Koreana Autumn 2010 (Spanish)

ISSN 1225-4606

A R T E Y C U L T U R A D E C O R E A Tomo 19, N 3 Otoo 2010

To

mo

19

, N 3

Oto

o

20

10

La era del telfono inteligente de Corea

BELLEZA DE COREA

Motivos florales en paredes (hwachodam)

l hwachodam es una elaborada decoracin con diseos florales. Podemos hallar ejemplos en los jardines de palacios, templos budistas y residencias

privadas de los tiempos de la Dinasta Joseon (1392-1910). Destaca el muro occidental del saln Jagyeongjeon, de Gyeongbokgung, palacio de dicha Dinasta, considerado la obra maestra en cuanto a este adorno.

Este edificio serva como residencia y dormitorio de las mujeres de la familia real, entre las que se hallaban la daebi (literalmente, la gran reina), la madre del rey, considerada la primera dama de la corte. El edificio se construy originalmente en 1865 para Sinjeon, la madre del emperador Gojong (r. 1863-1907). Sin embargo, fue su padre, el regente Daewongun, quien orden su construc-cin, ya que el rey era muy pequeo todava. Se levant como parte del proyecto de reconstruccin a gran escala de todo el palacio, que haba quedado destruido durante la invasin japonesa de 1592-1598. Ms tarde, este edificio ardi en un incendio y se reconstruy en 1888.

El muro de Jagyeongjeon, de color anaranjado, est adornado con los ideogramas chinos que significan lon-gevidad y felicidad, as como una gran variedad de flores y pjaros. Los grandes azulejos con dibujos de flores del melocotonero, manzano, peral, bamb, peonas y crisan-temos estn rodeados por los ideogramas de la buena suerte, smbolo del deseo de larga vida a la reina y de

bienestar de la familia real. La seccin ms impresionan-te del muro se adorn con azulejos con vivos dibujos de mariposas volando sobre coloridas flores. Estos objetos se decoraban pintando los dibujos y diseos en arci-lla, que se coca en hornos. En el muro estn rodeados por los ideogramas chinos y arabescos, que forman un marco.

Esta pared floral es producto de artesanos anni-mos sumamente diestros. La seccin que se conoce como jeondol, ladrillos bsicos del muro, la levantaban y adornaban maestros albailes, mientras que los diseos en relieve los hacan artesanos especializados. Artistas experimentados llenaban los huecos entre los ladrillos con una mezcla de barro, arena amarilla y cal viva. Para acomodar en jeondol los dibujos deseados, se movilizaban yesistas altamente cualificados. Cuando la construccin se completaba, artistas profesionales aplicaban los lti-mos retoques, como pintar la superficie.

El gobierno metropolitano de Sel seleccion recien-temente el distintivo color anaranjado del hwachodam del saln Jagyeongjeon como uno de los diez colores repre-sentativos de la ciudad, as como de nombrarlo anaran-jado de Sel. En las calles de la ciudad podemos ver taxis de este color, que las autoridades quieren adoptar para

todos los de la capital.

E Ahn Hong-beom

16 2432

44

64

Arte y Cultura de Corea Tomo 19, N 3 Otoo 2010

Segn Statistics Korea, el porcentaje de abonados a mviles sobrepas el 100 por ciento en el pas en marzo de este ao, slo 26 aos despus de que se pusiera a la venta el primer modelo. Esto indica que la edad media del usuario est descendiendo y que aumenta el nmero de personas con ms de un aparato.


8 Los mviles en Corea: entre el dinamismo y la ansiedad Kim Chanho

16 La industria de la telefona mvil en Corea Cho Hyung Rae

24 La innovadora tecnologa mvil de Corea Kim Dong-suk

8

78

Una publicacin trimestral de la Fundacin Corea2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Sel 137-863, Repblica de Coreawww.kf.or.kr

DIRECTOR Kim Byung-kookEDITOR EJECUTIVO Kim Sung-yupEDITORES Jos Mara Areta, Kim Un KyungCONSEJO EDITORIAL Cho Sung-taek,Han Kyung-koo, Han Myung-hee, Jung Joong-hun, Kim Hwa-young, Kim Moon-hwan, Kim YoungnaCOMPOSICIN Y DISEO Kims Communication AssociatesEDITOR ASOCIADO Lim Sun-kun DIRECTOR DE FOTOGRAFA Kim Sam DIRECTOR ARTSTICO Lee Duk-limDISEADORA Kim Su-hye

SUSCRIPCIN ANUAL Corea: 18.000 wones. Asia, correo areo: 33$ EEUU. Resto del mundo, correo areo: 37$.Precio por ejemplar en Corea: 4.500 wones.

Suscripcin/CorrespondenciaFundacin Corea2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Sel 137-863, Repblica de CoreaTel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592

PUbLICIDADCNC Boom co,. LtdTowercrystal Building, 1008-1, Daechi 3-dong, Gangnam-gu, Sel, Repblica de CoreaTel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676

COMPOSICIN Y DISEOKims Communication Associates384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Sel,121-840, Repblica de Corea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743www.gegd.co.kr

IMPRESO EN OTOO DE 2010 PORSamsung Moonwha Printing Co.274-34, Seongsu-dong, Seongdong-gu, Sel, Repblica de CoreaTel: 82-2-468-0361/5Fax: 82-2-461-6798

32 FOCO Conocer Sel por medio de libros | Gwon Hyeok Hui

38 ENTREVISTA Hwang Kap-Sun Alfarero del siglo XXI inspirado en Joseon Jung Hyung-mo

44 ARTESANO Kim Bok-Gon Fabricante de instrumentos tradicionales

con el sonido adecuado Park Hyun Sook

50 OBRAS mAESTRAS Gyeonghoeru Elegancia de la arquitectura tradicional coreana Kim Bong Gon

54 CRTICA DE ARTE Diversidad de interpretaciones conmemorativas este ao Kim Moon-hwan

60 EN EL ESCENARIO GLOBAL Lee Se-dol En el mundo del go, Lee Se-dol sigue su propio camino Jin Jae-ho

64 EN EL CAmINO Haenam Donde el final de la tierra se junta con el mar Kim Hyungyoon

72 GASTRONOmA Gajiseon Berenjena rellena | Lee Jong-Im

76 OPININ DESDE LA LEJANA Nuevas formas de participacin educativa | Mara lvarez Merlo

78 VIDA Educacin continua para una poblacin envejecida | Charles La Shure

83 JORNADAS DE LITERATuRA COREANA Lee Seung-U El destino de un narrador | Yi Soo-hyung La historia de un narrador | Traducido por Kim Un Kyung

WEB de Koreanahttp://www.koreana.or.kr

Fundacin Corea 2010Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida de ningn modo sin el permiso de la Fundacin Corea.

Las opiniones expresadas por los autores no representan necesariamente las de los editores de Koreana o de la Fundacin Corea.

Koreana, registrada como revista trimestral en el Ministerio de Informacin (Nmero de Registro Ba-1003, con fecha del 8 de agosto de 1987), tambin se publica en ingls, chino, francs, rabe, ruso, japons y alemn.

Autumn 2010 | Koreana 7


El desarrollo de la tecnologa de los mviles ha provocado cambios en la vida diaria en todo

el mundo, pero en ningn pas esta transformacin ha sido tan espectacular como aqu. Para

entender el papel que las comunicaciones a travs de estos aparatos desempean en esta

sociedad, es necesario analizar los factores que subyacen a esta tendencia y a la competitividad

internacional de su industria relacionada.

8 Koreana | Otoo 2010

Los mviles en Corea: entre el dinamismo y la ansiedadHay estadsticas que indican que los coreanos pasan ms tiempo con sus mviles que los ciudadanos de otros pases; el doble, por ejemplo, que los alemanes. Cules son los factores que favorecen esta pasin por esos apa-ratos aqu, donde la cobertura de las comunicaciones inalmbricas contribuye a crear una sociedad singularmente dinmica?Kim Chanho Profesor de la Universidad de Sungkonghoe

Kim Yong-chul Fotgrafo

U S News & World Report public un artculo titulado How They Do it Better (cmo lo hacen mejor, 18 de marzo de 2007), donde se describa cmo los EE.UU., a pesar de tener el mayor PIB y el mayor nmero de galar-donados con el Premio Nobel, todava tena que aprender mucho de otros pases. Por ejemplo, Butn tena el menor porcentaje de fumadores, Alemania y Holanda, las mejores calles para los ciclistas; los afganos son famosos por la hospitalidad con la que tratan a los invitados. Tambin mencionaba a Corea, junto con Japn, por ser la primera nacin en cuanto a usuarios de mviles. Se mencionaba tambin que la red celular en Corea era ms rpida que la de ban-da ancha de all.

Necesidad diariaEl nmero de mviles super los 40 millones en noviembre de 2006, y en

octubre del ao pasado alcanz los 47,7. Cuando se introdujo la tecnologa CDMA en 1996, el nmero de usuarios era de 3 millones, lo que quiere decir que esta cifra se ha multiplicado por 13 en 10 aos. Vivimos ahora en una sociedad donde todos pueden estar en contacto, en cualquier momento y en cualquier lugar. Esta conectividad ha provocado cambios profundos en el estilo de vida y en las relaciones sociales, ya que se asume que todos poseen un mvil.

Si alguien va al trabajo y se olvida el telfono en casa, quiz no pueda hacer

Llamativos letreros delante de la sede de Samsung Electronics anuncian la puesta a la venta del smartphone Galaxy S, que ha tenido una fuerte demanda.

Autumn 2010 | Koreana 9


sus tareas normales, aparte de sentir ansiedad sin su acceso al mundo. Para cualquier actividad diaria, es esencial este artilu-gio, como se refleja en el anuncio que se refiere a l como el centro de nuestras vidas. Muchos no pueden ni imaginar salir sin l, convirtindolo en un apndice inseparable. Cuando la gente sale de un concierto o un cine, inmediatamente lo en-ciende para no perder ninguna llamada. La singularidad de esta forma de vida se refleja en las observaciones de los residentes extranjeros. En el programa de la emisora de televisin KBS, The Beautiess Chatterbox (algo as como las bellezas par-lanchinas), una participante alemana, Mara, apunt: En un restaurante o bar, lo primero que todos hacen es poner su m-vil en la mesa! Todos lo hacen! Es sorprendente ver a algunos estudiantes contestar llamadas en clase. Los profesores tambin lo hacen. Cuando estn comiendo con los amigos, envan un mensaje de texto cada cinco minutos. Es molesto y distrae.

Mensajes de textoLos coreanos usan sus mviles ms que otros para enviar

mensajes. En Filipinas, tambin existe un fenmeno similar, pero se debe a que las llamadas son caras. Aqu, el motivo es distinto. En primer lugar, el alfabeto, hangeul, es muy adecua-do para los aparatos digitales. Podemos ver que el teclado de un mvil en Corea slo incluye aproximadamente 10 letras, a pesar de que este alfabeto contiene 26 grafas distintas, que se agrupan en slabas. Las vocales se forman con trazos bsicos, al igual que las consonantes ms simples se usan para convertirlas en otras ms complejas. Debido a esta estructura, escribir en coreano es ms rpido que en otros idiomas, como el ingls. De hecho, en los concursos de velocidad, los coreanos suelen quedar primeros, debido a esta ventaja, no por tener dedos ms giles.

Adems, el estilo de vida de los coreanos es ideal para esta forma de comunicacin. Los estudiantes pasan buena parte de sus horas de estudio en el instituto y en academias. Y cuando regresan a casa, tienen que seguir estudiando. No tienen mucho tiempo para los amigos, por lo que los mviles se convierten en su herramienta de comunicacin. A pesar de las limitaciones

1 Una zona wi-fi, de las varias que hay en las principales estaciones del tren de alta velocidad, fruto de la colaboracin entre KORAIL y KT.

2 En una tienda de SK, es posible probar los ltimos modelos de mviles y diverso contenido.

1

Otoo 2010 | Koreana 112


fsicas, los chicos pueden mantenerse en contacto con sus amigos por medio de los mensajes de texto que envan a es-condidas en medio de la clase, e incluso cuando estn sentados en sus habitaciones en casa en total silencio pueden seguir charlando de lo que quieran. Esto no est limitado a los jve-nes. Cuando la gente est en la compaa de otros con los que no quieren comunicarse, envan SMS a aquellos con los que s desean estar en contacto, y sus mensajes son bienvenidos.

Uso personal y pblicoLos mviles, en general, se usan ms para hablar que para

enviar texto. Hay estadsticas que indican que los coreanos pa-san ms tiempo con sus mviles que los ciudadanos de otros pases; el doble, por ejemplo, que los alemanes. Cules son los

factores que favorecen esta pasin por esos aparatos aqu, don-de la cobertura de las comunicaciones inalmbricas contribuye a crear una sociedad singularmente dinmica? En su libro, The Network Revolution, Its Opening and Closing (la revolucin de la Red, su apertura y cierre), el profesor Sung Wook Hong, de la Facultad de Ciencias Biolgicas de la Universidad Nacional de Sel, afirmaba: La rpida propagacin de los buscapersonas y los mviles en Corea, si la comparamos con otras naciones, se debe, en parte, al anhelo de su gente por estar conectada por medios electrnicos de comunicacin despus de vivir el rpi-do colapso de sus comunidades tradicionales a principios de la dcada de 1990, y tambin por una actitud relajada hacia la privacidad, como se ve en el hecho de que el nmero de mvil se comparte con facilidad con otros y no se mantiene privado.

La creciente popularidad de los telfonos mviles inteligentes (smartphones) permite a la gente usar varias aplicaciones innovado-ras para hacer ms cmoda la vida. El rpido acceso a informacin como el trfico, restaurantes, cines y otras actividades ha mejora-do la calidad de vida de los residentes del rea metropolitana de Sel y de la provincia de Gyeonggi-do, donde se concentran unos 20 millones de personas.

1


Los coreanos mantienen una fuerte inclinacin hacia el co-lectivismo, por el que el nosotros prevalece sobre el yo. Por ello, segn esta forma de pensamiento, slo es posible cierto sentimiento de satisfaccin cuando existe relacin con otros. Como los lmites de la privacidad son vagos, la gente da sus nmeros de mvil fcilmente. Si uno repasa la lista de partici-pantes a seminarios u otros acontecimientos profesionales, esta informacin aparece incluida junto al nombre. Al igual que en una comunidad rural, la sociedad de la informacin coreana mantiene un sentimiento de individualidad poco definido. En el rpido proceso de industrializacin y urbanizacin, Corea experiment un masivo xodo de la poblacin rural a las ciu-dades, y tambin entre ciudades. Adems, hay poco desempleo: una tercera parte de los nuevos contratados hallan un trabajo alternativo en un ao. De este modo, la movilidad de la socie-dad actual no permite a la gente arraigar en una comunidad particular; asimismo, la mayor parte de las relaciones persona-les terminan como experiencias transitorias. Incluso miembros de la misma familia estn tan involucrados en sus esferas indi-viduales que la relacin con otros no va ms all de conversa-ciones superficiales.

En este contexto social, donde es difcil comunicarse a nive-les ms profundos, ya sea en casa, en el vecindario, en el trabajo

o en el colegio, los medios mviles sirven como una gran red que nos permite superar las limitaciones espaciales para man-tener los contactos. Nos sentimos lejanos de aquellos que estn a nuestro lado, por lo que nos sentimos ms cerca de aquellos ms distantes. En Corea, donde una buena red de contactos personales es fundamental para ser aceptado socialmente, el mvil funciona como medio de fortalecimiento de esos lazos. La lista de nmeros de marcado rpido almacenados en un mvil define la vida personal del usuario y su nivel social.

Aunque este aparato se ha convertido en algo esencial para la vida diaria y un canal vital para el contacto social, puede tener una influencia negativa en las actitudes de la gente hacia el espacio personal. En particular, los residentes extranjeros se sienten sorprendidos por la frecuencia con que los coreanos hablan por telfono en pblico, ya sea en la calle o en cualquier medio de transporte pblico, con poca consideracin hacia su intimidad o la de la gente alrededor; hablan y ren ruidosamen-te, como si estuvieran en su propio hogar. Como curiosidad, recalcar que la extraordinaria penetracin en la sociedad de estos artilugios se ha debido, en gran parte, a esta anomala cul-tural. Como resultado de la despreocupacin de la gente por el uso del mvil en cualquier lugar, incluyendo transportes pbli-cos abarrotados, el valor de estos aparatos se potencia.

1 En la actualidad, podemos hallar miles de tiendas de telfonos mviles en todo el pas. El ciclo de reemplazo de los aparatos es cada vez ms corto, dada la rapidez del desarrollo de la tecnologa relacionada.

2 En 2007, SK Telecom lanz su servicio de videollamada, que los dependientes mostraban a los transentes.

3 La ceremonia de entrega de premios de la primera Copa Mundial LG Mobile, organizada en Gotham Hall, Nueva York. En las preliminares regionales, que duraron 12 meses, participaron 6 millones de personas en 13 pases durante un ao para lograr el ttulo de tribu del pulgar (el ms rpido mandando SMS). El equipo de Corea qued en primer lugar, seguido por el de EE.UU. y Argentina.

2 3


Por otra parte, esta actitud puede ser una ventaja. Un ejem-plo claro es el xito de una organizacin de voluntarios que ofrece servicios de traduccin para los extranjeros en Corea a travs del telfono. Este grupo, conocido como la Bridada An-tes de Babel (BBB, por sus siglas en ingls), recibe el nombre de la mtica torre bblica, donde la gente empez a tener proble-mas de comunicacin debido a las diferencias idiomticas. Esta organizacin, que empez a funcionar para la Copa Mundial Corea-Japn de 2002, consta en la actualidad de 3.700 volunta-rios para 17 idiomas. Para usar el servicio, todo lo que hay que hacer es marcar el 1588-5644, seleccionar el idioma y describir la situacin. Los miembros de este grupo responden directa-mente durante el horario laboral.

Es de destacar el xito de esta asociacin en Corea, que con-trasta con el fracaso que han supuesto iniciativas semejantes en otros pases. Los factores fundamentales han de buscarse en la intensidad de la cultura de la telefona mvil y la disposicin de los participantes a contestar llamadas de absolutos extraos que necesitan ayuda con la comunicacin. Una gran cantidad de gente preferira no enfrentarse a este inconveniente, pero para los voluntarios coreanos con un suficiente conocimiento de otras lenguas es una forma de contribuir a la sociedad. As, el mvil se considera un dispositivo privado para comunicacio-nes personales con familiares y amigos, pero tambin un recur-so pblico para dar ayuda.

Dinamismo espontneoDe este modo, el uso del telfono celular en Corea es una

mezcla de los dominios pblico y privado, fundamento de su cultura. De hecho, una sociedad de la informacin para facili-tar conexiones espontneas va bien por el gusto de su gente por la rapidez. Esta forma de comunicacin, junto con internet, son muy adecuadas para la preferencia de la gente de aqu por la

espontaneidad sobre la deliberacin y la planificacin cuidado-sas, lo cual suele conducir a soluciones inesperadas y creativas.

Sin embargo, puede ser tambin una fuente de agravio en la rutina diaria. Las horas y lugares de reunin suelen cambiarse frecuentemente; se ha hecho demasiado frecuente que la gente llame a ltima hora para cancelar una cita. A veces, un grupo acuerda salir a cenar, pero en vez de decidir el restaurante, lo deja para el final, discutiendo posibles alternativas en el viaje, lo cual crea complicaciones innecesarias. A causa de su conve-niencia, la gente se vuelve dependiente, hecho que puede in-crementar el estrs. Muchos no aceptan con facilidad apagarlo para no perder una llamada. Adems, si alguien no contesta repetidas veces, hay quienes piensan que estn evitndolos. Todos esperan que otros respondan al telfono o contesten r-pidamente un mensaje de texto; una violacin de las formas puede provocar una disputa. Las parejas suelen discutir sobre incidentes con el mvil.

Es verdad que estos artilugios pueden complicar la vida a uno, pero tambin es cierto que no tiene rival en influir en las masas. Desde 2002, las manifestaciones portando velas se han convertido en uno de los medios ms eficaces para expresar una opinin sobre temas controvertidos; esto no hubiera sido posi-ble sin el celular, indispensable para movilizar a grandes masas, puesto que permite mandar mensajes inmediatos y simultneos a muchas personas. En su libro The Culture-Deficient Society: From Hippies to Burnouts (La sociedad culturalmente defici-taria: de los hippies a los quemados), el crtico Lee Dong-yeun resalt la naturaleza guerrillera de los medios informativos de hoy: Los mensajes de texto tienen mayor impacto en la inme-diatez que el correo electrnico, ya que permiten que la gente distribuya informacin a la masa, annimamente y en tiempo real. Por esta razn, los SMS funcionan como una nueva forma para dar a conocer las actividades de un grupo.

1 En la caseta de SK Telecom en el Mobile World Congress 2010, una exposicin anual de la industria de los telfonos celulares celebrada en Barcelona, Espaa, un representante demuestra la reciente convergencia de la automocin y el mvil.

2 Con el sistema de pago inteligente, el mvil puede emplearse como tarjeta de crdito.

1


El impacto poltico de este dispositivo es incluso mayor cuando se combina con Twitter. Los sorprendentes resultados electorales de junio de este ao se atribuyen, en parte, al uso de redes sociales como ste. La participacin de la generacin ms joven de votantes fue un factor decisivo en romper las expec-tativas de una participacin baja, que alcanz el 54 por ciento, la mayor en 15 aos. Estos jvenes, que apoyaron al partido opositor, se vieron animados por la cercana de los resultados a pie de urna, as que transmitieron mensajes para animar a sus amigos a votar. Usuarios de Twitter con telfonos inteligentes desempearon un papel fundamental en cambiar las previsio-nes. Algo parecido contribuy a la eleccin de Barack Obama en los Estados Unidos. Esta tendencia ha dado como resultado el nacimiento de partidos de mviles en el mundo de la pol-tica, aparte de actualizar las estrategias y campaas electorales.

Funciones diversasLos mviles de la actualidad ya no son slo telfonos. Son

un dispositivo personal de comunicacin, aparte de un canal para las redes sociales. La posibilidad de enviar un mensaje a un grupo amplio de usuarios potencia su utilidad. Adems, ahora puede utilizar servicios de internet y de medios de comunica-cin de masas. Es muy comn ver a la gente mirando la pantalla de su dispositivo en los transportes pblicos, aunque no estn

comprobando sus mensajes. Cada vez ms gente ve la televisin digital (DBM en Corea) o se conecta a internet en busca de informacin. La creciente popularidad de los telfonos mviles inteligentes (smartphones) permite a la gente usar varias apli-caciones innovadoras para hacer ms cmoda la vida. El rpido acceso a informacin como el trfico, restaurantes, cines y otras actividades ha mejorado la calidad de vida de los residentes del rea metropolitana de Sel y de la provincia de Gyeonggi-do, donde se concentran unos 20 millones de personas.

Los celulares cautivan cada vez a ms personas. Todo se ha acelerado. Esto ha mejorado la eficacia y ha aumentado la tensin. El escalofriante desarrollo de Corea ya ha hecho que sea difcil pararse y contemplar lo que nos rodea, pero con la expansin de las comunicaciones mviles, la vida ahora vuela. Cuando ese ritmo parece demasiado alocado, queremos pausar en ese tiempo y espacio tan reducidos. Ese aparato tambin nos ayuda. Ahora podemos ponernos en contacto con cualquiera en cualquier momento, e intentamos sintonizar con otros. Esas ondas tan dbiles pueden ser el campo magntico de la com-prensin o puede ser el ruido de la imperfeccin. Ese disposi-tivo es un medio que reordena nuestra vida y cambia nuestras relaciones. Es un circuito que rastrea las huellas dactilares de nuestro corazn.

2


La fbrica de mviles de Samsung Electronics en Gumi, provincia de Gyeongsangbuk-do, es la base para los mode-los ms avanzados de la empresa, incluyendo el ltimo lanza-miento, el Galaxy S. Es tambin el lugar de la lnea de produc-cin de cinco segundos, en la que se puede producir un telfo-no celular en ese tiempo. En 1998, el tiempo por unidad era de 23 segundos, pero ya en 2005 se haba reducido a ese nmero, rcord del mundo. Despus los inspectores en esta cadena de produccin cogen un aparato, aprietan las teclas, comprueban el modo de vibracin, buscan defectos en el exterior, miran los colores de la pantalla y confirman que la cmara funciona adecuadamente. Son tan rpidos con sus manos como un ilu-sionista.

Los trabajadores de otras cadenas trabajan con la misma destreza y semejante rapidez. A diferencia de las de automvi-

les o grandes electrodomsticos, como neveras o lavadoras, las fbricas de mviles no utilizan un proceso convencional, sino que se aplica el mtodo del mdulo, en el que de uno a tres empleados desempea independientemente unos diez procesos de ensamblaje en un banco de trabajo. Estos trabajadores tar-dan menos de diez segundos en encajar las placas de circuitos repletos de componentes en la caja de telfono, y las aseguran con cinco o seis pequeos tornillos, de slo 2 milmetros de dimetro. De este modo, en Gumi se producen 55 millones de aparatos al ao, que representan un valor de unos 18 billones de wones (unos 16.000 millones de dlares). Esta industria ocupa slo una dcima parte de las dedicadas a la automocin o electrodomsticos, pero en trminos de ventas y beneficios es, sin duda, lder en Corea. Si uno hace una visita a este lugar se dar cuenta de que es perfecta para la destreza y delicadeza

La industria de la telefona mvil en CoreaAl principio, los fabricantes de mviles bsicamente importaban partes y las en-samblaban. En los ltimos 20 aos, sin embargo, este aparato se ha convertido en una sea de identidad de la tecnologa punta de la industria coreana, que se prepara ahora para el mercado del telfono inteligente (smartphone).Cho Hyung Rae Editor adjunto de The Chosun Ilbo

Ahn Hong- beom Fotgrafo

El equipo de diseo de mviles de Samsung Electronics est com-puesto por ingenieros y tcnicos dedicados a producir continuamen-te nuevos modelos.


naturales de los coreanos.Al principio, los fabricantes de mviles bsicamente impor-

taban partes y las ensamblaban. En los ltimos 20 aos, sin em-bargo, este aparato se ha convertido en una sea de identidad de la tecnologa punta de la industria coreana, que se prepara ahora para el mercado del telfono inteligente (smartphone). Samsung Electronics y LG Electronics han superado a fabrican-tes tan prominentes como Motorola y Sony Ericsson y ocupan ahora el segundo y tercer puestos en el ranking internacional. Samsung, con un 22 por ciento del total de ventas, se acerca al lder mundial, la finlandesa Nokia. El xito coreano se puede atribuir a la exquisita armona entre el espritu empresarial del pas, la direccin del Gobierno, la diligencia de la mano de obra y el consumidor coreano, que siempre va en busca de los lti-mos dispositivos, pero tambin demanda un rendimiento del

producto sin fallos.

Lanzamiento del CDMAEl xito de los mviles coreanos comenz en 1996 con

la comercializacin del CDMA, el estndar de telefona de EE.UU. El protagonista del xito de Samsung, el ex vicepre-sidente Lee Ki-tae, afirm: Si Corea no hubiera adoptado la tecnologa del CDMA, la industria del mvil no habra podido crecer como lo ha hecho. Esta adopcin fue resultado de la in-novacin coreana, que tom la tecnologa original del extranje-ro y cre los mejores productos por la habilidad que tiene para dar respuesta y buscar rpidas soluciones a los cambios.

A principios de la dcada de 1990, el Gobierno coreano se preparaba para pasar de las comunicaciones mviles analgicas a las digitales. Primero, haba que elegir una tecnologa espec-


fica. En Europa, se haba puesto en marcha el sistema GSM y fue bien recibido. Pero aqu la eleccin del estndar tecnolgico fue el CDMA, propiedad de una pequea empresa estadouni-dense, Qualcomm. Varios expertos y medios de comunicacin criticaron esta decisin, defendiendo el GSM, pero los respon-sables de la eleccin estaban impresionados con la mejor cali-dad de las llamadas y mayor eficacia de la frecuencia.

Esta decisin tambin se bas en el orgullo y patriotismo de comercializar su propia tecnologa digital para la comunicacin y desarrollar una industria de telefona mvil propia, aparte de la confianza que provena de haber desarrollado un sistema electrnico completo de conmutacin propio. Si uno analiza de cerca la historia de este estndar en Corea, se dar cuenta de que el proceso cont con varios errores y obstculos tcnicos importantes. Los encargados del proyecto tuvieron que viajar por todo el pas para comprobar las conexiones, debido a su montaosa orografa. Es, adems, conocido ya que los asesores de Qualcomm trabajaron da y noche durante las fiestas de Navidad para hacer posible el lanzamiento del servicio el 1 de enero de 1996.

En menos de un ao, se demostr que el gambito del Go-bierno fue correcto. Samsung Electronics y otros fabricantes de mviles coreanos controlaron el mercado nacional con sus aparatos tecnolgicamente avanzados. A finales del mismo ao, Samsung ya tena el 50 por ciento del mercado, mientras que Motorola, que haba dominado durante la era analgica, vio cmo su presencia bajaba del 20 por ciento. Esta empresa, origen de las comunicaciones mviles y fabricante del primer celular del mundo, haba menospreciado el impacto de la con-versin al CDMA y no se movi lo suficientemente rpido para

fabricar dispositivos, por lo que las consecuencias en el merca-do fueron catastrficas.

Consumidores vidos por la tecnologaEl nmero de usuarios tras el lanzamiento del CDMA se

dispar: de 3,18 millones en 1996 a 6,83 millones en 1997, 23,44 en 1999 y 29,05 en 2001, un incremento exponencial en unos cuantos aos. Las operadoras, como SK Telecom, KTF (ahora KT), y LG Telecom, subsidiaban los aparatos para atraer a nuevos abonados, lo cual sirvi tambin para favorecer este crecimiento.

Otro factor fue el consumidor, constantemente en busca de lo ltimo. Corea es famosa por el precio que pueden alcanzar algunos mviles y tambin por la rapidez con que se reempla-zan los aparatos: unos 18 meses. Esta tendencia se relaciona con el hecho de que la gente lo considera un indicador social, que refleja sus gustos y su capacidad para seguir las tendencias en tecnologa. Como resultado de esta gran demanda, los fabri-cantes adoptaron un modelo de negocio basado en el desarro-llo de la mayor variedad posible de dispositivos para presentar-los continuamente en el mercado local. Los ms populares se exportan. Adems, la facilidad con la que los usuarios reclaman por el menor fallo ha llevado a las empresas a crear un sistema de control de calidad muy estricto.

La eficacia de este proceso hizo posible que Samsung Elec-tronics vendiera 10 millones de su SBH-T100, que sali al mercado en 2002. De l se deca que reflejaba los ideales del presidente de la empresa, Lee Kun-hee, por lo que el aparato se conoci popularmente con ese nombre. Tena un diseo revolucionario: caba en la palma de la mano y fue el primero

Cadena de ensamblaje de LG Mobile.


En 2005, Corea se convirti en la primera nacin en ofrecer televisin digital (DMB, o digital media broadcasting), que haca posible que los usuarios pudieran disfrutarla en los mviles. Y al ao siguiente, lanz el primer servicio de videollamadas, que permita a los usuarios verse, mientras conversaban. Pero an es ms impresionante que estas aplicaciones eran posibles en los mviles conven-cionales y no requeran un modelo de ltima generacin, lo cual pona en evidencia la innovadora tecnologa del pas en el sector de las telecomunicaciones.

1

2


del mundo con una pantalla LCD en color. Hubo personas que cuestionaron si era una buena idea in-cluir algo tan caro en la poca, pero esta innovacin llev a la mana por mviles en color tanto dentro como fuera del pas, lo cual ayud a la empresa a convertirse en uno de los tres primeros fabricantes mundiales de estos artilugios.

Otra ventaja de la industria coreana de mviles fue el gran nmero de fabricantes de componentes electrnicos del pas. En relacin con los semiconductores y pantallas para telfonos celulares, tres empresas eran competi-tivas internacionalmente: la propia Samsung, Hynix Semicon-ductor y LG Display. Por ello, estaban en una buena situacin para desarrollar productos innovadores que podan llegar al mercado en poco tiempo.

Asimismo, la respuesta de las empresas a las tendencias ha sido rpida, y la dedicacin de los ingenieros tambin ha con-tribuido. Por ejemplo, Nokia, el primer fabricante del mundo, presenta de 30 a 40 modelos al ao, pero Samsung Electronics llega a los 100. Los tcnicos se sumergen en el proceso de desa-rrollo y llegan a trabajar 7 das a la semana para crear produc-tos que se adapten a los cambios del mercado, que son r-pidos. Este esfuerzo ha producido varios xitos, como el mencionado antes, el Blue-Black, con la parte superior deslizante, y el Chocolate, atractivo para los ms jvenes. Se cuenta que el antiguo vicepresiden-te de esta empresa, Lee Ki-tae, realizaba sus propias pruebas con los aparatos, bien pisotendolos o metindolos en una lavadora. Antes de firmar un

contrato con los CEO de empresas de comunicaciones extranjeras, arrojaba su mvil contra una pared para demostrar la durabilidad y fiabilidad de los productos de su marca.

Mviles de la mxima calidadLa popularidad entre los consumidores de los m-

viles Samsung ha ayudado a crear la imagen de Corea como un fabricante de primer nivel, lo cual ayud a otras

empresas, como LG Electronics y Pantech. Las exportaciones se dispararon, batiendo rcords todos los aos. En 1996, represen-taban 1.220 millones de dlares, que se multiplicaron por 10, hasta los 13.620 en 2002. Despus de la puesta en marcha de la tercera generacin de celulares en 2000, el crecimiento se acele-r an ms.

El Blue-Black vendi ms de 10 millones de unidades, a pesar de que estaba considerado un producto de lujo, con el inaudito precio de 500 dlares. Su demanda en Estados Unidos y Europa fue grande, aunque el mercado de mviles, en gene-ral, no era muy dinmico, por lo que el xito bati todas las expectativas. Este aparato inici la demanda por el color negro,

en contraste con los blancos o plateados anteriores. Por todo ello, recibi el premio Best Mobile Handset (mejor mvil) de 3GSM, una especie de scar de esta industria, en 2005. La revista de negocios esta-dounidense Fortune incluy un artculo completo que describa el desarrollo y mercadotecnia total de este artilugio como parte de su edicin especial por el LXXV aniversario.

1 En la caseta de LG Electronics en el CES (Consumer Electronics Show, feria de electrnica de consumo), en Las Vegas, Nevada, un tcnico demuestra la transferencia de datos a alta velocidad basada en la tecnologa LTE (Long Term Evolution), un servicio de telecomunicaciones de nueva generacin.

2 Sesin explicativa en la Galaxy S Academy, de Samsung Electronics, para los usuarios de este modelo de mvil inteligente.

3 El primer modelo de Samsung Electronics que vendi 10 millones de aparatos, conocido como el telfono de Lee Kun-hee, nombre del presidente de la empresa, sali al mercado en 2002.

4 El modelo Blue-Black, que tambin alcanz la cifra de 10 millones de unidades vendidas.

3

4


En cuanto a LG Electronics, tambin logr la fama el mis-mo ao. La empresa tuvo problemas cuando su desarrollo de aparatos para el estndar europeo GSM no lograba la velocidad necesaria, pero con el lanzamiento de la tercera generacin, se convirti en el segundo fabricante del pas, por detrs de Samsung. El producto que represent el auge de la empresa fue el Chocolate en 2005. Este xito, que combinaba un diseo atractivo y un color distintivo, fue el primer modelo de la com-paa en alcanzar la cifra de 10 millones de unidades vendidas. En marzo de 2007, sac al mercado el primer tctil, el Prada, realizado en cooperacin con esa casa de diseo. Hasta el mo-mento, cinco modelos han alcanzado los 10 millones de apara-tos vendidos, por lo que ha desplazado a Motorola de la tercera posicin mundial en el mercado.

Primero del mundoLa industria de los mviles ha sido la fuerza motriz tras el

desarrollo de los servicios para dichos aparatos, aparte del cre-cimiento de otras industrias de la tecnologa de la informacin (TI) relacionadas con partes y contenidos. Por ejemplo, Corea fue la primera nacin en lanzar el servicio de videollamadas en 2006. En junio de 2010, Steve Jobs, CEO de Apple, demostr esta funcin como una innovacin clave del iPhone 4, pero aqu ya se haba adoptado un sistema propio aos atrs. El pas tambin fue el primero del mundo en adoptar un servicio de televisin digital (DMB, o digital media broadcasting) en 2005, que hace posible que los usuarios vean la televisin digital te-rrestre en sus mviles. Otras novedades iniciadas en el pas son el tono de espera y los portales de msica para telefona mvil

1 La Sim Inteligente, un nuevo dispositivo de almacenamiento para mviles, se present en el Mobile World Congress de este ao.

2 Con la tecnologa de mvil en el vehculo, los usuarios pueden controlar las funciones bsicas de un automvil con software instalado en su telfono inteligente.

1


y fija. Pero an es ms impresionante que estas aplicaciones eran posibles en los mviles convencionales y no requeran un modelo de ltima generacin, lo cual pona en evidencia la innovadora tecnologa del pas en el sector de las telecomunica-ciones.

Es probable que si Korea fuera anglfono, el panorama de los mercados para telfonos inteligentes y contenidos sera to-talmente distinto. El fracaso de las operadoras coreanas, como SK Telecom y KT, en introducirse en los mercados extranjeros a pesar de los mviles y servicios tan avanzados, se debe en parte a obstculos lingsticos y culturales y no a limitaciones tecno-lgicas.

Era del telfono inteligenteNo hay duda de que la era del telfono inteligente (smart-

phone) presenta nuevos desafos al mercado del mvil coreano. En seis meses, desde que el iPhone lleg al pas a finales de no-viembre del ao pasado, ha logrado ms de 700.000 usuarios, superando cualquier expectativa. Las empresas predecan que las ventas de este aparato no pasaran de 100.000 unidades. La tendencia de los consumidores aqu para adoptar con facilidad con ltimos productos de TI y considerar el mvil un accesorio de moda ms ha contribuido a la popularidad de ese disposi-

tivo. Hay que reconocer que el iPhone introdujo no slo una nueva mquina, sino tambin una gran diversidad de conte-nido. La tienda de aplicaciones de Apple ofrece a los progra-madores de contenido, como juegos, acceso potencial a todo el mundo. Por otra parte, el mvil inteligente ha representado un desafo abrupto e inesperado para las operadoras y los fabri-cantes coreanos, que no han logrado ir ms all de las llamadas y el acceso a internet.

Aunque el xito del iPhone ha sorprendido a todos, los fabricantes se preparan para lanzar sus propios modelos. Slo seis meses despus, Samsung ha presentado el Galaxy S, un dispositivo que puede compararse perfectamente al iPhone. LG Electronics y Pantech estn preparando sus propios aparatos, con caractersticas que asombrarn a los consumidores en el extranjero. Todos han adoptado el software desarrollado por Google y Microsoft, pero optimizarn los programas para di-ferenciarse de otros y ser ms accesibles. La industria del mvil en Corea ha aprendido a adaptarse a la tecnologa fornea y aadir sus propias innovaciones para mejorar los productos. Esta habilidad y la capacidad de respuesta a los cambios en el mercado harn posible convertir una crisis en otra oportuni-dad.

2


El primer mvil del mundo fue el Motorola DynaTAC, puesto a la venta en 1983. Pesaba 1,3 kilos, por lo que re-cordaba un ladrillo o una mancuerna. Hasta mediados de esa dcada, Corea no estaba presente en el mundo de la telefona celular. Empez en 1986, cuando Samsung lanz el primer te-lfono para automvil, el SC-100, seguido por el SH-100 para las Olimpiadas de Sel en 1988. En aquella poca, el mercado estaba dominado por aparatos importados, como los de Moto-rola.

Pero todo cambi en la dcada siguiente, ya que el por-

centaje de la empresa coreana mencionada en el pas aument considerablemente. En los aos 2000, los dispositivos fabrica-dos por Samsung Electronics y por LG Electronics aparecieron en los mercados internacionales, donde fueron aceptados por sus pantallas LCD de color, funciones fotogrficas, tonos de llamada personalizados y diseo. En 2002, Samsung se convir-ti en el tercer fabricante mundial, y en 2007 pas al segundo puesto.

Cho Jin-ho, vicepresidente de la Divisin de Comunica-ciones Mviles de la empresa, nos dice: Los mviles coreanos

La innovadora tecnologa mvil de CoreaEl remarcable desarrollo de la industria del mvil de Corea se debe a sus recursos innovadores y tec-nolgicos, adems de la avidez por la tecnologa de los consumidores. Este favorable entorno ha hecho posible que los fabricantes nacionales logren los primeros puestos del mercado mundial.

Kim Dong-suk Responsable de la divisin de mviles de Electronic Times

Kim Yong- chul Fotgrafo


superan a los forneos en tecnologa, calidad de recepcin, y diseo, con unos aparatos muy ligeros y delgados. Y aadi: Tambin ayuda que los fabricantes hayan sido capaces de crear estrategias de negocios sostenibles y rpidas en responder a los cambios en el mercado.

Tecnologa de escrituraQu tipo de introduccin de texto utilizan los mviles? Los

ms populares hoy son el Cheonjiin (hangeul del cielo, tierra y ser humano), de Samsung, y Naratgeul (escritura nacional), de LG, aunque el primero es el lder, con el 70 por ciento de cuota de mercado. Para los usuarios de ingls, el mtodo T9, de EE.UU., es el estndar, pero debido a las caractersticas de este alfabeto, no haba necesidad de crear mtodos de escritura, como ocurra con el coreano (hangeul).

El sistema de insercin de texto en un mvil es una tecno-loga vital que genera unos 720.000 millones de wones (unos 635 millones de dlares) en ingresos para las operadoras de telefona mvil por los SMS. La cualidad cientfica del alfabeto

coreano desempea un papel primordial en este negocio de los mensajes de texto, y los fabricantes creen que su mtodo de escritura puede potenciar la imagen de sus productos entre los consumidores. Y de hecho, las principales empresas han registrado patentes para sus mtodos. En 1998, Samsung nego-ci los derechos de su sistema con Choi In-chul, su creador, y complet la patente, mientras que LG pag 1.000 millones de wones (unos 870.000 dlares) por el derecho a usar la escri-tura nacional, patentada por la empresa de riesgo Linguistic Science en 1999.

El primero de los sistemas despert la atencin por su m-todo simple de escribir las vocales, que ofrecan posibilidades de descomponerse en trazos ms bsicos si se ajustaban los principios estructurales, al contrario de las consonantes. Como resultado de estas modificaciones, son necesarios slo tres te-clas para escribir todas las vocales.

Optimizacin de los mtodos de escrituraEl teclado QWERTY, similar al de un ordenador se ha vuel-

El elegante telfono Prada, producido conjuntamente por LG Electronicos y la famosa casa de diseo, junto con un acce-sorio para la mueca, el Prada Link.

to objeto de debate recientemente, tras la introduccin de los telfonos inteligentes en el pas. Sin embargo, en Amrica del Norte y Europa, donde los servicios de redes sociales (SRS) son un aspecto integral de la comunicacin mvil, dicha dis-tribucin de teclas se ha aceptado como cdigo cultural para los usuarios ms jvenes en pases angloparlantes, donde son populares mensajes con ms texto y correo electrnico desde el celular. A mediados de los aos 2000, para dar respuesta a las quejas de los consumidores norteamericanos, que decan que era demasiado complicado enviar mensajes de texto con slo 9 teclas, LG decidi cambiar el mtodo del teclado. El nmero de SMS se doblaba cada ao, y los usuarios exigan una forma de escribir ms simple para enviar mensajes y chatear como si usaran un PC.

Aunque haba varias agendas electrnicas (PDA, por sus siglas en ingls) y telfonos inteligentes que haban instalado el teclado tradicional, no haba ningn mvil estndar con esa caracterstica. Adems, slo unos cuantos usuarios, familia-rizados con los artilugios de la tecnologa de la informacin (TI) tenan PDA o smartphones. Para llenar este vaco, LG desarroll un modelo sencillo para escribir texto, con un tecla-do QWERTY, combinando as las ventajas de las PDA con los mviles, producto que arras en Norteamrica. El mercado de SMS se extendi rpidamente entre la generacin ms joven y los hombres de negocios, liderado por la empresa coreana con un catlogo de productos innovadores, algunos con pantallas tctiles y otros con teclado extrable, junto con modelos ms

econmicos.En el proceso de fabricacin de los celu-

lares con teclado QWERTY, la investigacin se centr en el diseo fsico y en asegurar la fiabilidad del aparato. Como este telfono tena muchas ms teclas que uno tctil normal, se requirieron ms pruebas para asegurarse de su durabilidad, facilidad de uso y rapidez de respuesta. Adems, todas las aplicaciones y widgets del telfono te-nan que disearse e instalarse tanto en el modo vertical como en el horizontal. Por ello, cualquier telfono equipado con un teclado completo presenta un desafo para los diseadores porque hace el aparato ms grueso. El Optimus Q (LG LU2300), recien-

temente lanzado en Corea, est recibiendo

1 Samsung Electronics adopt el mtodo de escritura hangeul del cielo, tierra y ser humano para sus mviles.

2 El smartphone Andro-1, de LG Electronics, tiene un teclado completo deslizante.

En febrero de este ao, en el Mobile World Congress (Congreso Mundial de Mviles), celebrado en Barcelona, Espaa, Samsung Electronics present su interfaz TouchWiz 3.0, diseada para facilitar las funciones en las redes sociales y la multitarea. Esta capa, presente en el Galaxy S, la respuesta de la empresa al nuevo iPhone, que se present el 25 de junio, indica al usuario si ha recibido un mensaje sin interferir con llamadas u otras funciones.

1

2


muy buenas crticas por su delgadez (14,35 mm), a pesar de tener un teclado completo, adems de por su facilidad de uso y la velocidad a la que pasa de modo vertical a horizontal.

El mvil del presidente rusoA principios de este ao, se supo que el presidente

ruso Dmitry Medvedev, utilizaba el mvil reloj 3G LG-GD910, lo que confirmaba el atractivo global de la tecnologa coreana. Este modelo tiene conexin a internet y videollamada, aparte de una pantalla tctil de 1,43 pulgadas, ms o menos la mitad de la de una normal de celular. Incluso cuando se apaga, la funcin de reloj es visible tanto en el exterior como en el in-terior de edificios.

Este producto exigi varias innovaciones tecnolgicas para hacer posible empaquetar un mvil 3G con videollamadas en un dispositivo tan pequeo. Una de ellas fue el circuito integrado necesario para proyectar imgenes ntidas en una pantalla tctil tan pequea. Este artilugio puede considerarse una integracin ptima de tecnologa y diseo. Su pantalla

permite hacer llamadas, aparte de saber la hora; tambin tiene desper-

tador. Todo al alcance de los dedos. Tambin incluye un sistema bsico de

reconocimiento de voz que permite a los usuarios marcar un nmero; dispone asi-

mismo de funciones de lectura automtica de texto (Text-to-Speech, o TTS).

Patentes relacionadas con los mvilesCon el desarrollo de las tecnologas relacionadas con la

prxima generacin de telfonos celulares, la competicin por registrar patentes se intensifica. Samsung, que anunci su deseo de convertirse en el primer fabricante de mviles del mundo en 2010, ha sido la que ms ha registrado. Desde 1998, ha soli-citado 12.000 en Corea y 25.000 en el extranjero. Para estar en cabeza para el desarrollo de la cuarta generacin (4G) y los dis-tintos estndares de internet, ha invertido considerables sumas en I+D, por lo que se han elegido 100 patentes suyas en todo el mundo como patrones para la telefona celular 3G y 4G. En la

3 El mvil inteligente Optimus Q.

4 En el concurso de diseo de mviles de LG Electronics Mobilecomm U.S.A., Inc., la tecnologa Diseo del Futuro recibi un premio por su teclado en Braille para personas ciegas.

3

4


actualidad, ha solicitado licencias en 27 pases.En cuanto a LG, se centra en patentes sobre la interfaz de

usuario y tecnologa de vdeo MPEG4. Ha solicitado un gran nmero de ellas relacionadas con las especificaciones del acuer-do de colaboracin en tecnologa mvil 3GPP y 3GPP2, de las que posee varias. Esta empresa tambin quiere conseguir

licencias de nuevas tecnologas para me-jorar la calidad de los aparatos y de las aplicaciones multimedia. Ha solicitado 1.800 en el pas y 12.000 en el extran-jero. Pantech ha solicitado 4.000 en Corea.

LG ha anunciado planes para con-vertirse en un lder mundial de LTE (long-term evolution), un nuevo es-tndar 4G. Choi Go-Hee, responsable del laboratorio de investigacin tecno-lgica de la empresa nos explica: En el campo de LTE, que ha sido adoptada como patrn para las comunicaciones mviles 4G, LG est desarrollando tec-nologas propias en distintas reas y fa-bricando los dispositivos relacionados,

construyendo una base para convertirnos en una de las primeras empresas de telecomunicaciones del mundo.

Con 4G, la prxima tecnologa mvil, ser posible alcanzar velocidades de transmisin de un Gbps en reposo y 100 Mbps a 100 Km/h. Esto supone 50 veces la velocidad posible con WCDMA en movimiento, y diez veces ms que las redes est-ticas. Con este sistema, seremos capaces de cargar una pelcula de 700 MB en menos de un minuto.

TechIPm, una consultora de comunicaciones mviles en EE.UU., inform de que, de todas las patentes solicitadas en aquel pas y en el Instituto Europeo de Normas de Teleco-municaciones (ETSI) el ao pasado, segn datos de mayo de 2010, 1.238 tienen relacin con LTE. De ella, 134 se aplican a mviles, porttiles y PDA, y es probable que se adopten como normas para el 3GPP. LG Electronics es la que ms solicitudes tiene (40, el 30%), mientras que Qualcomm ocupa el segun-do lugar (30, el 22%) y Samsung Electronics el quinto (14, el 10%).

Accesorio de modaA principios de 2004, en las Twin Towers de Yeouido, sede

del grupo LG, el presidente de la divisin de comunicaciones mviles (entonces vicepresidente) An Seung-gwon, recibi una sorpresa de Kim Ssang-su, CEO de LG Electronics, y Park Moon-hwa, CEO de la divisin de comunicaciones mviles. Si el Instituto de Investigacin de dicha divisin pona en marcha su plan de crear un producto realmente innovador todos los aos, estara exento de realizar los informes regulares sobre presupuestos y desarrollo de productos. Esta decisin tan poco convencional, difcil de imaginar en una corporacin de gran tamao, donde el sistema de informes es un aspecto vital de la gestin, fue el inicio del proyecto secreto Mvil Chocolate.

La propuesta para este proyecto confidencial provino de las propias experiencias del presidente An. Se mantuvo se-creto porque, segn se incorporaron personas al desarrollo,

1 Del E250, un exitoso modelo distribuido en todo el mundo por Samsung Electronics en 2006, se han vendido cerca de 40 millones de unidades.

2 La popularidad de los smartphones ha contribuido al creci-miento de las redes sociales, como Twitter.

1

2


empez a haber filtraciones, y lo que empieza como un producto

original puede acabar siendo uno ms cuando se ponen en marcha distintas sugerencias. Adems, encarg el dise-o a un especialista en reproductores musicales, no telfonos. Fue capaz de elegir, as, el dispositivo ms ade-cuado para mvil de un montn de prototipos para escuchar au-

dio que podan tener xi-to en el mercado de MP3, donde el diseo es un factor clave.

La finalidad era crear algo que el consumidor quisiera comprar con slo verlo. Para ello, LG buscaba el modelo ms delgado, con la parte su-

perior deslizable, lo suficientemente pequeo para que cupiera en el bolsillo de la camisa. Para acentuar su estilo y sofistica-cin, se hizo totalmente negro; las lneas tpicas y el logo eran la mnima expresin. Fue la primera vez que la superficie total de un mvil era tctil: para cualquier operacin slo era necesario tocarla con el dedo. Se hicieron esfuerzos para superar distintos problemas de diseo, ya que al ser tctil era posible hacerlo ms delgado, aunque haba que probar rigurosamente la fiabilidad y durabilidad de la pantalla. Adems, los diseadores queran que

el dispositivo, totalmente negro al estar cerrado, se llenara de imgenes en color al abrirlo.

Desde la primera etapa de planificacin, el proyecto del Chocolate se realiz de tal modo que se crearon las tecnologas requeridas para satisfacer las ideas del diseador, que tambin tena la ltima palabra en cada uno de los pasos

3 El telfono de LG Crystal presenta un teclado deslizante transparente con un auricular.

4 LG Electronics patrocina regularmente concursos de diseo para fabricar mviles que combinan estilo e innovacin.

3

4


del desarrollo. De este modo, fue posible hacer realidad el plan de crear un mvil innovador atractivo para el consumidor por medio de un diseo especfico, alterando as drsticamente las actitudes del comprador hacia los mviles funcionales. sta es la historia que subyace al lanzamiento de la Serie Etiqueta Ne-gra de LG, en la que el mvil no es simplemente un dispositivo de TI, sino un producto de consumo y un accesorio de moda. Este dispositivo transform completamente la imagen de la empresa. Se vendi en el mayor nmero de pases durante el periodo de tiempo ms largo, lo que lo convirti en su producto ms vendi-do, con 21 millones de unidades.

La mejor experiencia del usuarioLa posibilidad de utilizar el telfono

mvil para leer las noticias y saber qu tiempo har, aparte de tener un navegador que nos gue al supermercado ms cercano y ser capaces de comparar precios, es parte de la experiencia del usuario (XU). Su

evolucin hace posible que los consumidores disfruten de las ventajas de los celulares desde casa al lugar de trabajo y cual-quier otro sitio intermedio.

En febrero de este ao, en el Mobile World Congress, orga-nizado en Barcelona, Espaa, Samsung Electronics present su interfaz TouchWiz 3.0, diseada para facilitar las funciones en las redes sociales y la multitarea. Esta capa, presente en el Ga-laxy S, la respuesta de la empresa al nuevo iPhone, que se pre-sent el 25 de junio, indica al usuario si ha recibido un mensaje sin interferir con llamadas u otras funciones. Otra peculiaridad es el servicio integrado Social Hub (centro social). Esta fun-cin emplea la lista de contactos para gestionar la informacin de servicios de correo electrnico y mensajera instantnea, y actualizar las entradas en redes como Twitter o Facebook, entre otras. Tambin se puede chatear o mandar un correo directa-mente desde dicha lista. Para aquellos que emplean aplicacio-nes avanzadas, como SRS, puede enlazar sus redes con su lista y

su calendario, aprovechando as ms los ser-vicios y la agenda de tareas, en cualquier

momento y lugar.El usuario puede conocer el tiempo,

el mercado de valores, las noticias de ltima hora, junto con otra informa-cin, en la pantalla de inicio, o emplear pequeas aplicaciones (widgets), como un reloj hbrido y una Info Alarm, para mostrar distinto contenido. Chang Dong-hoon, vicepresidente de la Di-visin de Comunicaciones Mviles,

1 Ultra Edition, otro mvil de Samsung Electronics que ha alcanzado los 10 millones de unidades vendidas. Recibi el premio al Mejor aparato o dispositivo mvil en 2007, en el 3GSM World Congress, al que asisten ms de un millar de empresas de comunicaciones y de telefona mvil de todo el mundo.

1

2

2 El mvil Star, de Samsung Electronics, que tie-ne una pantalla totalmente tctil. Se vendieron 10 millones de unidades en los primeros seis meses y 20 en el primer ao tras su introduc-cin en Europa.


nos dijo: TouchWiz 3.0 es el nuevo diseo de XU de la empresa, que ofrece funciones sencillas fciles de usar para el cliente menos avezado, y otros servicios para el ms avanzado. Queremos mejorar la competitivi-dad de nuestros mviles inteligentes aplicando varias funciones especficas para estos aparatos, aadi.

El PradaLa empresa Prada, cuyo nombre es sinnimo de creatividad

en el diseo, es famosa por proteger sus procesos creativos para maximizar el valor de los productos. Sin embargo, contrario a su usual secretismo, permiti total acceso a los medios de co-municacin nacionales, que preguntaron sobre los detalles de su colaboracin con LG para este mvil. La transparencia de la compaa fue reflejo de su enorme orgullo y satisfaccin por el producto final. Prada, fundada en 1913 y una de las tres marcas ms importantes del mundo en la actualidad, dio a conocer este aparato, fabricado en colaboracin con LG Electronics, durante la semana de la moda en Miln, Italia, cita obligada de la industria de la pasarela. Ambas empresas eligieron tambin cuidadosamente los puntos de venta y redes de distribucin. Slo 20 de las 300 tiendas del gigante italiano, todas con una imagen exclusiva, fueron elegidas para vender el producto. Adems de ellas, tambin se seleccionaron 300 grandes almace-nes de primer nivel.

Este mvil refleja el diseo distintivo y sofisticado asociado

a su marca. Sus elegantes lneas y su destacado brillo destacan por

su negro intenso. No tiene ningn nmero o tecla de funcin aparen-

te, slo una pantalla LCD tctil de 3 pulgadas que responde al menor toque

del dedo. Tiene una columna de mens que armoniza con su elegancia. Ambas empresas acordaron no dar publicidad al producto en televisin para potenciar su aura como dispositivo de lujo que no necesita la exposicin tpica en los medios. La atencin al detalle tambin se puede ver en la inclusin para las tiendas de la gua sobre cmo exponerlo.

3 El modelo Chocolate, de LG Electronics, que desde su primera fase de produccin, la planificacin, se fabric respetando escrupulosamente las ideas de los diseadores.

4 La conferencia Samsung Mobile Unpacked en el Mobile World Con-gress de este ao mostr la nueva lnea de smartphones, como el Wave.

3

4


FOCO

Conocer Sel por medio de librosCada vez se publican ms libros sobre Sel. Algunos son guas con informacin turstica, pero muchos otros tienen un carcter literario y ayudan a conocer aspectos desconocidos de esta ciudad por medio de perspectivas personales sobre la vida diaria en ella.

Gwon Hyeok Hui Conservador del Museo de Historia de Sel

1 Bukchonholic (bukchonhlico) presenta histo-rias poco conocidas del distrito de Bukchon.

2 Paisaje urbano en Cheongjin-dong, Jongno, en 2008, como aparece en Seoul Cityscape Scenery (paisaje urbano de Sel).

1


arios libros recientes, que exploran aspectos de la Sel actual, comparten un rasgo similar: pretenden revelar la historia de Corea por medio de la tradicin y la moderni-

dad, la cultura y las artes. El resultado es una cierta exploracin de la ciudad que conecta el presente con las races histricas de la capital.

La cotidianidad de SelEsta reciente tendencia es consecuencia del movimiento de

revitalizacin de la tradicin de los ltimos 20 aos, que busca hallar una nueva perspectiva para las reliquias y emplazamientos de inters de eras como el periodo de Silla Unificada, y las dinas-tas de Goryeo y Joseon. En los aos 90, Korean Culture Travelo-gue (diario de viajes cultural de Corea), escrito por el historiador de arte Yoo Hong-joon, condujo al aumento en el nmero de visitantes a los lugares histricos de todo el pas. Desde entonces,

esta tendencia ha pasado a las ciudades de hoy. Esto contrasta con los libros precedentes que se centraban en los emplazamien-tos culturales. Los ms actuales, por el contrario, ponen nfasis en los conceptos de nacin y tradicin en narrativas extensas.

Las publicaciones recientes sobre Sel se centran menos en los acontecimientos histricos y en las obras de arte famosas y ms en el tema de la ciudad desde una perspectiva ms mundana o incluso ms detallista. Por lo general, usan la narracin para presentar el rea y subrayan su importancia con relatos perso-nales. Esto contrasta con el antiguo estilo de recitar los datos y nombres histricos, como podan ser los de un rey.

Nueva perspectivaWalking in Seoul with an Old Map (paseando por Sel con un

viejo mapa), del gegrafo Yi Hyeon Goon, y Seoul is Deep (Sel es profunda), del historiador Jeon U-yong, ofrecen narraciones

V

2


detalladas de la capital durante la Dinasta Joseon. El primero profundiza en la historia y cultura de la ciudad amurallada desde una perspectiva histrico-geogrfica. Por ejemplo, discute sobre la situacin del palacio de Gyeongbokgung y del monte Bugaksan, y el proceso de desarrollo de la calle de Jongno, aparte de descri-bir a los residentes de Bukchon (zona norte) y Namchon (zona sur) por medio de relatos de inters humano.

Del mismo modo, Jeon quiere revivir la historia olvidada de varios lugares de Sel por medio de narraciones poco conocidas por sus habitantes, como el origen de la expresin Seoul kkak-jaengi (urbanita), basndose en el folclore, y la forma similar de transmitir la importancia de los lugares de relevancia de la capi-tal, como el arroyo Cheonggyecheon, la calle de Jongno y la fuente del palacio de Deoksugung, entre otros. Su libro tambin contiene relatos detallados, de carcter humano, sobre la distribucin de las clases sociales en la ciudad, los cambios relacionados con la desaparicin de la Dinasta Joseon y el periodo colonial japons y los esfuerzos de los residentes para adaptarse a la moderniza-cin.

Hay que destacar tambin Tears of Palaces, Silences of a Hundred Years (desgarros de palacios, silencios de un siglo), que difiere de otros volmenes anteriores sobre estos monumentos histricos, que los presentaban como smbolos de

las tradiciones del pas. Este libro describe el serio dao que las autoridades coloniales niponas infligieron en estas estructuras. La seccin titulada One Hundred Years of the Empires Fall: What Happened to Our Palaces? (un siglo desde la cada del imperio: qu ocurri con nuestros palacios?) nos ofrece un resumen de todo el volumen, con relatos detallados sobre el motivo por el que los palacios de Gyeongbokgung, Deoksugung, Changdeokgung, Changgyeonggung y Gyeonghuigung, aparte del altar de Hwangu-dan, fueron profanados por las autoridades japonesas, que incluso desmantelaron las estructuras o su disposicin. De este modo, rastrea la turbulenta historia moderna de Corea por medio de estas construcciones.

Estas publicaciones recientes, aunque enraizadas en la his-toria y cultura del pas, tienen la forma de relatos personales y narraciones de inters humano que resultan atractivos para un mayor nmero de lectores. En cuanto a la historia de la capital, se centran en los emplazamientos y eventos histricos relacionados con el Imperio Daehan y el periodo de colonizacin nipona que lo sigui. Los autores se esfuerzan especialmente en mostrar las conexiones entre el pasado y el presente.

Un ejemplo destacado es Meeting with Disappearing History on a Stroll through Seoul, (contemplar la desaparicin de la his-

toria de Sel en un paseo), de Gwon Gibong, que reconstruye la historia moderna de Corea por medio de

1, 2 Seokjojeon, edificio de piedra en el palacio de Deoksugung, aparece en Tears of Palaces, Silences of a Hundred Years (desgarros de palacios, silencios de un siglo), al igual que el altar de Hwangudan, en Sogong-dong, que data de la Dinasta Joseon.

1 2


historias de varios lugares y edificios. El libro nos ofrece detalles de la carretera elevada de Cheonggye, que ya ha sido derruida, de un cine centenario, del centro comercial de Sewoon, smbolo en su da del orgullo del pas por su industrializacin, y de la antigua casa del escritor Choe Nam-seon, amenazada de demolicin. Hay tambin relatos sobre callejones oscuros y lugares ocultos, que estn relacionados con la historia de la nacin. Otras publicacio-nes que demuestran una investigacin concienzuda de la historia de la Dinasta Joseon y del periodo colonial japons son Scenes Behind the Alley During the Joseon Dynasty (escenas de callejn durante la Dinasta Joseon), de Gang Myeong-gwan, y Modern Boy

Strolling in Gyeongseong (un chico moderno por Gyeongseong), de Sin Myeong-jik, ambas de 2003.

Una nueva perspectiva de BukchonCada vez se publican ms libros para presentar Sel como

ejemplo de cotidianidad en una ciudad moderna, sin la carga de los datos histricos. Un modelo de esta tendencia es el rea de Bukchon, una atraccin obligatoria para los turistas extranjeros interesados en la capital y sus alrededores. Bukchon, que signi-fica literalmente zona norte, est compuesto por porciones de los barrios de Wonseo-dong, Jae-dong, Gye-dong, Gahoe-dong e

El centro de la capital desde la muralla de la ciudad (fotografa: Seo Heon-gang).

3, 4 Una vieja casa de Seochon, descrita en Seoul Cityscape Scenery, y un mo-numento en honor a Yeomgeo hwasang, monje del reino de Silla (57 a.C.-935 d.C.), erigido originalmente en el palacio de Gyeongbokgung y situado actualmente en el Museo Nacional de Corea.

3 4


Insa-dong, en el distrito de Jongno-gu. En la poca de la Dinasta Joseon, esta zona era un rea residencial tpica; no obstante, se ha convertido ms recientemente en uno de los pocos vecindarios con abundancia de casas tradicionales, o hanok. A causa de ello, hay restricciones especiales para su modificacin que intentan preservarla. Seoul, From Bukchon (Sel, desde Bukchon), de Kim Yu-gyeong, y Bukchonholic (bukchonhlico), de Ok Sunny, pre-tenden presentar este barrio como centro vivo de la cotidianidad, aparte de su valor como smbolo de la arquitectura tradicional. El primero, titulado en coreano Bukchon Tamnik, ofrece una histo-ria vital de la zona muy completa, basada en testimonios de sus residentes, propietarios de negocios y artistas, a los que el autor ha entrevistado durante varios aos, por lo que el libro describe valores humanos y no se basa en materiales histricos.

El segundo pasa por alto los 600 aos de historia de la capital coreana y nos presenta la historia del ajetreo y bullicio de esta barriada por medio de sus caractersticas ms notables. Funciona tambin como gua turstica ya que ofrece informacin detallada sobre sus atractivos. Los destinos ms destacados incluidos no son los lugares de inters histrico o museos que albergan teso-ros nacionales, como suele ser el caso en los textos introducto-rios. Por el contrario, hay descripciones de un mercadillo popular, un parque con un ambiente singular y un jardn artificial en lo alto de un edificio alto.

Explorando los callejonesSeoul Cityscape Scenery, cuyo ttulo en coreano es Seoul

Punggyeong-hwacheop (paisaje urbano de Sel), examina la capi-tal detalladamente. En una seccin titulada escenas de nuestra vida aqu y ahora, hay historias narradas por una pareja, ambos arquitectos, sobre los numerosos lugares de la capital que han visitado durante 10 aos, y bocetos de lo que les llam la aten-cin. A travs de sus ojos, los lectores pueden vislumbrar distin-tos escenarios y edificios, ya sean posmodernos, palacios o calle-jones desconocidos. Este volumen contiene textos sobre Pimat-gol, una antigua rea de restaurantes en Cheongjin-dong, junto con Jongno y Euljiro, aparte de los palacios de Gyeongbokgung y Unhyeongung, el barrio de Myeong-dong, el monte Namsan, los alrededores de la Universidad de Hongik, Yeouido y las Nuevas Ciudades, todava en construccin.

Recientemente, hay ms inters en explorar los callejones de Sel, repletos de nostalgia, recuerdos del pasado de la ciudad, en peligro de desaparicin. I Indulge in Alleys (encaprichado con los callejones), de Gwon Young Sung, descubre estas callejuelas tan pintorescas y las compara con las de otros pases. Para apo-

Podemos decir que cada vez ms gente de cualquier origen y clase social lamenta la desaparicin de lugares y escenas de la capital. Es necesario, parece, visitarlos siempre que sea posible mientras existan.

1 Segn Seoul Cityscape Scenery, el callejn de Pimatgol, cercano a la calle de Jongno, fue en su tiempo un lugar con gran actividad.

2 El arroyo Cheonggyecheon ha vuelto a la vida tras un gran proyecto de restauracin (fotografa: Seo Heon-gang).

1


yar su afirmacin de que los callejones son como una obra de arte compleja que refleja la efervescencia de la vida, nos presenta trabajos artsticos como Pimatgol y las callejuelas de Buam-dong, Sel, junto con Shibamata, Tokio, el casco medieval de Rottenburg, Alemania, y las peque-as vas de Florencia, Italia. En la seccin Los paseos ms bellos de la ciudad, nos revela su entusiasmo por el encanto de estas travesas, a las que el paseante suele hacer caso omiso.

La desaparicin del paisaje de SelLa popularidad de estos libros est relacionada, por encima

de todo, con las historias de inters humano que nos narran, que no hallamos en publicaciones anteriores, y que nos presentan nuevos aspectos de la vida urbana y una nueva visin de la capital, familiar pero distinta. La relevancia de las publicaciones sobre Bukchon y los callejones de la ciudad est relacionada tambin con los proyectos de reconstruccin masivos presentes en cada rincn de la metrpoli. Las callejuelas, que se formaron por las corrientes migratorias provenientes de provincias, resultado de la industrializacin y urbanizacin, estn desapareciendo rpi-damente para hacer hueco a los complejos residenciales. reas como Pimatgol, en Jongno, con origen en la Dinasta Joseon, y los

callejones de la denomi-nada Aldea de la Luna, una zona residencial

para clases menos favo-recidas, se estn perdiendo en

proyectos de desarrollo, como los de las Nuevas Ciudades.

El nmero de gente que deplora las consecuen-cias de este incansable desarrollo crece, como puede

comprobarse en la popularidad de estos libros y en el surgi-miento de bitcoras fotogrficas, que quieren llamar la atencin del pblico sobre la potencial prdida del carcter humano de la ciudad. Algunos fotgrafos aficionados deambulan por la ciudad tomando imgenes de la vida callejera, olvidada en las reas resi-denciales, y de los callejones en la sombra, y las suben a internet. Recientemente, el grupo Munhwa Uri (nuestra cultura) se ha esforzado en investigar y documentar diversos espacios urbanos, al mismo tiempo que el Museo de Historia de Sel ha querido documentar la idiosincrasia de la capital antes de que sea arrasa-da por el desarrollo comercial. Podemos decir que cada vez ms gente de cualquier origen y clase social lamenta la desaparicin de lugares y escenas de la capital. Es necesario, parece, visitarlos siempre que sea posible mientras existan.

2


Hwang Kap-Sun Alfarero del siglo XXI inspirado en Joseon

uando entramos en el taller de alfarera (edificio 52) de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional de Sel, lo primero que notamos es el tono verde plido de

su interior. Ah es donde los verdosos terrones de arcilla se trans-forman en elegantes objetos de porcelana blanca. En ese lugar podemos ver agachados todo el da sobre el torno de alfarero a Hwang Kap-Sun, profesor de 47 aos, y sus estudiantes. Fui all a finales de junio. En la mesa haba unas 30 piezas de formas idn-ticas recin elaboradas, ordenadas cuidadosamente.

Estos objetos son regalos para los lderes de las naciones que participarn en la reunin del G-20, en Sel, el prximo mes de noviembre. Estas botellas de porcelana irn llenas de un vino de arroz elaborado segn un proceso especial recuperado por la destilera de Baesangmyun. El concepto es tener cultura coreana en cada aspecto del obsequio, desde el envoltorio de papel hasta la decoracin del tapn. Me alegr participar en este proyecto. Nos pidieron que fabricramos cien, pero hemos decidido hacer

unas ciento setenta, nos dijo Hwang.Este profesor, enfundado en un delantal manchado con resi-

duos de arcilla blanca, habl con nosotros en un tono alegre, totalmente relajado, con las gafas subidas en lo alto de la cabeza. Me di cuenta de que sus uas estaban cubiertas de una capa blanca, resultado de su constante contacto con el caoln. Sus creaciones son tan suaves como las piedras del cauce de un ro. En reconocimiento de su arte, Hwang recibi los honores al Best of the Best (mejor de los mejores) en los premios Red Dot 2003, una reunin internacional de diseadores. Tambin logr el pre-mio High Design Quality (gran calidad de diseo) en ese mismo acontecimiento en 2005.

En marzo de este ao, consigui la medalla de oro del premio del Estado de Bavaria (Bayerisher Staatpreis) en la categora de Diseo (Berich Gestaltung) de la Feria Internacional de Arte-sana de Mnich (Internationale Handwerksmesse Mnchen). A finales de 2010, habr una exhibicin extensa de su obra en Ate-

Al alfarero Hwang Kap-Sun le han llamado nmada cultural, ya que puede revivir el pasado con su reinterpretacin de la tradicional porcelana blanca de la era de Joseon. Para l, que consigui la medalla de oro en la categora de Diseo en la Feria Internacional de Artesana de Mnich, sus innovaciones son el resultado de una profunda investi-gacin sobre las antiguas tcnicas de grabado, pulido y vidriado.Jung Hyung-mo Editor de la seccin cultural del Joongang Sunday

ENTREVISTA

C

1


Hwang Kap-Sun Alfarero del siglo XXI inspirado en Joseon

liers dArt, Pars, y en el Museo de Artes y Oficios de Hamburgo (Museum fr Kunst und Gewerbe Hamburg).

Por qu se ha de hacer as?Segn mis recuerdos infantiles, mi madre era como una

montaa. Estaba enferma a menudo y se tumbaba de lado. Vista de atrs, me pareca una sierra. De nio, sola dejar su cartera en cuanto regresaba a casa y se iba a jugar a todo hasta tarde con su to, que no era mucho mayor, y sus amigos, pero le gustaba especialmente el barro. Consideraba que todo lo de la tierra era precioso y siempre que hallaba un trozo de cuarzo o una amatista, gritaba de alegra.

En secundaria, disfrutaba de la lectura, y en bachillerato trabajaba en el peridico del instituto. Adems, siempre estaba dibujando en su tiempo libre: le interesaba el arte. Sin embargo, por ser el primognito, sus padres se oponan a que se dedicara a eso. Despus de un tenso tira y afloja con sus padres, vio premia-

da su insistencia, ya que le permitieron matricularse en el Depar-tamento de Artesanas Cermicas de la Universidad Nacional de Sel, despus de pasar otro ao estudiando para el examen de ingreso.

La Universidad era muy grande, nos recuerda. Me un al grupo de senderismo y al coro. Tambin pas por el grupo de tea-tro y ayud a construir un escenario. Organic una asociacin de historietas grficas. A menudo sala de copas con los estudiantes ms veteranos de la Facultad de Humanidades; las clases de mi especialidad eran las menos interesantes. Nos enseaban con exactitud cmo se haca una obra de verdeceladn o de porcelana blanca. Yo me preguntaba: Por qu se ha de hacer as?.

Hwang quera hacer algo nuevo y distinto. Un artesano que reproduce creaciones tradicionales o un artista que crea basn-dose en tradiciones? Ninguna opcin le agradaba, as que pens: No soy un alfarero de la Dinasta Joseon, sino un ceramista de la Repblica de Corea. Creo que el siglo XXI requiere un estilo ms

1 Hwang Kap-Sun, ceramista, con su mujer, la tambin artista Kang Si-Sook.

2 Hwang recibi la medalla de oro en la categora de Diseo en la Feria Internacio-nal de Artesana de Mnich por esta serie de recipientes.

2


Mi cuerpo contiene todos los genes de aquellos alfareros de Joseon que elaboraron una cermica tan exquisita. Su elegancia me inspira para reflexionar. Por ello, creo en que tengo la capacidad de hacer una porcelana nica basada en mi propio estilo. Cuando se crea algo de este modo y la gente de todo el mundo lo elogia, estoy seguro de que es autnticamente coreano.

Sichzusammenfinden (coexistencia), una serie de obras de cermica de Hwang.


adecuado a los tiempos que corren.Hall inspiracin cuando vio una exhibicin del

grupo alemn de ceramistas Keramikergruppe 83 en Sel durante su segundo curso universi-tario. Los miembros de dicha asociacin tam-bin pertenecen a la International Academy of Ceramics. Cmo es posible crear obras as con arcilla?, me preguntaba. De repente hall la respuesta: Es qumica!. Desde entonces so con ir a estudiar al extranjero. Despus de completar su servicio militar como oficial de la escala de complemento, viaj por India y Nepal durante tres meses en 1990. Luego fue a Alemania. Su destino: la Muthesius Kuns-thochschule (Academia Muthesius de Bellas Artes), en Kiel, una ciudad al norte del pas. All fue alumno de Johannes Gebhardt, miembro del Keramikergruppe 83.

Estudios en AlemaniaHwang siempre llegaba una hora antes a clase para sentarse

en primera fila. Alquil un piso bastante caro cerca de la Acade-mia para no perder tiempo ni malgastar dinero en viajes. No tena muchos recursos econmicos, pero siempre usaba los mejores materiales para sus tareas. Se sumergi totalmente en el estudio de los elementos bsicos, su campo de especialidad. Antes de empezar un curso, lea todo el libro de texto, a veces tan grueso como una gua telefnica, y memorizaba las partes ms impor-tantes. De ese modo, tena ya conocimientos generales antes de su primera clase.

Usaba las instalaciones y las materias primas como si fue-ran mos. Durante los siete aos que estudi, hice innumerables experimentos con vidriados durante las sesiones matutinas de cuatro horas. Hacer uno de gran calidad requera combinar ele-mentos como el potasio, el calcio, el sodio y el magnesio, que se extraan del caoln, el cuarzo, el feldespato y la caliza, entre otros, un gran secreto en aquellos das. Pero incluso el mismo vidriado tena resultados distintos dependiendo del tipo y grosor de la arci-lla. Todo eso es lo que aprend en esos experimentos. Si el libro de texto deca: No mezclar titanio con fsforo, yo los mezclaba para ver qu pasaba.

Cuando Hwang recibi el Premio Justus Brinckmann en 2002, Rdiger Joppien, conservador del Museo de Artes y Oficios de Hamburgo, le describi como alguien que sabe cmo expresar los sutiles matices de la transparencia y la refraccin de la luz usando cientos de tipos de vidriado distintos. Su profesor estaba impresionado por la dedicacin de su estudiante al estudio, que fue premiado con una beca y el uso de un estudio junto al rea de

la galera y el patio. Fue tambin invitado al Staatli-che Porzellan-Manufaktur Meien para partici-

par en su programa de artistas visitantes. Ade-ms, se cas con una compaera de estudios, Kang Si-Sook.

En 2000, Hwang fue, en lugar de su maes-tro, a la Facultad Nacional de Arte de Hang-zhou, China, como profesor invitado para el estudio de materiales. Estaba muy ilusionado

por ensear tcnicas de vidriado, el proceso cen-tral de la cermica, en el pas donde se origin. Ense

de siete de la maana hasta bien pasada la medianoche durante dos meses, con la ayuda de dos intrpretes, que trabaja-ban en turnos. Fue una gran oportunidad para ensear a los estu-diantes de ese pas el espritu coreano.

Debido a la ayuda que recibi durante sus estudios en Ale-mania, senta la necesidad de contribuir al bienestar de la comu-nidad local, as que cuando una vecina se present con un florero roto, lo arregl de inmediato, a pesar de su larga lista de tareas ms importantes. Y cuando los estudiantes se acercaban a l y le pedan que les enseara sobre cermica, les ofreca una clase que duraba mientras estaban interesados en aprender. Tam-bin pasaba tiempo con los profesores de arte de escuelas cercanas.

La sociedad alemana le agradeci su concienciacin sobre la comunidad, y junto con su mujer, recibieron el Norddeutscher Kulturpreis, un premio del Gobierno provincial de Schleswig-Holstein, del norte de Ale-mania, que reconoce su valor humano. Antes de elegir al premia-do, los 21 miembros del comit de seleccin visitan varios lugares para informarse sobre los candidatos durante un periodo de evaluacin de dos aos. El premio tambin lo ha logrado el com-positor nacido en Corea Yun I-sang. Hwang fue el dcimo noveno en recibirlo, y lo considera su honor personal ms destacable. El mismo ao regres a su antigua universidad como profesor, un retorno triunfante tras 14 aos en el extranjero.

La singular cermica de HwangTras volver al Departamento de Cermica, lo primero que se

propuso hacer fue establecer un sistema por el que los estudian-tes pudieran usar las mejores materias primas con total disponi-bilidad. Debido al limitado presupuesto, los alumnos tenan que pagar 250.000 wones (unos 220 dlares) por ellas. Hwang tam-bin les pidi que donaran el 10 por ciento de sus ganancias por la venta de sus obras o premios en exhibiciones.

Siempre hay alguien que usa ms de lo que paga, as que parece que habr prdidas, nos cuenta. Sin embargo, crean excelentes obras y son capaces de venderlas mejor y obtener ms premios, por lo que pueden donar ms dinero. Yo slo les digo

Hwang ha diseado y fabricado estos recipientes, que contendrn el vino tradi-cional que servir de regalo a los lderes nacionales que asisten a la reunin del G-20 el prximo mes de noviembre en Sel.


que usen todo lo que necesiten, pero por su cuenta vienen pronto y terminan tarde, aade.

El fruto de sus siete aos de enseanza comenz a verse el ao pasado. Sus estudiantes presentaron una exhibicin, del 27 de noviembre al 6 de diciembre, en la que las obras generaron unas ventas de 80 millones de wones (unos 70.000 dlares). Adems, en otra, titulada Sedimentation (sedimentacin), que se celebr en la galera LVS, en Sinsa-dong, un barrio de Sel, del 1 al 24 de abril de este ao, casi todos los trabajos expuestos se vendieron.

Cul es el secreto de su cermica? Despus de dar forma a una pieza en el torno, la hornea tras aplicar vidriado slo en la superficie interior. La exterior luego se pule con una punta de dia-mante hasta que se logra la textura de la piel de una persona; el interior es, no obstante, suave y totalmente blanca, como la leche. As es como logra esa apariencia y textura singulares.

En su mente, una obra perfecta es un tipo de huevo: un exte-rior calizo que protege un interior repleto de agua y vida. Y, por supuesto, blanca. Una blancura casi transparente, manifestacin de su ideal esttico. Cuando los objetos de cermica se hornean a la temperatura usual de 1.250 centgrados, mantienen su forma y son duraderos. Tambin se usa menos energa, nos dice. Pero si subo la temperatura a 1.280, adquieren un estado pareci-do al cristal. Esta tcnica aumenta la dificultad, pero el vidriado es transparente y el producto resultante es ms resistente al agua, aade.

Su mtodo exige un proceso industrial. Las arte-sanas no son obras de arte. Es necesario reprodu-cirlas. Para eso, enfatiza el concepto de estndares industriales a sus estudiantes. Incluso en la actuali-dad sigue experimentando con vidriados, de los que ha hecho ya unos 8.000, y materias primas. Su oficina en la Universidad est repleta de todo tipo de objetos de cermica que se han horneado de forma experi-mental. Intercambia ideas con sus estudiantes y com-parte los resultados de sus experimentos tras guardar

los resultados en su ordenador.

Genes de los alfareros de JoseonQu importancia tienen las cermicas de Hwang Kap-Sun? El

artista nos cit una historia de Bukhagui (discurso sobre el apren-dizaje desde el norte), de Bak Je-ga, un erudito de Joseon: Al principio, los objetos de cermica eran bastante rudimentarios. La gente los usaba, pues, descuidadamente, y desarroll un compor-tamiento asimismo despreocupado. Esta ausencia de refinamien-to condujo a una forma de vida grosera. Hay que tener cuidado incluso al hacer una pieza ordinaria de porcelana.

En cuanto a los objetos blancos en forma de cono, por ejem-plo, una estructura geomtrica acentuada por lneas azules, deben considerarse un desarrollo de la alfarera de Joseon? Hwang describe la alfarera de ese periodo como nacida de una tierra y un agua ideales, regalos de la Naturaleza, pero en una sociedad donde los artesanos eran discriminados y por ello, su destino era desafortunado, a pesar de la magnificencia de sus obras. Nos menciona luego una entrevista que hizo para un peridico alemn que le describa como un nmada cultural. Hace cien aos, nos relata, los ceramistas no podan viajar ms que unos kilmetros desde su casa, pero hoy pueden mezclar influencias de muchas culturas, separadas miles de millas, en una forma moderna. Este tipo de comunicacin, dice, es con-

dicin para los nuevos estndares de belleza en la era de la aldea global.

Mi cuerpo contiene todos los genes de aquellos alfareros de Joseon que elaboraron una cermica tan exquisita. Su elegancia me inspira para reflexionar. Por ello, creo en que tengo la capacidad de hacer una porcelana nica basada en mi propio estilo. Cuan-do se crea algo de este modo y la gente de todo el mundo lo elogia, estoy seguro de que es autntica-mente coreano

1~3 Segn Hwang, la elegante porcelana blanca de la Dinasta Joseon ha sido la inspiracin de sus obras

2

3


ARTESANO

1


n su ensayo Chojeongjipseo, el erudito confuciano de la Dinasta Joseon Bak Ji-won, escribi que incluso cuando seguimos los modelos anteriores, no debemos pasar por alto el cambio, y cuando creamos algo nuevo, deberamos recordar lo antiguo. De ah

se deriv esta expresin con cuatro ideogramas chinos, beopgo changsin, que pone nfasis en la importancia de buscar la novedad basada en la tradicin.

Bsqueda del sonido adecuadoKim Bok-Gon es un artesano que vive segn esa mxima. Fue designado Patrimonio Cul-

tural Intangible de Sel nmero 28 como fabricante de instrumentos musicales. No est atado al pasado sino que busca progresar. En 2005, despus de un estudio concienzudo de docu-mentos histricos, logr recrear cinco del reino de Baekje (18 a.C.-660 d.C.), que aparecen en un quemador de incienso de bronce dorado de esa poca, Tesoro Nacional nmero 287, de unos 1.400 aos de antigedad: un geomungo (ctara de seis cuerdas), un buk (tambor), un hap (de cuatro cuerdas), un jongjeok (flauta travesera) y un baeso (similar a una flauta de Pan). Adems, como fruto de sus investigaciones del material y de las tcnicas de interpretacin que influyen en el sonido, en noviembre del ao 2000, recibi una patente para la caja de reso-nancia de instrumentos de cuerda y su mtodo de fabricacin. Al ao siguiente, desarroll y logr registrar el modelo de un dispositivo de control de la tensin del haegeum, un violn de dos cuerdas. Uno de sus mtodos para mejorar la calidad del sonido es hacer estras en la caja de resonancia de madera, algo que descubri investigando las tcnicas tradicionales.

Un instrumento puede refinarse con la ayuda de herramientas modernas. Con un taladro controlado por ordenador tenemos ms precisin para hacer agujeros que usando la barrena a mano. Esa exactitud ayuda a reducir la deformacin de la madera y disminuir la necesidad de afinar el instrumento. No obstante, hemos de maravillarnos del conocimiento que nuestros

antepasados tenan de estos objetos y de su proceso de los materiales, como vemos en el Akhakgwebeom (canon musical de Joseon), de hace 500 aos. Usar los mtodos tradi-

cionales donde no podemos aplicar la tecnologa moderna es una maravillosa fusin de lo antiguo y lo nuevo, subraya Kim.

Koreana Autumn 2010 (Spanish)

Documents

Transcript of Koreana Autumn 2010 (Spanish)