La Prensa US - 312

[email protected]

Recien remodelado tiene 2recamaras, sala, cocina,

comedor y baño, primer piso.

RENTO APARTAMENTORENTO APARTAMENTO

incluido biles+ deposito$800$800

4516 W. FULLERTON cerca de la KostnerTel:773-715-8318

Año 5 Edición 312Email: [email protected] 20 de mayo de 2011 GRATIS

www.laprensaus.com

· Producciones Comerciales· Television· Videos Musicales· Documentales· Reportajes

· Quinceañeras· Bodas· Aniversarios· Bautizos· Cumpleaños· Vacaciones y mas...

POR $1700.00

250 FOTOS 4X6

10 FOTOS 8X10

1 FOTO DE 30X20

VIDEO HD

CON 2 COPIAS

PRODUCCIONES PROFESIONALESDE VIDEO Y FOTOGRAFIA

PRODUCCIONES PROFESIONALESDE VIDEO Y FOTOGRAFIA

773-9680420 / 773-630-5488773-968-0420 / 773-630-5488

¡Salvar a Chicago!El reto del nuevo alcalde Rham Emanuel

Rahm Emanuel, quien hereda una ciudad con graves problemas financieros, prestó juramento el lunes como el primer nuevo alcalde de Chicago en dos decenios, un histórico cambio en el poder en una ciudad en la que el alcalde saliente Richard M. Daley fue el único conocido por toda una generación. “Es hora de enfrentar los retos que amenazan el futuro de nuestra ciudad: la calidad de nuestras escuelas, la seguridad de nuestras calles, el costo y la efectividad del gobierno municipal, y la urgente necesidad de crear empleos para el futuro. Las decisiones que tomemos en los próximos dos o tres años van a determinar cómo se verá Chicago en los próximos 20 o 30 años”, dijo Emanuel. -Página 7 -

ILLINOIS COMUNITARIAS

SE RENTALOCAL COMERCIAL MODERNO

4516 W. FULLERTON AV. CHICAGO, IL, 60639TEL: 773-968-0420 773-715-8318

AMPLIO CON BASEMANTEN AVENIDA CON MUCHO TRAFICONO PARQUIMETRO EN LA AVENIDA

AMPLIO CON BASEMANTEN AVENIDA CON MUCHO TRAFICONO PARQUIMETRO EN LA AVENIDA

-Pág. 11-

CONFEMEX llevó a cabo con éxito la

segunda feria “Expo Educación 2011” el pasado domingo.

Entérese de las nuevas normas

impulsadas por los legisladores hispanos

en el Capitolio de Springfield.

-Pág. 10-

www.laprensaus.com

LAPRENSAUS.COM2 Del 20 al 26 de mayo del 2011 / 312

¡LLAMA YA!El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12

DISFRUTA DE LA COPA AMÉRICA2011 EN EEUU EN ALTA DEFINICIÓNPOR UNIVISION Y TELEFUTURAA TRAVÉS DE DishLATINO

EN HD

COPAAMÉRICA

Imag

e: B

onsa

i3

AL MES2999*

EL DESCUENTO ES POR LOS PRIMEROS 12 MESES* C O N C O N T R A T O D E 2 4 M E S E S

P A Q U E T E S D E S D E

PRECIO PROMOCIONALP R E C I O R E G U L A R $ 4 4 . 9 9

1-866-777-1532

[email protected]

LAPRENSAUS.COM 3CHICAGODel 20 al 26 de mayo del 2011 / 312

Especiales de la Semana

Tacos de polloBarbacoaCarnitas

1$

Si compras5 tacos recibe1 soda de lata¡ Gratis !¡ Gratis !

· Rico menudo, Pozole, Birria con su consomé · Ricas Carnitas Estilo Michoacán $4.99 Lb

5827 W. 16th St. Cicero, IL. 60804Tel. (708) 222-8535, (708)244-4175

TODOS LOS DÍAS RICOS TAMALESTENEMOS DELIVER TODOS LOS DÍAS

De Lunes a Jueves

ESPECIAL

-Costilla en salsa verde -Costilla en adobo -Chicharrón rojo o verde -Chiles rellenos

GUISADO DINNER (Incluye arroz y frijoles)En la

compra de un

platilloSoda de lata¡Gratis!

-Todos los días-

La Embajada de México informó antes de la posesión del nuevo alcalde de

Chicago, que su titular, el Embajador Arturo Sarukhan, venía a la ciudad para atestiguar, como invitado de honor, la toma de protesta del nuevo mandatario Rahm Emanuel. La visita se inscribió asimismo en el marco de la labor de promoción política y de acercamiento que realiza esta Embajada para ampliar y fortalecer el diálogo con actores locales y estatales de Estados Unidos. La comunidad mexicana de Chicago es una de las más numerosas, no solo en Estados Unidos sino en el

mundo, y constituye un importante activo

para el bienestar económico, político,

social y cultural de esa ciudad. Durante su

estancia el Embajador Sarukhan destacó

la estrecha relación entre las autoridades

de Chicago y el gobierno mexicano, y

dejó de manifiesto la voluntad de seguir

reforzando, ahora con el alcalde Emanuel,

el tejido de redes que comunican y

vinculan de manera estrecha a los

pueblos y economías de ambos países. El

Embajador regresó a Washington, D.C.

esa misma tarde, del lunes anterior.

Embajador Arturo Sarukhan asistió a la toma de posesión del Alcalde Rahm

Emanuel en Chicago

www.laprensaus.com


Ofi cina4518 W. FullertonChicago IL 60639

Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877

[email protected]@hotmail.com

www.laprensaus.com

Depto. de Ventas(773) 715-8318

PresidenteNelson Cuadrado

Directora General Martha González

[email protected]

Editor en JefeDiego F. Giraldo

[email protected]

Director de ArteMarco Alvarez

[email protected]

Directora de OficinaViviana García

Web siteLeonardo Palomeque

CaricaturaCarlos Preciado

DistribuciónRicardo López

Isidora BarreraMaritza Gonzalez

Miembros de Hispanic Owned Publications Enterprise.

Efigenia Andrade

EDITORIAL

El pasado lunes, tomó su puesto como

alcalde de la ciudad, Rahm Emanuel.

En su discurso de apertura, hizo algunas

promesas. Veremos cuántas de ellas se

cumplen. ¿Se termina una era Daley y

empieza una era Emanuel? Emanuel

hereda una ciudad con un futuro de 700

mdd de déficit para el siguiente año. No

sabemos (al menos yo no) en que consiste

el déficit o en que se supone debería

ser aplicado ese dinero. ¿Será que no

alcanzará para los viáticos de “nuestros

empleados” en el City hall? Digo no. Rahm

promete mejorar el sistema educativo:

¿Al fin se usará el dinero que proviene de

la lotería estatal en su original propósito:

la educación? Habla de poner más

policías en las calles: ¿Serán necesarios

más policías, o sería suficiente con que

los actuales cumplan con su trabajo: ¿Le

querrá dar mas clientes a los Dunkin

Donuts? Emanuel habla de la creación de

mas trabajos: ¡perfecto! ¿Quién se puede

oponer a eso? Solo que… que no sean

“trabajos de la ciudad”. No queremos los

que pagamos impuestos, ver zánganos

durmiendo abajo de los puentes y arriba

de los camiones de ‘strets and sanitation’.

Tampoco queremos ver “crew’s” de seis u

ocho “reparadores” del pavimento en las

avenidas tomando café y donas, mientras

de ese grupo si acaso, dos trabajan. ¿Se

imaginan conciudadanos el ahorro que

eso significaría contando que cada uno de

estos “trabajadores” gana ¿más de 20 dls.

x hora? Dice el nuevo alcalde de Chicago

que. su intención (aplaudible por demás) es

bajar la delicuencia: ¿Cómo Sr. Emanuel?

Le doy mi más humilde opinión: creando

trabajos reales y productivos con pagos

dignos, sobre todo para nuestra juventud.

Regresar (o al menos tratarlo) a todas

aquellas plantas productivas que se fueron

de Chicago por la voracidad del aparato

burocrático de Daley de imponer “cobros”

hasta por respirar. Con la aclaración de que

el que nace delicuente (ahí esta Salinas

de Gortari), ya no tiene remedio. Daley

deja una ciudad Hermosa (sobre todo

en el downtown) con edificios enormes

y centros de convenciones por doquier.

Pero… ¿Qué pasa que en la última década

o mas allá, la ciudad perdió alrededor de

200 mil residentes por la falta de empleos

en fábricas que se fueron del área por las

razones arriba expuestas? No solo eso.

Ahora muchas empresas que tenían a

Chicago como su centro de convenciones

favorita, ya empiezan a abandonarnos

por lo costoso de las mismas. ¿Qué no

se trata de atraer empleos? Además está

lo de los parquímetros que es un saqueo

formidable. “Señor nuevo Mayor”: ¿Por

qué los residentes de la ciudad tenemos

que pagar extra por estacionarnos en

cualquier calle, cuando ya pagamos vía

city sticker el derecho de usarla? No

conforme con eso, aún hay barrios donde

hay cuadras privadas. ¡Esto Sr. alcalde no

tiene sentido!

CONCLUSIÓN: el día que se dejen

de desperdiciar los recursos que van de

nuestros bolsillos a la “administración”

local… ese día… todo será mejor para

todos. No solo para quienes dicen

representarnos y trabajan para nosotros.

por: Francisco Guzmán

EDITORIALISTA [email protected]

EDITORIAL

“No hay peor lucha que la que no se hace” (dominio público)

CARTA LA GOBERNADOR DE ILLINOIS:

Licencias de manejo para personas “sin Seguro Social” solicitan miembros del Frente Unido de Inmigrantes

Gobernador Pat Quinn:

Queremos felicitarlos por su acertada

y justa decisión de terminar

la colaboración del estado de Illinois

con el Departamento de Inmigración

y Aduanas en la implementación del

programa discriminatorio llamado

Comunidades Seguras. Pensamos que

el gobierno federal debe poner fin a

este programa que criminaliza a los

trabajadores inmigrantes, divide familias

y discrimina contra la comunidad Latina.

El Estado de New York está tratando de

seguir su liderato para terminar con

ese mismo programa de Comunidades

Seguras, en ese estado. Como miembros

de la comunidad latina en el Estado

de Illinois, activos en la lucha por los

derechos de los trabajadores inmigrantes

y con el propósito de conseguir que se

adopte una política justa de inmigración,

queremos convocarlo para que nos

ayude a crear un ambiente propicio para

buscar la mejoría de las condiciones de

los trabajadores inmigrantes que se ven

obligados a manejar sin licencia en el

estado de Illinois. Ellos representan un

sector importante en nuestra comunidad,

que contribuye al tejido social, que crea

riquezas con su trabajo y paga impuestos;

sin embargo para poder trabajar tiene

que transportarse en sus automóviles

poniendo en riesgo su seguridad. Los

que tienen la fortuna de tener un trabajo,

manejan tratando de no encontrarse a la

policía municipal o la policía estatal a

fin de poder trabajar, ir a la escuela o al

médico. O simplemente hacer la rutina

diaria de ir a la tienda, a la lavandería o

a la iglesia. Los que son arrestados por

una violación de tráfico, corren el riesgo

de ser puestos a disposición de las

autoridades del ICE, quienes los podrían

deportar, creando graves problemas

para las familias y en particular, los

hijos. Este escenario tampoco conviene

al estado que se beneficia del trabajo y

pago de impuestos de estos miembros de

nuestra comunidad. Estamos solicitando

su intervención para buscar el método

para conseguir licencias de manejar

para estas personas. Existen otros

estados que ofrecen licencias de manejar

a personas sin número de Seguro Social

como: Utah, Nuevo México y el Estado

de Washington. Sabemos que usted

comprende esta situación e incluso,

coincide con nosotros en que sería

saludable para la seguridad de las

carreteras y la economía del estado.

Firma: Frente Unido de Inmigrantes…

(se incluyen 15 firmas)

[email protected]

LAPRENSAUS.COM 5DE ÚLTIMA HORADel 20 al 26 de mayo del 2011 / 312

El Gobierno mexicano expresó su respaldo pleno al gobernador de

Sinaloa, Mario López Valdez, quien emitió un decreto para prohibir que se interpreten narcocorridos en bares, cantinas, centros nocturnos y salones de fiestas. En un artículo publicado en su blog, el secretario ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública, Alejandro Poiré, señala que, además de combatir a la delincuencia con la fuerza, en México hay una "lucha cultural" en la que se debe "impedir que los homicidas,

secuestradores, extorsionadores y traficantes de drogas se apropien de la música norteña" para legitimarse. "La violencia no sólo se genera a balazos, la incorporación de este tipo de canciones en lugares que han sido asoladas por los criminales representa un intento por imbuir al tejido social de patrones de valores inadmisibles para nuestro país", explica. Poiré agrega que "no es un tema de censura porque no es un tema de moral. Es un asunto de legalidad y de poner un alto al crecimiento de la cultura de la indiferencia

y de la violencia". Ni el Gobierno ni la sociedad deben permitir que "delincuentes invadan impunemente también las esferas culturales para normalizar sus crímenes, debilitar nuestros esquemas de valores y obstaculizar la construcción de una cultura de la legalidad" en México, resalta. "No debemos ser indiferentes a esos narcocorridos. Ya lo fuimos por demasiado tiempo", expresa el también portavoz para asuntos de seguridad del presidente Felipe Calderón. Estas canciones referidas a la violencia, asegura, lastiman "a muchas familias en México, particularmente en estados como Sinaloa, Chihuahua, Tamaulipas y Nuevo León", todos del norte del país. "¿Debemos o no preocuparnos si nuestros jóvenes en Sinaloa cantan, bailan y se divierten al ritmo de esta música? ¿Acaso no merecen esos vídeos y canciones el repudio pleno de todos quienes aspiramos a un México de seguridad y justicia?", se pregunta antes de concluir que esa situación es algo que no se puede permitir. "Seguramente habrá quien opine que desde hace años se escucha este tipo de música en la región, pero hay que decir que también

hace años que el narcotráfico tiene presencia en la zona y no por eso debemos considerarlo normal o tolerable, sino todo lo contrario", afirma. Ayer el Gobierno de Sinaloa, tras anunciar el decreto, aclaró que con él no pretende sancionar con multas a los casi 5.400 establecimientos de entretenimiento del estado, cuna de varios prominentes narcotraficantes. Lo que se hará es condicionar la revalidación de los permisos para la venta de bebidas alcohólicas a que "no se haya vendido, exhibido, expuesto o reproducida música, vídeos, imágenes o espectáculos artísticos, dirigidos a enaltecer a criminales, conductas antisociales o actividades ilícitas". Con ello se pretende menoscabar la denominada "narcocultura", que promueve la apología de la violencia y que se agrava cuando se mezcla con las bebidas alcohólicas. Antes del decreto el Gobierno del estado ya había firmado un convenio con la Cámara de la Industria de la Radio y la Televisión (CIRT) para retirar de la programación todos esos temas que promueven ídolos falsos y hacen una apología de la violenciay del delito.

Hispano gana $500 semanales de por vida . El primer ganador hispano del

nuevo juego "Cash for Life" de la Illinois Lottery se presentó con un cheque gigante de $500 semanales por el resto de su vida, ayer juevesue 19 de mayo a las 10:00 de la mañana en Atino's Pizza del 4610-A W. Diversey en Chicago. La Illinois Lottery le entregó un cheque gigante de $500

semanales por el resto de su vida, gracias a Cash For Life, un boleto instantáneo que le ofrece a los jugadores la oportunidad de ganar $500, $1,000 o $2,500 semanales por el resto de sus vidas.

ACERCA DE LA ILLINOIS LOTTERY

Fundada en 1974, la Illinois Lottery es una agencia estatal con ventas anuales de

más de $2 billones. Desde sus comienzos, la Lotería ha contribuido más de $14 billones al Fondo Escolar Común para ayudar a las escuelas públicas K-12 al igual que el Fondo Capital. Los jugadores deben tener al menos 18 años para jugar. Para más información sobre la Illinois Lottery, visitar el sitio en la red www.illinoislottery.com.

Gobierno mexicano respalda prohibición de narcocorridos en fiestas"La violencia no sólo se genera a balazos, la incorporación de este tipo de canciones en lugares que han sido asoladas

por los criminales es incoveniente".

Hispano gana $500 semanales de por vida

www.laprensaus.com

LAPRENSAUS.COM6 OPINIÓN Del 20 al 26 de mayo del 2011 / 312

El Rinconcito A-Preciado

Ya lo dijo el “Santo Obama”:darán veinte años de cárcel,a quien hallan deportado…y regresen al país.Y ya no habrá escapatoria,así cumple su promesa…¡De Reforma Migratoria!

En Texas cárcel y multasa quienes le den trabajo,a alguien indocumentado.Ahora es peor lo que enfrentamos:¿Que Obama se habrá vendido…a lacras republicanos?

Cuando millones de peces muertosaparecen en Long Beach,y pájaros no hace muchose nos puso sobre aviso…y muchos hasta pensaron,que era obra “del Santo Oficio”.

Departamento escolar…pretende cerrar escuelas,dizque para ahorrar dineroque al presupuesto no alivia:¿Qué no querrán el dineropara la guerra de Libia?

Hollywood está de duelopor la muerte de una actrizconocida mundialmente: Así Elizabeth Taylor…se ha ausentado de este mundo,

Por: Carlos Preciado

la “Cleopatra” fue a reunirse…con su amado Richard Burton

“Zapatero a tus zapatos”,“Cocinero a tu cocina”,todos hablan de Emmanuel:pero este no se ha acercado…con nuestra gente latina

Quieren cobrar solo cincopor el uso de cajeros,usuarios muy disgustadosqe retirarán sus cuentas…de los bancos usueros.

¿Qué pasó con el Dream Act?¿Qué paso con la reforma?¿Qué paso con las promesas?¿Todo quedó en el panteón?Pero… ¡piensa bien Obama!¡Perderás la reelección!

“Los chotas” americanosdicen no tener poder,ni tampoco los recursospara detener la ventade resorteras de asalto,que es una “movida chueca”entre los Estados Unidos y los del país Azteca.

Mataron en Mazatlána Beto Lizarraga Jr,de la Banda “El Recodo”…dicen fue un comando armadoy hay muchos amenazados…así lo dice un recado.

Que durará mucho tiempo,a que resurja Japón…nadie ofrece ayuda gratis,contratistas como buitres…van sobre el pueblo Nipón.

Pasó el día de San Patricioy todos lo festejaron…con la ropa color verde,recuerdos quedaron de él,¡Verdes vamos a ponernos…cuando empiece los recortes…nuestro querido Emanuel!

HUMOR EDITORIAL Por: Carlos Preciado

[email protected]

LAPRENSAUS.COM 7Del 20 al 26 de mayo del 2011 / 312 DE PORTADA

Rahm Emanuel prestó juramento el

lunes como el primer nuevo alcalde

de Chicago en dos decenios, un histórico

cambio en el poder en una ciudad en la que

el alcalde saliente Richard M. Daley fue el

único conocido por toda una generación.

El antiguo jefe de despacho de la Casa

Blanca prestó juramento en pleno centro

de Chicago, en el Parque Millenium,

uno de los logros más importantes de

Daley en sus esfuerzos por transformar

la ciudad de eje industrial a flamante

atracción turística mundial. Emanuel se

dirigió posteriormente a la oficina que

fue de Daley durante 22 años. "Dedemos

enfrentar la realidad", dijo Emanuel en su

discurso de toma de posesión. "Es hora de

enfrentar los retos que amenazan el futuro

de nuestra ciudad: la calidad de nuestras

escuelas, la seguridad de nuestras calles,

el costo y la efectividad del gobierno

municipal, y la urgente necesidad de

crear empleos para el futuro". "Las

decisiones que tomemos en los próximos

dos o tres años van a determinar cómo

se verá Chicago en los próximos 20 o 30

años", dijo. Emanuel hereda una ciudad

con graves problemas financieros. Su

equipo de transición predijo un déficit

presupuestario de 700 millones de dólares

para el 2012, pero a causa de algunas

decisiones controversiales de Daley (la

más polémica: la privatización de los

parquímetros) tienen formas limitadas

para pagar por mejoras escolares o reparar

la envejecida infraestructura. En su

discurso, Emanuel aludió francamente a

los problemas de la ciudad, pero se cuidó

de criticar directamente a su predecesor.

"Desde el momento en que comencé mi

campaña para alcalde, he tenido claras

las duras verdades que enfrentamos.

Simplemente no podemos darnos el

lujo de tener un gobierno municipal de

la magnitud que hemos tenido hasta

ahora, y los contribuyentes merecen un

gobierno más eficiente y efectivo que el

que tenemos". Emanuel mostró además

que no se abstendrá de incursionar en la

política nacional, criticando esfuerzos

en otros estados del centro del país para

eliminar derechos sindicales para muchos

empleados públicos como parte de los

recortes presupuestarios.

Desde el lunes Chicago tienenuevo alcalde

Rahm Emanuel prestó juramento como alcalde de Chicago ante Timothy C. Evans, juez principal de la corte del condado Cook, en la ceremonia de toma de posesión el pasado lunes, 16 de mayo del 2011,en Chicago.

El nuevo alcalde de Chicago, Rahm

Emanuel, comenzó su trabajo con

un recorte inmediato de 75 millones de

dólares en el presupuesto y la firma de

seis órdenes ejecutivas sobre ética en

el gobierno municipal Los ahorros, que

corresponden a fondos del año fiscal

2011, "son solamente el comienzo y

preparan el camino hacia un presupuesto

más reducido para el 2012", dijo en un

comunicado. "Además trasmiten un

mensaje claro: estoy comprometido

con la estabilización de las finanzas

de la ciudad para asegurar el futuro

de Chicago a largo plazo", agregó.

Emanuel, que heredó un déficit de

presupuesto que podría superar los 600

millones de dólares, dijo que "tenemos

que encarar seriamente la reducción

del déficit con ideas nuevas". Entre las

medidas anunciadas figura una rebaja

del 10 por ciento en los salarios de los

cargos de dirección y la eliminación

de algunos cargos gerenciales, con

un ahorro de 5,5 millones de dólares.

También decidió hacer un mejor uso de

los recursos del departamento jurídico

y cortar 3 millones de dólares en los

gastos que se incurren anualmente

por la contratación de asesoría legal

externa. Varios departamentos serán

consolidados para evitar redundancias,

habrá una congelación de gastos

contratados considerados no esenciales

y se reducirá el consumo de energía, los

servicios de limpieza y la contratación

de oficinas. En estos casos los ahorros

previstos serán de 26 millones de

dólares. Emanuel señaló como ejemplo

al gobierno municipal de Filadelfia,

que logró un ahorro del 10 por ciento

en su presupuesto con un esfuerzo

similar de ahorros en esas categorías.

Igualmente dijo que se racionalizará y

reducirá la flota de vehículos propiedad

de la municipalidad, y los más antiguos

serán reemplazados por modelos con un

consumo más eficiente. Otra medida de

ahorro será una mejor coordinación entre

departamentos para evitar el desperdicio

en construcciones y reparación de calles.

En otra muestra de los nuevos tiempos

austeros, Emanuel ordenó que fuera

suspendido el cambio de los carteles de

bienvenida existentes en varios puntos

de Chicago con el nombre del alcalde

saliente Richard M. Daley. Dijo que

el reemplazo se hizo en el Aeropuerto

Internacional O'Hare y en otros lugares,

pero ordenó que fuera suspendido

porque "no podemos malgastar tiempo

o dinero". Emanuel, que prometió

erradicar la corrupción y el amiguismo

en la alcaldía, aprobó asimismo nuevas

reglas para mejorar la transparencia y el

llamado a responsabilidad del gobierno

municipal. Los empleados municipales

y funcionarios designados tendrán

prohibido realizar tareas de cabildeo

ante la alcaldía antes de los dos años

de haber dejado el trabajo. Otra orden

ejecutiva protege a los funcionarios

contra la presión de ofrecer regalos

o contribuciones políticas a sus

superiores, incluyendo a los jefes de

departamento y el propio alcalde. Una

tercera orden prohíbe las contribuciones

políticas de cabilderos al alcalde, quien

además no puede recibir contribuciones

de empresas que hagan negocios con

el gobierno municipal. Asimismo,

renovó una orden ejecutiva por la cual

los empleados municipales se obligan

a cumplir determinadas reglas de

contratación para evitar favoritismos.

"Estas órdenes ayudarán a restablecer la

confianza del ciudadano en el gobierno

de la ciudad", dijo Emanuel. El nuevo

alcalde también impuso cambios en su

ámbito de trabajo, al informarse que

utilizará un escritorio que perteneció

a Anton Cermak (1873-1933), el

primer alcalde de Chicago nacido en el

extranjero. Daley se llevó el escritorio

que utilizó durante 22 años y que

perteneció a su padre, el también alcalde

Richard J. Daley, con la intención de

exhibirlo en una biblioteca pública.

Aprobando reglas sobre ética

y recortando el presupuesto

arrancó Emanuel su trabajo como

alcalde de Chicago

www.laprensaus.com


[email protected]

LAPRENSAUS.COM 9Del 20 al 26 de mayo del 2011 / 312 COMUNITARIAS

Monterrey BakeryMonterrey BakeryPanadería y Pastelería

4328 S. Archer Ave Chicago, IL 60632 (773) 927-9456Abierto los 7 días de la semana 5:00a.m.-9:00p.m

Pasteles ParaEventos EspecialesBodasQuinceañerasBautizosCumpleañosIglesiasRestaurantesEscuelas

Pasteles de: Queso, fresa y Chocolate, Flan de Queso,Flan Regular y Pan Fresco Todo el día...

Pastel de5 Pisos

Super Especial

$360 **Restricciones

aplican

ACEPTAMOS

Pasteles ParaEventos EspecialesBodasQuinceañerasBautizosCumpleañosIglesiasRestaurantesEscuelas

Los clientes ya pueden visitar los

restaurantes McDonald’s para

probar la nueva bebida licuada con hielo

incorporada al menú McCafé: la Frozen

Strawberry Lemonade. La McCafé

Frozen Strawberry Lemonade es una

versión exclusiva de una tradicional

bebida favorita, que combina el intenso

sabor del limón junto al dulce sabor de

las fresas. “Siempre estamos buscando

nuevos artículos que introducir al menú.

Estos artículos deberán tener ciertas

características entre las cuales sobresalen

que sean deliciosos, de calidad y a precios

módicos. Es nuestro compromiso con los

clientes de ofrecerles una experiencia

única con los sabores que prefieren. Por

eso estamos seguros de que el McCafé

Frozen Strawberry Lemonade recibirá

una gran aceptación durante los meses

de verano. Es la perfecta combinación

de algo nuevo y diferente, refrescante y

delicioso”, dijo Virginia Ojeda, dueña-

operadora de McDonald’s y uno de los

miembros principales de MHOA. Esta

nueva adición al menú está disponible

en tres tamaños, pequeño (12 onzas),

mediano (16 onzas) y grande (22 onzas),

y ofrece un sabor diferente a todos los

demás productos actualmente ofrecidos

en el menú de McDonald’s, combinando

dos de los sabores favoritos de los

consumidores nacionales: fresa y limón.

Para más información sobre la McCafé

Frozen Strawberry Lemonade, visite:

www.mcdonalds.com/lemonade.

Presentan la adición más reciente de McDonald’s® a su línea de bebidas

McCafé - la McCafé® Frozen Strawberry Lemonade

www.laprensaus.com

LAPRENSAUS.COM10 Del 20 al 26 de mayo del 2011 / 312COMUNITARIAS

SERVICIO COMPLETO DE REPARACIONES

5738 W 26th • Cicero IL

Para brindarleun mejor servicio,ahora ennuestro modernoy amplio local

empaque $99.99Servicio cambio de aceite

Solo con este cupón

Especal TransmisionesComenzadodesde $599.99


W 26th

58st

57st

EXTREME

Garantia de las transmisiones por 6 meses o 6 mil millas

Opcion: 1 año o 12 mil millas

Nos especializamosen todo tipo de transmisiones

708.652.9111 773.981.4515Preguntar por BENNY

SERVICIO COMPLETO DE REPARACIONES

Cambio deAntifreeze yTermostato

$65.99Solo con este cupón

-Chequeodel aireacondicionado

$49.99Prepara tu carro para el verano

Solo coneste cupón

· A�naciones· Reparacion de autos y camionetas· Servicio de grua· Importados o domesticos· Transfecases o 4x4· Sistema de frenos

Diagnosticos Gratis de Transmision


incluye:-manejo del carro-poner scanner

Chequeo fallas de motor


incluye:-manejo del carro-poner scanner

Si le hacemos el trabajo el chequeo es Gratis si no hay un recargo de $45.00

Con la participación de 11 instituciones educativas, la Confederación de

Federaciones Mexicanas del Medio Oeste de los Estados Unidos (CONFEMEX) llevó a cabo la Expo Educación en su tercera edición. Al evento asistieron casi una centena de jóvenes en su mayoría estudiantes de ‘High School’, acompañados de sus padres para conocer las diferentes opciones educativas y herramientas financieras que se ofrecieron en la Expo. Entre algunos de los expositores se destaca la participación de Harvard University, St. Augustine College, University of Illinois in Chicago, John Marshall University y el Columbia College, Illinois Institute of Technology, entre otros. El evento tuvo lugar en las instalaciones del Centro Cultural Zacatecano, al sur de Chicago y contó con mesas de exposición y pláticas motivacionales para todos los asistentes. Maricela Herrera, coordinadora del Comité Educativo de CONFEMEX, mencionó que “este evento va en ascenso ya que cada año se cuenta no solo con más asistencia de parte de jóvenes, sino que la convocatoria para incorporar a nuevas instituciones educativas fue exitosa, ya que hoy contamos con muchas más escuelas y opciones de crédito, lo que hace que los jóvenes de nuestras

organizaciones encuentren mejores opciones para continuar con sus estudios”. “Este evento está dirigido a padres e hijos”, comentó Julio César Cortés, presidente de CONFEMEX. “Sabemos de la enorme necesidad que existe en la comunidad hispana, particularmente en la mexicana, de información para conducir a los hijos a la universidad y en ese sentido creemos que esta clase de eventos permiten que tanto padres como hijos aborden juntos este tema. Celebramos que en este evento hayan participado tantos padres preocupados por la educación de sus hijos. Este año con el apoyo de nuestras federaciones y de algunos patrocinadores, logramos no solo tener mejor presencia de instituciones educativas, sino que logramos entregar 2 ‘laptops’ y 2 becas económicas, mismas que fueron rifadas entre los jóvenes asistentes”, enfatizó Cortés. “Por último, queremos agradecer a todos los que hicieron posible este evento y por supuesto invitar a la comunidad en general para que el próximo año nos acompañen a la cuarta edición de la Expo Educación”, concluyó el presidente de CONFEMEX. Para mayores informes sobre este evento visitar:www.confemexusa.org

El Senador estatal, Martín Sandoval, hace grandes esfuerzos por dialogar

en busca de soluciones para los empleados públicos. En la gráfica, el legislador (de corbata al centro), siempre en defensa de los derechos de los empleados públicos de Illinois, se reunió con un grupo de miembros de los Cuerpos de Bomberos de Cícero y de Berwyn, además con los

Concejales de Berwyn Theodore Polashek (6to. Dist.) (de lentes) y Cesar Santoy (5to. Dist., de traje obscuro al centro). El grupo llegó hasta el Capitolio en Springfield buscando el apoyo del Senador Sandoval para proteger sus beneficios de jubilación o pensiones, en medio de las actuales y dificiles pláticas para balancear el presupuesto estatal.

Bomberos de Cícero y Berwyn buscan proteger sus fondos de pensión

Migrantes llevan a cabo tercera Expo Educativa en Chicago

[email protected]

LAPRENSAUS.COM 11Del 20 al 26 de mayo del 2011 / 312

Linda Antonietti, Agent3017 Wolf Road Westchester, IL 60154

Bus: 708-298-5422 Fax: 708-298-5433www.lindaismyagent.com

Para segurode vida, llame aun buen vecino.Llámeme y le ayudaré a elegir el seguro de vida

adecuado para usted y su familia.Como un buen vecino,State Farm está ahí.™

Las pólizas, acuerdos, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.State Farm Life Insurance Company (Not licensed in MA, NY or WI), State Farm Life and Accident Assurance Company (Licensed in NY and WI) - Bloomington, IL1007101

statefarm.com ®

“INFORMESE GRATIS”SOBRE SEGURO DE VIDA Y MAS

Asista este Miércoles 25 deMayo a las 7:00pm

EN EL RESTAURANTE MI TIERRALocalizado en la 2528 S. Kedzie, Chicago, IL, 60623

HABRA BOCADILLOS GRATIS

“NO TE LO PUEDES PERDER”PARA RESERVAR TU ASIENTO

VERONICA ESCOBAR (773)294-3337

LEGISLADORES

El Senador Estatal William Delgado (D–Chicago) junto a sus colegas

han votado por de la Ley del Senado 1, para anular el poder de veto que ejerce el Gobernador, por el cual nombra o vuelve a confirmar a los funcionarios que han cumplido con el término fijado para servir en estos cargos. “La ley del Senado 1 fue aprobada para evitar la creciente demora en la determinación de los nombramientos que están pendientes, que en enero de 2011 llegara a 544 cargos. Muchas veces los funcionarios cumplen con el período estipulado para el cargo, y aun continúan sirviendo en el cargo sin contar con la requerida confirmación”, destacó el Senador Delgado, miembro del Comité Ejecutivo del Senado que tiene a su cargo la función de confirmar los nombramientos del Gobernador. “Por ejemplo, los Directores de los Departamentos de la Tercera Edad, de Derechos Humanos y de Ingresos, y la Agencia del Medio Ambiente, han continuado desempeñándose en sus cargos aun cuando sus nombramientos cesaron el 15 de enero de 2007”. Esta medida se aplicará a los nombramientos que han sido emitidos por el Gobernador

y que están sujetos a confirmación, y

a quienes continúan desempeñándose

aun cuando su periodo de servicio haya

expirado, o quienes han sido nombrados

temporalmente o bien para reemplazar a

otro funcionario saliente. Además, esta

ley limitará la facultad que ha permitido

que muchos funcionarios se perpetúen en

sus cargos sin ser confirmados, debiendo

dejar el cargo 30 días luego de haber

cesado el nombramiento. En el caso de

los funcionarios confirmados que se

desempeñan en sus funciones, y cuyo

período de servicio ha expirado, la Ley

del Senado 1 pone fin a sus términos

inmediatamente. En el caso de los

nombramientos que no son remunerados

(sin salarios), su término expirará 30

días después de que esta ley entre en

efecto. De esta manera se cumple con el

mandato de la Constitución de Illinois

y se limita el período de servicio a 30

días, una vez que haya terminado el

periodo de servicio. Esta legislación

requerirá que un funcionado nombrado

que ha sido rechazado por el Senado no

pueda ser nombrado a ocupar el mismo

cargo sin ser oficialmente confirmado

por el Senado. “Los nombramientos han

sido un problema durante las últimas

administraciones gubernamentales”,

afirmó el Senador Delgado. “Esta ley

asegurará poner fin a la práctica que

consiste en evitar la confirmación de un

nombramiento por el Senado”.

Senado de Illinois vota para anular el“Poder de Veto” del gobernador

sobre los nombramientos

Impulsando otro beneficio para todos los residentes de edad avanzada

en Illinois, el Senador estatal Martín Sandoval (D-Chicago) ha patrocinado el anteproyecto de ley HB 1378 que garantizará que las empresas aseguradoras de autos NO discriminarán a nadie que se ofrezca como conductor de una persona de la tercera edad. “Quiero asegurar que cualquier persona que ofrezca su tiempo como voluntario para llevar o recoger a un vecino o amigo de edad avanzada (con la necesidad de ir por ejemplo a una cita con el médico o a hacer sus compras) no sea hostigado ni acosado, ni discriminado por una compañía aseguradora de autos,” dijo el Senador Sandoval. HB 1378 plantea asegurar que las compañías de seguros NO le nieguen una póliza de seguro a un conductor, simplemente porque

son choferes voluntarios de una causa tan noble. Además, las compañías NO podrán imponer recargos en sus cobros, ni aumentar sus tarifas de pólizas de cobertura, basándose únicamente en el hecho que una persona entrega su tiempo como conductor voluntario, ayudando a las personas de edad avanzada a través de nuestras comunidades. El anteproyecto HB 1378 define como conductor voluntario a cualquier persona que transporta bienes e individuos necesitados sin compensación alguna, siempre y cuando estos servicios sean hechos a través de una organización de caridad, sin fines de lucro, afiliada y reconocida a nivel nacional. El Senador Sandoval representa al Suroeste de Chicago y los suburbios de Stickney, Berwyn y Cícero.

Sandoval impulsa otro beneficio paraadultos mayores

El anteproyecto HB1378 facilitará la caritativa y clave labor de los conductores voluntarios que ayudan a las personas de edad avanzada en Illinois.

www.laprensaus.com

LAPRENSAUS.COM12 Del 20 al 26 de mayo del 2011 / 312EDUCACIÓN

3500 W.47th Street · Chicago IL.

773.523.5480

EL PARAISO DELAS CHICAS

MÁS SEXUALESY ATREVIDASTODOS los shows

empiezan desde las9:00pm a 2:00am

La compañía de comunicaciones U.S. Cellular anunció que su campaña “Calling

All Communities”, (Llamando a todas las comunidades), regresará el próximo mes de septiembre con emocionantes cambios, como la oportunidad de que más escuelas de la nación puedan compartir el premio de un millón de dólares. Por tercer año consecutivo, esta campaña desafiará a las escuelas a obtener el apoyo de sus comunidades para poder mejorar sus herramientas de enseñanza, en cualquiera de las áreas que crean más convenientes. Este año en lugar de 10 escuelas, serán 18 las afortunadas que acumulen el mayor número de votos en su comunidad y puedan ganar parte de este millón de dólares. “Queremos brindarle a más escuelas la oportunidad de recibir estos fondos tan necesarios, y con esto consolidar todos los beneficios intangibles que este programa puede ofrecer; por ejemplo, conexiones y relaciones duraderas entre los vecinos, y crear una orgullosa comunidad”, dijo Carter S. Elenz, vicepresidente ejecutivo de ventas y servicio al cliente de U.S. Cellular. “Nuestro probado compromiso con la educación a través de Calling All Communities es sólo una de las razones con las que contamos para tener a los clientes más felices de la industria”. El valor de invertir en las escuelas se extiende desde las comunidades locales hasta iniciativas nacionales. La presente administración ha hecho de la educación y el acceso a la banda ancha móvil una prioridad, con el fin de reforzar la competitividad de la economía de los Estados Unidos. El recientemente revelado National Broadband Plan (Plan nacional de banda ancha), el cual proporcionará cobertura inalámbrica de alta velocidad al 98% de los americanos, ofreciéndoles a más estudiantes la oportunidad de tener fácil acceso a recursos de aprendizaje en línea. “Muchas escuelas nos

han contactado para compartir con nosotros la positiva y gratificante experiencia que Calling All Communities fue para ellos, y el cómo utilizaron los premios para mejorar su equipo tecnológico”, dijo Elenz “Hoy es un buen momento para las comunidades de comenzar a organizar sus campañas para participar, especialmente ahora que hay más oportunidades de ganar”. Desde el comienzo de la campaña en 2008, U.S. Cellular ha otorgado 2 millones de dólares a 20 escuelas. Los ganadores de Calling All Communities han utilizado sus premios en una gran variedad de formas para fortalecer y mejorar la experiencia de aprendizaje de cientos de estudiantes de todo el país. Muchos de ellos equiparon sus salones de clase con nuevas computadoras, “Promethean” o pizarrones electrónicos, y otras tecnologías. “Estoy muy feliz de que nuestra escuela ganara el premio de U.S. Cellular”, comentó Griffen Kornegay, estudiante de sexto grado de B.F. Grady Elementary School, en Alberston, Carolina del Norte; y una de la escuela ganadora de Calling All Communities del 2010. “Mi maestra está enseñándonos cómo utilizar esta nueva tecnología, y es muy divertido”. Otros de los ganadores mejoraron su infraestructura y renovaron sus gimnasios, comedores y laboratorios de ciencias. Algunos otros decidieron brindar becas a estudiantes graduados y donar 10% a organizaciones sin fines de lucro alrededor del mundo. Muchos de los ganadores comentaron que si bien el dinero fue una gran ayuda para las escuelas, la campaña que llevaron a cabo para conseguir los votos fue muy estimulante e igualmente gratificante; ya que trajo el sentido de comunidad que desde hace mucho tiempo no se veía, mucho antes de saber y festejar con confetti el sorpresivo anuncio de la victoria.

Regresa campaña “calling all communities” con más oportunidades para que escuelas

compartan premio de 1 millón de dólares

Todas las escuelas pueden empezar a planear su campaña para acumular más votos.

[email protected]

LAPRENSAUS.COM 13Del 20 al 26 de mayo del 2011 / 312

www.laprensaus.com

LAPRENSAUS.COM14 LEER PARA CREER Del 20 al 26 de mayo del 2011 / 312

DENTISTADENTISTA· Coronas · Puentes · Limpiezas ·· Extracciones · Dentaduras ·· Rellenos · Endodoncia ·

· PRECIOS ECONÓMICOS · CONSULTAS GRATIS ·Se atiende solo con citas (773) 984-9000

Los médicos aseguran que se trata de una rara mutación genética, pero no

es un caso de albinismo. El nacimiento ocurrió en Congo hace 11 semanas en la clínica de Leicester Royal Infirmary. El padre del bebé, Francis Tshibangu, admitió a los medios que su primera reacción fue de asombro y que lo primero que pensó fue: “Wow, ¿Realmente es hijo mío?”. “Estaba muy aturdido para hablar y pude ver los rostros de los doctores mirándose unos a otros y pensando que el bebé podría no ser mío”, dijo el papá de Daniel, el recién nacido. “Entonces Arlette (la mamá del niño) y yo nos miramos y sonreímos y ahí fue que supe que era mío. He estado con mi esposa por tres años y jamás ha habido duda de alguna infidelidad, pero al ver la piel blanca del bebé estaba sorprendido como

para afirmar lo último”, indicó Tshibangu. Tshibangu, un estudiante de sociología de 28 años agregó: “La reacción inicial de las enfermeras debió ser que Arlette había tenido una aventura amorosa. Cuando me incliné para besar a mi esposa tuve una oportunidad de mirar mejor sus rasgos y vi que se parecía mucho a mi y a Arlette. Tiene mi nariz y los labios de mi esposa”. “Todo lo que puedo decir es que Daniel es un milagro para nosotros, y aunque la primera reacción fue de sorpresa por su piel blanca, me siento bendecido. Es hermoso”, manifestó el padre. La mamá, de 25 años, dijo: “La reacción en la sala de operaciones fue de silencio por la sorpresa, incluyéndome. Todo el mundo se preguntaba por qué había tenido un bebé blanco”.

Padres negros tuvieron un hijo blanco

Irán construye plataforma de lanzamiento de cohetes en Venezuela. Según el diario alemán Die Welt, ingenieros iraníes

visitaron la península de Paraguaná en febrero. Aunque el ‘Die Welt’ ya conocía datos sobre la base desde el mes de noviembre, el rotativo ahora informa sobre un nuevo reporte en el cual habrían conocido detalles sobre la visita de ingenieros iraníes a Venezuela y el supuesto lugar de ubicación de las bases. La participación militar iraní en el “complejo de misiles” se extendería a búnkeres, cuarteles y la construcción de una torre de vigilancia. Las bases para el lanzamiento de cohetes incluirían medidas para prevenir ataques aéreos en Venezuela, así como silos de veinte metros de profundidad desde donde serían lanzados los misiles. El costo del proyecto militar de Venezuela está siendo pagado con los ingresos del petróleo iraní. Los iraníes pagaron en efectivo por la fase preliminar del proyecto y se espera que el costo total ascienda a “decenas de millones” de dólares, asegura ‘Die Welt’.

Carla Bruni se niega a confirmar su embarazo. Con anterioridad, el padre de Nicolás Sarkozy confirmó el embarazo de la primera dama

de Francia. “Me alegro por la llegada de mi nieto”, dijo Pal Sarkozy y agregó que “no quieren (su hijo y Bruni) conocer el sexo del bebé por adelantado, pero estoy seguro de que será una niña y que será tan linda como Carla”. La presidencia francesa se negó a pronunciarse sobre el tema, alegando que “El (palacio presidencial del) Eliseo no hace ningún comentario sobre lo que concierne la vida privada”. El lunes, en declaraciones el canal de televisión privado francés TF1, Carla Bruni-Sarkozy no confirmó ni desmintió que estuviera embarazada, ante un periodista que la “felicitó”, sin decir por qué la felicitaba. De 43 años de edad, Carla Bruni, ex top model y cantante, tiene un hijo de 10 años de edad, cuyo padre es el profesor de filosofía Raphaël Enthoven. Por su parte, Nicolas Sarkozy,

de 56 años de edad, tiene tres hijos fruto de dos matrimonios anteriores.

Finalmente se aclara el malentendido por el cual una guitarra autografiada por Shakira llegó a manos de Hugo

Chávez. Éste habrían sido uno de los 6 instrumentos que firmó la artista en su gira por Venezuela. La cantante busca aclarar por medio de sus representantes, que la guitarra roja que recibió el mandatario venezolano fue un obsequio de los organizadores del concierto que ofreció en Venezuela, pero en ningún momento fue un detalle expreso de la artista hacia Hugo Chávez. Shakira habría autografiado seis guitarras durante su concierto de marzo en Caracas, por petición de los organizadores del evento, según lo publicó el diario Nuevo Herald de Estados Unidos. No obstante, en el comunicado la oficina de prensa de la cantante agrega “nos hemos informado que una de las guitarras fue enviada a Presidencia de la Nación (venezolana). Deseamos que hechos como este contribuyan a seguir uniendo a los ciudadanos de dos países tan hermanos y queridos como lo son Colombia y Venezuela”. La semana pasada, Andrés Izarra ministro de comunicaciones de Venezuela, escribió en su twitter “Shakira le envió al presidente Chávez esta Guitarra autografiada” y adjunto un enlace a la foto en la que se aprecia el instrumento de color rojo. En respuesta, el presidente Hugo Chávez dijo en una conversación telefónica con la estatal Venezolana de Televisión (VTV): “Izarra yo no sabía lo de la guitarra de Shakira (...) hay que agradecerle a ella, me llegó y anoche estuve tratando de sacar una canción”. “Ustedes ven que es muy moderna, una guitarra eléctrica, yo no estoy acostumbrado, soy de Sabaneta” agregó el mandatario.

1

2

3

[email protected]

LAPRENSAUS.COM 15ENGLISH VERSION

Year 5 Edition 312Email: [email protected] May 20, 2011 FREE

www.laprensaus.com

May 20 to 26, 2011 / 312

Rahm Emanuel took the oath as mayor of Chicago against Timothy C. Evans, the chief judge of the Cook County Courthouse in the inauguration ceremony last

Monday, May 16, 2011, in Chicago.

Since Monday, Chicago has new mayor

Rahm Emanuel sworn in on Monday as the first new mayor of Chicago

in two decades, a historic shift in power in a city where the outgoing Mayor Richard M. Daley was the only known for a generation, one of Daley's most important achievements in its efforts by transforming the city's industrial hub for global flaming tourist attraction. Emanuel then headed to the Office which was of Daley for 22 years. "We must face reality”, Emanuel said in his inauguration

speech. "It's time to face the challenges that threaten the future of our city: the quality of our schools, the safety of our streets, the cost and effectiveness of the municipal government and the urgent need to create jobs for the future"."The decisions we make in the next two or three years will determine how you will see Chicago in the next 20 or 30 years”, he said. Emanuel inherited a city with serious financial problems. His transition team predicted a budget deficit of $

700 million for 2012, but due to some controversial decisions of Daley (the most controversial: the Privatization of parking meters) have limited ways to pay for school improvements or repair the aging infrastructure. In his speech, Emanuel frankly alluded to the problems of the city, but was careful not to directly criticize his predecessor. "Since the moment I began my campaign for mayor, I had clear the hard truths we are facing. Simply can’t afford to have a municipal government

of the magnitude we've had so far, and

contributors deserve a government more

efficient and effective than that one we

have”. Emanuel also showed that will

not refrain from venturing into national

politics, criticizing efforts in other

Midwest states to eliminate many trade

union rights for public employees as part

of budgetary cuts.

The new mayor of Chicago, Rahm Emanuel, began his work with an

immediate cut of $ 75 million in the budget and signed six Executive Orders about ethics in the local government The savings, which correspond to fiscal year 2011 funds, "is just the beginning and they’re preparing the way towards a smaller budget for 2012”,he said in a statement. "In addition they convey a clearly message: I am compromised with the stabilization of the finances of the city to secure the future of Chicago in a long term”, he added. Emanuel which he inherited a budget deficit that could exceed the $ 600 million, said that "we must seriously address the deficit reduction with new ideas”. Among the measures announced includes a 10 percent reduction in salaries for management positions and the Elimination of some management positions at a savings of $

5.5 million. Also decided to make better use of resources of the legal department and cut off $ 3 million in costs that are incurred annually for the hiring of the hiring of outside legal counsel. Several departments will be consolidated to avoid redundancy, a freeze will be considered for expenses contracted as non-essential and will reduce energy consumption, cleaning services and contracting offices. In these cases the savings are estimated at $ 26 million. Emanuel pointed out the example of the municipal government of Philadelphia, which reached a 10 percent savings in his budget with a similar effort of savings on these categories. He also said that will streamline and will reduce the fleet of vehicles owned by the municipality, and the oldest will be replaced by models with a more efficient consumption. Another saving measure will be a better coordination

between departments to avoid waste in construction and street repairs. In another example of new times austere, Emanuel ordered to be suspended the exchange of existing welcome signs at several points in Chicago with the name of outgoing Mayor Richard M. Daley. He said that the replacement was done at O'Hare International Airport and other locations, but ordered that to be suspended because "we cannot waste time or money”. Emanuel which promised to eliminate corruption and favoritism in the town hall also approved new rules to improve transparency and the call to responsibility of the municipal government. The municipal employees and appointed officials will be prohibited from lobbying tasks to the mayor within two years after he left the job. Another executive order protects staff against the pressure to offer gifts or

political contributions to their superiors, including department managers and the mayor himself. A third order prohibits political contributions of lobbyists to the mayor, who also can’t receive contributions from companies who do business with the municipal government. It also renewed an executive order that municipal employees are obliged to comply with certain procurement rules to avoid favoritism. "These orders will help restore the confidence of citizens in the Government of the City”, said Emanuel. The new mayor also imposed changes in his area of work, to learn that will use a desk that belonged to Anton Cermak (1873-1933), Chicago's first mayor born abroad. Daley took the desk he used for 22 years and which belonged to his father, the Mayor Richard J. Daley, with the intention to exhibit in apublic library.

Approving rules on ethics and budget cuts Emanuel started his job as a mayor of Chicago

www.laprensaus.com

LAPRENSAUS.COM16 ENGLISH VERSION May 20 to 26, 2011 / 312

Illinois State Senator William Delgado (D–Chicago) voted with his colleagues

to override the Governor’s amendatory veto of Senate Bill 1, which requires the Governor to appoint or re-appoint those whose terms have expired in a timely manner. “Senate Bill 1 was passed to address the growing number of hold-over appointees, which will be 544 positions by the end of January 2011. Some of those appointed positions have been held over the expiration of their terms for years,” stated Senator Delgado, a member of the Senate Executive Appointments Committee. “For example, the Directors of the Departments of Aging, Human Rights, and Revenue, and the Environmental Protection Agency, have all been held over since January 15, 2007.” This measure will apply to appointees who are nominated by the Governor and who are subject to Senate confirmation, and who are either holding over in office after the expiration of their terms, or who are temporary or acting appointees. In

addition, this bill will limit the ability of

future appointees to hold over after the

expiration of their terms to 30 days.

For those appointees who are currently

holding positions for which terms have

expired, Senate Bill 1 ends their terms

immediately. For appointees who

hold non-salaried positions, their term

will expire 30 days after the effective

date of the Act. This will mirror the

Illinois Constitution, and limits future

acting appointments to 30 days. Most

importantly, this legislation will require

that an appointee who has been rejected

by the Senate cannot be then appointed to

hold that same office in an acting capacity.

“Holdover appointments have been a

problem over the past few gubernatorial

administrations,” stated Senator Delgado.

“This law will ensure that the practice of

avoiding confirmation by the Senate is put

to an end.’’

Senate votes to override Governor’s amendatory veto

Illinois State Senator Martin A. Sandoval (D-Chicago) is sponsoring legislation,

House Bill 1378, which will guarantee that insurance cannot discriminate against those who volunteer their time bydriving seniors.“I want to ensure that people in mydistrict who volunteer to help seniors get to their doctor’s appointments and other locations are not hassled by their insurance companies,” stated Senator Sandoval, Chairman of the Illinois Senate Transportation Committee. House Bill 1378 will ensure that an insurance company may not refuse to issue vehicle insurance to a person solely because they are a volunteer driver. In addition, an insurer may not impose a surcharge or otherwise increase the rate for the vehicles policy based solely on the fact that the driver volunteer’s their time by

aiding seniors throughout the community. The bill defines a volunteer driver as a person who transports individuals or goods without compensation, when the driving services are performed for a nationally-affiliated charitable nonprofit organization. Senator Sandoval represents the 12th Legislative District that includes the Southwest Side of Chicago and the suburbs of Cicero, Berwyn and Stickney. Photo caption: State Senator Martin Sandoval (D-Chicago) (seated) and Joyce Gallagher (right), Executive Director of the City of Chicago’s Department of Family and Support Services review HB 1378 with representatives of the City of Chicago. House Bill 1378 will guarantee that insurance cannot discriminate against those who volunteer their time bydriving seniors.

Sandoval bill makes it easier for volunteers to drive seniors

House Bill 1378 will ensure that an insurance company may not refuse to issue vehicle insurance to a person solely because they are a volunteer driver.

[email protected]

LAPRENSAUS.COM 17FARÁNDULA /SEXOLOGÍA

Del 20 al 26 de mayo del 2011 / 312

El tenista español Rafael Nadal se ha hecho con el puesto número 46 de la

lista de los 100 famosos más poderosos del mundo que elabora la revista Forbes, en la que también aparecen los futbolistas Cristiano Ronaldo y Lionel Messi, así como las estrellas latinas Jennifer López y Eva Longoria. Según un ránking difundido en la edición digital de esa publicación y que lidera la cantante Lady Gaga, el mallorquín ganó en los últimos doce meses un total de 31 millones de dólares y aumentó su notoriedad en el mundo de las celebridades gracias a haber sido la imagen para prestigiosas marcas como Giorgio Armani. El número uno del tenis mundial, que se convirtió en el jugador más joven en la Era ''Open''

en completar la conquista de los cuatro trofeos del Grand Slam al hacerse con el Abierto de Estados Unidos en septiembre pasado, ganó un total de 10,5 millones de dólares en el último año gracias a sus conquistas en el tenis. En ese famoso ránking de la publicación estadounidense, que distingue a cien estrellas del cine, la televisión, la música y el deporte, también aparece el futbolista portugués Cristiano Ronaldo, que se hace con el puesto 43 con un total de 38 millones de dólares ganados en los últimos doce meses. Tras el jugador del Real Madrid se sitúa su rival del Barcelona FC, el argentino Lionel Messi, que se coloca en el número 62 con 32 millones de dólares.

Cristiano Ronaldo y Rafa Nadal, los primeros iberoamericanos en

lista de famosos

Revelan la identidad de la madre del hijo ilegítimo de

Schwarzenegger

La madre del hijo ilegítimo del exgobernador de California Arnold

Schwarzenegger se llama Mildred Patricia Baena, una mujer de 50 años que trabajó en casa del actor durante dos décadas, según revelaron medios estadounidenses. Sólo 24 horas después de que se hiciera público que Schwarzenegger tuvo un hijo hace diez años con una empleada del hogar, las fotografías de Baena, una mujer latina y exhuberante, ya circulan por las principales revistas del corazón de Estados Unidos.Según estas publicaciones, Baena comenzó a mantener relaciones sexuales con el actor a finales de los noventa. Los amantes aprovechaban los momentos en que no había nadie en casa para estar juntos, ya que Baena, que se encargaba de la cocina y la limpieza, no dormía en el hogar familiar. Schwarzenegger no supo

de la existencia de su hijo ilegítimo hasta que este comenzó a caminar, pero desde entonces contribuyó a su manutención con unos 1.200 dólares semanales que iban incluidos en el sueldo de la madre. El propio Schwarzenegger, en una declaración escrita, reconoció que informó a su esposa, Maria Shriver, del asunto después de dejar el cargo de gobernador de California, el pasado mes de enero. Baena, que fue despedida precisamente en enero, vive en una casa de cuatro habitaciones y piscina a pocas horas de Los Ángeles, con el pequeño y otros tres hijos. La exmujer de Schwarzenegger ha emitido un comunicado en el que asegura tener "el corazón roto" y pide respeto para los cuatro hijos que tuvo con el actor, que son "lo que más le preocupa" enestos momentos.

Los calzones de la abuelaestán de moda

COMO LOS DE ANTES

Las tangas les están cediendo espacio a los panties con más tela; es decir,

de cubrimiento medio y alto (como los preferían las abuelas), livianos, que se comportan como una segunda piel, y con beneficios adicionales como definición de la cintura, control suave de abdomen, laterales de cadera y piernas. Los cacheteros y boxers son las versiones modernas de la calzonería típica de las abuelas, pero con tecnologías que incluso prometen disimular la celulitis, hidratar y tonificar la piel. Y para las que se resisten a usar estos interiores por considerarlos matapasiones, hay diseños sin elásticos que no tallan en piernas y cintura, y otros sin costuras, que no se marcan en la ropa exterior. Otros con efecto

brasilera, disimulan imperfecciones al usar pantalones ajustados y los hay también para estilizar la silueta con vestidos elegantes.Al elegir los suyos...

* Prefiera los de tonos piel o en la gama de los beige con ropa exterior ligeramente transparente o en colores blanco o beige. Así evitará que se noten. * Si no soporta las fajas, hay marcas que tienen líneas de panties con control suave en abdomen y piernas, y moldean la figura sin torturas.* Los interiores de encaje, tul y transparencias son perfectos con faldas y vestidos. * Los de algodón proporcionan la frescura necesaria en el uso diario, caminatas, en el gimnasio o para dormir.

Los panties clásicos ayudan a definir cintura, controlar el abdomen y moldear las piernas.

Falso maniquí espiaba en los baños de las damas

Un estudiante de 22 años fue detenido por grabar con su celular a un grupo de mujeres en el baño.

Con una peluca de goma y una máscara que le ayudaba a hacerse

pasar por un exótico maniquí, un joven inglés espiaba a las mujeres en los baños de diferentes lugares públicos en la ciudad de Birmingham (Inglaterra). Joel Hardman, estudiante de 22 años, fue detenido el pasado 3 de abril, mientras grababa con su celular a un grupo de mujeres en el baño de un centro comercial. El joven aprovechaba que ellas solían creer que se trataba de una particular decoración de estos lugares; sin embargo, una mujer sospechó de la presencia del maniquí y alertó a las demás. Tras su detención, Hardman confesó que había usado por primera vez ese disfraz en una fiesta y que llevó a cabo la misma estrategia en su universidad y, un mes antes de su detención, en los baños de

la Plaza de Toros, porque estaban más

"ocupados". Luego, había decidido ir al

centro comercial para encontrar "más

variedad de mujeres". El estudiante

conservaba en su celular imágenes de

pies femeninos, así como sonidos del

retrete. Admitió que tenía satisfacción

sexual al espiar a las mujeres cuando

usaban el baño. "Me gusta escucharlas

orinar", afirmó. Hardman -que admitió

ser "un poquito extraño"- fue registrado

como un "delincuente sexual", por lo

que debió ingresar a un "programa de

tratamiento especializado", de cinco

años, en su ciudad, además de la

obligación de cumplir con tres años de

trabajo comunitario.

www.laprensaus.com


773-836-20205159 W. FULLERTON AVE.

S.E. corner of Laramie/Fullerton

$75 de Descuento en todos los armazones de disenador

En anteojos o lentesde contacto, Incluye

examen de ojos99$Reciba un par de anteojos bifocales estándar (no bifocales de línea de comenzando desde $ 69)

armazon de una colección especial o 2 cajas de SPH. lentes de contacto desechables con el examen. Se aplicanalgunas restricciones. Todos los servicios de optometría practicado por un médico registrado en optometría.

Ay Chihuahua¡Que Venta!

630-892-5000 (Aurora)

Feliz Día de las MadresFeliz Día de las MadresDe todos los

derechos de unamujer, el más

grande esser madre.

www.galileoptical.com

• Servicio garantizado con 30 años experiencia

• Servicio rápido y amigable

• Amplia selección de armazones de diseño y gafas de sol

• Presupuesto de armazones a partir de $ 35

• Lentes de contacto de color

• Aceptamos la mayoría de seguros de visión

• Aceptamos Medicaid Expiration date 05/28/2011

Latino Fashion Week recibe el premio“Silver Trumpet” por parte de Publicity

Club of ChicagoLa agencia PACO Communications

y la organización Latino Fashion

Week recibieron el premio Silver

Trumpet de Publicity of Chicago (PCC)

en reconocimiento a su programa de

mercadeo del año 2010, “Impacto

2010 – By Latinos, For Everyone” (por

Latinos, para todos).

PACO y Latino Fashion

Week recibieron este

galardón durante el PCC

Annual Golden Trumpet

Awards Luncheon (almuerzo

anual de premios “Trompeta

de Oro”) que se llevó a cabo

el viernes 6 de mayo en el

Palmer House Hilton de

Chicago. Los renombrados

maestros de ceremonias de

Chicago, Dean Richards (de

WGN-TV) y Peter Sagal (de

NPR) hicieron entrega de 55

premios de oro y 66 premios

de plata en honor de los más

destacados logros en el campo

de las relaciones públicas y

las comunicaciones durante

el pasado año. Al evento

anual asistieron más de 407

profesionales del área de

Chicago. “Nos sentimos

honrados de recibir este

reconocimiento de la industria

por nuestros esfuerzos”, dijo

Ozzie Godinez, Presidente

Ejecutivo y co-fundador de

PACO Communications.

“El trabajar en el Latino

Fashion Week fue realmente

importante para nosotros

porque ésta es la única

semana en los Estados Unidos

dedicada por entero a la moda

latina. Es gratificante trabajar

con alguien que rompe

barreras y que hace cosas

por la comunidad latina que

no se habían hecho antes”.

“PACO Communications

desempeñó una función

decisiva en el éxito de nuestra

cuarta producción anual”,

dijo Arabel Alva Rosales,

J.D., productora co-ejecutiva

del Latino Fashion Week.

“Además de habernos dado

gran reconocimiento a través

de diversos mercados, su

experiencia nos ayudó para

extender nuestros esfuerzos a

otras ciudades de los Estados

Unidos y del mundo.

ILLINOIS

[email protected]

LAPRENSAUS.COM 19Del 20 al 26 de mayo del 2011 / 312 DEPORTES

EL PATRONEL PATRON

2260 S. CICERO AVE. CICERO IL. 60804(708) 222 8900

CORONITAS24 bottles 7 oz

$17.99$17.99VICTORIA

24 bottles 12 oz

$26.99$26.99MODELO

24 cans 12 oz

$21.99$21.99

BUCHANAN´S750 ml

$24.99$24.99PATRON SILVER

750 ml

$34.99$34.99REMY MARTIN

750 ml

$32.99$32.99

BACARDI1750 ml

$18.99$18.99

JOSE CUERVO750 ml

$11.99$11.99

100 AÑOSREPOSADO

1000 ml

$19.99$19.99

El PATRON BAR & LIQUOR STOREEl PATRON BAR & LIQUOR STORE2260 S. CICERO AVE. CICERO IL. 60804 (708) 222 89002260 S. CICERO AVE. CICERO IL. 60804 (708) 222 8900

Miller (cubetas)& Wings LU

NESMiller (cubetas)

& Wings $12.00$12.00

MARTES

Miller (cubetas)+ Canasta de Wings Miller (cubetas)+ Canasta de Wings

$10.00$10.00

$9.95$9.95

MIE

RCOL

ESKA

RAOK

E

Victoria (cubeta) Victoria (cubeta)

$18.00$18.00

$13.00$13.00

Importada (cubeta)Wings Importada (cubeta)Wings $0.50$0.50

¡ Venga y Disfrute

El Camino al

campeonato !¡ Venga y Disfrute

El Camino al

campeonato !

SPORT´S BAR & GRILL

El Patron Sports Bar & Grill

- Bud/Bud Light/Miller Lite /MGD/Coors 12 pk Bottles/Cans:

- Bud/Bud Light/Miller Lite/ MGD/Coors 24pk Bottles:

- Bud/Bud Light/Miller Lite/ MGD/Coors 24pk Cans:

$7.99$7.99

$14.99$14.99

$13.99$13.99

CORONAS24 bottles

$23.99$23.99

* RESTRICCIONES APLICAN

La Federación de Fútbol de Costa Rica aceptó el martes la invitación cursada

por la Conmebol para que su selección participe en la Copa América, a disputarse en Argentina en julio, en reemplazo de Japón, que desertó definitivamente el lunes, dijo su presidente Eduardo Li. "Hemos tomado la decisión de participar en la Copa América con una selección olímpica (Sub-23) con cinco refuerzos", dijo Li en conferencia de prensa. La decisión de acudir al torneo sudamericano implicará un gran desafío para Costa Rica, pues en junio debe competir en la Copa de Oro de la Concacaf en Estados Unidos, donde enfrentará en el grupo A de la Copa de Oro serán México (campeón vigente), El Salvador y Cuba. Sin embargo, el técnico de Costa Rica, el argentino Ricardo La Volpe, había anticipado la semana pasada que no veía "ningún problema" en participar tanto en la Copa de Oro como en la Copa América. En Argentina, Costa Rica integrará el Grupo A en el que se encuentran la selección anfitriona, Colombia, y Bolivia. "Se va a competir con el máximo esfuerzo, con la mayor hidalguía, vamos a hacer un esfuerzo por tener el mejor desempeño" en Argentina, dijo el encargado de selecciones de la

Federación, Orlando Villalobos, en la rueda de prensa. Li dijo que la Copa América es "una gran oportunidad" para la preparación del seleccionado tico de cara a las clasificatorias al Mundial de Brasil-2014. Costa Rica perdió en el último minuto el boleto al pasado Mundial de Sudáfrica-2010, luego de haber iniciado con buen pie las eliminatorias. El once tico ya participó en tres ediciones de la Copa América en calidad de invitado. En Bolivia-1997, Costa Rica fue eliminada en primera ronda, en Colombia-2001 cayó en cuartos de final al igual que en Perú-2004 donde se apeó también en cuartos. Li dijo que el combinado que irá a Argentina estará formado por una parte del equipo que disputará la Copa de Oro, pero se agregarán refuerzos. "No es un tema que se haya improvisado. Desde que la Conmebol anunció la posibilidad lo venimos discutiendo. El tiempo de preparación va a ser corto, pero es una gran experiencia para los muchachos", dijo Li. El participar en dos torneos tan próximos, "les dará continuidad a los muchachos" en el trabajo de la selección, agregó. Villalobos dijo que la Federación quiere llevar a algunos legionarios a la Copa América, pero habría que obtener los permisos de sus respectivos clubes. "La Confederación envió oficialmente una nota de invitación a la Federación de Costa Rica, que desde un primer momento manifestó su interés en jugar esta Copa América", señaló el portavoz de Conmebol, Néstor Benítez.

La reforma del legendario estadio Maracaná de Río de Janeiro para el

Mundial 2014 costará 956,8 millones de reales (unos 590 millones de dólares), cerca del doble de lo inicialmente previsto, informaron fuentes oficiales. El Gobierno de Río de Janeiro presentó al Tribunal de Cuentas el presupuesto final del estadio que será la sede de la final del Mundial de 2014. Según este documento, el costo de las obras duplica los cálculos iniciales anunciados a finales de 2009, que rondaban los 500 millones de reales (285,7 millones de dólares de la época). Las obras serán concluidas previsiblemente en diciembre de 2012, según aseguraron los responsables del proyecto, justo en la fecha límite que la FIFA impone a los estadios que se usarán en la Copa de las Confederaciones de 2013. Actualmente, cerca del 90 por ciento de la parte interna del antiguo estadio ya ha sido demolida, mientras que se conservará intacta la

fachada, según un comunicado del

Gobierno regional. Una de las razones

que explican el aumento de presupuesto

es la necesidad de demoler la cobertura,

que se encuentra muy degradada, según

constataron los ingenieros una vez que

comenzaron las obras.

La cobertura será sustituida por

una estructura de lona tensada, que

dura cerca de 50 años y tiene una

apariencia similar al techo actual.

El diseño definitivo prevé reducir el

aforo de los 87.000 asientos que tenía

la pasada temporada a 80.000 lugares,

cifra que supera en 4.000 los cálculos

anteriores. Cuando fue inaugurado en

1950, el Maracaná era el mayor estadio

del mundo y podía recibir a cerca de

200.000 espectadores, la mayoría de

pie. El nuevo Maracaná tendrá 110

palcos, once nuevos elevadores, 3.860

altavoces, 314 cámaras de seguridad,

360 monitores de televisión, cuatro

pantallas gigantes y aire acondicionado

en una zona de 36.000 metros cuadrados.

El proyecto contempla que el estadio

sea "correcto" con el medio ambiente,

al utilizar un sistema de captación

de lluvia que servirá para regar el

césped y un sistema de iluminación de

bajo consumo.

Costa Rica aceptó invitación para jugar la Copa América

Reforma del estadio Maracaná costará 590 millones de dólares,

el doble de lo previsto

www.laprensaus.com


La Prensa US - 312

Documents

Transcript of La Prensa US - 312