18 años de cooperación cultural en Chile2

Indice

Calendario Programación Junio (pág.4)

Continúan en ExposiciónArtes Visuales (pág.6)

Audiovisuales (pág.10)

Artes Escénicas y Música (pág.17)

Encuentros (pág.22)

Presentaciones (pág.24)

Formación (pág.26)

Extensión (pág.28)

Mediateca (pág.34)

Radio CCE (pág.38)

Convocatorias (pág.40)

Novedades (pág.41)

Centro Cultural de España de Santiago - ChileAv. Providencia 927, Providencia (M. Salvador)Teléfono: (56-2) 795 9700 - Fax: (56-2) 795 9750centrocultural@ccespana.cl - www.ccespana.cl

3

Calendario Programación

Todas las Actividades en el CCE son Gratuitas

Miércoles 1COLOQUIO “COMUNICACIÓN Y PUEBLOS INDÍGENAS”, con Francisco Gedda, Claudio Mercado y Micaela Navarrete. 19:30 hrs.

Miércoles 8, 15, 22 y 29CICLO AUDIOVISUAL PUEBLOS ORIGINARIOS. Director Francisco Gedda. 19:30 hrs.

Jueves 2TALLER DE INICIACIÓN AL CLOWN, a cargo de Kristian Cáceres.18:00 hrs. (Convocatoria cerrada)

Viernes 3DANZA: “BIOFILIA” y “20 POSIBILIDADES EN 3 MINUTOS” PRÁCTICA EN MOVIMIENTO,19:30 hrs.

Sábado 4 “JUGANDO A LA NARRACIÓN ORAL, FUERA DEL SALON DE CLASES” TALLER PARA PROFESORES, por Sandra Burmeister, 16:00 HRS.(Convocatoria cerrada)

Lunes 6, 13 y 20CINE EN EL CCE- CINE Y FRONTERAS: Mi mejor enemigo (Alex Bowen), Un franco, 14 pesetas (Carlos Iglesias), Princesas (Fernando León de Aranea).19:30 hrs.

Lunes 6 de junio al 27 de julio(Todos los lunes, martes y miércoles)EXTENSIÓN: ESCUELA CHILENA DE MÚSICA POPULAR, Casa de la Cultura de la I. Municipalidad de Lo Prado. 19:30 hrs.

Martes 7Documental sobre escuela República de Alemania “Y VERÁS COMO QUIEREN EN CHILE”, de Andrés Donoso, Rafael Contreras y Pablo Mardones, foro con el público, 19:00 hrs.

Miércoles 8 y jueves 9EXTENSIÓN:AGITA EL CONTINENTE-TALLER. Evaluación de un proyecto cultural: Casa del Arte Diego Rivera - Corporación Cultural de Puerto Montt. De 9:00 a 18:00 hrs.

Jueves 9INTERVENCION ESPACIAL: “1 CARGA DE LAVADO”. Por Constanza Valderrama.Inauguración, 19:30 hrs.

EXTENSIÓN: 1er ENCUENTRO DE PROGRAMACIÓN Y DESARROLLO DE REDES DE LA RM 2011 (Organiza: Consejo Regional de la Cultura). De 15:00 a 18:30 hrs.

4

Junio

[ Actividades con aforo limitado, más información en www.ccespana.cl ]

Viernes 10Presentación del libro “PEPITO MATEMÁTICO”, de Pepe Pelayo, y charla de motivación a la lectura para docentes y mediadores de lectura. Organiza Consejo Regional de la Cultura y las Artes. De 11:00 a 13:30 hrs.

Sábado 11TEATRO FAMILIAR: “DOROTHY Y LOS NIÑOS”, de Sandra Burmeister, por Cía. Tatrexto Theatre. 16:00 hrs.

Jueves 16Presentación revista cultural “ZONA DE OBRAS, N° 62”, dedicado a Santiago de Chile. “Mesa redonda sobre ediciones culturales independientes”, 19:30 hrs.

Sábado 18Obra de teatro “NAY NAY. EL TEJER DE LA VIDA”, de María Inés Vega, por Cía. Teatro Ártico. 19:30 hrs.

Sábado 18, 25 de junio y2 y 9 de julioSEMINARIO DE FORMACIÓN EN NARRATIVA GRÁFICA PARA DOCENTES Y MEDIADORES DE LECTURA. Organiza: Consejo Regional de la Cultura y las Artes.De 9:30 a 13:30 hrs.

Martes 21 y 28, miércoles 22 y 29EXTENSIÓN: TALLER DE ARTE Y TECNOLOGÍA PARA ARTISTAS 1. Organiza: Plataforma Anilla Cultural y CCE, en el MAC, Parque Forestal. De 19:00 a 22:00 hrs.

Martes 21ESPACIO OFF: INTERVENCIÓN A CARGO DE VICENTE RUIZ.19:30 hrs.

Jueves 23FERIADO

Lunes 27FERIADO

Martes 28COLOQUIO “CULTURAS TRASPLANTADAS: EL FENÓMENO DE LA GASTRONOMÍA PERUANA”, 19:30 hrs.

Jueves 30PRESENTACIÓN DEL GRUPO MUSICAL MÁKINA KANDELA,19:30 hrs.

5

CONTINÚAN EN EXPOSICIÓN

TRAZOS POR LA IGUALDAD, XIV Muestra Internacional de Humor Gráfico, Fundación General de la Universidad de Alcalá, España.

Hasta el 25 de junio

Trazos por la Igualdad es una exposición producida por la Fundación General de la Uni-versidad de Alcalá a partir de las caricaturas de más de 120 dibujantes provenientes de 36países, algunos tan lejanos como India, Serbia, Irán, Mon-

golia, Turquía, Chipre y Uzbekistán. Esta exposición es parte de la colec-ción perteneciente a la XIV Muestra Internacional de Humor Gráfico que organiza dicha universidad española, y de la cual el Centro Cultural de España en Santiago de Chile presenta una selección de XX obras.

Gallego y Rey, Ricardo, Forges, Mingote, Romeu, José Luis Martín, Idí-goras y Pachi, y Juan Ballesta -todos ellos humoristas gráficos españo-les de gran relevancia-, son algunas de las firmas que se han sumado al objetivo de sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de alcanzar la equidad de género y que, a través de múltiples estilos, muestran di-ferentes formas de abordar esta problemática, pero sin perder nunca de vista la sonrisa.

En esta muestra, cargada de ingenio, se recrean momentos, circunstan-cias, situaciones y comportamientos sobre las condiciones de vida que nuestra sociedad asigna a uno u otro sexo. Así, el humor gráfico es el vehículo utilizado para denunciar una realidad injusta y que exige una mayor conciencia social para seguir avanzando a favor de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Más información: www.humorgrafico.orgPara concertar visitas guiadas: areaeducativa@aecichile.cl

6

INTERVENCIONES ESPACIALES

El Centro Cultural de España ha iniciado este año un programa de inter-vención espacial del edificio. A través de éste se pretende dar visibilidad a nuevos formatos de trabajos artísticos, desde los espacios no conven-cionales destinados a los formatos de exhibición.

“1+1=RECOLECCIÓN”, PÍA URMENETA

Hasta el 16 de julio

Durante este mes de junio, y hasta el 16 de julio, continúa la intervención realizada por Pía Urme-neta Van Diest, nacida en Santiago en 1979.

En 1998 ingresó a estudiar Arquitectura, a par-tir del año 2002 inicia sus estudios en Artes Visuales en la Universidad Finis Terrae. Ha par-ticipado en exposiciones colectivas a partir del año 2007; entre ellas las exposiciones colecti-vas realizadas en Jadite Galleries, Nueva York, EEUU, “Los 4 elementos” Galería Artespacio, “Remade in Chile” Galería Animal, “Rehecho en Chile” Centro Cultural Palacio de la Moneda, “Stock Out” Galería Artespacio, entre otras.

En el año 2009 obtuvo una mención especial del Jurado en el concurso Arte en Vivo realizado en el Museo Nacional de Bellas Artes.

La obra “1+1=Recolección” nos propone una reflexión desde la relación entre arquitectura, arte y diseño, áreas que se superponen constante-mente y amalgaman. A través de los materiales utilizados, una pieza proveniente desde el diseño (tapas de bebidas o frascos plásticos) en un vínculo con el reciclaje y el gesto sumatorio de estos elementos, se invita a una forma distinta de aproximarnos a los procesos de creación. Estas obras nos proponen una forma de estructura de la experiencia es-tética que define recorridos alternativos en un regreso a la proximidad del juego.

7

“1 CARGA DE LAVADO”, CONSTANZA VALDERRAMA

Inauguración: Jueves 9 de junio, 19:30 hrs. hasta el 30 de julio

El Centro Cultural de España, sumando otra nueva interven-ción espacial en su edificio para este mes, ha convocado a la artista visual Constanza Valderrama. En esta oportu-nidad, la obra de la artista in-terviene la terraza del CCE.

Constanza Valderrama, nace en 1983, vive y trabaja en Santiago. Realiza sus estudios de Licenciatura en Arte en la Pontificia Universidad Católica entre el año 2002 y 2006. El año 2004 cursa talleres de profundización en la facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid, España. Ha participado en diversas exposiciones colectivas e individua-les en Galería de Arte Uniacc, Centro de Extensión UC, Mac Quinta Nor-mal, Museo de Arte Contemporáneo de Valdivia y Galería Animal, entre otros. Además pertenece al colectivo “Las Marías” junto a la artista Ma-ría José León.

El proyecto “Lavado: 1 carga de lavado” es una obra que interviene es-pacialmente la terraza del Centro Cultural de España. La obra se apropia del espacio a través del concepto de tendedero de ropa dispuesto a lo ancho de la terraza del CCE, desde el cual colgarán blancas telas impre-sas con imágenes fotográficas de ropa mojada. Estas fotografías serán realizadas a partir de las prendas salidas de una carga de lavado un ho-gar. De esta manera se pretende enfrentar al espectador a una situación, que por un lado le es muy doméstica y familiar, pero inverosímil al estar en un espacio de exhibición. La obra se articula a partir de un gesto íntimo y cotidiano, como “lavar ropa”, evidenciado a través de la fotografía, enfrentado a lo público y expuesto, como lo es una muestra de arte en un espacio de exhibición.

8

ESPACIOS ROTATIVOS DOCUMENTALES

Hasta el 25 de junio

DOCUMENTALES HOMENAJE A HUMORISTAS GRÁFICOS CHILENOS [Programa diario rotativo]

A PUNTA DE LÁPIZ, HERVIDirección, guión y producción: Paula Ossandón

Entre los setenta y ochenta, Hervi dibuja personajes y atmósferas que con fina ironía retratan las atrocidades y sinsentidos de la dictadura mi-litar en Chile. Muchos compatriotas sonríen cómplices cuando ven publi-cadas las viñetas en diarios y revistas. A lo largo de cinco décadas, Hervi ha observado el país y de su imagina-ción brotan escenas que son espejos de la cultura chilena. A punta de lápiz propone un juego de miradas que revisa la dictadura a través de los ojos de Hervi y, a su vez, revela al artista con los ojos del escritor Carlos Reyes, el dibujante Rodrigo Salinas y el diseñador Rodrigo Dueñas.

SELECCIÓN DE LUKASRenzo Pecheninno (Italia, 1934 - Chile, 1988)

Como parte del programa de las jornadas Humor y Desarrollo, hemos querido rendir un homenaje a Lukas, dibujante de oficio, arquitecto por formación y periodista por experiencia, quien fue un maestro en retratar la sociedad chilena de las décadas del sesenta a los ochenta, a través de sus caricaturas e ilustraciones.

El ingenio de LUKAS supo captar hitos importantes de la ciudad, del paisaje, de la idiosincrasia e identidad chilena, aspectos trascendentes del desarrollo urbano, la reflexión histórica, informaciones del acontecer diario, todo, con mucho humor, provocando un guiño de complicidad en-tre sus lectores y creando un fraterno vínculo afectivo.

Apoya y Patrocina:Fundación Renzo Pecchenino, LUKAS.

9

10

Audiovisuales

Lunes 6, 13 y 20, 19:30 hrs.CINE EN EL CCE - CINE Y FRONTERAS: MI MEJOR ENEMIGO; UN FRANCO, 14 PESETAS; PRINCESAS

Continuando con los lunes dedicados al Cine en el CCE, durante todo el año tendremos cita con lo mejor del cine iberoamericano de ayer y de hoy. Para este mes, hemos hecho una selección dedicada a las relaciones humanas y las fronteras; fronteras culturales, sociales y geográficas.

Lunes 6 Mi mejor enemigo (Alex Bowen) Lunes 13 Un franco, 14 pesetas (Carlos Iglesias)Lunes 20 Princesas (Fernando León de Aranea)

11

Mi mejorenemigo

2005/ 100 min/ Chile-Argentina-España

Dirección:Alex Bowen

Género:Drama, Comedia

Recomendación: Adolescentes y adultos

Sinopsis:

Diciembre 1978. Chile y Argentina están a días de comenzar un enfrenta-miento armado en la frontera sur. En la Patagonia, una patrulla chilena rompe accidentalmente su brújula y se pierde en la inmensidad de la pampa. Cavan sus trincheras en algún lugar sin saber si es Chile o Argen-tina. Comienza una larga espera que interrumpirá una patrulla argentina que se instala frente a ellos. Ambas patrullas esperan ahora la guerra, pero la tensa espera dará paso a la amistad que se da entre seres hu-manos que son enemigos, pero que confundidos por la soledad de la pampa, transitan en una frágil línea entre el deber y el querer, contando así una profunda historia humana.

Lunes 6,19:30 hrs.

12

Un Franco,14 pesetas

2006/ 105 min./ España

Dirección:Carlos Iglesias

Género:Drama

Recomendación:Adolescentes y

adultos

Sinopsis:

España 1960. Dos amigos, Martín y Marcos, deciden marcharse a Suiza en busca de trabajo. Dejan a sus familias en España y empren-den un viaje hacia una nueva vida en la Europa del progreso y las libertades. Allí descubrirán una mentalidad muy diferente, a la que deberán adaptarse trabajando como mecánicos en una fábrica y vi-viendo en un pequeño pueblo industrial.

* Primera película del director, nominado a los Premio Goya al mejor director novel.

Lunes 13,19:30 hrs.

13

Princesas

2005/ 113 min./España

Dirección: Fernando León de Aranoa

Género:Drama social, prosti-tución, amistad

Recomendación:Adolescentes y adultos

Sinopsis:

Ésta es la historia de dos mujeres, de dos putas, de dos princesas. Una de ellas se llama Caye, tiene casi treinta años, el flequillo de peluquería y un atractivo discutible, de barrio. Zulema es una prin-cesa desterrada, dulce y oscura, que vive a diario el exilio forzoso de la desesperación. Cuando se conocen están en lugares diferentes, casi enfrentados: son muchas las chicas aquí que ven con recelo la llegada de inmigrantes a la prostitución. Caye y Zulema no tardan en comprender que, aunque a cierta distancia, las dos caminan por la misma cuerda floja. De su complicidad nace esta historia.

* Tres Premios Goya: Mejor actriz principal (Candela Peña), actriz revelación (Micaela Nevárez) y mejor canción.

Lunes 20,19:30 hrs.

14

Martes 7, 19:00 hrs.DOCUMENTAL “Y VERÁS COMO QUIEREN EN CHILE”

2009/ 28 min./ Chile. Realización y guión: Rafael Contreras, Andrés Donoso y Pablo Mardones. Género: Documental

Reseña:Documental que retrata la experiencia de la escuela con más ex-tranjeros del país, la Escuela República de Alemania, ubicada en el barrio Yungay, en la comuna de Santiago Centro. En ésta, un grupo de estudiantes y docentes del colegio, reflexionan y dialogan sobre ser chileno, ser extranjero, y ser migrante en la cotidianidad de su escuela y su barrio, mientras experimentan el proceso de crecer en Chile.Para la presentación del documental se contará con la presencia de uno de sus realizadores, Rafael Contreras, y Juan Carlos Llanos, do-cente del establecimiento.

Miércoles 8, 15, 22 y 29, 19:30 hrs.CICLO AUDIOVISUAL PUEBLOS ORIGINARIOS, DIR. FRANCISCO GEDDA

Muestra de cuatro documentales de la serie bicentenario “Pueblos Originarios”, del director Francisco Gedda, que recoge testimonios de descendientes de los pueblos que sentaron las bases culturales del país. Su elaboración se constituye sobre la premisa “Chile es mucho más que 200 años”, porque la memoria de los antepasados y el amor por la naturaleza están incrustados en nuestra idiosincrasia como he-rencia viva.

Los documentales que se exhibirán son: SELKNAM, PEWENCHE, RAPA NUI y AYMARA, uno cada miércoles del mes. Estos dan cuenta de cada una de estas culturas originarias, presentando su belleza original, el trauma de la conquista y de toda la riqueza que aún sobrevive.

La duración de cada episodio es de 92 minutos.

FOTO

GR

AFÍ

A :

JUA

NA

MEN

DO

ZA, A

LFA

RER

A

15

Programa (muestra de pueblos de sur a norte)

Miércoles 8, 19:30 hrs.SELKNAM

Es un viaje a Tierra del Fuego, el territorio vacío de los Selkam, extin-tos durante la primera mitad el siglo veinte por la insensibilidad, la irresponsabilidad y la torpeza del Chile y la Argentina de entonces. Unviaje a las estepas, los bosques de lenga, los espacios del viento don-de aún retozan los guanacos que los alimentaron por miles de años. Encontramos sin embargo en Río Grande, Argentina a una comunidad, “Rafaela Ishton”, de nietos y bisnietos de Selknam. Sus integrantes en un esfuerzo épico hunden sus espíritus en el tiempo para recuperar palabras, conocimientos, técnicas de tejido y los espacios de la reserva selknam de Tolhuin. Construyeron un Kawui ceremonial, el primero construido en cien años para reflexionar en conjunto con arqueólogos sobre su historia, sus recuerdos, su extinción y su voluntad de rescatar y permanecer.

16

Miércoles 15, 19:30 hrs.PEWENCHE

Repartidos entre el Alto Bío Bío y las cercanías de Lonquimay están aún los Mapuche-Pewenche, descendientes de un pueblo nómade que habitó los Andes y las pampas argentinas, viviendo de la caza del gunaco y de la recolección de piñones de la noble araucaria. Se asentaron en uno de los climas andinos más rigurosos de Chile cuando huían del cer-co de las tropas chilenas y argentinas durante la guerra del 1861 al 1883. En ambas comarcas debido a un aislamiento geográfico que aún persiste, a la sombra de las milenarias araucarias, sobreviven antiguas historias, cosmovisiones, comidas y tradiciones. Las relatamos en un viaje temporal que recorre las cuatro estaciones.

Miércoles 22, 19:30 hrs.RAPA NUI

En el océano Pacífico, a 3700 Km. de Chile está Rapa Nui, la isla más aislada del mundo. Mujeres y hombres sabios reflexionan en la cue-va de Te Pahu sobre el nacimiento, los traumas y la supervivencia desu cultura. Nos sumergimos con ellos bajo el mar, los acompañamos a pescar, a un día de campo en las antiguas grutas, a un gran curanto co-munitario y a antiguas ceremonias junto al fuego. Elementos valóricos destacados: Su relación con los ancestros, el orgullo por la tradición y la lengua rapa nui, y su relación con el mar.

Miércoles 29, 19:30 hrs.AYMARA

En el altiplano tarapaqueño de Cariquima y Chulluncane don Eugenio Challapa construye una casa originaria. En ella se reunen él, su mujer y otros aymaras sabios para reflexionar sobre su historia y presente.Los acompañamos por Chile y Bolivia en un viaje de antiguos rituales y relación con la tierra y la familia. Elementos valóricos destacados: Amor a la tierra, su relación con la quinoa, los llamos y las alpacas, su defensa de la lengua y la transferencia de abuelos a nietos.

Organizan: CCE Santiago en colaboración con Archivo de Literatura Oral y Tradicio-nes Populares, DIBAM y Sur Imagen (Productora de Francisco Gedda).

17

Artes Escénicas y Música

Viernes 3, 19:30 hrs.DANZA: “BIOFILIA” Y “20 POSIBILIDADES EN 3 MINUTOS” DE PRÁCTICA EN MOVIMIENTO

Práctica en Movimiento es un espacio de intercambio entre artis-tas profesionales de la danza que se reúnen a partir del interés y la inquietud de compartir experiencias, conocimientos, búsquedas e investigaciones personales.

Lo que convoca y reúne a este grupo, es la creación, el intercambio de prácticas, la investigación en torno al movimiento y en el ámbito de la formación, continuar con el desarrollo profesional a través de entrenamientos físicos.

No se busca constituir una unidad, sino que se pretende una retroa-limentación a través de la diversidad que propone cada artista a par-tir de su propia experiencia y trayectoria.

18

En esta ocasión, Práctica en Movimiento ha querido inves-tigar en el ámbito creativo de manera conjunta. Por un lado profundizando en el trabajo de intérpretes invitando a una co-reógrafa externa al grupo, y por otro, ahondar en la creación y dirección entre las y los mismos integrantes de este colectivo.

Así nace este programa que consta de dos actos: Biofilia y 20 posibilidades en 3 minutos.

Biofilia[…] El relato del movimiento es un eslabón que nos conduce a la

fascinación de descubrir un cuerpo expuesto a su causa y efecto. Cada intérprete es una imagen de sí, es una ubicación de lo que le consagra y le define como cuerpo dominio […]

Coreografía: Nuri GutesIntérpretes: Macarena Campbell,Javiera Peón- Veiga, Paulina Vielma, Aische Schwarz, Kata Mella, Josefina Greene. Iluminación: Xavier Pacheco

20 posibilidades en 3 minutos[…] Múltiples son las formas, las intenciones, las percepciones. Sien-to y pienso en un estado de electricidad, algo vibrante, fuerte, cons-tante y frágil al mismo tiempo […]

Coreografía e Interpretación: Macarena Campbell, Javiera Peón- Veiga, Paulina Vielma, Aische Schwarz, Kata Mella, JosefinaGreene y Sebastián Belmar. Iluminación: Xavier Pacheco

FOTO

GR

AFÍ

A: E

STEB

AN

PEÑ

A

19

Sábado 11, 16:00 hrs.TEATRO FAMILIAR: “DOROTHY Y LOS NIÑOS”, DE SANDRA BUR-MEISTER, POR CÍA. TATREXTO THEATRE

Dorothy es una muñeca pepona que narra cuentos infantiles. Ella y sus amigas las hadas de las bibliotecas, viven su propia historia en escena, todos los personajes invitan al público a soñar, a través de esta comedia teatral. Una propuesta dinámica, divertida y educativa para niños y público familiar.

Sábado 18, 19:30 hrs.OBRA DE TEATRO: “NAY NAY, EL TEJER DE LA VIDA”, DE MARÍA INÉS VEGA, POR CÍA. TEATRO ÁRTICO

En el marco de la celebración del Día Nacional de los Pueblos Origi-narios, el Centro Cultural de España invita a acercarse a un montaje teatral que nos lleva a la historia del telar mapuche.

Iñey no rume kinlay cheu amutual kimnolu cheu ñi, ñi kupalmeNadie puede saber a dónde ir, si no sabe de dónde viene.De la Tradición Oral Mapuche.

Teatro Ártico quiso acercarse a una leyenda, ya que éstas encierran mi-tos y creencias sobre orígenes y costumbres de los pueblos que se han ido conservando, casi siempre, por tradición oral. La intención de reali-zar éste montaje surgió a partir de la necesidad de valorizar y difundir la cosmovisión mapuche, haciendo hincapié en el rescate de la técnica ancestral del tejido natural, la cual se encuentra en peligro de extinción debido al reducido número de personas que conservan ésta tradición.

Reseña: Era plena primavera, cuando la pequeña Naynay tejía un her-moso collar con las pocas flores que encontraba a la orilla de un lago. Por ese entonces la tierra era azotada por una gran sequía que tenía al pueblo devastado. Los padres ancestrales debían hacer cumplir una pro-mesa; Naynay era la Elegida. Ni cientos de ruegos nocturnos, ni cantos ofrecidos a los espíritus lograban detener lo que ya estaba escrito. Sólo la finísima urdimbre y los dedos ávidos de Naynay conseguirían hacer que la tierra danzará nuevamente. Entre lanas, sueños y colores nació el telar.

20

Martes 21, 19:30 hrs.ESPACIO OFF #1: PERFORMANCE A CARGO DE VICENTE RUIZ

El Centro Cultural de España inicia en junio un nuevo proyecto lla-mado Espacio OFF, pensado para actividades artísticas de pequeño formato con dinámicas diversas, desde la tertulia a instancias más experimentales, utilizando espacios menos convencionales en el propio Centro. En este proyecto contamos con la colaboración per-manente de Ana Harcha y María José Cifuentes.

Para esta primera edición del Espacio Off, celebrando el día de los Pueblos Originarios, invitamos al bailarín-performer Vicente Ruiz a compartir, en este espacio de bies y complicidad, con el público par-te de su trabajo en torno al ritual. Al acabar la performance la invita-ción es a una conversación espontánea entre el público y el artista, acompañada de sopaipillas, masas dulces mapuches, otro elemento fundamental del ritual social.

21

Jueves 30, 19:30 hrs.MÁKINA KANDELA. MÚSICA DEL CARIBE COLOMBIANO.

Mákina Kandela surge en el año 2010 de la reunión de músicos co-lombianos y chilenos que comparten el gusto y la curiosidad por ritmos tradicionales y contemporáneos de las músicas que se han conformado en las regiones aledañas al mar Caribe colombiano. El grupo se ha dedicado a comprender el lenguaje de la música de gaita -flauta indígena que se toca en pareja-, resultante de la interacción de las culturas indígenas con las africanas y española, que se desa-rrolla en los ritmos de cumbia, merengue, gaita y porro -entre otros-. En este proceso Mákina Kandela también ha dado cuenta de los vín-culos de estos ritmos tradicionales con otras variantes del género, más urbanas, y más contemporáneas, pero que acompañan ocasio-nes festivas diversas de esa región que hace parte del gran circuito cultural caribe-antillano.

Si bien su presencia en la escena local es relativamente reciente, Mákina Kandela ya ha tenido ocasión de demostrar con creces -en distintas tarimas- que puede dejar al público eufórico de gozo.

En Mákina Kandela participan músicos cuyas trayectorias y expe-riencias musicales muy diferentes, que han pasado por el rock más pesado y el jazz más free, sin olvidar el afro-mandingue o la música de fusión. Y si bien el grupo se ha anclado en el estudio de una cierta tradicón, esta gama abierta de estéticas musicales en su propuesta musical provoca un mecanismo de goce corporal que busca abrasar a quien lo oiga, fuera de ese lugar geográfico preciso del caribe en el que Mákina Kandela mantiene un pié.

Integrantes: Eden Carrasco: Gaita hembra, clarinete, saxo, voces, di-rección. Sebastián Carrasco: Trompeta, coros. Pablo Contreras: Bajo eléctrico, coros. Mariana Galarza: Tambor Llamador, cencerro, co-ros. Gonzalo Ramos: Tambora. Antonio Tobón: Gaita macho, mara-cas, guacharaca, coros. Marcelo Troncoso: Guitarra eléctrica, coros. Carmen Vilches: Voz principal.

22

Encuentros

Miércoles 1, 19:30 hrs.COLOQUIO “COMUNICACIÓN Y PUEBLOS INDÍGENAS”, CON FRANCISCO GEDDA, CLAUDIO MERCADO Y MICAELA NAVARRETE

Foro de conversación “Comunicación y Pueblos Indígenas” con expertos en tema el audiovisual y de investigación en patrimonio inmaterial, para dialogar y reflexionar sobre el valor de adentrarse en las culturas indígenas locales, la experiencia de abordarlas desde la comunicación audiovisual, y el desafío de llevar a cabo una serie sobre el mundo indígena de de cara al bicentenario del año pasado.

Este foro inaugura la muestra de 4 documentales de la serie bicen-tenario “Pueblos Originarios”, del director Francisco Gedda, que re-coge testimonios de descendientes de los pueblos que sentaron las bases culturales del país, y que exhibirá un episodio cada miércoles del mes.

23

Participan:Francisco Gedda, Director serie documental Pueblos OriginariosClaudio Mercado, Profesional área audiovisual Museo PrecolombinoMicaela Navarrete, Curadora Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares.Duración de cada documental: 92 minutosColaboraciones: Ana Harcha y María José Cifuentes

Martes 28,19:30 hrs.“COLOQUIO CULTURAS TRASPLANTADAS: EL FENÓMENO DE LA GASTRONOMÍA PERUANA”

La gastronomía peruana se ha convertido en un elemento que, naci-do de la migración, se ha trasplantado como un elemento intercultu-ral indiscutible, dando un espacio a positivas prácticas y relaciones socioculturales.Lo que empezó tímidamente, en pocos años se convirtió en una sabrosa invasión. Actualmente Santiago está lleno de restoranes peruanos, desde pequeñas picadas o carritos, hasta refinados lu-gares de mantel largo. Nadie puede resistirse ante los ajíes, causas, tiraditos y cebiches.El sabor peruano llegó para quedarse y eso puede además por el aumento de surtidos productos que importan La Vega Central, dis-tribuidoras y supermercados, y también por el efecto de las nanas peruanas, que han provocado que una comida “foránea” se haga parte de nuestra dieta cotidiana.En esta mesa conversaremos de migración, gastronomía y cultura, acompañados de los más pertinentes invitados, un crítico gastronó-mico, una nana peruana, un dueño de restorán y un administrador de la Vega.

Participan:Óscar Gómez, Chef restaurant AstoriaLeny Sánchez, trabajadora peruanaAdministrativo de La Vega CentralModera: Esteban Cabezas, crítico gastronómico

24

Presentaciones

Jueves 16 y viernes 17, 19.30 hrs.ZONA DE OBRAS, REVISTA CULTURAL, MESA REDONDA Y PRESEN-TACIÓN/CONCIERTO DEL N° 62, DEDICADO A SANTIAGO DE CHILE

Zona de Obras es más que una revista, es una factoría de trabajo especializada en el desarrollo de actividades culturales. Cuenta con un extenso equipo de colaboradores en las principales ciudades de Iberoamérica y Europa. La Revista Zona de Obras tiene más de quin-ce años en el mercado, es una publicación de referencia dentro de la música, la cultura y las vanguardias artísticas en España e Ibero-américa. En colaboración con AECID, la revista ha editado ya varios números que incluyen el Dossier Ciudad y Cultura dedicados a ciu-dades de Latinoamérica y la actualidad cultural en cada una de ellas, en la que también se reserva un espacio de entrevista a los Centros Culturales de España. Este número 62 pone su foco en Santiago de Chile, en su oferta cultural y las entrevistas de colaboradores como Alicia Scherson, Felipe Santander, Gepe y este Centro Cultural.

25

El lanzamiento se realiza-rá con la presentación, el jueves 16, del n°62 de la revista Zona de Obras y en especial, del dossier dedi-cado a Santiago de Chile, para luego pasar a una re-flexión, una mesa de con-versación sobre ediciones independientes, gestión y sostenibilidad de proyec-tos seriados sobre cultura, música, ciudad. Una charla entre experiencias autoges-tionadas en este rubro, de colaboraciones y coedicio-nes internacionales, su pro-yección y permanencia.

Contaremos con la participación de: Jorge Pereira (colaborador editorial de Zona de Obras), Andrea Ocampo (investigadora sobre cultura pop y tribus urbanas. Ha fundado Indie.cl y actualmente es editora de Suda Magazine), Carlos Salazar (SCD).

Modera: Farideh Zerán (Premio Nacional de Periodismo, ex directora de la desaparecida gran Revista Rocinante, sobre cultura).

26

Formación

Sábado 4, 16:00 hrs.TALLER JUGANDO A LA NARRACIÓN ORAL, FUERA DEL SALON DE CLASES, (Convocatoria cerrada, última sesión)

Taller de Narración Oral para profesores, desde el Arte Expresivo del Teatro, dictado por Sandra Burmeister (Actriz y Directora de TATREX-TO Theatre).

Este taller está orientado a profesores que quieran practicar técni-cas de teatro y narración, como una herramienta de transmisión de ideas, utilizando como recurso expresivo el teatro y el juego dra-mático en la narración oral, fomentar la expresividad oral para el trabajo con los niños, potenciar la capacidad creativa respecto de la escritura, afianzar su personalidad, y fomentar la lectura.

27

Sábado 18, 25 de junio y 2 y 9 de julio, de 9:30 a 13:30 hrs.SEMINARIO DE NARRATIVA GRÁFICA : EL CÓMICS Y EL FOMENTO DE LA LECTURA. PARA DOCENTES Y MEDIADORES DE LECTURA. ORGANIZA CONSEJO REGIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES.

Seminario intensivo sobre Narrativa gráfica , dirigido a docentes, mediadores de lectura y otros especialistas que pretende entregar una mirada sobre el lenguaje del cómics e historieta como arte y medio expresivo, a través del estudio de su historia en Chile y el mundo, de los elementos teóricos de su lenguaje y del desarrollo de sus técnicas y su aporte al fomento de la lectura.

1° UNIDAD: EL LENGUAJE DE LA NARRATIVA GRÁFICADescripción: Conocer y comprender las destrezas y técnicas necesarias que comprometen la realización y lectura de la narrativa gráfica. Estimu-lar y fomentar un uso adecuado de los recursos específicos del lenguaje del cómic.

2º UNIDAD: EL GUIÓN EN LA NARRATIVA GRÁFICADescripción: Desarrollar el dominio de la escritura, orientada al ámbi-to de la narrativa gráfica. Se contempla la revisión, lectura y estudio de fragmentos de historieta, además de ejercicios simples de escritura de guiones. Se estimulará el desarrollo de la lectura comprensiva y el apren-dizaje práctico de técnicas tendientes a la escritura para narrativa gráfica (Estructura dramática, conocimiento de los procedimientos narrativos y formato de escritura de guiones de narrativa gráfica)

3º UNIDAD: POSIBILIDADES Y POTENCIAL PEDAGÓGICO DE LANARRATIVA GRÁFICADescripción: Conocer y comprender cómo este complejo lenguaje gráfico puede ser la antesala de nuevas lecturas, su contribución al hábito de la lectura y su uso como herramienta pedagógica en el aula.

Esta actividad de enmarca en las acciones del Plan Nacional de Lectura en la Región Metropolitana.Para más información: www.consejodelaculturare.cl Contacto inscripciones: mariarebeca.bilbao@culturagob.cl y areaeducativa@aecichile.cl

28

Extensión

El CCE permanentemente realiza actividades de extensión en otras instituciones culturales, en otras comunas de la Región Metropolita-na y en otras regiones del país, apostando por el trabajo colaborati-vo y cooperando para un mayor acceso a la cultura.

Lunes 6 de junio al 27 de julio, 19:30 hrs.ESCUELA CHILENA DE MÚSICA POPULAR, CASA DE LA CULTURA DE LA I. MUNICIPALIDAD DE LO PRADO

La Escuela Chilena de Música Popular surge como respuesta a una inquietud compartida por la Corporación Cultural del rock y el Cómic y la Fundación Los Jaivas, en torno a la falta de rasgos de identidad entre las propuestas emergentes en nuestro país. Las nuevas tecnologías y la incorporación a la “aldea global” incenti-van cada vez más a las nuevas generaciones a alejarse de las raíces

29

en el proceso de creación. Por lo mismo, acercar a los músicos a sus orígenes, a las expresiones de la música nacional y latinoamericana, a nuestros rasgos identitarios como fuentes de inspiración, consti-tuye la columna vertebral de nuestro proyecto de formación. La Escuela Chilena de Música Popular, que cuenta con el apoyo del Centro Cultural de España, es un modelo de enseñanza itinerante que está dirigida a los músicos emergentes de las comunas de la Región Metropolitana, cultores de todos los estilos.

Trabajamos con proyectos concretos de agrupaciones de rap, fol-clor, pop, rock, cumbia, etc, a quienes se les entrega herramientas de capacitación para apoyar su evolución. Esta escuela no enseña ejecución de instrumentos, sino que perfecciona las técnicas y tras-vasija experiencias para contribuir al desarrollo de estos proyectos musicales y su inserción en el medio.

Todos los lunes, martes y miércoles.Contacto e informaciones: Patricia Requena, cultura@loprado.clFono: 778 2028

30

Miércoles 8 y jueves 9AGITA EL CONTINENTE-TALLER. EVALUACIÓN DE UN PROYECTO CULTURAL: CASA DEL ARTE DIEGO RIVERA-CORPORACIÓN CULTU-RAL DE PUERTO MONTT

Dirigido a técnicos de cultura municipal y gestores culturales de espacios escénicos y/o culturales. Duración 12 horas.

Agita el Continente, es un proyecto en red de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, AECID. Propone ofrecer una mirada ampliada a la gestión de espacios culturales y escénicos en la cual se toma en cuenta ésta desde el plan de objetivos y tipo de proyecto, ala adaptación a los aspectos sociológicos, económicos y culturales del entorno social en el que se van a desarrollar los proyectos, siem-pre desde el enfoque de impacto al desarrollo local y de sostenibili-dad de los proyectos.

Se plantea entonces trabajar en la generación de estrategias de in-novación y propuestas dinamizadoras que permitan salir de ciertas inercias y gustos preestablecidos del público de un determinado contexto, manejando rangos de versatilidad y variedad de las pro-puestas y el equilibrio entre las ofertas conocidas y tradicionales así como las innovadoras con las rompedoras.

En septiembre 2008, en Puerto Montt, Rabindranath Quinteros, Pre-sidente del Directorio de la Corporación Cultural de Puerto Montt y Alcalde de la ciudad, firmó un acuerdo de cooperación con el Centro Cultural de España, en el marco del Proyecto “Agita el Continente, Dinamización de Espacios Escénicos”. Así, el Centro Cultural Casa del Arte Diego Rivera, se transforma en uno de los tres espacios es-cénicos latinoamericanos beneficiados con este proyecto. La firma del acuerdo contempla la realización de una asesoría completa para evaluar la situación de Casa del Arte Diego Rivera y determinar los puntos necesarios para lograr el fortalecimiento y revitalización de dicho espacio cultural.

31

Pasados 3 años desde la firma del acuerdo y 2 desde la reapertura de la Casa del Arte Diego Rivera como beneficiaria del programa de Infraestructura Cultural del CNCA, se propone estudiar, analizar y evaluar el trabajo realizado por la Corporación Cultural de Puerto Montt de acuerdo a su plan de gestión y al acuerdo Agita el Conti-nente.

Organizan: Corporación Cultural de Puerto Montt y CCEColabora: Consejo Regional de la Cultura y las ArtesInscripciones: corporacionccpm@gmail.com

Taller a cargo de Agustín Milián Gracia (España). Licenciado en Filo-sofía y Letras, Universidad Autónoma de Madrid. Máster en Dirección de Empresas, ESDEN. Ex Gerente de la Red Española de Teatros, Au-ditorios y Circuitos de Titularidad Pública. Director de Evolución Diur-na, Consultora en Gestión Cultural y diseño y realización de eventos culturales y deportivos. Coordinador General del Proyecto Agita el Continente.

Programa

Miércoles 8, de 9:00 a 18:00 hrs1ª sesión:- Presentación del marco de colaboración Agita el Continente- El programa de gestión de CCPM

2ª sesión: - Cómo evaluar un proyecto: indicadores

jueves 9, de 9:00 a 18:00 hrs3ª Sesión: - Análisis y discusión por grupos de trabajo

32

Jueves 9, de 15:00 a 18:30 hrs.1era FERIA DE PROGRAMACIÓN REDES Y GESTIÓN CULTURAL. REGIÓN METROPOLITANA. Organiza: consejo regional de la cultura y las artes

Instancia que por primera vez convoca el Consejo Regional de la Cul-tura y las Artes, y que arranca en la Región Metropolitana donde se reunirán los 52 municipios de la región a trabajar en busca de una coordinación y colaboración más distribuida en materia de progra-mación, fortaleciendo y facilitando así el desarrollo del trabajo en red en la gestión cultural territorial y regional.

El CCE Santiago colabora con el CNCA estando presente como insti-tución oferente de programación cultural para contribuir a un mayor acceso a la cultura y al intercambio de experiencia y gestión de cono-cimiento adquiridos en estos 18 años de cooperación cultural y en la colaboración permanente con comunas y regiones del país.

Martes 21 y 28, miércoles 22 y 29, 19:00 a 22:00 hrs.TALLER DE ARTE Y TECNOLOGÍA PARA ARTISTAS 1: INTRODUC-CIÓN A LA CREACIÓN DE GRÁFICOS EN PROCESSING.

Durante los últimos años se ha visto cómo poco a poco los creado-res han ido adoptando el uso de lenguajes de programación para la realización de complejos trabajos visuales. Lenguajes y entornos tradicionales como Java o C++, y otros más recientes como Proces-sing, Openframeworks o Pure data, están siendo incorporados por cada vez más diseñadores y artistas para el desarrollo de sus pro-yectos, y sin las limitaciones que ofrecen los software comerciales en el tratamiento de imágenes. Este taller busca introducir en las metodologías y prácticas relacionadas con la creación de gráficos mediante lenguajes de programación, brindando un contexto de usos en el arte y el diseño.

33

Conocimientos y habilidades a desarrollar:Mediante el uso de la interfaz de Processing, los asistentes recono-cerán los principios y elementos básicos de los lenguajes de progra-mación orientado a objetos (OOP), su uso en la creación de formas y gráficos, así como tipografías y otros elementos para la generación de gráficos dinámicos, etc.

Dirigido a: Estudiantes, diseñadores, creadores y artistas sin co-nocimientos de programa-ción que tengan interés p0r conocer e incorporar estas herramientas y prácticas a su quehacer creativo.

Cupo: 18 personas máximo. Inscripciones:www.ccespana.cl

Profesores:

Christian Oyarzúnwww.error404.cl

Ricardo Vegawww.ricardov.clwww.artnumerica.net

Organiza: Centro Cultural de España SantiagoConvocan: Centro Cultural de España Santiago y Museo de Arte Contem-poráneo como nodo de Anilla Cultural Latinoamérica-Europa

Red de equipamientos culturales dedicada a la cocreación, reflexión, investigación y experimentación a través del uso intensivo de Tics y lasredes académicas al servicio de la acción cultural contemporánea conjuntas: www.anillacultural.net

34

Mediateca

RECOMENDACIONES DE LA MEDIATECA PARA EL MES DE JUNIO

Indianismo e indigenismo en América. Compilación de José Alcina Franch. Madrid, Alianza Editorial (Alianza Universidad).

Reúne una serie de artículos de historiadores, etnohis-toriadores y etnólogos en torno a la historia del indi-genismo, la identidad cultural y la aculturación de los pueblos indígenas de América.

Pueblos indígenas y afrodescendientes de América La-tina y el Caribe: información sociodemográfica para po-líticas y programas. (Publicación de Naciones Unidas).

Tópicos abordados en la publicación: - Población indígena y afrodescendiente en América La-tina: Panorama regional.

35

- Situación de los pueblos indígenas y afrodescendientes en países seleccionados.- Conceptos, metodologías y valoración crítica de las fuentes de datos.- Hacia la construcción de indicadores culturalmente pertinentes- Temas relevantes para el diálogo intercultural

Migración, integración e identidad. Miradas de idas y de vueltas. Sudamérica-Europa. Foro Bicentenario 2008. Comisión Bicentenario, Presidencia de la Repú-blica. 2008

Las migraciones son un fenómeno cuya presencia ha ido dejando profundas huellas en la constitución de nuestra identidad nacional, recibiendo influencias culturales,mestizajes y criollización. Al convertirnos en naciones libres, se permitió la llegada de personas que miraban a esta América nueva como una tie-rra donde el futuro no estaba escrito y donde se permitía que las manos que quisieran, trabajaran para alcanzarlo. Desplazamientos voluntarios y forzados, extrañamientos, imágenes que inevitablemente se asocian al mundo moderno.

La inmigración. Revista temas para el debate. Marzo de 2006. Número 136. Páginas 19-63.

Artículos significativos de este número:- Inmigración y políticas de inmigración. Enrique Múgica. - Inmigración y exclusión social. José Félix Tezanos.- La inmigración y sus efectos económicos.Zenón J. Ridruejo.- Los nuevos guetos urbanos. Alfonso de Esteban. Salvador Perelló.- Nuestra capacidad de acogida de población extranjera. Carlos Martín Urriza.- Las percepciones de los españoles en relación con la inmigración: una mirada desde las encuestas. Mónica Méndez Lago.- Racismo y Xenofobia. Núria Vives.- Algo más que la educación para integrar a los adolescentes y jóvenes extranjeros. Javier Gómez.- Los inmigrantes “sin techo” en España. Tendencias de evolución en el nuevo siglo. María Rosario H. Sánchez Morales.

36

La integración de los inmigrantes. Revista temas para el ebate. Marzo de 2008. Número 160. Páginas 31-56.

Artículos significativos de este número:

- Política Pública de integración en España. Una legisla-tura fundacional. César Mogo- La integración cultural de los inmigrantes. Ubaldo Martínez Veiga- La integración de la mujer inmigrante desde su incorporación al merca-do de trabajo. Sonia Parella Rubio.- Políticas de lucha contra el racismo y la xenofobia. Javier Ramírez.- Las asociaciones de inmigrantes: un instrumento para la integración. Manuel Herrera- Educación intercultural e integración de los inmigrantes. Montserrat Grañeras.

Canciones de ida y vuelta. Antología de canciones de la emigración. Dirección General del Instituto Español de Emigración (CD)

Este álbum forma parte de diversas publicaciones edi-tadas con motivo de la Exposición de la Emigración Española. Es una interesante selección de canciones sobre la emigración, toda vez que éstas han sido el vehículo más eficaz para conservar y transmitir los sentimientos de una diáspora ampliamente representada en la diversidad de cultura musical española.

Epew Tati ngürü ka ti Püchapeñi El zorro y el Zorzal

Epew Tati ngürü ka ti PüchapeñiEl zorro y el León

Cuentos ilustrados bilingüe Chedungun.Español. Incluye versión en catalán.

37

Los relatos que aquí se presentan son pro-ducto del desarrollo de una metodología de trabajo con comunidades mapuche, y están orientados a generar materiales que resca-tan un capital cultural y lingüístico adecuado para el aprendizaje de los alumnos de los primeros ciclos de enseñanza básica. Este trabajo se desarrolló en el marco del “Pro-grama de Apoyo a la Educación InterculturalBilingüe en Alto Bío Bío, Chile”, donde coparticipa la Universidad Ramón Llull de España y la Universidad Tecnológica Metropolitana de Santiago.

La niña de la calavera. Cuento basado en un relato mapuche. Santiago, Chi-le: Editorial Amanuta.

Mallén es una hermosa joven mapuche que está comprometida para casar-se. Pero su perversa madrastra hace una poción mágica para impedir su matrimonio. Entonces Mallén se va al bosque, donde intenta deshacer el maleficio.

El Cóndor y la Pastora. Cuento basado en una leyenda atacameña. Santiago, Chile: Editorial Amanuta.

Una pastora atacameña cuidaba sus llamas cuando vio acercarse a un mis-terioso joven. Se hicieron amigos y él la invitó a pasear. Ella aceptó sin ima-ginar que su destino cambiaría para siempre.

38

La Radio en línea del CCE es un medio de comunicación creado para la difusión de actividades artísticas. Su programación se nutre de las actividades y contenidos

generados en el Centro Cultural de España, y de entrevistas a personali-dades de la cultura iberoamericana, colectivos y entidades que contribu-yen al desarrollo del arte y la cultura en Chile.

Entrevistas recomendadas

Protagonistas: Invitado Juan Jeanneret, director Colectivo Teatro Emer-gencia, y Pedro Villagra, músico de Santiago del Nuevo Extremo y de La Pedro Band.Viñetas del Fin del Mundo: Invitado Rodrigo Salinas, dibujante y actorDiversidad: Invitadas, Andrea Torres y Josefina Greene, de la Red de Danza Independiente (RDI)

Radioteatros

Continúa en nuestra emisora On Line la transmisión de esta serie de radioteatros producidos por Radio El Canelo de Nos y que retratan la cultura popular de la Provincia del Maipo.Martes 7, 12:00 hrs. “Don Domingo”Martes 14, 12:00 hrs. “Los Monstruos de Viluco”Martes 21, 12:00 hrs. “La Laguna de Aculeo”Martes 28, 12:00 hrs. “El Batallón Victoria”

Programas

Cultura Viva: Espacio informativo de la oferta artística semanal. Viñetas del Fin del Mundo: Programa dedicado a la difusión de las obras, revistas del cómic nacional. Conduce Carlos Reyes.Talento Crudo: Espacio que da a conocer el trabajo de las bandas emergentes que han participado de este certamen que convoca a las 52 comunas de la Región Metropolitana. Conduce: Francisco Conejera.Protagonistas: Un programa de entrevistas que destaca el trabajo de los personajes relevantes en el ámbito cultural.Diversidad: Espacio destinado a promover la participación de todas las tribus. Comunidades de género, etnias diversas, músicos alternativos, artesanos y artistas comunales, etc.

Radio CCEwww.ccespana.cl/radio

38

39

CafeteríaRecordamos a nuestros visitantes que ya está nuevamente en marcha la cafetería del CCE, en el segundo piso, como siempre. Un lugar reservado para ustedes, amigos usuarios o paseantes, para el disfrute del encuen-tro, la conversación, el arte, un café y otras cosas que reconforten su paso. ¡Los esperamos!

40

ConvocatoriasLinks en www.ccespana.cl

PRIMER CONCURSO DE CUENTOS SANTIAGO NEGROEn el marco del Segundo Festival Iberoamericano de Novela Policiaca, el CCE y Editorial LOM convocan al primer concurso de Cuentos Santiago Negro.

mujerDOC III FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL SOBRE GÉNERO, www.mujerdoc.es

BECAS ENDESA PARA IBEROAMÉRICA DE PATRIMONIO CULTURALhttp://sede.mcu.gob.es

AYUDAS A LA FORMACIÓN DE PROFESIONALES IBEROAMERICANOS http://sede.mcu.gob.es

41

NovedadesLOS ANILLOS DE SATURNO

Este espacio busca potenciar los vínculos culturales y favorecer la conexión entre las ciudades que forman parte de la Red de Cen-tros Culturales de España mediante la creación de una “revista” digital que genera contenidos y trabaja en un registro experimen-tal con lenguajes multimedia de carácter ensayístico, alrededor de los conceptos de arte, cultura y desarrollo.

Se trata de un espacio de reflexión, vinculación y difusión en re-lación a investigaciones en cultura y desarrollo, industrias crea-tivas, e iniciativas que vinculen arte, cultura y sociedad, aprove-chando las ventajas que la convergencia digital nos otorga.

Esta nueva dimensión posibilita una extensión de los Centros en cuanto a percibir, detectar y poner en escena tendencias, proyec-tos, debates, producciones y obras que no necesariamente están en la programación de los Centros Culturales, del mismo modo que permite abrir o profundizar cosas que pasaron por allí pero que pueden encontrar una continuidad o vinculación mayor con nuevos públicos en el sitio. http://losanillosdesaturno.org

Destacado: Proyecto PRIMERA GENERACIÓN

Historias de inmigrantes que no sólo cambiaron de país, sino también de lengua: ¿cómo recibe una comunidad a una persona que apenas puede pronunciar el nombre de su nueva ciudad? En el caso de Chile, hemos tenido la oportunidad de recoger los rela-tos de Claudio Di Girólamo: www.ccespana.cl/video

42

CCE Santiago

El Centro Cultural de España en Santiago de Chile forma par-te de la Red de Centros culturales de AECID (Agencia Españo-la de Cooperación Internacional para el Desarrollo).

Estos son equipamientos culturales situados en diferentes países, principalmente latinoamericanos, para llevar a cabo los objetivos de la política de cooperación cultural exterior del gobierno y de los agentes culturales de España.

Nuestra misión es fortalecer una dinámica de interlocución con el contexto o realidad más próxima, por medio de la accesibilidad a los ciudadanos/as a las propuestas y activi-dades de su oferta, integrando actividades de carácter local para una mayor articulación con las sociedades civiles de los países receptores. Se trata, pues, de un espacio abierto a la ciudadanía y a la sociedad civil de los países donde está ubi-cado, propiciando el intercambio y el conocimiento mutuo.

En Chile, el Centro Cultural de España propone un diálogo horizontal y enriquecedor que una a artistas y protagonistas de las culturas de ambos países.

www.ccespana.cl