa de Sebastià Taltavull aMadrid com a director del Secretariat dela Comissió Episcopal de Pastoral. GerardVillalonga continua avui al capdavantd’aquestes dues parròquies i és, alhora,jutge de Primera Instància del TribunalEclesiàstic de Mallorca. Villalonga éstambé degà del Capítol de la Catedral i,des de fa deu anys, membre del Conselld’Administració d’Editorial Menorca. Desde fa 24 anys, pertany a la SocietatSacerdotal de la Santa Creu, associacióde capellans diocesans lligada a l’OpusDei. Caixer Capellà de les festes de SantJoan durant el bienni 2008-2009, guardauna experiència inoblidable de la celebra-ció.

Castellà i Anglès aalumnes de Primària.Després del tercer any,vaig decidir abandonarel Magisteri i dedicar-me al 100 per 100 a lamissió sacerdotal.– Quines feines

comporta ser vicarijudicial?

– Dur les causes denul·litat matrimonialde Menorca i assesso-rar el bisbe en totsaquells aspectes que

• 11 • 8/4/2011 ENTREVISTA

“Vivim influïtsper la filosofia de l’home light’

“Per declarar nul un matrimonihi ha d’haver una doblesentència conforme; és a dir,un tribunal de primerainstància, format per tresjutges, arriba a la certesamoral, després d’un procés,que aquell matrimoni ha deser declarat nul”

han fet res més que créixer, en els últimsanys…

– Sí, hi ha molts fracassos matrimo-nials, però la major part de matrimonis esdivorcien únicament per la via civil. Noobstant, hi ha persones que, per tal de man-tenir-se en una situació regular, dinsl’Església, demanen una declaració denul·litat del matrimoni per començar unasegona relació i tornar a casar-se perl’Església. Aleshores, mirem si hi ha algundels capítols que preveu el Dret Canòniccom a causa de nul·litat i, si descobrim quesí, la immensa majoria surten afirmatives.No deixem que comenci cap causa que novegem que té possibilitats.– El percentatge de parelles casades

per l’Església que demanen la nul·litatmatrimonial és més aviat petit…

– Sí, hi pot haver com a molt sis o setcasos cada any. No faig cap judici moral deles persones, però aquelles que es divorciennomés civilment queden en una situacióirregular davant l’Església. El vincle perl’Església subsisteix. L’Església creu que elmatrimoni és indissoluble; per tant, un catò-lic divorciat i tornat a casar civilment quedaen una situació irregular.– Sou jutge de Primera Instància del

Tribunal Eclesiàstic de Mallorca. Per quèno compta Menorca amb un tribunaleclesiàstic propi?

– Perquè no hi ha prou personal pertenir un tribunal eclesiàstic complert. ElTribunal Eclesiàstic de Mallorca és el quejutja en primera instància les causes denul·litat de Menorca. Jo form part d’aquesttribunal i intervenc únicament en les causesque tenen que veure amb Menorca. – Què fa falta per declarar nul un

matrimoni?– Hi ha d’haver una doble sentència

conforme; és a dir, un tribunal de primerainstància, format per tres jutges, arriba a lacertesa moral, després d’un procés, queaquell matrimoni ha de ser declarat nul.Només cal que hi hagi una causa. Llavors,l’Església demana que el tribunal de segonainstància, que és el Metropolità de València,en el nostre cas, revisi la causa. Si tot s’a-justa a Dret, aquest tribunal normalment faun decret de ratificació. Si no ho veu clar,s’obre una segona instància i emet una novasentència. Qualsevol de les parts potapel·lar una decisió nostra davant el

Metropolità de València. Si els dos tribunalsno es posen d’acord, es pot apel·lar alTribunal de La Rota de Madrid, que és latercera instància. Però encara n’hi ha d’ul-teriors.– Quina és la cúspide dels tribunals

eclesiàstics?– Per raons històriques, el Tribunal de

un matrimoni. Avui, els joves maduren als25-30 anys. La ‘tempesta’ de l’adolescèn-cia, per entendre’ns, es perllonga per méstemps. Casar-se és, molts cops, com uncompte de fades, però després ve la tempes-ta. Casar-se no és la boda; és el que ve des-prés. Avui se prepara molt la boda, i no emsembla malament, en si mateix, perquè ésun moment important de la vida, però allòque cal fer és preparar-se per a l’estat matri-monial. Amb caràcter previ a tot això, ésimportant tenir una personalitat madura perles dues parts. L’amor és la base, però hi had’haver una maduresa i un equilibri, quesón molt necessaris. D’altra banda, avuivivim influïts una mica per la filosofia del’home light, que s’enfonsa davant de lesprimeres dificultats. L’Església creu en lallibertat de la persona, en què té al seu abastles solucions per superar els problemes quees poden plantejar en la convivència de laparella. Fins i tot, els petits problemes d’or-dre psicològic o moral que hi pugui haveres poden superar posant un poc de voluntati un poc d’esforç i cercant ajudes. Desprésd’una crisi matrimonial, si aquesta s’hasuperat afirmativament, l’amor queda fins itot reforçat. És important comptar tambéamb l’element cristià del perdó. De vega-des, descobrim que les persones que hancontret matrimoni no han gaudit d’una lli-bertat completa, bé perquè hi havia unaincapacitat, una immaduresa o una mentali-

La Rota de Madrid és un tribunal privile-giat, ja que per a la resta de països, la terce-ra instància és La Rota romana. Quan hi hadues sentències conformes, la decisió judi-cial és ferma.– Per què hi ha tants fracassos matri-

monials?– Potser perquè avui se madura més

tard. El procés de maduració de les perso-nes ha baratat. Abans, una persona madura-va entre els quinze i els vint anys. Allò nor-mal és que una persona amb 22 anys, posemper cas, pogués afrontar amb tota capacitati llibertat l’aventura de formar una família i

• 12 •8/4/2011 ENTREVISTA

Se alquila habitación a mujeren chalet de Son Cabrisas.

Vistas al campo, zona tranqui-la y piscina en verano.

350 euros al mes.Informes al 971 48 18 76

GRUPO EDITORIAL BUSCA

COMERCIALES PARA TODA LA ISLA.

VEHÍCULO PROPIO. 25 % COMISIÓN.

971 38 59 62 - 655 17 37 49

“Avui en dia, hi ha una certa resistència en lagent a mantenir-se fidel als compromisos”tat de la persona que no casava amb el queés el matrimoni canònic en si. Alguns cops,una persona entra en una institució que des-coneix o bé hi està en contra. Cada any, elPapa fa un discurs a La Rota, a Roma, ienguany ha insistit en la necessitat de fermolta força en la preparació integral delmatrimoni. És molt important que els cris-tians es preparin bé per al matrimoni, noperquè sigui una meta gairebé impossible–el matrimoni no pot ser difícil o impossi-ble si la naturalesa l’ha fet per a gairebétots-, sinó per les circumstàncies una micaanòmales que vivim avui, amb una imma-duresa molt estesa. Tot i ser importantís-sims, molts cops no n’hi ha prou amb elscursets prematrimonials, perquè la formamentis de la persona no coincideix, moltscops, amb la manera de pensar del’Església. S’ha de revisar a nivell universalcom es fa la preparació del matrimoni.– Potser també avui hi ha més ele-

ments distorsionadors a la societat, quefan que tot sigui més difícil…

– Avui en dia, hi ha una certa resistència enla gent a mantenir-se fidel als compromisos.Això ho podríem també dir del sacerdoci. Dela mateixa manera que parlem de fracassosmatrimonials, podríem parlar de fracassosvocacionals. El sacerdoci, com el matrimoni,és també un compte de fades. Molts cops ensfeim un ideal, però no veim totes les conse-qüències d’aquella decisió en la nostra vida.Hom ha pensar en les seves forces.– I més en un servei com el sacerdoci,

que implica molts sacrificis i moltesrenúncies…

– Passa com en el matrimoni. Tot com-promís implica renúncies, també una pro-fessió. Si respon a un plantejament vocacio-

nosaltres en què l’Església vagi endavant. Pertant, Déu ens dóna els mitjans necessaris persuperar les dificultats del moment actual.Molts cops les persones que entren alSeminari ja tenen una carrera. El mes que ves’ordenarà un jove des Migjorn, que és llicen-ciat en Filosofia i Lletres. Crec en la primaciade la Gràcia i, per això, pens que Déu ensdóna en cada moment els elements necessaris–les persones i les institucions adequades-per evangelitzar. La missió de l’Església éspredicar l’Evangeli: ahir, avui i demà.– L’Església pateix avui una persecu-

ció social indissimulada des de diferentsinstàncies. Dóna la impressió que estemtornant una mica a l’esperit anticlericalanterior a la Guerra Civil…

– Els que persegueixen, discriminen oataquen a l’Església tenen la seva responsa-

nal, sempre és molt més allò que guanyisque allò que deixes enrere.– Actualment hi ha a Menorca 32

capellans amb una mitja d’edat de 66anys. Fa falta un relleu generacional…

– Una persona que vol dedicar-se alsacerdoci, necessita un temps de formacióal Seminari, en el qual ha de valorar-se a simateixa i rebre el discerniment dels forma-dors, que han de veure si té les qualitatsnecessàries per dur a terme la missió que seli encomanarà.– Quines són les principals amenaces

per a l’acció pastoral, avui, a Menorca?– Sempre he tingut molta esperança.

Quan feim un anàlisi i parlem de les cosesnegatives, sovint la gent -sobretot, la gentgran- cau en el pessimisme. Jo sempre dicque té molt més interès Nostre Senyor que

• 13 •8/4/2011ENTREVISTA

Els que persegueixen, discriminen o ataquen a l’Esglésiatenen la seva responsabilitat personal.Aquest laïcisme en el sentit negatiu no és bobilitat personal. Aquest laïcisme en el sentitnegatiu no és bo. Ningú no pot negar quel’Església i les seves institucions han patiten els darrers anys un laïcisme una micaagressiu per part d’un sector de la societat.Aquests atacs, però, també han contribuït areforçar la nostra identitat. Aquells que ata-quen a l’Església hauran de donar comptedels seus actes davant de Déu i davant de laHistòria. Els catòlics són ciutadans com elsaltres, i pel fet ser-ho ningú no ens pot min-var els nostres drets d’expressió o d’asso-ciació, com tenen la resta de ciutadans dinsuna democràcia. Però, com diu el refrany,“d’un gran mal surt un gran bé”, i això ensha ajudat a sortir d’un catolicisme sociolò-gic, molt generalitzat al nostre país, peranar cap a un cristianisme de compromís.Cada cop més les comunitats cristianes nosón merament comunitats practicants, sinócomunitats fermament compromeses ambl’Església i amb la societat.– Els casos de corrupció política són

un reflex d’una certa corrupció moral ala societat?

– Per a un catòlic que estigui ficat en lavida pública, com en l’Església, allò impor-tant és servir, no servir-nos. Els políticsestan avui molt desprestigiats, però aquestasituació s’ha de tallar de rel, perquè la voca-ció política és molt necessària. Els políticshan de tenir un esperit de servei, de contri-buir al bé comú i de ser coherents. Nopodem acceptar com a normal que un polí-tic rebi comissions. Abans de tacar-se, unpolític se n’ha d’anar a ca seva.– A mitjans d’agost es celebrarà a

Madrid la Jornada Mundial de laJoventut. Quin missatge llançaríeu alsjoves?

– Crec que el missatge més importantque hem de llançar és un missatge d’espe-rança, perquè el futur és de la joventut. I lajoventut té avui uns mitjans al seu abast queno tenien les generacions anteriors. Per tant,és necessari que aquesta joventut prenguiconsciència d’allò que té en les seves mans,sobretot per contribuir a la construcciód’una societat més humana. L’època de lajoventut és l’època dels ideals, l’època enquè es poden fer grans opcions. Per això,aquestes trobades contribueixen a què estrobin persones de tot el món que compar-teixen uns mateixos ideals i a què s’engres-quin i es donin suport els uns als altres, pertal de ser un llevat allà on són. Aquestes tro-bades serveixen per reforçar aquestes peti-tes llavors que aquests joves duen a dins.– En els últims anys, s’han fet actua-

cions a la Catedral i Sant Frances, però,quins són els principals problemes?.

– Avui, més que preocupar-nos lespedres, ens preocupen les persones. Dillunsés el dia que repartim el menjar a les famí-lies que ens envia Càritas. No hem de dei-xar que els edificis ens caiguin, però enaquests moments de crisi la nostra prioritatés l’atenció a les famílies. Aquestes parrò-

quies, que tradicionalment havien estatparròquies ‘riques’, perquè ens entenguem,tenien com a molt deu famílies en tot l’hi-vern i cap durant l’estiu; ara en tenim unacinquantena. Però hi ha molta gent compro-mesa, que ens ajuda.– Com valoreu la vostra experiència

com a Capellana de les festes de SantJoan?

– Han estat dos anys de fàbula. Ha estatuna experiència única i irrepetible. He gau-dit molt. A més, m’ha ajudat molt com asacerdot a estar molt a prop de la gent.Participar a la qualcada de les festes dedSant Joan com a Capellana és un mitjàboníssim per poder acostar-me a la gent delpoble. És com si m’hagués nacionalitzatciutadellenc, per dir-ho d’alguna manera.Havent estat Capellana d’aquí, som mésciutadellenc que qualsevol.– Heu conegut molts de bisbes. De qui

guardau un millor record?El fet de ser vicari judicial ha fet sempre

que estigui molt a prop dels bisbes. Hanestat molt distints els uns dels altres, peròtots ells han estat pastors de l’Església quehan estimat moltíssim Menorca i han posatles seves qualitats personals al servei de ladiòcesi. He après molt de tots ells.– Vau ser un bon amic de Josep Al·lès

Serra, pare de l’actual director d’aquestsetmanari, Josep Al·lès Salvà. Quinrecord en guardau, d’ell?

– Josep Al·lès va ser una persona moltassidua al culte de Sant Francesc. EL IRISs’ha de conservar perquè forma part deCiutadella. Ha fet molt de bé i fa molt de béa Ciutadella. Josep Al·lès va ser un bonamic meu i conserv un bon record de la sevapersona.

El germans Jordi i Josep Benejam

• 14 •8/4/2011

PREMIS SETMANARI EL IRIS 2010

PRIMERAEl Setmanari EL IRIS convoca els seus premis anuals que aniran desti-

nats a distingir a aquelles persones de Ciutadella o benefactores d'aques-ta ciutat que, durant l'any o en el transcurs de la seva vida s'hagin fet cre-ditores del respecte i l'admiració general per alguna acció significativa, obé perquè han destacat en qualsevol activitat cultural, econòmica, social,turística, esportiva, així com la millor exposició d'arts plàstiques celebradaa Ciutadella.

Els premis tindran els següents noms i dedicacions:– Premi Josep Salord i Farnés a la cultura i difusió de la nostra llengua– Premi Jeròni Cabrisas i Caymaris a l'economia, industria i comerç– Premi Antoni Seguí Sintes als fets socials i beneficència– Premi Josep Torrent Prats a la millor exposició d'arts plàstiques celebra-da a Ciutadella

– Premi Joan Victòry Manella a l’hostaleria i turisme– Premi Joan Salord Comella "Sindelar" a l'esport en totes les seves especialitats– Premi Josep Al·lès Serra, premi especial del Jurat– Premi Josep Al·lès Quintana a la votació popular

SEGONASeran elegibles totes aquelles persones que hagin estat proposades a

través de les paperetes publicades al Setmanari EL IRIS. El Premi JosepAl·lès Quintana serà entregat a la persona o entitat que més vots popu-lars hagi obtingut a través de les paperetes de votació que seran remesesal nostre setmanari.

SETMANARI EL IRIS / PREMIS EL IRISCarrer Pintor Torrent, 7 - 07760 Ciutadella de Menorca

TERCERALes propostes per la presentació de candidatures al Premi Josep Al·lès

Quintana hauran d'especificar clarament la persona o entitat presentada.

QUARTAEl termini de presentació de candidatures i d'emissió de vots al Premi

Josep Al·lès Quintana finalitzarà el 16 d’abril de 2011.

QUINTAEl Jurat estarà composat pel Director del Setmanari EL IRIS, Fernando

Al·lès Serra, els cos de redacció del Setmanari i una sèrie de col·laboradorsespecials per l'assessorament a cada matèria premiada.

SEXTAEs podran atorgar reconeixements a títol pòstum a aquelles persones

difuntes que dins l'any anterior o al llarg de la seva vida, hagin tingut unaactivitat destacada dins qualsevol apartat del concurs que hagi afavorit aCiutadella.

SETENAEls guardons dels Premis Setmanari EL IRIS s'entregaran en el trans-

curs d'un sopar popular que es celebrarà el 29 d’abril a les 21:30 h. al’Hotel Princesa Playa de Son Xoriguer.

VUITENAEls guardons dels Premis Setmanari EL IRIS, consistiran en la repro-

ducció d'una obra del pintor ciutadellenc Pau Faner creada especialmentper a aquest concurs on hi figurarà el nom del premi i el nom del guanya-dor.

NOVENAEls membres del Jurat Qualificador dels Premis Setmanari EL IRIS no

podran ser presentats com a candidats als premis.

DÈCIMAEls membres del Jurat podran resoldre qualsevol incidència no previs-

ta en aquestes Bases i la seva decisió serà inapel·lable.EL PRESIDENT DEL JURAT, José Manuel Al·lès Salvà

Organitzats pel Setmanari EL IRIS amb la col·laboració de l'Ajuntament de Ciutadella, Consell de Menorca, Govern de les Illes Balears, Caixa de Balears Sa Nostra

BASES

• 15 •8/4/2011LOCAL

UPCM presentarà llistes a l’Ajuntamentde Ciutadella, al Consell i al Parlament balear,amb la consigna de lluitar contra la corrupciói regenerar la vida política menorquina.Aquest fou, de fet, fa unes setmanes l’eix deldiscurs que pronuncià el cap de cartell a l’al-caldia de Ciutadella, Joan Triay, en el decursd’un acte que reuní devers 150 persones, entreafiliats i simpatitzants, a l’Hotel Alfons III dela ciutat. Al costat de Triay, UPCM presenta,respectivament, com a caps de llista al Conselli al Parlament, Manuel Félix Camps Santaellai Antoni Femenias Mesquida.

En la seva intervenció, Triay va defensar elpaper exercit per UPCM en la regeneració de lavida política de Ciutadella. El regidor d’UPCM,al que acompanyaran, en els primers llocs de lallista municipal, Antoni Florit i l’exregidorasocialista Anna-Maria Pons Capella, va passarbalanç a les decisions adoptades per UPCMcom a soci del PP, primer, després de les elec-cions de 2007, i a l’oposició, després de lamoció de censura que va fer fora el PP del poderi que va portar a l’enginyera d’Obres Públiques,Pilar Carbonero, a l’Ajuntament de Ciutadellaper les files socialistes.

Sobre l’etapa de govern amb LlorençBrondo i el seu equip, que va desembocar en lasorprenent fugida de 9 dels 10 regidors del grupmunicipal de la disciplina del PP, Triay varecordar que “vam voler donar al PP l’oportuni-tat que es regenerés a si mateix, no que ens trac-tés de corrompre a nosaltres”. I va insistir: “Vancreure que estaven assistint a un segon ‘pacte dela gelera’, però UPCM no va voler ser un segonPMQ ni molt menys convertir-se en la guàrdiad’assalt de la corrupció”. Per a Triay, el majorproblema del PP va ser que, tot i ser un partit“amb unes ganes boges de manar”, va tenirdamunt seu “a uns individus amb una ambicióde manar encara més gran, als quals la corrup-ció no els crispava, ni la injustícia, ni la malver-sació dels diners públcis. Per sort -va apuntar-,

UPCM s’erigeix en la“punta de llança de la protesta”contra la corrupció política

Carles Marquès

Els candidats d’UPCM en la seva presentacióCiutadella s’ha trobat amb una gent, lad’UPCM, a la qual el que li crispa de veritat ésque les coses es facin malament”.

Va reconèixer sentir-se, al final d’aquestaetapa de govern amb el PP, “amb la satisfacciódel deure complert i d’haver acabat amb ungovern integrat per una camarilla d’amics,complaents amb els milions dilapidats desd’Urbanisme, amb les irregularitats comesesdes de Citur i des de Turisme i amb un governmalgastador i irresponsable”. “Els que es vanquedar –va dir, en al·lusió als regidors del GrupMixt, actualment a les files d’UMe- no engana-ran ningú amb el seu fals centrisme i el seuconsens de circumstàncies”. Triay va qualificarla fugida protagonitzada en el seu moment peraquests regidors de “cop d’estat en tota regla”i va carregar contra el que –assegura- va ser ungovern municipal “sense cap tipus de credibili-tat, manipulador i cínic”.

El líder d’UPCM atribuí al partit el mèritd’haver-se convertit en “la punta de llança de la

protesta” i en el principal responsable de “larevolució operada en la consciència col·lectivade Ciutadella”, brandant “l’únic arma de laveritat”. Va recordar també que el partit “no vatrigar ni 24 hores” a contesta a l’oferta formu-lada per l’esquerra perquè recolzés la moció decensura contra Llorenç Brondo, tot i saber quequedaria fora del govern.

Triay va criticar, d’altra banda, amb duresala “política del destemps”, la “tàctica de l’es-truç” i la “opacitat” practicada en els dosúltims anys de govern per l’actual alcaldessa,Pilar Carbonero. “El millor que podem dir del’actual govern –va afirmar- és que no roben,perquè segueixen governant amb la mateixaineficàcia que el PP”. A més, va dir, en la con-ducta de l’alcaldessa, la “prepotència” i els“tripijocs” “salten a la vista”. “UPCM és unpartit petit que ha fet grans coses” i va auguraruns bons resultats a la formació en les elec-cions del 22M. “Amb valor, intel·ligència isort, David pot guanyar Goliath”.

• 16 •8/4/2011

Oferta als subscriptors del Setmanari El IrisSi vols rebre el Mes Iris Menorca a ca teva,

oferta de llançament per 15 euros més a l’any.No subscriptors 20 euros anuals

Preu de 12 números a llibreria 24 euros.Mes informació al 971 38 55 58 o al carrer

del Pintor Torrent, 7

REPORT

Treball i vida sana. Amb aquesta senzi-lla recepta, Francesc Bosch Bosch(Ciutadella, 1911) ha aconseguit aquestdimarts el que no aconsegueixen la majoriadels mortals: afegir una tercera xifra al seupastís d’aniversari. Un segle d’experièn-cies, alimentat a el calor d’una vida dura,però feliç, en el camp, que ha volgut cele-brar al seu domicili del carrer MariaAuxiliadora de Ciutadella, acompanyat perla seva filla, Antònia Bosch, els seus dosúnics germans vius, Josep, de 88 anys, iAntònia, de 82, els seus néts i la la resta dela família.

El centenari ha rebut aquest dimarts lavisita al seu domicili, al número 35 delcarrer Maria Auxiliadora, de l’alcaldessa,Pilar Carbonero, que li ha fet entrega d’unacanya verda. Han acompanyat Carbonero,el regidor de Serveis Socials, Magí Muñoz,i la regidora del Partit Popular, Juana MariPons. El president de l’Esplai, Fredo Moll,lliurà a la persona gran una placa conme-morativa, en nom de l’entitat.

Siscu Bosch -conco de Joan Bosch,l’amo d’Algaiarens i expresident d’Agrena-va néixer un 5 d’abril del 1911 al lloc deSon Mascaró. De família pagesa, els seuspares van tenir set fills, sis homes i unafemella. Dels set germans, només en sobre-viuen tres: el propi Francesc, en un estat desalut envejable per la seva edat i sense lesxacres pròpies d’una persona de la sevalongevita; Josep, nascut el 8 de desembrede 1922, que fins als 85 anys mai no haviavisitat la consulta del metge; i Antònia, queel passat 1 de gener va complir 82 anys.Ells ens són germans del recordat i míticcavaller i caixer de les festes de Sant Joande Ciutadella, l’amo en Pau d’Algaiarens.

Francesc Bosch, centenari:“He fet feina sempre”

Carles Marquès

La vida de Siscu Bosch no s’explicasense el camp, en què ha treballat tota lavida. Els noms de predis com Son Mascaró,on nasqué, Son Camps, Alpare, SonOlivaret Vell, Son Garcies o s’Usinar, on vaestar 20 anys, estan íntimamente lligats a labiografia d’aquest home del camp, ciutade-llenc de soca-rel, que als seus 100 anys devida navega amb envejable perícia pelsmars del temps.

La seva filla, Antònia Bosch Bosch, de60 anys, dóna un detall que ajuda a enten-dre fins a quin punt la família de Siscu portaal seu interior el gen de la longevitat: larebesàvia del centenari, Sisca Seguí, vamorir als 101 anys. “La tele no li agradagens. Allò seu és tenir companyia i de quèparlar”, conta la filla.

Francesc Bosch és tot un exemple defortalesa física. Fins fa tres anys, anava

El nou avi de Ciutadella amb els representants municipals

periódicamente a l’hort familiar de‘Tanques Bosch’ per sembrar patates. Laseva filla comenta que encara que fa dosanys que està més inactiu, encara surt acaminar cada dia amb ella i puja i baixa lesescales de la casa sense més problemes.“Només s’ha queixat una mica últimamen-te dels genolls”, explica Antònia, que sentuna veritable devoció pel seu pare.

Quin secret guarda tan gelosamentaquest centenari exemplar per vèncer el pasdel temps i haver deixat enrere un segle devida? Francesc dóna la resposta: “He fetfeina sempre”. Serà que les coses que sem-blen sovint difícils i enrevessades tenen gai-rebé sempre respostes senzilles,

• 17 •8/4/2011REPORT

L’amo en Xec de s’Alzinar pertany a una de lesfamílies pageses de més nissaga a Ciutadella

ES CERCA CASA PER LLOGAR

PER A LES FESTES DE SANT JOAN

PER A 5-6 PERSONES.

INTERESSATS TRUCAR

AL 686 466 951

ES LLOGA PIS NOU DE 70 M2 A CIUTADELLA.

DUES HABITACIONS I DOS BANYS. AMOBLAT

AMB MOLT DE GUST. INCLOU PLAÇA D'APAR-

CAMENT I TRASTER. PISCINA COMUNITARIA.

550 EUROS AL MES. INTERESSATS TRUCAR

AL 686 466 951 (MARGA)

“El millor del’experiència vis-cuda està perarribar. A RYLAens han ensenyatel camí i ara enstoca a nosaltres

conformar el nostre futur”.Paz Arbalejo

LOCAL• 18 •8/4/2011

Ciutadella va acollir, des del passatdivendres fins diumenge, i per primera vega-da a l’ illa, el RYLA, un curs de formació,coaching, dirigit a trenta-un joves d’ entredivuit i trenta anys de les Illes Balears.

El seminari, organitzat per els tres clubsrotaris de l’illa, ha servit perquè aquestsjoves, tots amb unes característiques moltdiferents entre ells, sense conèixer-se ante-riorment i sense informació prèvia del quees trobarien al curs, poguessin gaudir de tresdies d’ experiències enriquidores i una for-mació a l’ abast de pocs.

El taller combinava activitats “indoor”,fetes a l’ interior de l’ hotel Port Ciutadella,amb activitats “outdoor” fetes a la PlatjaGran, aquestes activitats a la platja servienals participants per confiar més entre si, aunir-se com a grup, a organitzar-se ràpida ieficaçment, ja que les activitats es feien ambpoc temps per a l’ organització, fet que obli-gava a assumir als integrants del grup ungran lideratge per aconseguir que el seu

Joan Canals

RYLA, POTENCIANT CAPACITATS,CREANT FUTUR

grup fos el que arribés a l’ objectiu final, peròsobretot per viure una experiència única.

A aquestes activitats, on el treball enequip feia que es poguessin anar complintamb tots els objectius marcats per els caps,els integrants del RYLA varen saber adquirirsempre el rol que els tocava en cada moment,el que millor s’ ajustava a la seva personali-tat i el que sabien que podien potenciar perfer encara més importants als seus com-panys.

Les activitats “indoor” fetes a l’ hotel,consistien en debatre impressions i emocionsrebudes a les activitats fetes prèviament, elsjoves, dividits en grups, es posaven d’ acord,demostrant novament que sempre remavencap a la mateixa direcció, després, exposa-ven les idees als altres grups, arribant a puntsmolt meditats i profunds a uns debats on elsjoves participants demostraren una i altrevegada el perquè de la seva selecció per for-mar part d’ un dels esdeveniments mésimportants que hauran viscut a la seva vida.Al debat sortien paraules i frases que mai s’esborraran de la ment d’ aquests joves.

“La vida és comun jardí, s’hande llevar lesmales herbesperquè puguinlluir les polides”.

Jorge Pozzi,

president de RYLA Menorca

• 19 •8/4/2011 LOCAL

RESERVA JA LATEVA PUBLICITAT

Per a més informació:Setmanaris i Revistes S.L.

Tel.: 971 38 55 58 - Fax 971 38 29 20elirs-digital@infotelecom.es

“Els professorsresponsables enshan guiat molt i bécap a un objectiu, elde fer-nos créixeramb l’ ajuda delscompanys “ i l’hihavien aportat “molt com a persona,m’ han ajudat a confiar amb altres per-sones, a obrir-me més als altres, aexpressar-me molt millor i a millorar elmeu estat emocional tenint en compte l’entorn“.

Toni Torres, director tècnic de Biosport

Els joves, amb una unió com a grup per-fecte, anaven posant fàcils les coses als bri-llants responsables que feien que el grupanés incrementant la seva capacitat de lide-ratge i anessin assumint valors importants.

Els vespres eren per a la relaxació i ferbalanç del dia per part dels assistents.Moments de reflexió, de reflexió profunda iemotiva, demostrada per totes i cada una deles persones que es trobaven a la sala, parti-cipants i caps de grup, complicitat, senti-ments i sobretot convicció, sabent que aques-ta reflexió els portava a l’ ambient ideal perpensar en positiu sobre ells mateixos i el seuentorn.

El diumenge, tocava finalitzar el curs,aquest RYLA que segur que no deixarà indi-ferent a cap dels participants, i que cap d’ellsvolia que acabés. Ens comenta na PazArbalejo, estudiant de Periodisme, el perquèdel sentiment mostrat entre els joves almoment de concloure l’ esdeveniment ambuna gran presentació del que per ells haviaestat el RYLA i les emocions que haviensentit comentant que, “les activitats poten-cien l'autoestima i el treball en equip. Lacol·laboració, per tant, es converteix en elpilar fonamental de RYLA, des del passatdiumenge tots els "ryleros" veiem la vida

d'una perspectiva diferent. ”. Per finalitzar, iamb els joves i professors visiblement emo-cionats, tancaven aquest RYLA 2011 cantant

la cançó de “La vida es bella”, que tant hacaracteritzat el curs i amb una pregunta a l’aire que deia, I TÚ, QUE OPINES?.

Quan ja li ha estat assignada la responsabi-litat del lideratge i l'autoritat corresponent comsón els alcaldes, alts càrrecs polítics i públics,poder aconseguir les metes treballant amb i mit-jançant els seus seguidors. Els líders han mos-trat molts enfocaments diferents respecte a com

compleixen amb les seves responsabilitats enrelació amb els seus seguidors. L'enfocament més comú per ana-litzar el comportament del capdavanter és classificar els diversostipus de lideratge existents. Els estils varien segons els deuresque el líder ha d'exercir solament, les responsabilitats que desit-gi que els seus superiors acceptin i el seu compromís filosòficcap a la realització i compliment de les expectatives dels seussubalterns. S'han usat molts termes per definir els estils de lide-ratge, però tal vegada el més important sigui el líder de regnasolta.

Mitjançant aquest estil de lideratge, el líder delega en elsseus subalterns l'autoritat per prendre decisions Pot dir als seusseguidors "aquí hi ha un treball que fer. No m'importa com hofacin amb tal que es faci bé". Aquest líder espera que els subal-terns assumeixin la responsabilitat per la seva pròpia motivació,guia i control. Excepte per l'estipulació d'un nombre mínim deregles, aquest estil de lideratge, proporciona molt poc contacte isuport per als seguidors. Evidentment, el subaltern ha de seraltament qualificat i capaç perquè aquest enfocament tingui unresultat final satisfactori.

Per descomptat, existeixen diversos graus de lideratge entreaquests estils; només n’he analitzat un . Ocasionalment existei-xen promotors de l'estil de regna solta que afirmen que és unestil singularment profitós. Les tendències més recents emfatit-zen la necessitat d'adaptació i flexibilitat en l'ús dels estils delideratge, com a oposició al perfeccionament d'un solament d'a-quests estils. Es creu que en la societat dinàmica actual són rarsels alcaldes i altres càrrecs els pensaments dels quals i preferèn-cies siguin completament iguals i els seus col·laboradors tinguinidèntiques capacitats i necessitats. I gairebé mai hi ha dues orga-nitzacions que tinguin metes i objectius idèntics, és el cas insò-lit que ha passat en el nostre Consistori de Ciutadella deMenorca en la darrera legislatura del PP. Per tant a causa d'ai-xò, en general es recomana que els alcaldes i altres càrrecs polí-tics prenguin en compte una sèrie de factors per determinar quèestil de lideratge sigui apropiat per a cada situació, en poquesparaules, un estil de lideratge serà més eficaç si prevalen deter-minats factors, dinamisme, vivesa, saber manar, vigilància, con-fiança, perspicàcia, honradesa, esperit de superació, servidor,responsable,saber perdre, saber escoltar, saber adaptar-se a lescircumstancies encara que siguin adverses i sobre tot, no volerser més del que s’és.

Bé un diu aquell refrany: de l’arbre caigut, tothom en fa este-lles.

Andreu Genestar

LIDERATGE

• 20 •8/4/2011 OPINIÓ

• 21 •8/4/2011

– Vendo reloj antiguo de bolsillo Roskopt, cuervos y sobrinos, Habana. Suestado de conservación es bueno y funciona correctamente. 100 euros. Tel.:971 38 41 18 - 645 17 32 29.

FEINA– Profesor de formación vial, director de auto-escuela, formador decursos de sensibilización y reeducación vial. Diplomado en magiste-rio. Me ofrezco para toda España. Experiencia. José Manuel. tel.:610 54 19 21– COCINERO con mucha experiencia se ofrece para trabajar, jorna-da completa o fines de semana y extras. Tel. 628 66 99 74 -Miguel.– Se ofrece profesional para trabajos de construción o pintura,mantenimiento etc. Interesados llamar al telefono 671 319 551.– Menorquina seria y responsable con nociones de idiomas, y expe-riencia se ofrece para trabajar: auxiliar administrativo, ayudanterecepcion, reposicion supermercados, dependientas, fregaplatos,cuidados de personas mayores x horas, lmpieza o para cualquierotro tipo de trabajo. Disponibilidad y capacidad de aprendizaje.Ana Telf: 606751305– Chica menorquina responsable, se ofrece para cuidar personasmayores o/y con discapacidad, limpieza.... Con Experiencia.Actualmente estudio ATENCION SOCIOSANITARIO.Disponbilidad eincorporacion inmediata.Ana Telf:606751305 – Me ofrezco para cuidar enfermos en el hospital por las noches.Persona seria y responsable. Tel.: 658 27 91 34– COCINERO con mucha experiencia se ofrece para trabajar, jorna-da completa o fines de semana y extras. Tel. 628 66 99 74 -Miguel.– Me ofrezco para trabajar como ayudante de jardinero, pintor,pared seca o construcción. También como peón de limpieza o simi-lar. Persona seria y muy trabajadora. Tel. 626 22 75 69.– Busco trabajo como ayudante de carpintería o de jardinería.También como peón de limpieza o en la construcción. Persona seriay trabajadora. Tel 652 37 07 57.– Me ofrezco para cuidado y atención de personas mayores.Seriedad y responsabilidad. Referencias. Tel.: 679 287 699. Elena

MOBLES I ELECTRODOMÈSTICS– Vendo torre de ordenador nueva, sofá, tatami + muebles de comedor yhabitación modernos. Electrodomésticos nuevos: nevera, lavadora, secado-ra.... Volante playstattion 2. Todo junto o separado. Precio a convenir. Sealquila planta baja. Tel.: 638 324 311– Vendo móvil táctil LG KP501 nuevo, sin usar en su caja, para orange. 60euros. Tel.: 615 34 53 07– Es venen 10 portes de pi, amb els vastiments, sense emprar, noves. Junteso separades. Tel.: 606 84 35 68– Vendo estufa esmaltada negra, marca Ergon, modelo Franklin. Puertas decristal. Precio: 150 euros Cambio sobrasadas, etc. T.: 609 591 010

MOTOS I BICICLETES– Vendo Bultaco Mercurio 155. Impecablemente restaurada y documentada.2.500 euros. Tel.: 691 747 914

NÀUTICA– Se vende embarcación QUICKSILVER CABINE (ideal para fin desemana y aficionados a la pesca), año 2003, eslora 4,5m, con motormercury 40 cv, solarium, tapizado y colchonetas int. y ext. polipielblanco, toldo, sistema electrónico de sonda, remolque, licencia depesca de embarcación y varios extras. 6.0000 euros negociables.Tel.: 676 405 400.– Es ven tabla de surf “Sailboard” amb vela, 50 euros.Tel.: 639 20 47 70.– Vendo Llaüt con cabina, 28 palmos, motor Perkins. Papeles en regla.Tel.: 648 60 89 79.– Vendo motor fueraborda Johnson 40 cv. 2.500 euros Tel.: 669 455757.

ALTRES– Calendarios de bolsillo, vendo. Series de los últimos años, temas y años aelegir. Varios miles diferentes, 7 centimos cada uno. José Manuel. Tel.: 61054 19 21– Monedas variadas de plata y al peso, vendo. José Manuel. Tel.: 610 5419 21– Busco habitación para alquilar todo el año. 240 euros gastos incluidos.971 48 27 71 - 657 41 50 39– Vendo 18 libros curso completo de cocina CEAC. Sin usar. 30 euros. tel.:971 38 29 48– Vendo 10 tomos Fauna “Felix R. de la Fuente” 15 euros.Tel.: 971 38 23 71– Compraria MOTOSIERRA a benzina de segona mà, en bon estat. Tel.: 661428 548 ó 971 38 11 04– Es ven piano de paret de color marró fosc comprat fa 8 anys. Completa-ment nou i per només 1.500 euros. Tel: 620035126.– 2º Piso en c/ Martorell, 90 m2 , amplio salón comedor, amplia cocina yamplio baño completo, 2 habitaciones con armarios empotrados grandes,habitación pequeña y lavadero a parte, pequeño balcón descubierto. par-king doble y trastero. Telf. 971385921.– Vendo recambios Kia Shuma, Hyunday Accent 1, Express, Tipo, paragol-pes Golf IV. Tel.: 610 27 69 93. Luis.– Visón señora, largo, color miel. Ocasión: 2.800 euros (costó 6.000).Obsequio de abrigo de colas de zorro. Tel.: 625 57 28 65– Compraria guitarra espanyola per principiant. Tel.: 669 26 53 60

• 22 •8/4/2011

Han arribat a la nostra redacció les primeres propostes per alsPremis Setmanari El Iris 2010.

-Gelats Torres, 70 anys- Inventari, 15 anys- Fotoclub Casino 17 de Gener- Amics de la Mar- Associació de Criadors de Gallines de Menorca- Rafel Cortès, per la seva tasca a la ONCE- MiB Produccions, 10 anys i musical Els Pirates- Antoni Cladera, fotògraf- Bep Marquès, pel disc “Cançonetes”- Erik Wasserfallen, 10 any de l’Hotel Bahia- José Moreno Cabrera, a títol pòstum- Galeria Retxa, 30 anys- Club Ciclista Tot Velo- Amics de s’Illa del Rei- Associació de Criadors de Cavalls de Raça Menorquina- Anunci Estrela Damm- Martí Coll Montaner, a tìtol pòstum- Valeriano Allès Menorca Volei, sub-campionat de superlliga- Coral de l’Associació Democràtica de Jubilats- Andreu Busutil Cánovas

• 23 •8/4/2011 PUBLI -REPORTATGE

PAPERETA DE VOTACIÓPREMIS SETMANARI

EL IRIS 2010Present com a candidat

al PREMI JOSEP AL·LÈS QUINTANA a:

....................................................................Enviar a El Iris, carrer Pintor Torrent, 7.

07760 Ciutadella de MenorcaO pots votar per email: eliris-digital@infotelecom.es

�

Premis Setmanari El Iris 2010,primeres propostes

Centre de Massatges i Teràpies ManualsSara Moll

Hoy viernes día 8 de abril se inaugura en Ciutadella deMenorca el “Centre de Massatges i Teràpies Manuals SaraMoll”, a partir de las 19:30h

Este centro nace con la idea de ofrecer un lugar especializa-do en dos tipos de técnicas diferentes y novedosas en la isla: elMasaje Tradicional Tailandés (MTT, una de las formas más anti-guas de masaje) y el Método Columna Vitae (MCV, técnica demanipulación de la columna vertebral)

El Masaje Tradicional Tailandés, es una técnica curativa cor-poral que nos ayuda a restablecer nuestra energía vital y a reequi-librar nuestros aspectos físicos, mentales y emocionales. Secaracteriza por incorporar estiramientos asistidos que recuerdanlas posturas de yoga, balanceos rítmicos y presiones suaves conmanos, antebrazos, codos, pies o rodillas. Especialmente indica-do para deportistas, pues reduce al mínimo las posibles lesionesen articulaciones, músculos y ligamentos.

El Método Columna Vitae, es la recuperación de una técnicamilenaria procedente del Tibet, que supone una innovación en eltratamiento de los problemas de columna vertebral, extremidadesy diferentes alteraciones orgánicas. Se caracteriza por las pocasmanipulaciones y su alta precisión a la hora de realizarlas, la noexistencia de trush vertebral y el tratamiento global de la personadesde la columna vertebral.

Además de las técnicas anteriormente mencionadas, se ofreceuna amplia carta de tratamientos personalizados.

El centro está situado en la calle Beat Josep Castell Camps,número 24.

Dos ambientes diferentes lo caracterizan: Un espacio al estilotailandés ( música, aroma y decoración) y otro espacio, que nosinvita a la tranquilidad y el bienestar.

A cargo de este nuevo proyecto se encuentra la terapeutamenorquina Sara Moll, natural de Ciutadella, con una amplia for-mación adquirida en escuelas y centros especializadas entreAlemania (Intouch Massage, Heilpraktiker Institut) y Cataluña(Quirotema, Buddha Thai Massage…), y con más de 12 años deexperiencia en este tipo de terapias (quiromasaje, masaje terapéu-tico, reflexología podal…)

Para más información sobre el “Centre de Massatges iTeràpies Manuals Sara Moll” pueden llamar al teléfono:615372989

Totes les llavors tenen una estructurabàsica, el germen o embrió i una reser-va nutritiva que l’alimentarà fins que esconverteixi en una planta. Quasi qual-sevol gra, llavor o llegum poden germi-nar i varien en el sabor, textura,...

Experimenta amb diferents germi-nats, són una gran font de VIDA!!!

Quan germinen, el contingut nutri-cional canvia, millora i augmenta, ésideal en dietes per aprimar-se, a vega-des mancades d’elements essencials.Quan la llavor es posa en contacte amb:

Llavor + Aigua + Oxigen + Calornecessari = Germinació

Avantatges:- Es poden germinar a casa amb

un mínim esforç- Estan plens d’energia VIVA- Són rics en vitamines i altres subs-

tàncies biològiques essencials per a lasalut

- Són fàcils de digerir i assimilar- Ideal per dietes vegetarianes,

augmenta la proteïna, vitamina A, B i C

Els germinats més peculiars:1. Germinat de pipa de gira-sol:

és un germinat gros, verd, amb gust defruit sec, vistós.

2. Raveguins: de color rosadet, éspicant, depuratiu, ideal per control delpes.

3. Porros: és petit, picant, depura-tiu, per aprimar-se.

4. Ceba: parescut al de porros5. All: per les persones entusias-

mades per l’all i les seves propietatsantibiòtiques, antifúngiques, anticoleste-rol.

6. Col llombarda: decolor morat, dóna color a lesensalades, de gust suau,propietats antioxidants comtotes les cols. Cada dia hau-ríem de menjar alguna col.

7. Remolatxa: color ver-mell fosc, conté àcid fòlic,ferro, vit C.

8. Alfals: és la més cone-

guda, antihemorràgica, conté calci,osteoporosis, anèmies.

9. Col Xina: dóna un aire orientalals teus plats. Suau.

10. Llenties: font potent de proteï-nes, ferro, vitamines i minerals.

A les tendes naturistes els pots trobarja germinats frescs; rebutja els germi-nats que vénen dins pots de vidre, i dellauna!!, pensa que l’energia vital te latransmeten més enllà dels seus nodri-ments.

Els germinats ens donen beneficisfísics i espirituals, quan tractam de puri-ficar els nostros cossos i ment amb ali-ments sans. Són aliments purs (si les lla-vors són biològiques, evidentment). Unadieta apropiada ens pot ajudar en elnostro esforç per elevar la nostra sensi-bilitat a més altes vibracions. Quan enstornam persones més sensibles, perme-tem un millor ús dels nostros cossos iqualitats al servei de la humanitat.

• 24 •8/4/2011

Telèfon: 971 48 13 52 - Mòbil: 6O9 61O 1O8www.saipa.mx.vg

SAIPA, SCPSuport i Qualitat

Plaça Menorca, 16. · 07760 · Ciutadella de Menorca

T. 971 385 291 · info@fangiaram.com · www.fangiaram.com

Atenció a fillets, adults i persones majors

Sion TorresNaturòpata i professora de ioga

Racó de SalutELS BENEFICIS DELS

GERMINATS

el vencedor final. Per un set de dife-

rència el CV Cide en la que hi forma

part la ciutadellenca Espe Bermejo s’

imposava a les ciutadellenques, tot i

haver estat vermellenca la victòria a l’

enfrontament directe per (3-2).

Les jugadores de Ciutadella varen fer

un campionat molt complert, guanyant

clarament per tres a zero al Cor Pitiús

i perdent el partit contra l’ equip amfi-

trió per un ajustat (3-2). Així, les de

Laida Alvarado es proclamen subcam-

piones de Balears 2011.

per Joan Canals Soldado

El primer partit del playoff entre elValeriano Allés Menorca i l’ OxidocPalma va caure de part ciutadellencaper un resultat de 3 – 0, avançant-seaixí en l’ eliminatòria.Va mostrar moltes ganes l’ Oxidoc alprincipi del partit, però al davant teniaa un Menorca Volei que no volia sor-preses a les primeres de canvi i va saberagafar el pols a l’ equip mallorquí. Ambn’ Ana Correa i na Kylie Atherstonefent una molt bona feina a la xarxa, leslocals aconseguien tornar el domini alset a l’ equip local. A partir d’ aquestmoment el set va tenir moltes alternati-

ves, va ser molt obert i inclús l’Oxidoc hagués pogut endur-se’n elparcial, però la qualitat de les jugado-res locals va fer que el set quedés 25– 21 a favor de les vermelles.Però no va desmoralitzar-se el Palmai va mantenir la bona línia de joc itreball que havia demostrat al primerparcial, posant difícils les coses a lesde Chema Rodriguez. A aquest setuna gran Ana Correa trobava com aaliada principal a Vita Prychepa,ambdues varen ser les que donarenuna mica de marge a favor de les

locals. A partir d’ aquest moment, lesciutadellenques varen mantenir eldomini amb un gran esforç, una avan-tatge de 18-12 deixava el set molt enca-minat a favor del Valeriano Allès, peròuna sèrie d’ errades varen possibilitar lareacció de les visitants. Els errors tor-naven ara de banda mallorquina i leslocals s’ imposaven per un parcial de25 – 18.Al tercer set les locals varen demostrarel perquè de la seva primera posició dela lliga regular, el perquè son les favo-rites al títol i que si un equip vol guany-

ar a les de Chema Rodríguez ha decompetir durant tots i cada un dels setsamb una intensitat enorme, si no ho fas,et pot passar el que li passà a l’ Oxidoc.Les ciutadellenques s’ enduien el par-cial per 25 – 10 i tancaven el partit ambun clar 3 – 0, a la finalització del partitcares de satisfacció a la graderia, on les1.100 persones que acudiren a veure elpartit veien com l’ equip, una vegadamés, li tornava el seu suport amb ungran partit.

EL CV CIUTADELLA JÚNIOR FEMENÍSUBCAMPIÓ DE BALEARS

El passat cap de setmana es dis-

putava al poliesportiu “Na

Caragol” d’ Artà (Mallorca) la

fase final del Campionat de

Balears de volei femení en cate-

goria júnior, on participaven les

joves del CV Ciutadella.

Les fases varen ser molt dispu-

tades, a lo millor, una de les més

renyides de la història amb un

triple empat de les tres primeres

classificades, tenint que mirar

els set a favor i en contra del

tres equips per a determinar-ne

EL VALERIANO ALLÈSS’AVANÇA A L’OXIDOC

3 VALERIANO ALLÈSMENORCA: Ana Correa 13,Yoraxi Meleán 3, Diana Sánchez 6,Janine Sandell 13, Kylie Atherstone12, Vita Prychepa 11 (Sis inicial),Esther López (L) 0, Tico González-, Sabrina Duarte -.

0 OXIDOC PALMA Pol 3, Brown6, Sants 6, Parets 1, Pejkovic 5,Frankova 7, (Sis inicial) S. López(L), Amengual 0, Alomar 0.

extens currículum en la sevaèpoca de competidor; sub-campió en la copa del Món,dues vegades tercer del Món,campió d’Espanya en 6 oca-sions i actualment campiód’Espanya de veterans.Professor de dues membresde l’equip nacional femení,Cristina Feo i Cristina Ferrer,campiones del Món id’Europa respectivament.Puertas i Pérez i els tècnics

del Shotokan Pere Calafat i ShutoTriay, auguren que aquest curs tindràuna gran acceptació, tant per la parti-cipació com per el rendiment d’apre-nentatge dels assistents al curs. Unaprevisió de fins a seixanta karatekes,separats en diferents grups, prendranpart en els entrenaments, tots ells gau-diran de les magistrals instruccions delcatalà, qui està molt satisfet del inter-ès dels cursillistes que en les passades

• 26 •8/4/2011

VICTÒRIA DEL CARUSSA CIUTADELLA

L’ equip ciutadellenc s’ imposava el passat cap

de setmana al Rte. Ca’n Torrat per 79 a 56 punts

a un partit gris, amb poca intensitat i amb un

Carussa que s’ emportava una nova victòria.

Tot i el que reflexa el marcador, no va ser fàcil el

partit per als locals, tot i començar molt bé el

partit, amb un clar parcial de set a zero, no hi

havia manera de desferrar als visitants al marca-

dor. Es preveia un partit travat i difícil per als d’

Oriol Pagès.

Al descans s’ arribava però amb una clara distàn-

cia de tretze punts favorable als vermells.

Al tercer quart ha estat on els del Pavelló

Municipal d’ Esports han fet l’ estirada al marca-

dor, sent aquesta definitiva, gracies a varis par-

cials consecutius i ajudats per els múltiples

errors visitants que ha fet que s’ arribés a la fina-

lització del tercer parcial amb la màxima dife-

rència del partit (64-40)

Al darrer quart, poca història, molts minuts per

als jugadors que menys entren a la rotació de l’

equip i control del marcador per als locals.

JOSÉ PUERTAS INSTRUIRÀALS KARATEKES MENORQUINS

A partir del divendres 8 i fins diumen-ge 10 d’abril, a les instal·lacions delShotokan Ciutadella i per tots els kara-tekes federats de Menorca, JoséPuertas, el tècnic català, junt al recent-ment metal·lista nacional Dani Pérez,els dos, membres de l’Equip deTecnificació del club ciutadellenc,impartirà un altre curs de gran nivell. El reconegut entrenador i gran estrategde kúmite d’alta competició i amb un

edicions han prestat el màxim interèsper aprendre dels seus coneixements. Aquest, és un més dels diferents cur-sos programats amb Puertas aMenorca, fruit de l’acord de col·labo-ració que té amb el Shotokan. Enquesta ocasió serà obert per tots elskaratekes menorquins de a partir de sisanys, que practiquen karate en lamodalitat de kumite (combat) També farà unes sessions exclusivespels membres de E.T.S.C, per tal depolir les feines deixades en les ante-riors intervencions amb els competi-dors del club, i amb especial atenció aVictor Lapuente i Samuel Velàzquez,que estan ultimant els darrers entrena-ments abans de partir al campionatd’Espanya infantil a Santander i aca-bar de donar les darreres instruccions icorreccions a Shutín, dues setmanesabans d’anar amb l’equip nacional aTurquía.

• 27 •8/4/2011

Tir amb arc. Núria Mercadal, a unpas de WightDesprés de la prova puntuable dediumenge passat i a falta de celebrar-se la darrera, la tiradora maonesa delclub D’Arc Maó Núria Mercadal estroba en una posició immillorable peraccedir a una de les places de tir ambarc per als propers Jocs a l’illa deWight.Aquesta és una gran notícia per a l’es-port femení en general i per al tir ambarc en particular, ja que es recupera laparticipació femenina menorquina enaquest esport, que a Rodes se va enduruna tiradora, però als Jocs d’Åland non’hi participà cap.A més, cal destacar que els resultatsque està obtenint Núria fins ara a lesclassificatòries la col·locarien entre lescinc millors posicions als Jocs, d’a-cord amb una taula de referència que

recull el reglament IGA de tir amb arc. Per la banda dels homes, BorjaGoñalons (D’Arc Maó), de la modali-tat d’arc recorbat, segueix liderant laclassificació acumulada d’IGA, tot ique a la darrera prova puntuable dediumenge va cedir la primera posicióde la jornada a Roberto Llambías(D’Arc Maó), tirador d’arc compost,que en la classificació general es trobaen la tercera posició, després de Borjai Núria, que ocupen la primera i sego-na, respectivament.

Tennis. Gemma Triay i MarcMascaró completen l’equip de ten-nis per a WightLa jugadora alaiorenca i múltiplemedallista als Jocs d’Åland 2009Gemma Triay i el ciutadellenc MarcMascaró han estat designats per lacomissió tècnica per completar l’e-

Al torneig hi participaran vuit equips,

tres de Menorca i cinc de Mallorca,

quedant enquadrats en dos grups de la

següent manera:

Grup A: CTT Ciutadella “A”, Alayor

CAMPIONAT DE BALEARSPER EQUIPS DE TENNIS TAULA

Aquest cap de setmana es disputa al

Poliesportiu Sant Joan de Ciutadella el

Campionat de Balears per Equips de

tennis taula. Els ciutadellencs del CTT

Ciutadella “A” en són uns dels favo-

rits per fer-se amb el títol de campió.

“A”, Palma TT “A” i Son Cladera

“B”.

Grup B: Sóller Tren TT, Palma TT

“B”, Son Cladera “A” i Alayor “B”

quip menorquí de tennis per anar aWight.Aquests esportistes se sumen als jaclassificats del torneig final: FrancescFebrer (CT Ciutadella), Jesús Curiel(CT Mahón), Carlos Previ (CTMahón), Rebeca Molero (CT Mahón),Sandra Moll (CT Alayor) i ElenaDelgado (CT Mahón).Els suplents són Aina Sastre (CTMahón) i Marta Moll (CT OAR), endones, i Aitor Catchot (CT Mahón), enhomes.

Bàdminton. Confirmats els finalistesde bàdmintonEl torneig final de bàdminton, que secelebrarà el 9 d’abril al polisportiu deMaó, comptarà amb la participacióconfirmada de quinze jugadors, vuiten la competició masculina i set en lafemenina. Grup A masculí: Pedro Ameller, OskarMartínez, Miquel Montoya i DavidLutzenkirchenGrup B masculí: Carlos Riudavets,Joan Montoya, Albert Navarro i IssacSaurinaGrup A femení: Lídia March, AuraFoguet, Francina FloritGrup B femení: Ana Mamajón, ElenaMarch, Sonia Muñoz i Júlia Pons

Es classificaran un total de vuit juga-dors i jugadores, sis per classificaciófinal del torneig i dos per determinaciótècnica.

II TROFEU CLUB NÀUTIC DE CIUTADELLADE KAYACS

El dissabte 2 de Març dematí se celebrà

el II trofeu del Club Nàutic de

Ciutadella de Kayacs en una participa-

ció d’una vintena de participants en cinc

categories diferents,sobre un recorregut

de 1000 metres.

L’organització va muntar una boia just

enfront del nàutic i una altra a 500

metres cap a la sortida del port de

Ciutadella completant el recorregut total

dels 1000 metres programats.

Les sortides es van donar des de les

categories inferiors fins a les sèniors.

Finalment uns participants varen fer la

darrera cursa amb uns kayaks dobles

donant per finalitzada la competició.

A les dependències del club es varen

donar els trofeus als guanyadors i

medalles a la resta de participants, segu-

it per un aperitiu ofert pel CNC per a

tots els participants i familiars.

La classificació és la següent:

K-1 Benjamí: 1º Marc Soucheiron

K-1 Aleví: 1º Diego Hernandez 2º Dani

Rocamora

K-1 Aleví Dama: 1º Mayra Oliveira 2º

Andrea Fernandez

K-1 Infantil: Enrc Olives 2º Quim

Ferrer 3º Xavi Pons 4º Ernesto Lopez 5º

Tasio Grijalba

K-1 Infantil Dama: 1º Maria Soucheiron

2º Nuria Pons

K-1 Cadete: 1º Lluis Zardolla 2º Guille

Massuet 3º Toni camps 4º Facundo

Nahuel

k-1 Cadete Dama: 1º Nerea Chamizo

Junior: Iñigo Oliveira 2º Adrian

Chamizo 3º Lluis Rio

Junior Dama: 1º Julia Polo 2º Cristina

Ulldemolins

Veterans: 1º Miguel Chamizo 2º Pere

Sinres 3º Arturo Grijalba

K-2 Absoluto: 1º Nerea Chamizo-Guille

Massuet 2º Julia Polo-Cristina

Ulldemolins 3º Iñigo Oliveira-lluis

Zardolla 4º Adrian Chamizo- Toni

Camps 5º Ernesto Lopez- Enric Olives

• 28 •8/4/2011

• 29 •8/4/2011

L’EMOCIÓ A LA PARTBAIXA

A falta d’ una jornada al nivell 1, Penya Barça s’ asse-

gura dependre d’ ell mateix per a fer-se amb el títol de

campió després de golejar al Eurojocs 17 Gener per 7-

0. Per la part baixa, emocionant serà veure que acom-

panya a Avarques Castell i Con. Toni Capó.

Al Nivell 2 manquen encara dues jornades, el

F.Seminari/Apunt es torna a posar líder després de des-

cansar Peugeot, molt emocionant fins el darrer partit

aquest grup.

Aquest són els resultats:

NIVELL 1: Jamma Peix - P.Madrid/Bar Ruz (1-3),

Penya Barça - Eurojocs 17 Gener (7-0), Paint Ball

T.P.G. - The Blarney Stone (4-2), Con. Toni Capó -

Taller Joan capella (2-2), Caf. S’Oficina - Avarques

Castell (3-2).

NIVELL 2: Bar Sa Rosca - Taller Chapi/Kia (0-3),

Plaza Domingo - Bar Tritón (6-4), Rte. La Guitarra -

Caf. Cercle Artistic (2-3), Cafrisa - Con. Quelmi/Ba-

retta (5-0), Intec Seguridad - F.Seminari/Apunt (2-4).

DESCANSA: Peugeot

CLASSIFICACIÓ NIVELL 1CLASSIFICACIÓ NIVELL 1POS EQUIPS JU GA EM PE GF GC PUN ESP

01 Penya Barça 16 13 1 2 78 23 40 8502 P.Madrid/B. Ruz 17 13 0 4 66 39 39 4503 Caf. S’Oficina 16 12 0 4 41 27 36 4004 Jamma Peix 17 12 0 5 49 34 36 7505 Blarney Stone 17 8 0 9 36 40 24 6006 Eur. 17 de Gener 17 6 1 10 35 59 19 75 07 T. Joan Capella 17 5 2 10 29 37 17 2008 Paint Ball T.P.G 17 5 2 10 38 61 17 7009 Con. Toni Capó 17 4 2 11 38 46 14 3010 Avarques Castell 17 1 2 14 20 63 5 60

CLASSIFICACIÓ NIVELL 2CLASSIFICACIÓ NIVELL 2POS EQUIPS JU GA EM PE GF GC PUN ESP

01 F.Seminari/Apunt 19 12 4 3 71 34 40 1502 Peugeot 18 12 2 4 58 36 38 6003 P. Domingo 18 11 4 3 60 26 37 4504 Caf. C. Artístic 18 11 4 3 53 26 37 -1505 Bar Tritón 18 10 1 7 63 47 30 3006 Cafrisa 18 9 3 6 53 55 30 -1007 Intec Seguridad 18 8 3 7 47 48 27 -1508 Taller Chapi/Kia 18 4 2 12 44 81 13 5509 C.Quelmi/Baretta 18 4 0 14 35 74 11 5010 Rte. La Guitarra 18 2 2 14 47 78 7 6011 Bar Sa Rosca 19 3 3 13 45 70 0 -120

XXXI CAMPIONAT DE MINIFUTBOL

El batle de Ciutadella, Simon d’Olivar Canet, era elegit procu-rador a Corts pels municipis de Balears i Josep Maria EscuderoMonjo, nou diputat provincial.

Davant la greu sequera que patien els camps de Ciutadella, elBisbe Pascual convocava a una oració “ad petendam pluviam”manada com a “pro re gravi” en les plegaries de les Misses.

Ciutadella acabava de celebrar la Setmana Santa.Moria Maria Calafell Moll, viuda de Pere Cantallops.S’anuncia l’arribada dels primers turistes de la temporada, un

total de 22 que s’allotjaven a l’Hotel Alfonso III.L’Orfeó “El Artístico” del mestre Bartomeu Carreras, celebra-

va la tradicional costum del cant de “Deixem lo dol”.La plaça des Pins comptava amb nou enllumenat públic amb

sis grans faroles amb làmpares de vapor de mercuri i també nousfanals a les façanes d’algunes cases.

• 30 •8/4/2011

Ses pàgines d'en Bep d'

Coses de ca nostra

· 12 desembre 1773 – Els Jurats de Ciutadella comuni-can al seu Consell la suma pobreza que hi ha a causa de lacurta cullita de grans i que s’han vist obligats a comprarblats forasters a un preus extraordinaris, i que els pobres noporen comprar el que necessitan, i que passades les festesde Nadal apenas tindran a on treballar, i se tem que seranmoltes les families que mudaran el seu domicili en altrapart, com açó quotidianament se va experimentant.· 12 desembre 1773 – A causa de la pobressa que hi

havia en Ciutadella els Jurats demanen a su Exa. algunapartida de diner dels estanys per netetjar i acomodar elport, ja que en dies passats un vaixell de Mahó dit el“SOL”, perillà per causa del poc fons. I també que és digniestablir a favor de l’Universitat les dues quintanes dites delMar i de Sant Antoni per porer-se vendrer en l’encantpúblic, i el seu cens perpetuo sia per la Clavaria de for-ments per comprar blats per l’abast del Poble.· 12 desembre 1773- Vint i tres perçones de Ciutadella

exposen als Jurats que han tingut noticia de que volen ven-drer les quintanes de Mar i de Sant Antoni, i que s’extran-yen molt que hagen prés dita determinació, perque elsJurats i Consellers son purs i simples administradors de lescoses públiques i que baix aquesta direcció prega anar com-près el porer vendrer les coses d’aquell, que és d’ús comú,del que viuen 50 famílies i del seu sol treurer pedreny per feredificis. El dia 20 tengueren consell extraordinari i acorda-ren presentar un memorial al Reial Patrimoni per establirles quintanes a l’Universitat.

Sabem que... ? (127)per Antoni Picó Vivó.

El Iris 8 d’abril de 1961Cuina nostra

Ous plensde picadilloIngredients: Una dotzena d’ous durs, 250 g de carn picada,1 ceba, all i julivert picats, pebre bo, oli d’oliva, salsa maone-sa i sal.

Elaboració: Primer de tot posarem a bullir els ous fins quesiguin durs, després els passem per aigua, pelam tallam per lameitat, hi treim els vermells i reservam.Dins una paella amb dues cullerades d’oli d’oliva sofregiremla ceba tallada a daus ben petitons. Quan es comenci a fondrehi afegim la carn picada i deixem sofregir i deixar que es benmescli, seguidament hi posam la picada d’all i julivert, elsvermells dels ous durs picadets i salpebram. Deixem refredari quan estigui fred farem una salsa maonesa, la ben mescla-rem amb el picadillo i farcirem les metiats d’ou que teniemreservades a la gelera i servim a taula.

• 31 •8/4/2011

JAA LAVENDA

Local en zona del colegio MargalidaFlorit. Con unos 42 m2 construidos.Dispone de aseo y amplio jardín pro-pio. Precio: 110.000 €

Plaza de parking en Paseo SanNicolas 129 bis.Precio: 7.500 €

Apartamento próximo a la playa deCala’n Blanes. Con 2 dormitoriosdobles, baño, cocina, salón-comedor yterraza cubierta. AmuebladoPrecio: 135.000 €

Apartamento en Los Delfines. Con 1 dor-mitorio doble, baño, salón-comedor concocina, terraza y jardín y piscina comuni-tarios.Precio: 123.000 €

Apartamento en Los DelfinesCon 1 dormitorio doble con armarioempotrado, baño, salón comedorcon cocina y jardín y piscinacomunitarios. Amueblado y equipa-do. Precio: 93.000 €Apartamento en Los DelfinesCon 1 dormitorio doble con armarioempotrado, baño, salón comedorcon cocina y jardín y piscinacomunitarios. Amueblado y equipa-do. Precio: 123.000 €

Apartamento en CiutadellaCon 2 dormitorios, altillo, bañoy salón-comedor con cocina.Precio: 123.000 €

Piso en planta bajaCon 1 dormitorio doble, baño ysalón-comedor con cocina.Jardín y piscina comunitarios.Precio: 103.000 €

Piso en zona Plaza Princesa JuanaCon 3 dormitorios con armariosempotrados, baño, aseo,salón-comedor y amplia cocina.Precio: 160.000 €

LES OFRECEMOS LOS SERVICIOS DE: - COMPRA Y VENTA DE INMUEBLES - GESTIÓN DE ALQUILERES- GESTIÓN DE COMUNIDADES DE PROPIETARIOS

Avda. Conqueridor, 66-C · Tel.: 971 383 115 - Fax: 971 482 396Móvil: 609 518 598 · www.inmocampsbosch.com

Local en zona del colegio MargalidaFlorit. Con unos 30M2 construidos.Dispone de aseo y amplio jardín pro-pio. Precio: 100.000 €