La familia de Pascual Duarte

Un análisis comparativo entre

la novela y el film

Marion Glawogger, 0510880LW PS II: Verfilmungen spanischer und lateinamerikanischer Romane23.04.2008

1. La obra literaria

1.1 El autor Camilo José Cela

• nace el 11 de mayo de 1916 en la Coruña

• ingresa a la Facultad de Filosofía y Letras en Madrid• durante la Guerra Civil lucha para el ejército nacional • en 1940 aparecen sus primeras publicaciones (periodísticas)

• en 1942 se publica su primera novela La familia de Pascual Duarte

1. La obra literaria

1.1 El autor Camilo José Cela

• en 1951 se publica La Colmena

• en 1957 ingresa a la Real Academia Española

• fallece el 17 de enero de 2002 en Madrid

• Premio Nobel de Literatura en 1989

• Premio Cervantes en 1995

1. La obra literaria

1.2 La novela y su contenido

• realismo – tremendismo (“realismo naturalista”, expresionismo)

• narración en primera persona de un antihéroe

• historia de un pobre campesino extremeño, Pascual Duarte• cuenta su vida (1902-1937) desde la cárcel donde espera su ejecución

• sufre constantes desgracias

1. La obra literaria

1.2 La novela y su contenido

• Pascual se convierte en hombre bruto e impulsivo• su vida parece acompañada por una negra sombra (fatalidad)• incluso se convierte en asesino – incremento continuo de la violencia

• pasa tres años en la cárcel

• finalmente incluso mata a su propia madre

1. La obra literaria

1.2 La novela y su contenido

• al final Pascual es ejecutado a garrote vil

• no es hombre malo en sí, sino más bien una víctima

Contexto histórico

• inestabilidad política y social (decadencia)

• constantes cambios de Gobierno y de Constitución – finalmente Guerra Civil (1936-39)

2. La obra cinematográfica

2.1 La película

Carlos F. Heredero: “...el desinterés de la industria y de los creadores cinematográficos hispanos hacia nuestra literatura contemporánea ha redundado de forma ostentosa en prejuicio de las relaciones entre ambos (...) y cuando en escasas ocasiones se han encontrado, el cine y la literatura casi nunca han hecho buena pareja (...) pero de la misma manera hay una escasísima atención prestada por muchos de nuestros escritores hacia el cine.”

2. La obra cinematográfica

2.1 La película

• el largometraje Pascual Duarte se estrena en 1976

• director: Ricardo Franco

• guionistas: R. Franco, Emilio Martínez-Lázaro y Elías Querejeta

• productor: Elías Querejeta

• problemas con la censura franquista

2. La obra cinematográfica

2.1 La película

• premio a la mejor interpretación masculina en el Festival Internacional de Cine de Cannes por José Luis Gómez (Pascual)

• la película sigue la trama de la novela de partida – toma los hechos como datos históricos

• no es una mera ilustración de la obra celista

2. La obra cinematográfica

2.1 La película

Elías Querejeta dice que la novela era “...no como un texto que debíamos respetar, ni siquiera interpretar, sino como un dato de conocimiento. Un dato cultural que, de alguna manera, se transforma en dato histórico pero que (...) puede producir un hecho cinematográfico. (...) y además se trata de un vehículo de expresión específicamente cinematográfico ajeno, por tanto, ¡totalmente ajeno!, al mundo literario dentro del cual se movía Cela...”

2. La obra cinematográfica

2.1 La película

Según Ricardo Franco lo que querían lograr era “ampliar su discurso político [el de la novela] a un contexto mucho más amplio que el de Cela.”

“Progresivamente la película irá pidiendo lo que necesita, desechando lo que no le hace falta.”

2. La obra cinematográfica

2.1 La película

“... una de las mejores películas rodadas en España, entre las que parten de un texto literario previo.”

“versión inmejorable del clásico literario”

“Ricardo Franco logra hacer de su adaptación una obra profundamente propia sin desviarse de la trama original.”

2. La obra cinematográfica

2.2 Ricardo Franco

• uno de los directores más polémicos del cine español

• Pascual = prototipo de sus personajes; hombres perdidos dominados por la fatalidad

• su estilo es seco, directo y a veces brutal

3. La novela y el film –un análisis comparativo

Comparación de una escena de la película con el respectivo pasaje en la

novela

3. La novela y el film –un análisis comparativo

3.1 Estructura

Novela: - varios planos narrativos

Película: - se elimina el marco narrativo; dos flujos de narración

- empieza cuando Pascual es prisionero por homicidio

- serie de flashbacksnarración en primera persona narración objetiva mediante imágenes y escasos diálogos

3. La novela y el film –un análisis comparativo

3.2 Argumento

• se toman los acontecimientos de la novela como datos históricos; algunos no se representan, otros se modifican• tampoco por completo la misma cronología

• Franco se enfoca en la situación política y social de la primera mitad del siglo XX

• es una película “minimalista”: un mínimo de intérpretes, de movimiento y de diálogo

3. La novela y el film –un análisis comparativo

3.2 Argumento

ángulo de cámara – jerarquía social:

• picado = don Jesús • contrapicado = los trabajadores

• en el film aparecen datos históricos que no se ven muy claramente en la novela (amnistía del Frente Popular en 1936)

Por ejemplo: escena en la que se representa una pelea

entre dos trabajadores por falta de trabajo (en la

propiedad del Conde don Jesús) – no aparece en el libro

3. La novela y el film –un análisis comparativo

3.2 Argumento• en la película los actos de Pascual son como una rebelión en contra de la desigualdad e injusticia

• paralelismo con la historia de España

• por la adición de las imágenes, en la película los asesinatos de Pascual son aún más brutales

• además carecemos de una explicación o justificación de parte del protagonista p.e. la matanza de la yegua (escena más brutal)

3. La novela y el film –un análisis comparativo

3.2 Argumento

• asesinato de la madre es menos brutal en el film ya que Franco cambia el arma asesina – un cuchillo – por una escopeta (más impersonal)

• en el film sí se representa como Pascual mata al cacique don Jesús en la novela se puede suponer lo que pasó por:

- la dedicatoria de Pascual - una de las dos cartas pospuestas al relato

3. La novela y el film –un análisis comparativo

3.3 Espacio

• el paisaje (Extremadura) como elemento importantísimo en ambas realizaciones´

• Película: - tomas prolongadas del paisaje- imágenes distantes- sin acción

• Novela: además tiene lugar en Mérida, Madrid y La Coruña

fuerza de las imágenes visuales

sólo dos lugares: Torremejía y pueblo vecino, Trujillo

3. La novela y el film –un análisis comparativo

3.4 Personajes

• Película: - número reducido de personajes- no aparecen ni Mario, ni el hijo de

Pascual- se añade Andrés, el trabajador- en una escena se cambia Zacarías

por “Estirao”escasez de tomas de primer plano (close-ups) de rostros de los intérpretes

3. La novela y el film –un análisis comparativo

3.5 Sonido y lenguaje en la película

• casi no hay música y se habla muy poco

• recurso más expresivo = el silencio tensión

• violencia como único medio de comunicación

• lenguaje coloquial y rural (+ refranes populares, en la novela)

3. La novela y el film –un análisis comparativo

3.5 Sonido y lenguaje en la película

• escena interesante: emisión de la declaración de la República (1931)

- subraya el carácter político

- no sólo se oye el sonido, sino se ve también la fuente de la

que proviene

3. La novela y el film –un análisis comparativo

3.5 Sonido y lenguaje en la película

La escena final de la película:

• contrasta con el silencio que rige en todo el film• Pascual es llevado a la ejecución grita y llora

• cuando es ejecutado a garrote vil lanza un último grito desesperado

• se congela la imagen justo en este momento –imagen fija prolongada

BibliografíaBorau, José Luis (dir.) (1998) Cinematográficas de España. Diccionario del Cine Español, Madrid: Alianza

Cela, Camilo José (20062), La familia de Pascual Duarte, México D.F.: Debolsillo

Deveny, Thomas G. (2003), Contemporary Spanish Film From Fiction, Conham, Marjland, Oxford: The Scarecrow Press, Inc.

Ilie, Paul (19783), La novelística de Camilo José Cela, Madrid: Gredos (= Biblioteca Románica Hispánica, II Estudios y Ensayos 65)

Jaime, Antoine (2000), Literatura y Cine en España (1975-1995), Madrid: Cátedra

López, Francisco (ed.) (1986) Mazurca para Camilo José Cela (en conmemoración de su 70 cumpleaños), Madrid: Ajuntament de Palma y Ayuntamiento de la Coruña

Urrutia, Jorge (1982), Cela: La familia de Pascual Duarte. Los contextos y el texto, Madrid: Sociedad General Española de Librería

“Biografía. Camilo José Cela”, en: http://www.fundacioncela.com/asp/escritor/biografia.asp 12.04.2008Bosch, Carmen: “La familia de Pascual Duarte”, en: http://www.portalmundos.com/mundoliteratura/obras/lafamiliadepascualduarte.htm 12.04.2008