Cinco años de trabajo ciudadano pormejorar el Barrio Bellavista nos enseñaronclaramente que la represión policial logra metasde corto plazo pero no basta para mejorar laseguridad y la calidad de vida de esteimportante barrio patrimonial de nuestra ciudad.Desde 2001 que residentes, las dos Juntas deVecinos, restaurantes, teatros, institucionesculturales, escuelas y otros hemos trabajado –con charrettes, propuestas, jornadas de PíoNono A-Tracción Humana y mucho más – paraenfrentar los problemas del barrio con medidasde gestión y diseño urbano.

La propuesta de renovación de la calle PíoNono, que es la fundación de este gran esfuerzomancomunado, cuenta con el apoyo de lasMunicipalidades de Recoleta y Providencia,residentes y privados, y dos veces ha quedadoseleccionado para financiamiento del programa

de patrimonio del Ministerio de Vivienda.Llamamos a las autoridades de Providencia

y Recoleta, y por sobre todo, Sonia Tschorne,la Ministra de Vivienda: no pueden fallarnosen este momento clave para el futuro delproyecto. Ha sido un largo camino depropuesta, participación ciudadana, debate yconstrucción de consensos. La remodelaciónde Pío Nono es pieza clave para el rescate deeste Barrio que tanto sirve a todos losSantiaguinos – y las visitas extranjeras. ElBarrio de Neruda, de Camilo Mori, de lasprimeras poblaciones de vivienda social, depasajes y cités que están entre los más lindosde la ciudad, de la obra de Luciano Kulscewskien la entrada del Cerro, de nuestro parqueurbano más hermoso – no puede seguir a laderiva, sin un apoyo activo y clave de nuestraautoridad. Ver carta, p. 2.

La Voz de la Chimba, una publicación de Ciudad Viva,organización ciudadana fundada por los residentes, los mercados

y negocios de la Chimba, para que se expresen todos los queaspiran a una Ciudad Viva,amable y justa con todos sus ciudadanos.

Teléfono: 7373072 - E-mail: info@ciudadviva.cl

Renovación de Pío Nono:

¿Si todos están de acuerdo,por qué no parte ya?Cuenta con una amplia gama de apoyo entre residentes, usuarios, empresase instituciones culturales. Dos veces aprobada por el MINVU, no obstantela renovación de Pío Nono, largamente anhelada por la comunidad del BarrioBellavista, se ve estancada. Llamamos a la Ministra de Vivienda, SoniaTschorne, a asegurar que este vital proyecto se haga ¡ya!

Años de trabajo para levantar una propuesta ciudadana. Presentación de la propuesta Pío Nono porSergio González, durante Pío Nono A-Tracción Humana, noviembre 2003.

La Ciudad del FuturoCittaslow y Jornadas A-tracción humana

Página 11

Al servicio de los veguinos,las pergoleras de La ChimbaSe abre Puerta Mundo,Centro Digital en la Pérgola Santa María

Página 2

Editorial: Solo medidas positivas salvaránel Barrio BellavistaTodos han comprometido su apoyo.Es hora de avanzar definitivamente.

Carta Tomás CarvajalPágina 3

Coordinadora Derechos Urbanos:Rebelión contra las torres en Las Lilas

Página 5

En este número, primeraedición de

Bicivilízate para vivir mejor!La bicicleta es mucho más que un juguete– así opinan Katherine Salosny, EsperanzaSilva, Moyenei Valdés, Lulo de La LeguaYork y muchos más. Agrega tu voz al coro,tus piernas al pedaleo. Ya llegó una nuevaépoca en el transporte de ciudad.

Violencia familiar:Centro Clínico al servicio de La Chimba

Página 4

Reportaje EspecialAntonia López de BelloUna calle que une color, cultura y servicio

Páginas 6 y 7

Corresponsalías: Noticias de BogotáCiclodías para alegrar el alma ciudadana.

Página 8

Mi BarrioReflexión sobre el significado del Barrioen nuestra ciudad.

Página 9

Coordinadora de Lo EspejoHistoria de barrio: La José María Caro

Página 10.

Luego de un gran esfuerzo por parte delos miembros de Ciudad Viva, Nury Gatica,Mabel Garrido y Monica Berdeuaux de laPérgola Santa María, se abre “Puerta Mundo”,Escuela Informática y Ciudadanía, el centrodigital de Ciudad Viva en la Pérgola SantaMaría (Avenida La Paz). Es una puerta alnuevo mundo digital para la gente de estesector, muchos de los cuales no han tenido laoportunidad si quiera de tocar un computador.

Nury Gatica, Presidenta de la Pérgola,llamó a que se haga uso de este centro deinformática, ya que las ventas han bajadomuchísimo debido a la publicidad de jardinesvía internet o los ubicados en las comunas deVitacura y Las Condes. Dijo que “la mejormanera de capacitarnos es a través de esteproyecto, ya que es la oportunidad paraintegrarnos al mundo que viene en camino”.

A través del Internet, los comerciantes deeste sector puede realizar trámites del registrocivil, impuestos internos, el conservador debienes raíces y otros, sin tener que ir al centro.También pueden comprar insumos y vendersus productos, aumentando así el número declientes a los cuales puedan llegar.

Sus hijos pueden aprender a utilizar elcomputador, jugando, chateando con susamigos, o surfeando el Internet, buscandoinformación para realizar sus tareas.

Es muy sencillo utilizar Puerta Mundo.Simplemente hay que inscribirse comomiembros de este centro de servicio. Con estetrámite, los negociantes de la Pérgola, podránformar parte del club de socios de PuertaMundo, participar de los cursos decapacitación, navegar por hora en los

Pérgola Santa María,nueva puerta al mundo digital

computadores disponibles y conocer mássobre los días D, es decir, días de juegos,campeonatos, juegos de carta, enciclopedia,el día de los niños, etc.

Todo esto, podrá ser aprendido a travésde los cursos de capacitación de los programasbásicos de computación e internet que seimpartirán tanto para niños como para losadultos.

Este Centro fomentará la venta deproductos y pedidos por Internet con el finde integrar la Pérgola a la competencia digital.Otro objetivo es incentivar a los Santiaguinosavalorar la cultura del sector, parte importantedel patrimonio intangible de Santiago.

Según Lake Sagaris, presidenta de CiudadViva, que la modernización es algo que hacenlas personas y por ende, debe ser en beneficiode ellas, pero “siempre manteniendo lo mejorde lo que ya existe”. Por esto, esta “propuestaluchadora” también existe para lograr mayorreconocimiento de que estos lugarestradicionales forman parte importante delcorazón físico y emocional de Santiago.

Sus hijos pueden aprender autilizar el computador

jugando, chateando con susamigos, surfeando el Internet, o

buscando información pararealizar sus tareas.

El proyecto es respaldado por una“economía de regalo”, es decir, se desarrollódentro de un marco de responsabilidad socialempresarial. Telefónica aportó seiscomputadores y acceso a banda ancha encondiciones preferenciales y Microsoft facilitóel software. Fidel Venegas, vocero de CTC,planteó que la empresa ya tiene un programade alfabetización digital permanente, por loque invitó a los vecinos del sector a participarde éste mediante Ciudad Viva para asícomplementar el aprendizaje. “Puerta Mundopuede ser una muy buena opción para que lagente vaya, aprenda y salga conociendo lascosas básicas para autocapacitarse”, dijofinalmente.

Finalmente Eugenio Venegas de CDIexpresó que esta escuela de informática y

ciudadanía, es un modelo que promueve suorganización no sólo dentro del país, sino enel mundo entero, proyecto en el cual latecnología se pone al servicio de la ciudadanía,la familia, sus negocios e inquietudes.

Puerta Mundo cuenta con el apoyo deTelefónica CTC Chile, Fundación Vida Rural(FVR), Microsoft, Fundación Avina y elComité para la Democratización de laInformática (CDI).

Se inauguró el lunes 17 octubre, en lamisma Pérgola de Las Flores, con la presenciade Lake Sagaris, Mauricio Montecinos,Federico Allendes y Gregorio Valdés, de ladirectiva de Ciudad Viva, Donatella Fuccaro,directora ejecutiva, Nury Gatica, presidentadel Sindicato de la Pérgola de las Flores, FidelVenegas, Director de Relaciones con laComunidad de Telefónica CTC y EugenioVergara, director ejecutivo de CDI.

Para más información, o parainscribirte en un curso:Tel: 7379465 – 7324741

Nury Gatica, presidenta del Sindicato de la Pérgolade las Flores, Fidel Venegas, Director de Relacionescon la Comunidad de Telefónica CTC y EugenioVergara, director ejecutivo de CDI, entre otrosinauguran Puerta Mundo

Usuarios conocen y se familiarizan conPuerta Mundo

Señora Ministrade Vivienda y UrbanismoSeñores Alcaldes Municipalidadesde Recoleta y Providencia.

De acuerdo a informaciones recientesme he enterado de que el proyecto deremodelación de la calle Pío Nono nocontaría con los recursos financieros paraimplementarse según lo conversado concada uno de ustedes y sus asesores endiversas reuniones sostenidas desde hacevarios años y particularmente durante elaño pasado y el actual.

El proyecto, como ustedes saben, surgióde una iniciativa ciudadana en la cualarquitectos, empresarios, dirigentes localesy actores relevantes del barriodesarrollamos una propuesta integral dedesarrollo del barrio Bellavista cuyapr imera e tapa contemplaba e lmejoramiento del eje Pío Nono como unmedio de generar un efecto sobre todo elbarrio tendiente a rescatar sus valorespatrimoniales, artísticos, paisajísticos ,culturales y sociales.

El hecho de que las autoridades hayanrecogido una iniciativa ciudadana y hayandesarrollado una propuesta a partir deesto es un hecho único y hablaba de unnuevo modo de hacer las cosas con unaperspectiva integradora y participativa,que se encuentra por lo demás en todaslas propuestas de los diversos candidatosa las futuras elecciones presidenciales.

En el último tiempo se ha producidoun fuerte debate respecto a la delincuenciay la posibilidad de las autoridades , enconjunto con los residentes y actoressociales locales ,de actuar ocupando los espacios urbanos y recuperándolos parael uso social. Todos sabemos que el BarrioBellavista es un lugar en deterioro queha sido captado como lugar de distribuciónde drogas y delincuencia lo cual lo haconvertido en uno de los lugares de mayorriesgo en la ciudad. Creo que este barrioes un lugar privilegiado para demostrarque la sociedad organizada en su conjuntoes el único medio para recuperar nuestraciudad.

Solo necesitamos que las autoridadesnos acompañen.

Atte.Tomás Carvajal MenególlezArquitecto

Desde hace ya seis años, los distintosestamentos de la comunidad de Bellavista sehan ido uniendo en pro de la remodelaciónde Pío Nono, como un gran paso adelantepara mejorar la seguridad, el uso del espaciopúblico y la calidad de vida para residentes,establecimientos educacionales, comerciantesy usuarios de este clásico barrio de Santiago,conocido por su patrimonio a escala humana,su identidad, actividad artística y literaria, ysu generoso aporte de áreas verdes a la ciudad.

En 2003, en una memorable jornada departicipación ciudadana de dos días, dondeasistieron destacados actores de todos losestamentos de la comunidad y de lasmunicipalidades de Providencia y Recoleta,se acordó la remodelación de Pío Nono, quefue ratificado en varias oportunidades porambos alcaldes.

Como resultado de tal acuerdo, el proyectofue presentado el 2004 por ambos municipiosal “Programa Concursable de EspaciosPúblicos en Sectores Patrimoniales” delMINVU. En reunión efectuada el 20 de juniode 2005, la Ministra de Vivienda. nosmanifestó que nuestro proyecto fue canceladoel 2004 exclusivamente por temaspresupuestarios ya que cumple con todos losrequisitos para ser seleccionado y que, además,contaba con todas sus simpatías. Según senos informó este año, el proyecto quedóseleccionado para ser financiado y ejecutadoen el período 2005-2006.

En septiembre, la SECPLAC deProvidencia, nos informó que se licitaría eldiseño del proyecto en octubre de este año.Fue la última noticia que tuvimos hasta queen estos días hemos sabido que existe laposibilidad de que inexplicablemente esteproyecto sea cancelado nuevamente por elMINVU.

Amig@s, Uds. saben mejor que nadie quepocas veces una iniciativa ciudadana hagozado de tan amplio apoyo entre losmiembros activos de una comunidad. Pocasveces se ha logrado unir las voluntades deautoridades tan diferentes con las de la

La represión no es la respuesta

Para la seguridad y la calidad de vidasolo medidas positivas salvaránel Barrio BellavistaSigue la lucha por lograr que las autoridades se pongan con las platasnecesarias para un projecto emblemático de nuestra comunidad. Todos hancomprometido su apoyo. Es hora de avanzar definitivamente.

ciudadanía. Si este proyecto fracasa, será unfracaso de todos, sobre todo, las autoridadesque se comprometieron ante una comunidadorganizada y viva, y luego no fueron capacesde cumplir con este compromiso.

Con urgencia les pedimos a Uds. queexpresen su apoyo activamente, enviando uncorreo electrónico a los dos alcaldes y a laministra, instándoles a cumplir con sucompromiso con el Barrio Bellavista. Unacalle Pío Nono hermosa, tal como estáacordado contará con ciclovía, paseosculturales, veredas amplias para los peatones,jardines y mejores elementos de iluminación.Será un gran aporte no sólo al Barrio, sino atoda la ciudad, puesto que este Barrio es uncentro donde no solo se disfruta de la cultura,sino aquí se hace. También será una verdaderaluz de esperanza: lo único que requiere esque las autoridades cumplan con su palabra.

clabbe@providencia.clgcornejo@recoleta.clstschorne@minvu.cl

Carta a la Ministra de Vivienda, SoniaTschorne, Octubre 2005, de Lake Sagaris,

Presidenta de Ciudad Viva, MauricioMontecinos, Presidente de la Junta de Vecinos#13 Mario Baez, Raúl Santelices, Presidente

de la Junta de Vecinos #35

El Centro Clínico y de Investigación,perteneciente a la corporación, nace el año1990 para satisfacer las demandas de atenciónde las mujeres. Hoy, a más de una década detrabajo, se constituye en un espacio de atencióne investigación en salud cubriendo necesidadesde atención psicológica de mujeres y hombres,adultos, adolescentes y niños.

Debido a las necesidades de atenciónclínica a niños, por parte de diversasinstituciones así como también por parte demujeres, familias y parejas, surgió la necesidadde responder, constituyendo el área de atenciónclínica infantil en nuestro Centro Clínico yde Investigación.

Este Centro forma parte de La CorporaciónLa Morada. Es un organismo autónomo y sinfines de lucro, que trabaja en distintos ámbitospara el fortalecimiento de una cultura derespeto por los derechos de las personas ypara el desarrollo de acciones que mejoren lacalidad de vida de las mujeres.

En septiembre, Valentina Martínez,directora del Centro, fue seleccionada comonueva integrante de la Red de Fellows (Socios)Ashoka. La red tiene 1200 miembros en el

Violencia en el hogar

Centro Clínico de La Morada ofreceayuda inmediataDesde 1990 un Centro Clínico y deInvestigación ofrece apoyo práctico einmediato a las comunidades de LaChimba.En septiembre de este año, sudirectora, Valentina Martínez, fuenombrada Fellow Ashoka, un premioimportantísimo para años de esfuerzoy sacrificio.

mundo, todos dedicados a la realización deideas para mejorar la igualdad, el medioambiente y la sociedad donde vivimos. Laintegración en esta red incluye un apoyo paraque el nuevo miembro pueda lograr avancesimportantes en la implementación de su idea.También permite relacionarse con pares endistintos países de América Latina y el mundo,luchando por el ideal de un mundo major.

La misión del Centro Clínico es brindaruna atención de gran calidad profesional, atodos aquellos que lo requieran, considerandoa la infancia como un período formativo ydecisivo para la vida.

Las alternativas de atención en el áreainfantil son:- Evaluación Psicológica y Diagnóstico:

Se evalúan y estudian diferentes áreaspsicológicas tales como: afectiva, social,

cognitiva y psicomotora. Se incluye laevaluación del funcionamiento global del niño,vale decir, tolerancia a la frustración,autoestima, relaciones con los pares y con elentorno, madurez escolar, aptitudes, intereses,personalidad y posibles trastornos asociados.- Psicoterapia individual:

Orientada a la elaboración y resolución deconflictos experimentados por lo niños, asícomo también al fortalecimiento de suscapacidades, aptitudes y recursos, con elobjetivo de lograr un óptimo desarrollo y unamejor adaptación.- Psicoterapia vincular:

Orientada a la elaboración y resolución deconflictos que se dan principalmente en ladíada madre-hijo, con el objetivo de promoveren el niño, una experiencia vincular quefavorezca su desarrollo en un ambiente decontención y protección.

Nuestro equipo profesional está altamentecapacitado, contando con espacios de reflexióny supervisión de su quehacer. Las sesionestienen un costo, siendo evaluadas caso a caso,las situaciones particulares.

Para más informaciónPurísima 251, Barrio Bellavista,Corporación La Morada.

Tel: (56-2) 442 96 39- 735 34 65.E-mail: centrosalud@lamorada.cl

El Bosque y Juan de Dios Vial. La mayorpreocupación ciudadana se refiere a lacirculación vehicular que se producedirectamente sobre nuestra plaza, con el riesgopermanente sobre nuestros niños.

El proyecto actualmente aprobado nocompatibiliza el comercio con la necesidadde quienes viven y acuden a este centro deesparcimiento y recreación que es nuestraPlaza. El proyecto destruye lo que tenemos,el actual cine, un restaurante, un sitio decomida para llevar, servicios de lavandería yun minimarket.

La construcción autorizada, aísla elcomercio y no ofrece solución a lasnecesidades de los vecinos y su Plaza.

ACCIONES CONCRETASCon fecha 19 de octubre 2005, la

Agrupación Defendamos Plaza Las Lilaspresentó una tercera carta a la Seremi deVivienda y Urbanismo, Verónica Serrano,donde se solicita REVISIÓN DE PERMISOD E E D I F I C A C I Ó N P R O Y E C TOINMOBILIARIO PLAZA LAS LILAS

"En una presentación del ProyectoAprobado, que realizaran el pasado sábado15 de octubre en la sede de la Junta deVecinos, el Alcalde de la comuna deProvidencia Señor Cristián Labbé y elDirector de Obras Municipales Señor SergioVentura indicaron que el total de m2edificados sobre el Nivel de Terreno es de16.331,26 m2. Según nuestros cálculos estasuperficie excede en más de 1.800 m2 la

superficie total permitida. A nuestro parecerestaría mal calculada la Superficie Útil totala edificar".

A LOS VECINOS y todos los que sepreocupen por el futuro de nuestra ciudad:

PENTA nos amenazó con una torre de 19pisos, luego subió a 22. Hoy quiere queaceptemos una torre de 17 pisos...

Necesitamos a cada uno de los vecinos paraque no se destruya nuestro barrio. Firma tucompromiso con la Defensa de la Plaza LasLilas.

Informaciones:Rodrigo Cociña

Tel: 209 85 54, 09-82 11 888.

Las Lilas:Director de obras autoriza el día lunes 17 de octubre,permiso de edificación a inmobiliaria Penta.

Pasando por sobre el cuestionamiento dela Seremi de Vivienda y Urbanismo y laopinión reflejada en la junta de vecinos enreunión realizada en el Club Providencia eldía 15 de octubre al mediodía.

En todo este proceso de anteproyectos yproyectos ingresados en la Municipalidad deProvidencia, la máxima autoridad comunalha asegurado la existencia de un cine abiertoa la comunidad, de similares característicasa nuestro actual Cine las Lilas, pero que enla realidad no ha sido contemplado en ningunoproyecto presentado por la inmobiliaria Penta.

El permiso de edificación recientementeautorizado contempla un sala de 100 butacas,ubicada en el subsuelo de uno de los edificios.

Las construcciones recientemente aprobadaspor el Director de Obras Municipales, soloconsideran el acceso y salida de los vehículospor la calle Marcel Duhaut, lo que traerá comoconsecuencia congestión vehicular en Avenida

Rosario Barrientos.PeriodistaCiudad Viva

CONFITERÍA LA VEGA DE PRADA Y BLAS

Comenzando en la Vega, nos encontramosen Antonia López de Bello 770, el negocio dedulces más grande del sector. Al igual que lacompetencia, se dedica a vender golosinas alpor mayor. No sólo sus bajos precios son elfoco de interés principal de quienes lo visitan,sino que también sus variados colores, el surtidode productos y su exquisito e ineludible olora chocolates.

Héctor Hernández, vendedor de la confitería,nos cuenta que la gente prefiere las calorías eninvierno y otoño, mientras que en verano losnegociantes ya no necesitan comprarlos porquees cuando más productos líquidos se consumen.

PICKLEMUNDO

En la mismísima Vega Central se encuentraeste negocio, en donde venden al por mayorla más variada gama de productos fabricadosde condimentos tales como harina tostada,aceitunas (Azapa, de Til Til y pequeñas de TilTil), vinagres, fruta seca, pickles, pulpa de ají,pepinillo, cebolla envinada y el clásico motecon huesillo.

Carmen Lira, vendedora del local, expresaque lo que más se vende son el mote conhuesillo, que alcanza los mil kilos diariosvendidos; la mostaza, el ketchup, la pulpa deají y las aceitunas. Asimismo, comenta que lagente prefiere comprar muchísima cebollaenvinada para invierno ya que suelen cocinarlascon legumbres y para el verano, el fresco motecon huesillo para el calorcito.

JUANITO, LOS POLLOS

El negocio de Juan Vásquez Morales destacaen la Vega. Es el único localcito donde sevenden pollos y patos de 20 días a un mesmáximo de vida. Juanito “los pollos”, comole conocen, dice que la gente compra uno odos pollos o patos para mascota, mientras quelos que vienen de Colina, Batuco, San Felipe,

Llai Llai, Melipilla, El Monte y alrededores;se llevan docenas para las gallinas cluecas.

Su negocio no es como antes: la genteprefiere pollos o patos preparados para comer.Se declara desilusionado del negocio, peroigual está feliz. Lo que más le sube el ánimoes que la venta de patitos ha aumentado, debidoal popular comercial de Banco Estado.

ASADOS CALLEJEROS

Encaminados hacia Patronato, nosencontramos con un delicioso olor a asado ycon Carmen Seguel, quien se ubica en AntoniaLópez de Bello con el Manzano.

Tiene que buscar un entretiempo en queCarabineros no pasea por el lugar, ya quesuelen quitarle su instrumento de trabajo, hechoque ya le ha tocado vivenciar seis veces, loque la ha llevado a fabricar parrillas nuevas.

Cuenta que los anticuchos la han ayudadoa sobrevivir y a cuidar de su familia. Criticaa las autoridades que no le permiten trabajardignamente y el abuso que a veces se cometencontra los vendedores ambulantes. Sinembargo, disfruta de los anticuchos y elcontacto con la gente.

CHINA Y LA INDIA EN PATRONATO

Qué más conocido que los bajos costos enropa y accesorios que Patronato. Todos losdías sus calles se repletan de personas quesalen de sus casas con un solo objetivo,encontrar algo bueno, bonito y barato.

La tienda India, de Prem Prakash, venderopa y artesanía importada directamente desdela India, desde hace tres años. El negocio crecey ya que son muchos los pedidos que se hacendesde nuestro país a India. La venta es al pormayor y por menor y podemos encontrar todotipo de ropa hindú, tapetes, pañuelos, faldas,pareos, billutería y otros. Cerca encontramos,desde hace un año, el supermercado chino,China House Market, en donde la encargadaCarolina Tsai, recibe amistosamente a todossus clientes.

Según Tsai, la cultura oriental cada vez másestá impregnando en nuestro país. Venden todotipo de adornos como tazas de té, sandaliaschinas, palitos chinos, juegos, bolsos, vestidos.Todos estos elementos son importadosdirectamente desde China, Taiwan, Malasia,Indonesia y algunos pocos desde EstadosUnidos. También hay alimentos especializados,

el vinagre de arroz blanco, diferentes tipos deté, el turrón de sésamo, el pistacho californiano,la banana dulce y el ya conocido ingredientepara los sushis, nori.

CUADRA DEL ARTE DE BELLAVISTA

La Cuadra del Arte, es un espacio culturalen pleno Barrio Bellavista, entre Antonia Lópezde Bello, Purísima y Ernesto Pinto Lagarrigue.

El nombre nace a partir de la iniciativa dereunir en una sola cuadra, distintas áreasculturales, gastronómicas y servicios para elarte. Respaldada por la Municipalidad deRecoleta, aquí se están realizando mejorasurbanas para crear un ambiente atractivo paratodos. La remodelación planeada contemplala pintura de casas, la señalización,repavimentación de las calles y acera.

La Ventana Cemicual (Centro Misceláneo deCultura Alterna) muestra artistas chilenoscontemporáneos jóvenes con sus respectivosestilos con dos salas de exposiciones y una deventas.

Mitzi Nenen, asistente de Marcela Mendy,directora, dice que mantener una galería dearte en Bellavista es sumamente difícil porquela competencia en lugares como Alonso deCórdoba tiende a opacar los que existen eneste sector, y no porque sean mejores, sinoporque la gente no baja a conocer Recoleta.

Otra galería es ArteMundo, donde los artistaspueden encontrar un soporte técnico comotelas para pintar fabricadas industrialmentesobre algodones y linos puros, enmarcaciones,

Reportaje Especial Antonia López de Bello

Desde la Vega hasta el Barrio Bellavista.Una calle que une color, cultura y servicioLa calle Antonia López de Bello se extiende desde la Vega Central hasta el variado Barrio Bellavista. A su largo,podemos encontrar los lugares más originales que aportan un granito de arena desconocido para algunos, a nuestracultura. Aún queda mucho por aprender de nosotros mismos.

cinco salas de exposiciones, venta de cuadrosy esculturas.

El director, Oscar Moder, la considera unaplataforma de excelencia para pintoresemergentes y consagrados.

La Sala Taller de Luis Eduardo Lamas yMarcela Mendy es sólo de ventas de pintura.Presenta más de 50 pintores contemporáneos,todos de distintos estilos.

En esta cuadra, desde 1989, se encuentra “ElOtro Sitio”. Nace en 1982 en Lima, Perú, enel distrito de Barranco, cuyo creador EmilioPeschiera se inspiró en los encantos del lugarpara cultivar algunas expresiones culturalesdel Perú con su clientela habitual. Se haposicionado como uno de los mejoresrestaurantes de comida peruana en la capital.

OFF THE RECORD

Este Café Bar Galería, fue creado con elprograma televisivo Off The Record Televisióntransmitido por UCV con más de 180programas desde 1996.

De sus paredes cuelgan fotografías de todosaquellos rostros que alguna vez pasaron por elprograma. La ambientación es cálida, y conmúsica, muestras de arte y tertulias queenfrentan la realidad de Chile hoy en unambiente informado y participativo. Se nutrecon una base de datos de “Amigos del Off”.

S e g ú n G r a c i e l a A l a r c ó n D a z a ,administradora, cada mes cambian las

exposiciones. Poseen una amplia y variadacarta de vinos y comida internacional dondese encuentran platos para compartir, comidasindividuales, todo elaborado con productosfrescos y a la minuta.

ALMACÉN DE YOUSEF

En la esquina de López de Bello conMallinkrodt, un pequeño almacén contieneabsolutamente todo para comprar. Su vendedor,Yousef Am Swan, siempre atiende con unasonrisa y cándida disposición. Desde hace casitres años, junto a su hermano Zakarya, Youseftrabajan todos los días de 8 de la mañana acasi 12.30 de la noche. Según ellos, hanrecibido muchísimo cariño de la gente.

Para estos hermanos palestinos, la tranquilidadde Bellavista les ha permitido llevar su negociode lo mejor, ya que hay otros lugares deSantiago que no beneficiarían lo estable que

hasta el día de hoy se mantiene el almacén. Eemanera esforzada atraen a cuanta personamerodee por el sector, y no sólo si es querequieren de cosas básicas para el hogar, sinoporque llaman la atención sus tradicionalesdulces árabes, los cuales, según Zakarya, seagotan de inmediato.

POBLACIÓN LEÓN XIII,UN ESTILO DE VIDA DIFERENTE

Fue a fines del siglo XIX, cuando se dioinicio a la construcción de este lugar. En 1891,el Papa León XIII llamó a enfrentar losproblemas sociales de los obreros de la época, y Melchor Concha y Toro, entre otros,decidieron financiar un conjunto de viviendassociales en La Chimba. El pasar de los añoslas transformaron en un patrimonio culturalhistórico, arquitectónico, social y ambientalde nuestra capital. Hoy es Zona Típica, segúnel Consejo Nacional de Monumentos.

María Ines Solimano, encargada de Culturade Ciudad Viva y habitante de la León XIII,dice que su ubicación es notable, ya que porun lado tiene al Río Mapocho y por el otro, alCerro San Cris tóbal . Se conjuganarmoniosamente paisaje, naturaleza yurbanismo.

Añade que el barrio posee una tranquilidadindiscutible y su construcción evade el ruidodel centro, lo que hace más fácil la vida familiarapacible y la organización comunitaria quemuchas otras comunas podrían envidiar.

Para los residentes, este barrio “de las flores”,como alguna vez la bautizó EnriqueLafourcade, el escritor, simboliza la esperanzade surgir de la pobreza y lograr la igualdad.Muchos de sus hijas y nietos han llegado a serprofesionales, destacados artistas como elmúsico Mario Baeza, científicos y técnicosque han aportado mucho al progreso del país.

Según María Inés, este barrio debemantenerse en el tiempo por el hecho deconstituirse como patrimonio ciudadano, en elcual sobresalga siempre la defensa yconservación de la tradición que posee. “Yome bajé del auto”, plantea, ya que como ellamisma asegura, todo le queda a un paso, elmetro, las micros, el centro etc. Todo esto hatransformado su vida en una historia muchomás feliz.

Gonzalo Stierling

En Bogotá lasautoridades y ciudadanos tienen muy claroque una sociedad que realmente progresa yse desarrolla es aquella que trabaja por elfuturo que quiere y no aquella esclavizadapor el presente que tiene.

Esto ha sido posible gracias a que losbogotanos han logrado en sólo 10 añoscambiar su mentalidad, enfocándose en undesarrollo centrado en las personas. Haimplicado desafiar el actual estilo de“desarrollo” urbano, con excelentes resultados.

“el habitante de Santiago nosiente cariño por su ciudad, notiene sentido de pertenencia”...

Parte importante de este cambio se debe alas pasadas autoridades de esta ciudad. Adiferencia de sus pares latinoamericanos, notomaron las tendencias presentes comoinmodificables. De hecho, decidieron quedeben estar sujetas a un juicio crítico quejustifica, en muchos casos, el tomar medidaspara revertirlas.

Los ejemplos más claros de este enfoquelo constituyen iniciativas como los Domingossin Autos, el sistema de transportesTransmilenio, las ciclovías, el Día sin Auto yla eliminación masiva de estacionamientospara vehículos particulares. Con estasdecisiones buscan quitarle espacio al auto, noobstante la tendencia al aumento del parqueautomotriz.

Estas iniciativas han llevado a Bogotá a unaltísimo sitial a nivel latinoamericano, siendo

BogotáCiclodías para alegrarel alma ciudadanaIniciativas innovadoras basadas en el transporte activo han llevado a Bogotáa un altísimo sitial a nivel latinoamericano, siendo un ejemplo de desarrollohumano integral y exitoso en nuestro subcontinente y a nivel mundial.

no sólo un ejemplo de desarrollo humanointegral y exitoso en nuestro subcontinente,sino que a nivel mundial, al tiempo que, porejemplo, ciudades como Santiago siguenorientándose según el modelo de las ciudadesestadounidenses centradas en el automóvil,donde hay mucho disgusto con el modelo.

Debería avergonzarnos que la capitalcolombiana, con pocos recursos, esté lograndotransformarse en una ciudad amable con elser humano, con el peatón y la familia,acrecentando permanentemente los espaciosa escala humana y de encuentro social,mientras Santiago, contando incluso con másrecursos, solo tímidamente asigna fondos yesfuerzos para cubrir las necesidades deesparcimiento y encuentro de las personas.

Resultado: el habitante de Santiago no

siente cariño por su ciudad, no tiene sentidode pertenencia, desconfía de los demás y seve afectado por altas tasas de problemasmentales.

Mientras en nuestra capital se habla confrecuencia de ensanchar calles, en Bogotá seescucha la propuesta de angostarlas yensanchar las veredas para aumentar losespacios de encuentro.

No sería arriesgado apostar que, de seguirasí las cosas, Bogotá será una gran, atractivay demandada ciudad, al menos, durante variosdecenios, mientras que Santiago será unaciudad ruidosa y poco acogedora; llena deautos, escasa en áreas verdes y repleta deautopistas (“maravillas de la ingeniería”) útilespara levantar el ego de unos pocos a costa dela calidad de vida de la mayoría.

Domingos sin auto en Bogotá

María Angélica Urbina

La calle angosta ylarga de mi barrio, hace veinte inviernos sevistió de blanco. Lucía techos nevados y copossilenciosos que tapizaban los árboles.

Los paraguas asombrados sobre las manosenguantadas de niños vecinos, vieron construirun muñeco blanco con nariz de zanahoria.

La calle dieciochera de mi barrio, en cadaprimavera de septiembre, florece con banderastricolores y música de organillos en lasesquinas.

Los muros de ladrillo que albergaron losaños de fiestas juveniles y trasnochadas deestudio, están en silencio. En la casa deenfrente hay risas de niños que escapan delos rosales. Sus padres eligieron vivir en unacasa con patio cerca de los colegios.

Hace un año nos despertó la grúa derribandovarias casas de la esquina.

Las veredas se cubrieron de polvo. Atrásaparecía en el paisaje el cerro San Cristóbalcon su virgen.

Algunos vecinos llegamos al municipio,con fotos de nuestro barrio y su historia. Elalcalde, con la mejor de sus sonrisas, decíaestar perplejo ante la amenaza de torres enaltura. Pero ahí estaba el proyecto aprobado,en silencio, con la mayor rapidez.

Mi BarrioDe sorpresa nos llegó esta reflexión sobre el significado del Barrio en nuestra ciudad. Creo que María Angélicainterpreta a residentes de Lo Espejo, del Barrio Bellavista, de Las Lilas, de Vitacura, y muchos otros rincones, quesentimos que se están trocando bienes compartidos de gran valor por una rentabilidad de corto plazo, cuando sedestruyan barrios a escala humana con torres en altura.

Vinieron las protestas y actos públicos. Lacalle se vistió de letreros, periodistas ycandidatos políticos recién aparecidos, queopinaban. Las elecciones para concejales yalcaldes estaban cercanas.

Un candidato me preguntó el nombre deeste sector. Estábamos frente a las cámarasde televisión.

Los vecinos amenazados por el negocioinmobiliario se organizaron con reuniones yvisitas puerta a puerta para recoger firmas.Hay vecinos antiguos, algunos se hanempobrecido y soportan las presionesinmobiliarias para que vendan y se vayan,quién sabe adónde. Lo que vale es el suelopara enriquecer a una empresa deespeculadores.

En el centro de la ciudad han ido más rápidolas torres de departamentos, casi sin veredas,todo espacio se aprovecha. Los edificios semiran unos con otros, pues ya no está lacordillera ni los cerros.

Los vecinos impulsaron el estudio de unnuevo plan regulador, en el cual trabajan losconcejales, algunos técnicos, algunosrepresentantes de empresarios, y ningúnvecino.

Mi calle, esa que me vio salir vestida denovia, ha cambiado.

Hoy nos invade una torre, desde cuyasventanas nos observan sus nuevos moradores.Tal vez ellos estén de paso como ocurre en elcentro de la ciudad, donde ya no queda vidade barrio.

Hace un año nos despertó lagrúa derribando varias casas de

la esquina. Las veredas secubrieron de polvo.

Aportado por la Coordinadora de Lo Espejo

Historia de barrio: La José María Caro (Lo Espejo).

El nombre de “callampas” con que elvulgo bautizó las poblaciones que seforman sorpresivamente como loshongos y que son una dramáticaderivación del problema habitacionalde Chile, desaparecerá definitivamentedel lenguaje popular.El Intendente-Alcalde General Don.Ramón Alvarez Golsack, informóanoche a la prensa que el plan inicialpara terminar con esos grupos desórdida y antihigiénica ranchería haentrado en su segunda fase, al iniciarselas encuestas familiares, luego determinado el censo realizado por elServicio de Bienestar Social y AuxilioSocial.Dijo que el Jueves próximo tendrá unareunión con los delegados de loscomités de pobladores de las 61“callampas” del Gran Santiago, a finde darles a conocer los resultados delcenso y la iniciación del encuestaje, elque abarcará todos los aspectos delgrupo familiar, desde el punto de vistasocial, sanitario, económico, etc

Esto informaba el Diario Oficial delGobierno. ¿Pero cuál era la realidad?

17.000 familias fueron erradicadas desdelos lugares en que habían construido susmiserables viviendas, el puntaje de lasencuestas exigía que tuviesen como mínimo5 hijos y el matrimonio o pareja quecomponían el grupo familiar. Total 7 personaspor grupo, lo que reunía la inmensa cantidadde 119.000. personas en lo que hasta esemomento era el fundo Lo Valledor, ubicado

en la Zona Sur Poniente de la capital.Las promesas políticas del Gobierno

ofrecían una vivienda mínima con agua, luzy servicios higiénicos, pero la realidaddemostró lo contrario. Solo unos pocos sitiosen su primera fase de traslado tenían estosservicios y el resto la gran mayoría solotenían una vivienda de madera aglomeradallamada Cholguan o un terreno alambrado endonde apenas se notaba lo que un día seríauna calle y ninguna otra comodidad para vivir.O sea seguirían viviendo en las mismascondiciones en que estaban antes de sutraslado y ahora con el problema que eranmuchos, muchos más en este lugar donde nohabía, almacenes para comprar alimentos, sinescuelas cerca, sin sistemas de salud ysalubridad, sin movilización y en medio dela nada.

De las desgracias sacaron aliento yemprendieron la tarea de ir creando lo quefaltaba, se organizaron en grupos vecinalesy comenzaron su lucha, todos revueltos, conideas políticas distintas, religiones distintasy aspiraciones también distintas. Con fe ycon empeño hicieron escuelas, policlínicas,(asesorados por los muchachos estudiantesde medicina de la U. Católica y la U de Chile)dieron forma a la primera Gran Feria Librede la Zona. Pidieron a las Embajadas ladonación de ambulancias, organizaron gruposjuveniles, grupos de teatro y realizaron laPrimera Exposición de Desarrollo Poblacionalque se hacía en América Latina, construyeronveredas, terminaron sus viviendas y criarona sus hijos. Han transcurrido 46 años, los queentonces vinieron son viejos apegados a supedazo de tierra en el cuál dejaron todo suesfuerzo y su juventud.

Pero hoy ha llegado el progreso. Suspedazos de tierra están dentro de 2 vías muyimportantes, una que es la Ruta ConcesionadaSur. Y otra la vía directa al Sur, GeneralVelásquez. Al costado Poniente de esta rutase construirá muy pronto la Ciudad del Bi-Centenario (El proyecto más grande en

construcción que se intenta realizar enhomenaje a los 200 años de existencia delpaís) y cortando transversalmente a estas, seha unido a la Caro con los sectores altos pormedio de una vía llamada Fernandez Albano– El Parrón (hoy Av. Salvador Allende),dejando a estos antiguos pobladores en unencierro de desarrollo que solo ansía que estosmonumentos de personas que lucharon,construyeron, formaron y dieron vida a tantoshijos que hoy llenan otros sectores de la capital.Desaparezcan y dejen estos valiosos terrenoen los cuales se pueden levantar hermososedificios de altura que bien vendidos daráncuantiosos dividendos.

Esta es la Población José María Caro(nombre dado en homenaje al primer CardenalChileno), La Caro como la conocen sushabitantes, los que están conscientes deldesarraigo que les amenaza y que sólo quierenterminar sus días en la forma que ellos hanelegido. No negándose al desarrollo, si no,esperanzados de ese desarrollo a su medida,que tantas veces los políticos les han ofrecido.Esperamos que este desarrollo no llegue comollegó el embalse Ralco del Alto del Bio Bioque inundó tantas tierras ancestrales de losPehuenches. No como un Pascua Lama ( 3ra.Región. Valle de San Félix. Norte de Chile)que destruirá unos glaciares para sacar unastoneladas de oro y no como una Empresa decelulosa de Valdivia que con sus relaves matóa miles y miles de cisnes de cuello negro queeran el orgullo de los habitantes de esas tierras.

Te contamos esta historia con la esperanzade que tomes conciencia de ella y nos ayudesa seguir siendo lo que somos, en el lugar enque hemos vivido, que trabajosamente noshemos ganado y que no queremos dejar.

Si esta comunicación te causa interés nonos olvides. Danos tu opinión.

Escríbenos a <lacaroenelmundo@yahoo.esTe enviaremos noticias, documentos y tal

vez seamos amigos en estas y otras luchas enlas cuales aún deseamos participar.

Diario “La Nación”Martes 6 de Enero de 1959.

Encuesta familiar dará pautapara la supresión total.

Ya viene la primavera y para todos los quesuspiran que Santiago no tiene tradicionesurbanas propias, les proponemos un remediosabroso. Coordina Ciudad Viva y la campañaBicivilízate para vivir mejor (ver inserto), conel apoyo de nuestras autoridades urbanas.Están todos invitados a convertir nuestrascalles y plazas emblemáticas en unas hermosasJornadas A-tracción Humana.

Con sabrosos vinos y la buena mesa,caminatas de a dos o diez, cicletadas porhermosos barrios patrimoniales, les invitamosa celebrar la primavera santiaguina con nuestrapropia versión de “Cittaslow” (Ciudad Lenta).

Fundado por cuatro alcaldes Italianos enOrvieto, Italia en 1999, el movimiento “Cittaslow” (Ciudad Lenta) ofrece una forma delograr un desarrollo sustentable, o sea conmayor equidad social, desarrollo económicoy protección del medio ambiente, pasándolomuy bien. Complementa el movimiento de“Comida Lenta”, que partió como respuestaa la comida rápida o chatarra.

En 2005, ya llegaban a más de 100 lasciudades líderes, en Inglaterra, Alemania,Brasil, Suiza, Grecia y Croacia. Se hancomprometido con un desarrollo que preservalas tradiciones y culturas locales y un estilode vida más relajado.

Para Chile, proponemos barrios“Cittaslow”, que se promuevan como tal,durante Jornadas A-Tracción Humana. Estasfomentan la caminata y la bicicleta comoformas ideales de mantenerse en buena forma,gozar de lo mejor del medio ambiente urbanoy, por supuesto, celebrar esto como se debe,con la buena mesa.

Proponemos partir con actividades en elBarrio Bellavista, Plaza Ñuñoa, Barrio Brazil,Barrio Lastarria-Museo de Bellas Artes.

Con tu ayuda,comenzamos ¡YA!

Invitamos a las organizaciones vivas–grupos vecinales, restaurantes, teatros,jóvenes, adultos mayores, clubes deportivos,y las ONGs con sus temas candentes – adefinir su participación en estas jornadas. Loimportante es celebrar el encuentro ennuestros espacios compartidos, practicandoy valorizando la cultura, la buena mesa, elpatrimonio a escala humana, la caminata, labicicleta, la amistad.

Con apoyo de las Municipalidades deProvidencia, Ñuñoa y Recoleta, el Gobiernode Chile y otras instancias, estamosorganizando las primeras jornadas A-tracciónHumana para el último fin de semana de

“Existe un lazo secreto entre la lentitud y la memoria, entre la velocidad y el olvido… el grado de lentitud esdirectamente proporcional a la intensidad de la memoria; el grado de velocidad directamente proporcional a laintensidad del olvido.” Milan Kundera, Slowness.

Llega a Chile con BICIVILÍZATE

“CITTASLOW”(CIUDAD LENTA),

MOVIMIENTO EUROPEOPARA LA BUENA VIDA

noviembre y el primer fin de semana dediciembre y habrán muchas más a lo largo dela campaña. Inscríbete para participar, en elteléfono 737.3072

Pueden tener stands informativos, música,teatro, deporte, malabaristas y mucho más.Con las autoridades estamos coordinando lareserva de pistas especiales de las calles, parala movilización a pie y en bicicleta, que uniránlos diferentes centros de actividades. CristiánLabbé, el Alcalde de Providencia, y PedroSabat , Alca lde de Ñuñoa, ya secomprometieron a apoyar con infraestructuray las medidas necesarias para crear callesseguras para que hasta los más pequeñospuedan salir en ruedas – de bicicleta, silla,patines, skates o cualquier invención propia!

La experiencia de Bogotá, que todos losdomingos dedica una completa red de callesprincipales a los peatones (ver pág. 8) ciclistas,personas en skate y patines, ha creado unahermosa fiesta ciudadana. Es un espectáculoque ha potenciado la identidad y la imageninternacional de la ciudad.

Inspirados en estas ciudades líderes delmundo, invitamos a poner la nuestra a sualtura.

53 El Otro Sitio BellavistaRestaurant 5 tenedores. Dirigido porsu Chef, Emilio Peschiera, recomendadopor la crítica como uno de los mejoresrestaurantes de comida peruana deSantiago.Horario continuado a partir de las 13:00hrs. Todos los días del año.Tarjetas de crédito.Fono: 777.3059 - 777.9389e-mail: elotrositiobellavista@hotmail.com

65 Mark,osTaller de enmarcación. De gran calidady excelencia es la enmarcación depinturas, grabados y objetos de arte eneste lugar, con la particularidad de serrealizados por su propio dueño.Variedad de molduras en diversasmaderas, ideas originales.Asesoría en la elección de marcos y enel montaje de exposiciones.Collage de fotos familiares.Fono: 735.4386 - 227.9125 - 09.7072315e-mail: jacobsmarcos@hotmail.com

68 La Ventana CemicualGalería de Arte, exposicionespermanentes de diferentes artistaschilenos contemporáneos. Facilidadesde pago, tarjetas de crédito.Fono: 732.3464 - 777.2349e-mail: marcela.mendy@artechileno.clwww.artechileno.cl

77 Salustiano CasanovaTaller de enmarcación, con más de 20años en el rubro, ha llegado a serconocido en todo Santiago por suexcelencia y gran variedad de molduras.Venta de pinturas, amplia variedad depinturas y oportunidades.Taller de Grabados, se hacen edicionesde grabados a artistas.Fono: 777.5318e-mail: salustiocasanova@yahoo.com77 Reproart, editores, gestión cultural,venta de reproducciones seriadas yfirmadas por los artistas.Fono: 777.5318 - 09-8229631

86 Arte Mundo- Telas para Pintores- Enmarcaciones- Galeria de Arte, Sala de exposicionesFono: 777.4360e-mail: artemundo1@mi.cl

artemundo2005@yahoo.comRestauradorMario VenegasFono: 737.4903e- mail: artemundo1@mi.cl

artemundo2005@yahoo.com

61 Vaquita SabrosaVariedad y calidad de Carnes a lasbrasas (nuestra especialidad)Complementan nuestra carta mariscos,pescados y seviche.Vaquita Sabrosa es acogedor, amplio yatendido por personal seleccionado.Venga a visitarnos y querrá luego,celebrar sus fechas especiales connosotros.Reservas: 732.6938

87 Galería Sala - TallerGalería Sala Taller, vale la pena conocereste lugar, donde podrá encontrar másde 400 obras de 60 destacados artistascontemporáneos.Es una gran oportunidad para comprarexcelentes obras a precios muyconvenientes. Venta directa.Taller de pintores: Luis Eduardo Lamasy Checo AnduezaFono: 735.8782 - 09.434 0770Pintor:pintor@lamas.cl, www.lamas.clGalería: salataller@lamas.cl,www.galeriasalataller.cl

PRONTO ENANTONIA LÓPEZ DE BELLO N° 60LA EXQUISITEZ Y LOS EXOTICOS

SABORES DE ASIA