Las Brujas de Salem - Arthur Miller

7/17/2019 Las Brujas de Salem - Arthur Miller

http://slidepdf.com/reader/full/las-brujas-de-salem-arthur-miller 1/479



Corre el año 1692, en la localidad

de Salem (Massachusetts), una

rural y pacífica comunidad, que se

rige por estrictas normas religiosa

que abarcan toda la vida cotidiana

Esta quietud desaparece cuando ugrupo de jovencitas siembra e

escándalo en esa comunidad: e

torno a una de las jóvenes corre erumor de que ha hecho un obsceno

maleficio. Este rumor desata una

verdadera «caza de brujas»: lohabitantes del pueblo se acusa

unos a otros y son presa de una

ncontenible histeria colectiva. Se



nicia entonces un juicio que tal ve

propicie temibles venganzas. La

brujas de Salem, basada en hecho

históricos, es tal vez la má

conocida obra de teatro de Arthu

Miller. Quien concibió esta pieza

teatral como una metáfora a laépoca negra de la «caza de brujas

desplegada en Estados Unido

durante el macarthismo.



Autor: Arthur Miller Título original de la obra: The CruciblePrimera edición: 1953

Título español: Las brujas deSalem/Drama en cuatro actosTraducción de Jacobo y Mario Muchnik



A Mary



Acerca de la fidelidad

histórica de este

drama

Esta obra no es histórica en esentido en que el vocablo es usado poel historiador académico. Fines d

orden dramático han requerido a veceque varios personajes se fundieran euno; el número de muchachacomplicadas en la «delación» ha sidreducido; la edad de Abigail ha sidoaumentada; aunque hubo varios juecede casi igual autoridad, los h



simbolizado a todos en las personas dHathorne y Danforth. No obstante, creque el lector descubrirá aquí lnaturaleza esencial de uno de los máextraños y terribles capítulos de lhistoria humana. La suerte de cad

personaje es exactamente la de smodelo histórico, y no hay nadie en edrama que no haya desempeñado u

papel similar, y a veces exactamentgual, en el hecho real.

En cuanto al carácter de lo

personajes, poco se sabe de la mayoríde ellos, exceptuando lo que se puedconjeturar de algunas cartas, las actadel proceso, ciertos volantes escritos e



a época y referencias a su conductprovenientes de fuentes más o menofidedignas. Por lo tanto, pueden tomarscomo creaciones mías, logradas en lmedida de mi capacidad y dconformidad con su comportamient

conocido, excepto lo que se indica en ecomentario que he escrito para epresente texto.

A. M



Personajes

por orden de aparición:

El Reverendo ParrisBetty ParrisTítubaAbigail WilliamsSusanna WalcottAnn PutnamThomas Putnam

Mercy LewisMary WarrenJohn Proctor

Rebecca Nurse



Giles CoreyEl Reverendo John HaleElizabeth Proctor Francis NurseEzekiel Cheever El Alguacil Herrick

El Juez HathorneEl Comisionado del gobernador

Danforth

Sarah GoodHopkins



ACTO PRIMERO

(Obertura)

Un pequeño dormitorio en el pisalto de la casa del reverendo Samue

arris, en Salem, Massachusetts, en l

rimavera del año 1692. A la izquierda, una angostaventana; a través de sus panelecuadriculados fluye el sol matutino

ún arde una vela cerca de la cama, aa derecha. Un arcón, una silla y unaequeña mesa completan el mobiliario

n el foro, una puerta conduce a



descanso de la escalera que lleva a llanta baja. En la aseada habitació

reina una atmósfera austera. Las vigadel techo están a la vista y los colorede la madera son naturales y sin lustre

l levantarse el telón, el reverendo

arris está arrodillado junto al lechoen el que yace, inmóvil, su hija Bettyde diez años.

En la época de estos sucesosarris tendría unos cuarenta y cinco

años. Dejó una huella repugnante en la

historia y es muy poco lo bueno que suede decir de él. Dondequiera quuese, creía ser perseguido a pesar d

sus esfuerzos por ganarse la volunta



de Dios y la gente. En reunión se sentíaofendido si alguien se levantaba parcerrar la puerta sin antes pedirl

ermiso. Era viudo, sin interés en loniños, ni talento para tratarlos. Loconsideraba como adultos jóvenes y

hasta producirse esta extraña crisis, écomo el resto de Salem, jamás concibióque los niños debieran sino agradece

que se les permitiese caminaerguidos,con la mirada baja, los brazoa los costados y la boca cerrada hast

que se les mandase hablar.Su casa estaba en el «pueblo» —aunque hoy apenas lo llamaríamoaldea—. La capilla estaba cerca y



desde este punto —hacia la bahía hacia tierra adentro— había una

ocas casas, oscuras, de pequeñaventanas, apretujándose contra ecrudo invierno de MassachusettsSalem había sido fundada apena

cuarenta años antes. Para el mundoeuropeo toda la provincia era unarontera bárbara, habitada por una

secta de fanáticos que, a pesar de todoexportaban productos en cantidadcreciente y de valor en paulatino

aumento. Nadie puede saber realmente cómeran sus vidas. No tenían novelistas, yaunque hubiese habido uno a mano, n



hubieran permitido a nadie leer unnovela. Su credo les vedaba toda cosaque se pareciese a un teatro o «placevano». No festejaban la Navidad, y udía de descanso sólo significaba qudebían concentrarse aún más en l

oración. Lo cual no quiere decir que nada

rompiese esta rígida y sombría manera

de vivir. Cuando se construía unanueva granja los amigos se reunían

ara «levantar el techo», s

reparaban comidas especiales yrobablemente se hacía circulaalguna poderosa sidra. Había en Salemuna buena provisión de inútiles que s



entretenían jugando al tejo en laaberna de Bridget Bishoprobablemente el trabajo duro, má

que el credo, impidió que, sdeteriorase la moral del lugar. La

ente se veía obligada a luchar con l

ierra, heroicamente, por cada granode cereal y nadie disponía de muchoiempo para holgazanear.

Que había algunos bromistas estándicado, sin embargo, por la

costumbre de designar una patrulla d

dos hombres cuya obligación era«marchar durante las horas del cultode Dios para tomar nota ya sea dquienes permanecieren cerca de la



capilla sin concurrir al rito y loración, o de aquellos qu

ermanecieren en sus casas o en ecampo sin justificarlo debidamente, yomar los nombres de dichas persona presentarlos a los magistrados a fin

de que éstos puedan obrar econsecuencia». Esta predilección pometerse en asuntos ajenos fu

radicional entre la gente de Salem ndudablemente creó muchas de la

sospechas que alimentarían la locur

que estaba próxima. Fue también, a muicio, una de las cosas contra las quse rebelaría un John Proctor, pues laépoca del campo armado casi habí



asado y, desde que el país estabarazonablemente —aunque notalmente— seguro, las antigua

disciplinas comenzaban a resentirseero, como en todos estos asuntos, la

cuestión no estaba resuelta pues e

eligro continuaba siendo unaosibilidad y era en la unidad, todavía

donde se hallaba la mejor promesa d

seguridad. El extremo del desierto estaba

cerca. El continente americano s

extendía interminablemente hacia eoeste y estaba, para ellos, lleno dmisterio. Oscuro y amenazador, sealzaba sobre sus cabezas noche y día



ues de allí, de tiempo en tiempovenían a merodear tribus de indios y ereverendo Parris inclusive teníaalgunos feligreses que habían perdidoamiliares a manos de esos paganos.

La parroquial petulancia de esta

ente fue responsable, en parte, de suracaso en convertir a los indios

También es probable que prefirieran

arrebatarle tierra a paganos y no acorreligionarios... De cualquier modomuy pocos indios fueron convertidos y

a gente de Salem creía que la selvavirgen era la morada del Diablo, suúltimo refugio, la ciudadela para sudefensa final. Para ellos, la selv



americana era el último refugio de laierra en el que no se rendía tributo aios.

Por estas razones, entre otrasostentaban un aire de innataresistencia, hasta de persecución. Su

adres habían sido, por supuestoerseguidos en Inglaterra. De mod

que ahora, ellos y su iglesia

encontraban necesario negarle sibertad a cualquier otra secta, par

que su nueva Jerusalén no fues

rofanada y corrompida pocomportamientos equivocados e ideaengañosas.

Creían, en resumen, que ello



sostenían en sus firmes manos la bujíque iluminaría al mundo. Nosotrohemos heredado esa creencia y ella noha ayudado y dañado. A ellos, con ldisciplina que les dio, les ayudó

ueron, en general, gentes aplicadas; y

uvieron que serlo para afrontar lavida que habían elegido —o a la quhabían nacido— en este país.

La prueba del valor que para ellouvo su creencia puede hallarse en e

carácter opuesto de la primera coloni

de Jamestown, más al sur, en Virginiaos ingleses que desembarcaron alleran impulsados principalmente por uafán de ganancias. Habían pensad



alzarse con los bienes del nuevo país yregresar, ricos, a Inglaterra. Eran unabanda de individualistas y un grupmucho más simpático que los hombrede Massachusetts. Pero Virginia losdestruyó. También Massachusetts trató

de matar a los Puritanos, pero ellos saliaron; establecieron una sociedadcomunal que, en el comienzo, fue poc

más que un campo armado bajo undirección autocrática y muy devotaue, empero, una autocracia po

consentimiento, pues estaban unidos darriba abajo por una ideología comúcuya perpetuación era la razón yustificación de todos sus sufrimientos



sí, pues, su abnegación, su resoluciónsu desconfianza hacia todo propósitovano, su despótica justicia, fueron enconjunto instrumentos perfectos para conquista de este espacio tan hosti

al hombre.

Pero el pueblo de Salem en 1692 noera precisamente la gente aplicada quarribara en el Mayflower. Había tenid

ugar un gran cambio y, en esa mismaépoca, una revolución había depuestoal gobierno real reemplazándolo po

una junta que en este momento estaben el poder. A los ojos de ellos, ésosdebían parecer tiempos dislocados y

ara la gente común deben de habe



sido tan insolubles y complicados como es nuestra época hoy.

Es notable la facilidad con quudo convencerse a muchos de que es

era de confusión les había sidnfligida por fuerzas subterráneas y

enebrosas. No es que aparezca indiciode tal especulación en las actas deribunal, pero el desorden social en

cualquier época alienta semejantesospechas místicas y cuando, como eSalem, se extraen milagros de debajo

de la superficie social, es demasiadretender que la gente se abstengadurante mucho tiempo de caer sobras víctimas con toda la fuerza de su



rustraciones. La tragedia de Salem, que está po

comenzar en estas páginas, fue eroducto de una paradoja. Es unaaradoja en cuyas garras vivimos aú todavía no hay perspectivas de qu

descubramos su resoluciónSimplemente, era esto: con bueno

ropósitos, hasta con elevado

ropósitos, el pueblo de Salemdesarrolló una teocracia, unacombinación de estado y pode

religioso, cuya función era manteneunida a la comunidad y evitacualquier clase de desunión qu

udiese exponerla a la destrucción po



obra de enemigos materiales deológicos. Fue forjada para un fi

necesario y logró ese fin. Pero todaorganización es y debe ser fundada enuna idea de exclusión y prohibición

or la misma razón por la que do

objetos no pueden ocupar el mismespacio. Evidentemente, llegó umomento en que las represiones en

ueva Inglaterra fueron más severade lo que parecían justificar lo

eligros contra los que se había

organizado ese orden. La «caza debrujas» fue una perversa manifestaciódel pánico que se había adueñado dodas las clases cuando el equilibri



empezó a inclinarse hacia una mayoibertad individual.

Si uno se eleva por encima de aquedespliegue de maldad individual, sól

uede compadecerlos a todos, así comnosotros seremos compadecidos algún

día. Todavía le es imposible al hombreorganizar su vida social sinrepresiones, y el equilibrio entre orden

libertad aún está por encontrarse. La «caza de brujas» no fue, si

embargo, una mera represión. Fue

ambién, y con igual importancia, unoportunidad largamente demoradaara que todo aquel inclinado a ell

expresase públicamente sus culpas y



ecados cobijándose en acusacionecontra las víctimas. Repentinamente shizo posible —patriótico y sagrado—que un hombre dijese que MarthaCorey había acudido a su habitacióndurante la noche y que, mientras s

esposa dormía a su lado, Martha shabía acostado sobre su pecho y «caso había sofocado». Por supuesto, sól

era el espíritu de Martha, pero lasatisfacción del hombre al confesarsno fue menor que si se hubiese tratad

de Martha misma. De ordinario, noodía uno decir tales cosas en públicoViejos odios de vecinos, largamente

reprimidos, ahora podían expresarse



abiertamente, y vengarse a despecho dos caritativos mandamientos de liblia. La codicia de tierras, anteuesta de manifiesto en continuo

altercados por cuestiones de límites yestamentos, pudo ahora elevarse a l

arena de la moralidad; era posiblacusar de brujería a un vecino ysentirse perfectamente justificado po

a ganga obtenida. Viejas cuentaodían ajustarse en un plano d

celestial combate entre Lucifer y e

Señor; las sospechas y la envidia denfeliz hacia el dichoso podíadesencadenarse, y se desencadenaronen la general venganza.



Parris reza ahora y aunque noodemos escuchar sus palabrasercibimos que es presa de la

confusión. Murmura, parece estar aunto de sollozar; luego solloza y

entonces reza de nuevo, pero su hija no

se mueve.Se abre la puerta y entra su esclava

negra. Títuba tiene más de cuarenta

años. Parris la trajo de Barbadosdonde él había vivido varios años comcomerciante antes de incorporarse a la

glesia. Títuba entra como quien ya nsoporta la separación de su ser máquerido, pero también muy asustada

ues su instinto de esclava le h



advertido que, como siempre, ladificultades en esta casa terminan pocaer sobre ella.

Títuba (dando ya un paso atrás)¿Mi Betty, sanita pronto?

Parris: ¡Fuera de aquí!Títuba (retrocediendo hacia la

uerta): Mi Betty no morir...

Parris (incorporándose, furioso)Fuera de mi vista! (Ella ya se ha ido.

Fuera de mi... (Es dominado por lo

sollozos. Los acalla apretando lodientes; cierra la puerta y se apoya eella, exhausto.) ¡Dios mío! ¡Dios

ayúdame! (Temblando de miedo



murmurando para sí entre sollozos, vahacia el lecho y toma suavemente lmano de Betty.) Betty. Criatura. Niñquerida. ¿Despertarás, abrirás tus ojosBetty, pequeña... (Se inclina pararrodillarse nuevamente, cuando entra

su sobrina Abigail Williams, de 1años, muchacha de llamativa bellezahuérfana, con una infinita capacida

ara simular. Ahora rebosareocupación, aprensión y

compostura.)

Abigail: Tío. (El la mira.) SusannWalcott viene de lo del doctor Griggs.

Parris: ¿Sí? Que entre, que entre.



Abigail (Asomándose a la puertara llamar a Susanna, que está uno

escalones más abajo): Entra, Susanna.

(Entra Susanna Walcott, muchachanerviosa, apresurada, algo más joven

que Abigail.)Parris (ansiosamente): Hija, ¿qu

dice el médico?

Susana (empinándose para ver etty por encima de Parris): Me mand

venir a deciros, reverendo señor, qu

para eso no puede encontrar en suibros ninguna medicina.

Parris: Debe seguir buscando

entonces.



Susana: Sí, señor; ha estadbuscando en sus libros desde que l

dejasteis, señor. Pero me manda deciroque podríais buscar vos la causa de esten algo antinatural.

Parris (dilatándosele los ojos)o... no. Nada de causas antinaturales

Dile que he enviado por el reverend

Hale, de Beverly y el señor Halseguramente lo confirmará. Que busquen la medicina y deseche toda idea dcausas antinaturales, que aquí no las hay

Susana: Sí, señor. Es él quien mmanda deciros... (Se vuelve para salir.)

Abigail: No digas nada de esto en e



pueblo, Susanna.

Parris: Ve directamente a casa y no

hables de causas antinaturales.Susana: Sí, señor. Rogaré por ella

(Vase.)

Abigail: Tío, cunde el rumor de ques brujería; creo que lo mejor será qubajéis y lo neguéis vos mismo. La sal

está llena de gente, señor. Yo mequedaré con ella.

Parris (abrumado, se vuelve haci

ella): ¿Y qué he de decirles? ¿Que en ebosque descubrí a mi hija y mi sobrinabailando como herejes?



Abigail: Sí, tío, bailamos. Habréide decirles que yo lo confesé. Y serazotada si debo serlo. Pero hablan dbrujería. Betty no está embrujada.

Parris: Abigail, no puedo

presentarme ante la congregaciósabiendo que no te has franqueadconmigo. ¿Qué habéis hecho con ella eel bosque?

Abigail: Bailamos, tío. Y cuandoaparecisteis de entre los arbustos, tarepentinamente, Betty se asustó y sdesmayó. Y eso fue todo.

Parris: Hija, siéntate.

Abigail (temblando al sentarse): Yo



amás le haría daño a Betty. La amoiernamente.

Parris: Atiéndeme, criatura. Tucastigo vendrá a su tiempo. Pero si en ebosque habéis traficado con espíritus

debo saberlo ahora, pues sin dudlegarán a saberlo mis enemigos y coello me arruinarán.

Abigail: Pero es que no conjuramoespíritus...

Parris: ¿Entonces por qué desde l

medianoche no puede moverse? La chicno tiene remedio. (Abigail baja lvista.) Esto saldrá a la luz

forzosamente...; mis enemigos l



pondrán en descubierto. Dime qué es lque habéis hecho allí. Abigail, ¿te dacuenta de que tengo muchos enemigos?

Abigail: Oí decirlo así, tío.

Parris: Hay un bando que ha jurad

arrojarme de mi púlpito. ¿Comprendeesto?

Abigail: Así lo creo, señor.

Parris: Y bien; en medio desemejante embrollo, mis propiofamiliares resultan ser el mismo centr

de no sé qué práctica obscena. En ebosque se hacen barbaridades...

Abigail: ¡Jugábamos, tío!



Parris (señalando a Betty): ¿A estoe llamas jugar? (Ella baja la miradal suplica.) Abigail, si sabes algo qu

pueda ayudar al médico, por amor dDios, dímelo. (Ella calla.) Asorprenderos, vi a Títuba agitando su

brazos sobre el fuego. ¿Por qué hacíeso? Y oí cómo, de su boca, salía unachillona jerigonza. ¡Se bamboleab

como una bestia estúpida sobre esfogata!

Abigail: Siempre canta sus cantos d

Barbados, y nosotras bailamos.

Parris: No puedo cerrar los ojos o que vi, Abigail, pues no han d



cerrarlos mis enemigos. Vi un vestidoirado sobre la hierba.

Abigail (inocentemente): ¿Uvestido?

Parris (...es muy duro decirlo): S

un vestido. ¡Y me pareció ver... aalguien desnudo, corriendo entre loárboles!

Abigail (aterrorizada): ¡Nadiestaba desnudo! ¡Os engañáis, tío!

Parris (con enojo): ¡Yo lo vi! (Se

aleja de ella. Con resolución): Ssincera conmigo, Abigail. Y te implorodoblégate bajo el peso de la verdad

pues lo que está en juego es m



ministerio...; mi ministerio y tal vez lvida de tu prima. Cualquiera haya sida enormidad que habéis consumado

dímelo todo ahora, pues no me atrevo presentarme ante ellos, allí abajo, siconocer la verdad.

Abigail: No hay nada más. Lo jurío.

Parris (la observa: luego asientcon la cabeza, convencido a medias)Abigail, he luchado aquí durante treargos años para que esta gente testarud

se me someta y ahora, justamente ahorcuando la parroquia comienza a daseñales de algún respeto hacia mí, t



comprometes nada menos que mreputación. Te he dado un hogarcriatura, te he cubierto de ropas...; damahora una honrada respuesta. En epueblo..., ¿tu nombre es completamentnmaculado?

Abigail (con una pizca dresentimiento): Claro, estoy segura deque sí, señor. Mi nombre no tiene de

qué avergonzarse.

Parris (concretando): Abigailaparte de lo que me has dicho, ¿haalguna otra causa por la que te hadespedido del servicio de la señorProctor? He oído decir, y tal como lo



dijeron te lo cuento, que este año ellviene a la iglesia tan raras veces sólpor no sentarse tan cerca de algo sucio¿Qué querían decir con eso?

Abigail: Me odia; sin duda, tíoporque no quise ser su esclava. Es unmujer cruel, una mujer mentirosansensible, llorona, y yo no quierrabajar para semejante mujer.

Parris: Tal vez lo sea. Y sinembargo me ha preocupado que estéfuera de esa casa desde hace siete mese que en todo este tiempo ninguna otr

familia haya pedido tus servicios.

Abigail: Quieren esclavos, no gent



como yo. Que vayan a buscarlos Barbados. ¡No me ensuciaré la cara poninguno de ellos! (Con mal disimuladresentimiento hacia él): ¿Me regateami cama, tío?

Parris; No... No.

Abigail (con arrebato): Tengo buennombre en el pueblo. No permitiré qu

se diga que mi nombre está sucio. ¡Laseñora Proctor es una charlatanaembustera! (Entra Ann Putnam. Es unmujer de cuarenta y cinco años, dalma atormentada, obsesionada por lmuerte, acosada por los sueños.)

Parris (apenas comienza a abrirs



a puerta): No... no. No puedo recibir nadie. (La ve y en él surge ciertadeferencia aunque sin disipar suansiedad): Ah, señora Putnam, entrad.

Ann (agitada, con los ojoencendidos): Es un prodigio, no cabduda de que os ha tocado un rayo denfierno.

Parris: No, señora Putnam, es...Ann (aludiendo a Betty): ¿Hasta qu

altura voló, hasta qué altura?

Parris: No, no... no voló...

Ann (muy satisfecha de ello)Cómo! ¡Seguro que voló! ¡El seño



Collins la vio pasar sobre el granero dngersoll, y descender con la ligereza d

un pájaro, dice!

Parris: No, señora Putnamescuchad, ella no ha... (Entra Thoma

utnam, un duro terratenientacomodado, cincuentón.) Ah, buenodías, señor Putnam.

Putnam: ¡Es una suerte que la coshaya brotado, por fin! ¡Es providencial(Va directamente hacia el lecho.)

Parris: ¿Qué cosa ha brotado, señorqué...? (Ann va hacia la cama.)

Putnam (mirando a Betty): ¡Per

sus ojos están cerrados! Mira tú, Ann.



Ann: Sí que es extraño. (A Parris)Los de la nuestra están abiertos.

Parris (sobresaltado): ¿VuestrRuth está enferma?

Ann (con maligna certidumbre): Yo

no diría enferma; el toque del Diablo emás grave que estar enferma. Es lmuerte, sabéis, es la muerte diabólic

que se mete en ellas, con horquilla y copezuñas.

Parris: ¡Oh, no, por favor! ¿Por qué

qué es lo que tiene Ruth?

Ann: Tiene lo que se merece... Nose despertó esta mañana, pero sus ojo



están abiertos y camina, y nada oyenada ve, y nada puede comer. Su almestá poseída, seguramente. (Parriqueda paralizado.)

Putnam (como pidiendo mádetalles): Dicen que habéis enviado poel reverendo Hale, de Beverly...

Parris (con menos convicció

ahora): Es sólo una precaución. Posegran experiencia en todas las artedemoníacas, y yo...

Ann: Ya lo creo; y el año pasadoencontró una bruja en Beverlyrecordadlo bien.

Parris: Vamos, señora Ann, sólo



pensaron que era una bruja, y estoseguro de que aquí no hay nada dbrujería.

Putnam: ¡Nada de brujería! Vamoseñor Parris, ved que...

Parris: Thomas, Thomas, os ruegono habléis de brujería. Sé que vos no mdesearíais, y vos menos que nadie

Thomas, tan desastrosa acusación. Npodemos pensar en brujería. A gritos mecharán de Salem por semejantcorrupción en mi casa.

(Dos palabras acerca de Thomautnam. Era un hombre con mucho

rencores, de los que, por lo menos uno



arece justificado. Tiempo atrás, ecuñado de su esposa, James Bayleyhabía sido rechazado como ministro deSalem. Bayley llenaba todos lorequisitos y contaba con dos tercios deos votos necesarios, pero un secto

mpidió su designación por razones quno son claras.

Thomas Putnam era el hijo mayo

del hombre más rico del lugar. Habíaeleado contra los indios earragansett y se interesaba

rofundamente por los asuntoarroquiales. Indudablemente, se sintimal retribuido por la comunidad quan escandalosamente desairaba a s



candidato para uno de los cargos mámportantes del pueblo, tanto má

cuanto que él mismo se considerabntelectualmente superior a la mayorí

de la gente que había a su alrededor.Su naturaleza vengativa qued

demostrada mucho antes de qucomenzara la «caza de brujas». Georg

urroughs, otro ex párroco de Salem

había tenido que obtener dinerorestado para pagar el entierro de su

esposa y como la parroquia s

atrasaba en el pago de su salarioronto se encontró en bancarrotaThomas y su hermano John hicieronencarcelar a Burroughs por deudas qu



el hombre no debía. El incidente es importante sól

orque Burroughs consiguió seárroco allí donde Bayley, cuñado de

Thomas Putnam, fue rechazado; emotivo de resentimiento es aquí claro

Thomas Putnam sintió que su propionombre y el honor de su familia habíansido mancillados por el pueblo y s

ropuso desquitarse como pudiera.Otra razón para creerlo un hombre

rofundamente amargado fue su

ntento de destruir el testamento de sadre, quien había legado una sumadesproporcionada a un hermanastroComo en todos los pleitos públicos e



que trató de forzar las cosas, tambiéracasó en éste.

No es sorprendente, pues, hallaantas acusaciones de puño y letra d

Thomas Putnam, o que tarecuentemente se haya encontrado su

nombre en calidad de testigocorroborando los testimoniodestinados a probar lo sobrenatural, o

que su hija iniciase el griterío en lorances más oportunos durante lorocesos, especialmente cuando... Pero

a hablaremos de esto a su tiempo.)Putnam (en este momento estdecidido a empujar al abismo a Parris

or quien siente desprecio): Seño



Parris, en todas las disputas aquhabidas he estado de vuestra parte, y ascontinuaría; pero no puedo, si os resistíen esto. Espíritus dañinos, vengativosestán arrebatando a estas criaturas.

Parris: Pero Thomas, no podéis...

Putnam: ¡Ann! Dile al señor Parrio que has hecho.

Ann: Reverendo Parris, he dejadbajo tierra a siete niños sin bautizarCreedme, señor, jamás habéis visto

nacer niños más robustos. Y sinembargo, cada uno de ellos estabdestinado a marchitarse en mis brazos l

misma noche de su nacimiento. Yo nada



he dicho, pero es mi corazón el que hnsinuado a voces. Y ahora, este año, m

Ruth, mi única..., la veo tornarsextraña: taciturna criatura se ha vuelteste año y se está encogiendo como suna boca sedienta le sorbiese hasta l

vida. Y entonces pensé en que fuese aver a vuestra Títuba.

Parris: ¡A Títuba! ¿Qué podrí

Títuba...?

Ann: Títuba sabe cómo hablar a lomuertos, señor Parris.

Parris: ¡Señora Ann..., es un enormpecado invocar a los muertos!

Ann: Mi alma cargue con ello; ¿per



quién, si no, podría decirnos con certezqué persona mató a mis niños?

Parris (horrorizado): ¡Mujer!Ann: ¡Fueron asesinados, seño

Parris! ¡Y tomad nota de esta prueba

Tomad nota! Anoche, mi Ruth estuvomás cerca que nunca de sus almitas; lsé, señor. ¿Pues cómo es que h

enmudecido ahora, si no porque algúpoder de las tinieblas le ha paralizado lboca? ¡Es una señal prodigiosa, señoParris!

Putnam: ¿No comprendéis, señorHay entre nosotros una bruja asesina

decidida a mantenerse en las sombras



(Parris se vuelve hacia Bettyevidenciando un creciente terrorenético.) Dejad que vuestros enemigo

piensen lo que quieran, vos no lo podéignorar.

Parris (a Abigail): Entoncesnvocabais espíritus, anoche.

Abigail (en un susurro): Yo no

señor... Títuba y Ruth.Parris (se vuelve ahora, con nuev

emor; va hacia Betty, la observa y

uego, con la mirada fija en el vacío)Oh, Abigail, qué adecuada retribución

mi generosidad! Ahora estoy perdido.

Putnam: No estáis perdido. Haceo



fuerte, ahora. No esperéis a que nadie oacuse. Declaradlo vos mismo. Habéidescubierto una brujería...

Parris: ¿En mi casa? ¿En mi casaThomas? Me derribarán con esto. Haráde ello una... (Entra Mercy Lewis, lasirvienta de los Putnam, una muchachde diez y ocho años, gorda, taimada ydespiadada.)

Mercy: Con vuestro perdón. Sólquise ver cómo está Betty.

Putnam: ¿Cómo es que no estás ecasa? ¿Quién está con Ruth?

Mercy: Vino la abuela. Mejoró

algo, creo... Antes, dió un tremendo



estornudo.

Ann: ¡Ah, es un signo de vida!

Mercy: Yo ya no temería, señoraPutnam. Fue un gran estornudo; otro as estoy segura que del sacudón le vuelv

el juicio. (Va al lecho a mirar.)Parris: ¿Queréis dejarme ahora

Thomas? Rezaría un momento a solas.

Abigail: Tío, habéis rezado desdmedianoche. Por qué no bajáis y...

Parris: No... no. (A Putnam): Nengo respuesta para esa multitudEsperaré hasta que llegue Hale(Invitando a Ann a salir): Tened a bien



señora Ann...

Putnam: Y bien, señor. ¡Lanzao

contra el Diablo y el pueblo obendecirá por ello! Bajad, habladles..orad con ellos. Están sedientos dvuestra palabra, señor. Confío en quoraréis con ellos.

Parris (dominado): Los guiaré en u

salmo, pero nada digáis de brujería poahora. No he de discutirlo. La causa eaún desconocida. He tenido bastantedisputas desde que llegué. No quiermás.

Ann: Mercy, tú vas a casa

acompañar a Ruth, ¿me oyes?



Mercy: Sí, señora. (Sale Anutnam.)

Parris (a Abigail): Si se lanza a lventana, llámame en seguida.

Abigail: Lo haré, tío.

Parris (a Putnam): Hay una fuerzerrible, hoy, en sus brazos. (Sale coutnam.)

Abigail (con contenidazoramiento): ¿Qué tiene Ruth?

Mercy: Es espeluznante, no sé..desde anoche parece caminar como unmuerta.

Abigail (se vuelve súbitamente y v



hacia Betty; con temor en la voz)Betty! (Betty no se mueve. La sacude)Acaba de una vez! ¡Betty! ¡Levántate

(Betty no se mueve. Mercy se acerca.)

Mercy: ¿Ensayaste golpearla? Yo ledi a Ruth una buena y eso la despertpor un rato. Anda, déjame a mí.

Abigail (rechazando a Mercy): No

él subirá en seguida. Escúchame. Snos interrogan, diles que bailábamos.. so es todo lo que yo le dije.

Mercy: Bueno. ¿Y qué más?Abigail: El sabe que Títuba conjur

a las hermanas de Ruth a levantarse d

a tumba.



Mercy: ¿Y qué más?

Abigail: Te vio desnuda.

Mercy (batiendo palmas, con unrisita asustada): ¡Jesús!

(Entra Mary Warren, sin aliento. Euna muchacha de diez y siete añosservil, simple, triste.)

Mary: ¿Qué haremos? ¡El pueblestá en la calle! ¡Recién llego de lgranja; toda la comarca habla d

brujería! ¡Abby, nos acusarán de brujasMercy (apuntando y mirando

ary): Ella piensa confesar, lo sé.

Mary: Tenemos que confesar, Abby



Por brujería ahorcan..., ¡ahorcan comen Boston hace dos años! ¡Abbydebemos decir la verdad! Por bailar as otras cosas, sólo te azotarán.

Abigail: ¡Oh... NOS azotarán!

Mary: Yo no hice nada de esoAbby. Yo miraba solamente.

Mercy (yendo amenazadora haci

ary): ¡Ah! Tú eres especial parmirar, ¿no es cierto Mary Warren? Paraespiar sí que eres valiente. (Betty, en la

cama, se queja. Abigail se vuelvnstantáneamente.)

Abigail: Betty. (Va hacia Betty)

Vamos querida, Betty, despierta ya. E



Abigail. (La incorpora y la sacuduriosamente): ¡Betty, voy a pegarte

(Betty se queja): Ahá, parece qumejoras. Hablé con tu papá y le contodo. De modo que no hay nada que...

Betty (asustada de Abigail, salta da cama como una luz y pegada despaldas a la pared): ¡Quiero a mmamá!

Abigail (con alarma, mientras saproxima cautelosamente a Betty)

etty, ¿qué te pasa? Tu mamá estámuerta y enterrada.

Betty: ¡Quiero volar hacia mamá

Dejadme volar! (Extiende los brazo



como para volar, largándose hacia laventana por donde alcanza a pasar un

ierna.)

Abigail (arrastrándola lejos de lventana): Le conté todo; él ya sabeahora ya sabe todo lo que nosotras...

Betty: Tú bebiste sangre, Abigaileso no se lo contaste.

Abigail: ¡Betty, no volverás a decieso! Nunca, jamás...

Betty: ¡Lo hiciste, lo hiciste

Bebiste un encantamiento para qumuera la mujer de John Proctor! ¡SíBebiste un encantamiento para matar

a señora Proctor!



Abigail (la abofetea): ¡CallaBasta ya!

Betty (desplomándose en el lecho)Mamá, mamá! (Se deshace e

sollozos.)

Abigail: Atended. Vosotras todasBailábamos. Y Títuba invocó a lahermanas de Ruth Putnam. Y eso e

odo. Y acordaos de esto: que se oescape una palabra, a cualquiera dvosotras, o la sombra de una palabr

acerca de las otras cosas, y apareceré eo más negro de una noche horrible y o

ajustaré las cuentas hasta el escalofrío

Y vosotras sabéis que yo puedo



hacerlo; he visto cómo, sobre lalmohada junto a la mía, los indiodestrozaban las cabezas de mis pobrepadres, y he visto algunas otrasangrientas faenas realizadas en lnoche, y puedo hacer que vosotras o

amentéis de haber visto siquiera que spuso el sol! (Va hacia Betty yrudamente la incorpora): ¡Vamos, tú.

siéntate y acaba con esto! (Pero Betty sdesploma en sus brazos y yace inerten el lecho.)

Mary (histéricamente asustada)Qué le dio! (Mirando despavorida etty): ¡Abby, se va a morir! Conjura

es un pecado y nosotras...



Abigail (yendo hacia Mary): ¡MaryWarren, te he dicho que te calles!

(Entra John Proctor. Al verlo, Maryretrocede asustada.)

(Proctor era un agricultor de uno

reinta y cinco años. No tiene por quhaber sido miembro de ningún bandodel pueblo, pero hay indicios qu

sugieren que era violento y mordaz conos hipócritas. Era la clase de hombr poderoso de cuerpo, bien dispuesto y

difícilmente dominable— que no puedrehusar su apoyo a militantes dningún partido sin provocar su máhondo resentimiento. En presencia de



roctor todo necio sentíanstantáneamente su necedad... y po

cosas así, un Proctor siempre estáexpuesto a la calumnia.

Pero, como veremos, las tranquilamaneras que él exhibe no surgen de unalma libre de tormentos. Es un

ecador, un pecador no sólo ante lamoral imperante en la época, sino ant

su propia visión de lo que es unaconducta decente. Aquella gente ndisponía de un ritual para lavar su

ecados. Es otro rasgo que hemoheredado de ellos, y que lo mismo noha ayudado a disciplinarnos como

omentar entre nosotros la hipocresía



roctor, respetado y hasta temido enSalem, ha llegado a considerarse a smismo una especie de fraude. Peronada de esto ha aparecido todavía ena superficie; y cuando entra, viniend

de la concurrida sala de abajo, lo qu

vemos es un hombre en la flor de lavida, con una tranquila confianza y unnexpresada fuerza oculta. Mary

Warren, su sirvienta, apenas puedehablar por la turbación y el miedo.)

Mary: ¡Oh! Ya me estoy marchando

a casa, señor Proctor.Proctor: ¿Eres boba, Mary Warren?

¿Eres sorda? Te prohibí dejar la casa



¿no es cierto? ¿Para qué te pago? Tengoque vigilarte más que a mis vacas.

Mary: Sólo vine a ver los grandeacontecimientos del mundo.

Proctor: Grandes acontecimiento

en el traste voy a darte yo uno de estodías. ¡Vete a casa; mi mujer tiene tareapara ti! (Ella sale lentamente, tratand

de conservar un resto de dignidad.)Mercy (extrañamente fascinada y

a vez atemorizada): Es mejor que m

vaya. Debo atender a mi Ruth. Buenodías, señor Proctor.

(Evitando la proximidad d

roctor, Mercy sale rápidamente



esde la aparición de Proctor, Abigaiha permanecido como en punta de piesbebiendo su figura, con ojos dilatados

l le echa una mirada y va hacia eecho de Betty.)

Abigail: ¡Por Dios! ¡Ya casi habíaolvidado lo fuerte que eres, JohProctor!

Proctor (mirando a Abigail con unvaga sonrisa de inteligencia apenaesbozada en el rostro) : ¿Qué diablures ésta?

Abigail (con una risita nerviosa)ada; sólo está medio tonta.

Proctor: Desde la mañana, e



camino de mi casa se ha convertido euna peregrinación a Salem. El pueblentero habla de brujería.

Abigail: ¡Bah, cuentos! (Se lacerca, persuasiva, con un aireconfidencial y travieso): Anochestábamos bailando en el bosque y mío nos sorprendió. Ella se asustó. Es

es todo.

Proctor (ensanchando su sonrisa)Ah, traviesa como siempre, no

(Esperanzada, Abigail deja escapauna risita y se atreve a acercárselemirándole febrilmente en los ojos.) Tmeterán en el cepo antes de que cumpla



os veinte. (Hace ademán de irse peroella se interpone.)

Abigail: Dime algo, John. Algoierno. (Su vehemencia destruye lsonrisa de Proctor.)

Proctor: No, Abby, no, eso haerminado.

Abigail (insultante): ¿Cinco milla

viajas tú por ver volar a una tonta? Teconozco...

Proctor (apartándola con firmeza)

Vengo a ver qué enredo está tramando tuío ahora. (Categórico.) Quítatelo de l

cabeza, Abby.



Abigail (asiéndole una mano antede que él la haya soltado): John..., m

aso las noches esperándote.

Proctor: Nunca he prometido venia verte, Abby.

Abigail (no puede creerle; concólera creciente): ¡Creo tener algo máque promesas!

Proctor: Abby, te quitarás eso de lacabeza. No vendré más por ti.

Abigail: Te estás burlando de mí.

Proctor: Tú sabes que no.

Abigail: Lo que sé es cómo m

estrechabas en los fondos de tu casa,



sudabas como un caballo cada vez qume acercaba. ¿O es que lo he soñadoQuien me echó fue ella, no puedesimular que fuiste tú. Te vi el rostrocuando ella me echó, y me amabaentonces y me amas ahora.

Proctor: Abby, eso es decir unasalvajada.

Abigail: Una salvaje puede decisalvajadas. Pero no tanta salvajadacreo. Te he visto desde que ella mechó; te he visto por las noches.

Proctor: En estos siete meseapenas si he salido de mi granja.

Abigail: Soy sensible al calor, John



el tuyo me ha arrastrado hasta mventana y te he visto mirando haciarriba, ardiendo en tu soledad. ¿Vas adecirme que no has mirado hacia mventana?

Proctor: Puede haber mirado.

Abigail (ablandándose): Coseguridad, John. No eres d

nvernadero. Te conozco, John. Yo teconozco. (Está llorando.) Los sueñono me dejan dormir; en cuanto empieza soñar me despierto y camino por lcasa como si fuera a encontrartviniendo por alguna puerta. (Lo abrazdesesperadamente.)



Proctor (apartándola suavementecon gran compasión pero firmemente)

iña...

Abigail (en un arranque de ira)Cómo me llamas niña!

Proctor: Puede que te recuerde codulzura de cuando en cuando, AbbyPero me cortaré una mano antes qu

volver a tocarte. Bórralo de la menteunca nos hemos tocado, Abby.

Abigail: Es que sí nos tocamos.

Proctor: Es que no nos tocamos.

Abigail (con amargo enojo): Oh, madmira que un hombre tan fuerte pueda



ermitir que una esposa tan débil...

Proctor (enojado..., como s

ambién se lo dijese a sí mismo): ¡Ndirás nada de Elizabeth!

Abigail: ¡Ella está ensuciando m

nombre en el pueblo! ¡Anda diciendmentiras de mí! ¡Es una mujer fría lorona, y tú te sometes a ella! Deja qu

e convierta en...Proctor (sacudiéndola): ¿Quiere

que te azote? (De abajo llegan voce

entonando un salmo.)Abigail (entre lágrimas): ¡Quiero a

ohn Proctor, el que interrumpió m

sueño y abrió los ojos de mi corazón



Yo no sabía lo hipócrita que era Salemni me daba cuenta de las mentiras qume enseñaban todas esas mujerebeatas y sus aliados esposos. Y ahor

retendes que me arranque esa luz dos ojos. ¡No lo haré, no puedo! ¡M

amaste, John Proctor, y por másecado que sea, aún me amas! (El s

vuelve bruscamente para salir. Ella

corre tras él.) ¡John, piedad...; teniedad de mí!

(Al oírse las palabras del salm

«yendo hacia Jesús», Betty se tapsúbitamente los oídos y se queja en voalta.)



Abigail: ¡Betty! (Corre hacia Bettyque ahora está sentada, chillando

ientras Abigail trata de bajarle lamanos, Proctor se acerca diciendo«Betty!")

Proctor (con crecientnerviosidad): ¿Qué estás haciendoiña, ¿qué te ocurre? ¡No grites así! (E

canto se ha detenido y ahora irrumparris en la habitación.)

Parris: ¿Qué ocurrió? ¿Qué le estáihaciendo? ¡Betty! (Corre hacia el lecho

ritando «¡Betty, Betty!» Entra Annutnam, con curiosidad febril y, tra

ella, Thomas Putnam y Mercy Lewis



arris, junto al lecho, palmotesuavemente el rostro de Betty, mientrasella gime y trata de levantarse.)

Abigail: Os oyó cantar y de prontse levantó gritando.

Ann: ¡El salmo, el salmo! ¡Nsoporta que se pronuncie el nombre deSeñor!

Parris: No, no lo permita DiosMercy, corre a lo del médico! ¡Cuéntalo que ocurrió aquí! (Mercy Lewis sal

corriendo.)Ann: ¡Un indicio! ¡Ved en ello un

ndicio!



(Entra Rebecca Nurse, de setenta ydos años de edad, de cabellera blancaapoyándose en su bastón.)

Putnam (señalando a la sollozantetty): ¡Este es un evidente indicio d

brujería desatada, Rebecca Nurse, uprodigioso indicio!

Ann: ¡Mi madre me lo dijo! Cuand

no pueden soportar que el nombre deSeñor sea...

Parris (temblando): Rebecca

Rebecca, acude a ella, estamoperdidos. Repentinamente, no soportque el nombre del Señor sea...

(Entra Giles Corey, de ochenta y



res años, musculoso, dignonquisitivo, poderoso todavía.)

Rebeca: Hay un enfermo grave aquGiles Corey, haz el favor de guardasilencio, pues.

Giles: No he dicho una palabrainguno de los presentes pued

acusarme de haber dicho una palabra

¿Va a volar otra vez? Dicen que vuela.Putnam: ¡Cállate, hombre!

(Todo es silencio. Rebecca cruza la

habitación hacia el lecho; rebosadulzura. Betty, con los ojos cerradossolloza quedamente. Rebecc

simplemente se ha plantado ante l



niña, quien se aquieta gradualmente.)

(Y mientras están tan absortos

odemos decir algo sobre Rebecca. Rebecca era la esposa de Franci

urse quien, según todas la

referencias, era uno de esos hombres aquien las dos partes de una discusióienen que respetar. Era llamado, cua

si fuese un juez extraoficial, parntervenir como árbitro en las disputa Rebecca también gozaba de la alt

opinión que la gente tenía de él. Por la época del drama, poseía

doscientas hectáreas y sus hijoestaban instalados en casas separada



dentro de la misma propiedadOriginariamente, Francis habíarrendado el lugar y hay una teoríaque sostiene que mientras lo fu

agando, y de este modo elevando scondición, hubo quienes vieron su

rogreso con resentimiento.Otra sugerencia para explicar la

sistemática campaña contra los Nurs

se encuentra en la guerra que, por suierras, sostuvieron contra sus vecinos

uno de los cuales era un Putnam. Est

endencia creció hasta adquiriroporciones de batalla en unencuentro entre partidarios de ambobandos y se dice que duró dos días.



En cuanto a Rebecca misma, eran elevada la opinión general acerca

de su carácter, que para explicar cómose atrevió alguien a acusarla de bruja

y más, cómo es que gente adultudo llegar a ponerle la man

encima — , debemos fijarnos en laierras de aquel tiempo y su

divisiones.

Como hemos visto, el candidato dThomas Putnam para el ministerio dSalem, era Bayley. El plan de Nurs

había figurado en la facción qumpidió el nombramiento de Bayleyor añadidura, ciertas familia

vinculadas a los Nurse por lazos d



sangre o por amistad, y cuyas granjaeran contiguas o vecinas de la d

urse, se aliaron para romper con laautoridad municipal de Salem, yundaron una entidad nueva ndependiente, Topsfield, cuy

existencia provocó el enojo de loviejos salemitas.

Que la mano que movía los hilo

del escándalo era la de Putnam, quedndicado por el hecho de que, taronto como el mismo empezó, esa

acción Topsfield—Nurse se ausentó dea iglesia en señal de protesta ncredulidad. Fueron Edward yonathan Putnam quienes firmaron la



rimera demanda contra Rebecca; y lequeña hija de Thomas Putnam fue l

que cayó en trance durante laudiencia y señaló a Rebecca como satacante.

Como culminación de todo eso, l

señora Putnam —que ahora está con lmirada fija en la embrujada niña deecho — , pronto acusó al espíritu d

ebecca de «tentarla a la iniquidad»acusación que encerraba más verdadde la que la señora Putnam podí

sospechar.)Ann (atónita): ¿Qué has hecho

(Rebecca, pensativa, se aleja del lech

se sienta.)



Parris (maravillado y aliviado)¿Qué piensas de esto, Rebecca?

Putnam (ansiosamente): Rebeccurse, ¿irás a ver a mi Ruth y tratarás d

despertarla?

Rebecca (sentada): Creo qudespertará a su tiempo. Por favorcalmaos. Tengo once hijos y so

veintiséis veces abuela y los hacompañado a todos en sus temporadabobas y cada vez que les agarraba, su

diabluras dejaban chiquito al mismDemonio. Creo que despertará cuandse canse de esto. El alma de una criatures como una criatura, nunca podréi



alcanzarla corriendo tras ella; hay ququedarse quieto y pronto volverá por smisma, en busca de cariño.

Proctor: Sí, Rebecca, ahí está lverdad.

Ann: Rebecca, esto no es ningunemporada boba. Mi Ruth está aturdida

Rebecca; no puede comer.

Rebeca: Tal vez no esté hambrientodavía. (A Parris.) Espero que no estéi

decidido a salir en busca de espíritu

errantes, señor Parris. He oídanunciarlo afuera.

Parris: En la parroquia se extiend

a creencia de que el Diablo pued



hallarse entre nosotros y estoy dispuesta cumplir con ellos demostrándoles questán equivocados.

Proctor: Entonces hablad claro decidles que están equivocados. Antede llamar a ese ministro a que busqudemonios, ¿habéis consultado con loconsejeros?

Parris: ¡No viene a buscademonios!

Proctor: Entonces, ¿a qué viene?

Putnam: ¡En el pueblo hay niñomuñéndose, caballero!

Proctor: No veo morirse a ninguno



Esta comunidad no ha de ser un juguetpara que lo agitéis a vuestro gusto, señoPutnam. (A Parris.) ¿Habéis convocada sesión antes de...

Putnam: ¡Estoy harto de sesiones¿Es que el pobre hombre no puedvolver la cabeza sin tener que convocaa sesión?

Proctor: Puede volver la cabezapero no hacia el Infierno.

Rebeca: Te ruego, John, cálmate

(Pausa. El cede ante ella.) SeñoParris, creo que lo mejor será que, tapronto como venga, mandéis a

reverendo Hale de vuelta. Esto nos va



raer nuevas disputas en la comunidad habíamos quedado en que este añhabría paz. Creo que ahora deberíamoconfiar en el médico y en una buenplegaria.

Ann: ¡Rebecca, el doctor estdesconcertado!

Rebeca: Entonces, si lo está

acudamos a Dios. Hay un peligrmonstruoso en ponerse a buscaespíritus errantes. Lo temo, lo temo. Emejor que busquemos la culpa enosotros y que...

Putnam: ¿Cómo hemos de culparno

a nosotros? Yo soy uno de nueve hijos



a semilla de los Putnam ha poblado estregión. Y sin embargo, de ocho criaturasólo me queda una... y esa una se estmarchitando.

Rebeca: Esto no pueddesentrañarlo yo.

Ann (con un creciente dejo dsarcasmo): ¡En cambio yo debo! ¿Cree

que es obra de Dios el que tú jamápierdas un hijo, ni un nieto, y que yo ecambio deba enterrarlos a todos menos uno? Hay ruedas moviendo ruedas eeste pueblo, y fuegos nutriendo fuegos.

Putnam (a Parris): Cuando llegue e

reverendo Hale, procederéis a busca



rastros de brujería en esto.

Proctor (a Putnam): No podéis da

órdenes al señor Parris. En estcomunidad el voto es por persona y npor hectárea.

Putnam: Nunca os he notado tapreocupado por esta comunidad, señoProctor. No creo haberos visto e

nuestras reuniones sabáticas desde laúltimas nevadas.

Proctor: Bastantes preocupacione

engo sin viajar cinco millas parescucharle predicar no más quormentos infernales y condenació

eterna.



Creed en lo que os digo, señoParris. Hay muchos otros que hoy sapartan de la iglesia porque ya casnunca mencionáis a Dios.

Parris (excitado): ¡Cómo! ¡Esta euna acusación muy grave!

Rebeca: Hasta cierto punto everdad; hay muchos que no se animan

raer a sus hijos...Parris: No predico para niños

Rebecca. No son los niños quiene

descuidan sus obligaciones para coeste ministerio.

Rebeca: ¿Realmente hay quienes la

descuidan?



Parris: Considero esas seis libracomo parte de mi salario. Bastante pocse me paga sin que gaste seis libras eeña...

Proctor: Sesenta, más seis par

eña...Parris (interrumpiéndolo): ¡E

salario es de sesenta y seis libras, seño

Proctor! No soy ningún predicador dcampaña con el librito bajo el brazosoy diplomado del colegio de Harvard.

Giles: ¡Así es, y bien versado earitmética!

Parris: ¡Señor Corey, deberéi

buscar mucho para encontrar un hombr



de mi clase por sesenta libras anualeso estoy acostumbrado a esta miseria

abandoné un buen negocio en Barbadopara servir al Señor. No alcanzo desentrañarlo: ¿por qué se me persiguaquí? No puedo proponer nada sin qu

se produzca un alboroto de gritos discusiones. Me he preguntado a menudsi no estaría el Diablo en esto; de otr

modo no puedo comprenderos.Proctor: Señor Parris, sois e

primer párroco que ha exigido el títul

de propiedad de esta casa...

Parris (interrumpiendo): ¡Hombre¿Es que un párroco no merece una cas



donde vivir?

Proctor: En donde vivir, sí. Pero

pretender la propiedad es como sfueseis dueño de la misma capilla; en lúltima asamblea a la que acudhablasteis tanto de escrituras e hipotecaque creí estar en un remate.

Parris: ¡Pretendo una prueba d

confianza, eso es todo! Soy vuestrercer predicador en siete años. Nquiero ser echado como el gato cada veque ése sea el capricho de cualquiemayoría. Vosotros parecéis nocomprender que un ministro es erepresentante del Señor en la parroquia



a un ministro no se le ha de perturbar ncontradecir con tanta ligereza.

Putnam: ¡Eso es!Parris: ¡Habrá obediencia, o l

glesia arderá como arde el Infierno!

Proctor: ¿Es que no podéis hablaun minuto sin que vayamos a parar anfierno nuevamente? ¡Estoy harto de

nfierno!Parris: No sois vos quien decidir

o que os conviene oír.

Proctor: ¡Creo que puedo decir lque pienso!

Parris (furioso): ¿Qué, somo



cuáqueros acaso? Todavía no somocuáqueros aquí, señor Proctor. Y podéisdecírselo así a vuestros partidarios.

Proctor: ¡Mis partidarios!

Parris (por fin se desahoga): E

esta iglesia hay un partido. No estociego; hay un bando y un partido.

Proctor: ¿Contra vos?

Putnam: ¡Contra él y toda autoridad

Proctor: ¡Ah! Si es así, deb

encontrarlo y unirme a él. (Hayconmoción entre los demás.)

Rebeca: No quiso decir eso.

Putnam: ¡Acaba de decirlo!



Proctor: Lo sostengo solemnementeRebecca; no me huele bien est

«autoridad».Rebeca: No, no puedes quitarle e

apoyo a tu párroco. Tú no eres de ésos

John. Estrecha su mano. Haced lapaces.

Proctor: Tengo grano que sembrar

eña que arrastrar a casa. (Va enojadohacia la puerta y se vuelve hacia Coreycon una sonrisa.) Qué te parece, Giles

encontremos ese partido. Dice que haun partido.

Giles: John, he cambiado mi opinió

sobre este hombre. Os ruego que m



perdonéis, señor Parris; nunca pensé quen vos hubiese tanta fortaleza.

Parris (sorprendido): ¡Cómo.gracias, Giles!

Giles: Esto le hace pensar a uno e

cuál ha sido la dificultad entre nosotroodos estos años. (A todos.) Pensadlo

¿A qué se debe que todos andemo

demandándonos los unos a los otrosPensadlo bien. Es algo profundo y negrcomo un pozo. Este año he comparecid

seis veces ante la justicia...Proctor (interrumpiéndol

amiliarmente, cordialmente, aunqu

sabe que con esto se acerca al límite d



a paciencia de Giles): ¿Es culpa deDiablo que uno no pueda decirte buedía sin que lo demandes por calumniaEstás viejo, Giles, y no oyes tan biecomo antes.

Giles (no puede ser desviado): JohProctor, hace apenas un mes que cobrcuatro libras de daños y perjuicioporque decías en público que yo quem

el techo de tu casa, y yo...

Proctor (riendo): Nunca dije tacosa, pero te he pagado por ello, dmodo que puedo llamarte sordo sin qume cueste. Ven, acompáñame Giles yayúdame a arrastrar mi leña a casa.



Putnam: Un momento señor Proctor¿qué leña es esa que arrastráis, si puedpreguntaros?

Proctor: Es mi leña. De mi montunto al río.

Putnam: Vamos, nos hemos vueltoocos este año. ¿Qué anarquía es ésta

Ese trecho está dentro de mis límites

dentro de mis límites, señor Proctor.Proctor: ¡De vuestros límites

(Indicando a Rebecca.) Le compré es

pedazo al marido de la señora Nurshace cinco meses.

Putnam: El no tenía derecho

venderlo. En el testamento de mi abuel



dice claramente que todo el terreno entrel río y...

Proctor: Vuestro abuelo tenía pocostumbre legar tierras que nunca lpertenecieron, si es que puedo decirl

sin rodeos.Giles: Esta es la pura verdad

ambién había cedido mi pradera de

norte; pero sabía que, antes de qualcanzase a firmar ese testamento, yo lhubiera roto los dedos. Vamos a llevau leña a casa, John. Siento que m

vienen unas tremendas ganas de trabajar

Putnam: ¡Cargad uno solo de mi

robles y tendréis que pelear par



arrastrarlo a casa!

Giles: Está bien, y ademá

venceremos, Putnam... este bobo y yoVamos! (Se vuelve a Proctor e inicia lsalida.)

Putnam: ¡Tendrás que vértelas comis hombres. Corey! ¡Te encajaré undenuncia! (Entra el reverendo John

ale, de Beverly. Aparece abrumadobajo el peso de media docena dvoluminosos libros.)

(El señor Hale, intelectual de ojoávidos y terso cutis, tiene cerca dcuarenta años. La presente es una

rata diligencia para él: al se



nvitado a comprobar si aquí haybrujería, sintió el orgullo deespecialista cuya singular sabiduría es

or fin, reconocida públicamenteComo casi todos los estudiosos, dedicbuena parte de su tiempo a reflexiona

acerca del mundo invisibleespecialmente desde que él mismo, nhace mucho, descubrió una bruja en s

arroquia. Sin embargo, bajo suenetrante escrutinio, esa muje

resultó ser una simple charlatana y la

criatura a la que pretendidamenthabía estado afligiendo recuperó suconducta normal después de que Hale brindara su bondad y unos días d



reposo en su propia casa. Pero esaexperiencia no provocó en su mente lamenor duda en cuanto a la realidad derasmundo o la existencia de lo

multifacéticos lugartenientes ducifer. Fe que no lo desprestigia

ejores cabezas que la de Hale hubo y aún las hay —, convencidas de qu

más allá existe una sociedad d

espíritus. No puedo dejar de señalaque una de sus frases no ha provocadorisas en ningún público que ha vist

esta obra; es su afirmación de que «Nodemos caer en supersticiones. Eiablo es preciso». Evidentemente, n

siquiera hoy estamos muy seguros d



que el diabolismo no sea cosa sagrad de la que no hay que mofarse. Y no eor casualidad que estamos ta

confundidos. Al igual que el reverendo Hale y lo

demás personajes de este tablado

concebimos al Diablo como una partnecesaria a un enfoque respetable de lcosmología. El nuestro es un imperio

dividido en el que ciertas ideas yemociones y acciones son de Dios, y laopuestas, de Lucifer. Es tan imposible

ara la mayoría de los hombreconcebir una moralidad sin pecadcomo una tierra sin «cielo». Desd1692 un cambio grande pero



superficial borró las barbas de Dios yos cuernos del Diablo, pero el mundo

continúa oprimido entre dos absolutodiametralmente opuestos. El conceptde unidad, en el que lo positivo y lnegativo son atributos de la mism

uerza, en el que el bien y el mal sorelativos, eternamente cambiantes, ysiempre unidos al mismo fenómeno, ta

concepto continúa reservado a laciencias físicas y a los pocos que hacaptado la historia de las ideas

Cuando se recuerda que hasta la eracristiana el Averno nunca fuconsiderado como un área hostil, que adespecho de traspiés ocasionales todo



nuestros antagonistas sociales sino ponuestro propio sector, cualquiera quesea. La iglesia católica, mediante snquisición, es famosa por cultivar ucifer como el archi—enemigo, pero

os enemigos de la Iglesia no s

apoyaron menos en el Diablo paramantener sojuzgada la mente humana.

Lutero mismo fue acusado d

alianza con el Infierno y él a su veacusó a sus enemigos. Para complicamás las cosas, creyó que había tenido

contacto con el Diablo y que con éhabía discutido sobre teología. No msorprende, porque en mi propiauniversidad, un profesor de historia —



uterano, dicho sea de paso—acostumbraba a congregar a sudiscípulos graduados, correr la

ersianas y platicar en el aula corasmo. Por lo que sé, nunca fu

oficialmente escarnecido por ello

ues, como la mayoría de nosotros, louncionarios de la universidad so

hijos de una historia que todavía chup

as tetillas del Diablo. En el momento en que estoy

escribiendo, sólo Inglaterra se h

detenido ante las tentaciones dediabolismo contemporáneo. En loaíses de ideología comunista, tod

resistencia de cualquier origen e



vinculada a los totalmente malignosúcubos capitalistas y en Norteamériccualquier persona que no ereaccionaria en sus opiniones estáexpuesta a la acusación de alianza coel infierno rojo. Por lo tanto, a la

oposición política se le da un baño dnhumanidad que justifica entonces l

abrogación de todos los hábito

normalmente aplicados en larelaciones civilizadas. La norma

olítica es igualada con el derecho

moral, y la oposición a aquélla, comalevolencia diabólica. Una vez qual ecuación es hecha efectiva, l

sociedad se convierte en un cúmulo d



conspiraciones y contraconspiracione el principal papel del gobiern

cambia para transformarse de árbitroen azote de Dios.

Los resultados de este proceso noson diferentes hoy de lo que siempre

ueron, salvo a veces en el grado dcrueldad infligido y ni siquiera siempren este orden. Normalmente, todo lo

que la sociedad se permitía juzgar eraas acciones y los hechos de u

hombre. La intención secreta de una

acción se dejaba para los ministrossacerdotes y rabinos. Pero cuando ediabolismo crece, las acciones son lamanifestaciones menos importantes d



a verdadera naturaleza de un hombrel Diablo, como dijo el reverendoale, es astuto y, hasta una hora ante

de caer, Dios mismo lo creyó hermosoen el Cielo.

La analogía, sin embargo, parece

ambalear cuando uno considera quemientras entonces no había brujas, shay comunistas y capitalistas ahora y

en ambos campos hay algunas pruebade que andan espías ocupados en minaal contrario. Pero ésta es una objeción

etulante y para nada apoyada por lohechos. Yo no dudo de que la gente enSalem, sí platicaba con el Diablo yhasta lo adoraba, y si pudiese conoce



oda la verdad en este caso, comosucede en otros, descubriríamos unaregular y convencional propiciacióndel espíritu negro. Prueba innegable desto es la confesión de Títuba, lesclava del reverendo Parris, y

ambién lo es el comportamiento de lachicas que se asociaron a subrujerías...

Se cuenta de «klatches» similareen Europa, en donde, por la noche, lahijas de las ciudades se reunían, a

veces con fetiches y a veces con algúoven seleccionado, y se entregaban aamor con determinados resultadobastardos. La Iglesia, avizora como



debe serlo cuando se trae a la viddioses muertos hace tiempo, condenesas orgías como brujerías y lanterpretó correctamente como un

resurgimiento de las fuerzadionisíacas que había aplastado much

antes. El sexo, el pecado y el Diablueron vinculados desde la antigüedad así continuaron en Salem y as

continúan hoy.Según todas las noticias, no hay e

el mundo costumbres más puritana

que las impuestas por los comunistaen Rusia donde la moda femenina, poejemplo, es tan prudente y púdica com

odría desearlo cualquier bautist



norteamericano. Las leyes de divorciomponen una tremenda responsabilidad

sobre el padre, en cuanto al cuidado deos hijos. Hasta la suavidad de lo

reglamentos de divorcio, en losrimeros años de la revolución, fue

ndudablemente una reacción de lanmovilidad victoriana del matrimoni

del siglo XIX y la hipocresía qu

consecuentemente se derivó de ella. Sno por otras razones, un estado ta

oderoso, tan celoso de la uniformidad

de sus ciudadanos, no puede toleraor mucho tiempo la atomización de lamilia. Y sin embargo, por lo menos aos ojos norteamericanos, persiste l



convicción de que la actitud rusa hacias mujeres es lasciva. De nuevo es eiablo trabajando, tal como trabaja e

a mente del eslavo que es sacudido poa mera idea de que una mujer s

desvista en un espectáculo picaresco.

Nuestros adversarios siempre estánenvueltos en pecado sexual y es de estconvicción inconsciente de dond

obtiene la demoniología su atractivsensualidad así como su capacidad denfurecer y asustar.

Volviendo a Salem ahora; ereverendo Hale se ve a sí mismo comoun joven médico en su primera visitaSu penosamente adquirido arsenal d



síntomas, palabras mágicas yrocedimientos para el diagnósticoor fin van a ponerse en uso. El camin

de Beverly está inusitadamentconcurrido esta mañana y él se hcruzado con cien rumores que le hacen

sonreír pensando en la ignorancia da plebe acerca de esta ciencia tan

exacta. Se siente aliado con la

mejores mentalidades de Europa...reyes, filósofos, hombres de ciencia yeclesiásticos de todas las iglesias. S

objetivo es la luz, la bondad y sreservación, y conoce la exaltación dos benditos cuya inteligencia, afinador el minucioso examen de comarca



nmensas, es finalmente convocadara afrontar lo que tal vez sea una

cruenta lucha con el Enemigo eersona.)

Hale: Por favor, alguien que mayude.

Parris (complacido): Señor Hale..es bueno veros de nuevo. (Tomand

algunos libros): ¡Oh, qué pesados!Hale (depositando sus libros): As

deben ser: tienen todo el peso de l

autoridad.Parris (algo asustado): Ah, vení

preparado, por lo que veo.



Hale: Tendremos mucho questudiar, si se trata de encontrar la pistdel Viejo. (Advirtiendo a Rebecca): ¿Nseréis Rebecca Nurse, por ventura?

Rebeca: Lo soy, señor. ¿Me

conocéis?Hale: Es extraño que o

reconociera; pero supongo que ser

porque vuestro semblante refleja lbondad de vuestra alma. En Beverlyodos hemos oído hablar de vuestr

generosidad.

Parris: ¿Conocéis a este caballeroEl señor Thomas Putnam. Y su buena

esposa Ann.



Hale: ¡Putnam! No esperabcompañía tan distinguida, señor.

Putnam (complacido): Hoy, esto noparece sernos muy útil, señor HaleConfiamos en vos para que vengáis

casa a salvar a nuestra hija.Hale: ¿Vuestra niña también est

enferma?

Ann: Su alma, su alma parechaberse volado. Duerme, y sin embargcamina...

Putnam: No puede comer.

Hale: ¡No puede comer! (Lo piensauego, a Proctor y Giles Corey)



¿Tenéis, vosotros, hijos enfermos?

Parris: No, no, éstos so

campesinos. John Proctor...Giles:...que no cree en brujas.

Proctor (a Hale): Nunca hablé d

brujas en un sentido ni en otro. ¿VienesGiles?

Giles: No, no, John, creo que noTengo algunas preguntas especiales quhacerle a este tipo.

Proctor: He oído decir que sois unpersona sensata, señor Hale. Espero qudejéis algo de ello en Salem. (Proctosale. Hale permanece embarazado u



momento.)

Parris (rápidamente): ¿Queréi

examinar a mi hija, señor? (Guía a Halhacia el lecho.) Trató de saltar por lventana; la descubrimos esta mañana eel camino, agitando los brazos como sfuera a volar.

Hale (entrecerrando los ojos)

Trata de volar.Putnam: No puede soportar que s

pronuncie el nombre del Señor; esto e

un claro indicio de que hay brujeríaseñor Hale.

Hale (levantando las manos): No

no. Permitidme que os instruya. N



podemos caer en supersticiones. EDiablo es preciso; los rastros de spresencia son tan definidos como lpiedra, y debo preveniros que no pondrmanos a la obra si no estáis dispuestos creerme en caso de que no la encuentr

(por Betty) chamuscada por el fuego denfierno.

Parris: Está convenido, señor...; est

convenido...; nos someteremos a vuestruicio.

Hale: Bien entonces. (Va hacia eecho y observa a Betty. A Parris)

Decidme, ¿cuál fue el primer síntomque advertisteis en este extraño caso?



Parris: Os diré, señor...; la descubra ella (indicando a Abigail)... y a msobrina y a diez o doce de las otramuchachas, bailando en el bosqueanoche.

Hale (sorprendido): ¿Vosotropermitís la danza?

Parris: No, no, era en secreto...

Ann (incapaz de esperar): Lesclava del señor Parris sabe cómconjurar.

Parris (a Ann): No podemos estaseguros de eso, señora Putnam...

Ann (asustada, muy suavemente)



Yo lo sé, señor. Envié a mi hija... paraque Títuba le dijera quién mató a suhermanitas.

Rebecca (horrorizada): ¡Ann¿Enviaste a una niña a invocar muertos?

Ann: ¡Cúlpeme Dios, Rebecca, perno tú, no tú! ¡No dejaré que tú muzgues más! (A Hale): ¿Es cosa natura

perder siete hijos antes de que alcancea vivir un día?

Parris: ¡Shhh!

(Rebecca, muy dolorida, vuelve erostro. Hay una pausa.)

Hale: Siete muertos al nacer.



Ann (suavemente): Así es. (Su vose quiebra; lo contempla. Silencio

ale está impresionado. Parris lomira. Hale va hacia sus libros, abreuno, lo hojea, y luego lee. Todosesperan ávidamente.)

Parris (en voz baja): ¿Qué libro eése?

Ann: ¿Qué dice allí, señor?Hale (con la fruición de quie

saborea un ejercicio intelectual) : Aqu

está todo el mundo invisible, atrapadodefinido y calculado. En estos libroestá el Diablo desnudado de todos su

orpes disfraces. Aquí están todos lo



espíritus que os son familiares; vuestroncubos y súcubos; vuestras brujas qu

viajan por tierra, por aire y por marvuestros hechiceros de la noche y dedía. No temáis...; lo encontraremos si eque se ha mezclado entre nosotros, y m

propongo destrozarlo por completo ecuanto muestre la cara! (Va hacia eecho.)

Rebeca: ¿Dañará a la niña, señor?

Hale: No puedo decirlo. Srealmente está en las garras del Diabloal vez haya que rasgar y arrancar par

poder liberarla.

Rebeca: Entonces creo que me iré



Soy demasiado vieja para esto. (Sevanta.)

Parris (tratando de seconvincente): ¡Vamos, Rebecca, hoypodemos dar con la clave de todonuestros trastornos!

Rebeca: Esperémoslo así. Rogaré Dios por vos, señor.

Parris (con agitación yresentimiento): ¡Supongo que no quieredecir que aquí rogamos al Diablo

(Breve pausa.)Rebeca: Ojalá lo supiera. (Sale; lo

demás se sienten resentidos por su nota

de superioridad moral.)



Putnam (bruscamente): Venidseñor Hale, prosigamos. Sentaos aquí.

Giles: Señor Hale, siempre quispreguntarle a un hombre ilustrado... qusignifica la lectura de libros extraños.

Hale: ¿Qué libros?

Giles: No podría decirlo; ella loesconde.

Hale: ¿Quién los esconde?

Giles: Martha, mi mujer. Me h

despertado más de una noche y la hsorprendido leyendo un libro. ¿Quopináis vos de esto?

Hale: Bueno, esto no e



necesariamente...

Giles: Me incomoda. Anoche..

notad esto..., lo intentaba y lo intentaba no podía decir mis oraciones, y entonceella cierra su libro y sale de la casa y d

repente..., notad esto..., ¡de repentpuedo rezar nuevamente!

(El viejo Giles debe ser presentado

aunque sólo sea porque su destino fuan notable y tan diferente del de lo

demás. En esta época había pasado lo

ochenta y fue el héroe más gracioso da historia. Nadie fue jamás culpado danto. Si faltaba una vaca, la primerdea era buscarla cerca de la casa d



Corey; un incendio provocado en lanoche, trajo hasta su puerta lsospecha de que fuera incendiario. Se importaba un pito la opinión públic sólo en sus últimos años —después d

que se casó con Martha—, prestó

alguna atención a la iglesia. Es muyrobable que Martha le interrumpies

cuando rezaba, pero él se olvidó de

decir que hacía bien poco tiempo quhabía aprendido sus oraciones y que nse requería mucha cosa para hacerlo

ropezar en ellas. Era un maniático yun fastidioso pero, con todo, un hombrvaliente y profundamente inocente. Enel tribunal le preguntaron una vez s



era verdad que había sido alarmadoor la extraña conducta de un cerdo y

él contestó que sabía que se trataba deiablo en forma de animal. «¿Qué fu

o que os asustó?», se le preguntó. Y éolvidó todo, menos la palabra «asustó

replicó instantáneamente: «Que yosepa, no he dicho esa palabra en todmi vida».)

Hale: Ah, oración interrumpida... eraro. Hablaré con vos de esto.

Giles: Aclaremos; no digo que ellhaya sido tocada por el Diablo, pero mgustaría saber qué libros lee y por quos esconde. A mí no me contesta



¿sabéis?

Hale: Comprendo; ya l

discutiremos. (A todos): Ahorescuchadme: si el Diablo está en ellseréis testigos, en esta habitación, dalgunos portentos indecibles; conque oruego que os mantengáis serenos. SeñoPutnam, permaneced cerca por si vuelaY ahora, Betty querida, ¿quiere

sentarte? (Putnam se acerca, listo paraayudar. Hale sienta a Betty, pero ellaace inerte en sus manos.) Humm. (L

observa atentamente. Los otros miransin aliento.) ¿Me oyes? Soy John Halepárroco de Beverly. He venido par

ayudarte, querida. ¿Recuerdas a mis do



hijitas, en Beverly? (Ella no se mueve.)

Parris (asustado): ¿Cómo puede se

el Diablo? ¿Por qué habría de elegir mcasa? ¡En el pueblo tenemos toda clasde gente licenciosa!

Hale: ¿De qué le serviría al Diablganar un alma ya corrompida? El Diablquiere a los mejores, ¿y quién mejor qu

el ministro mismo?Giles: Eso es profundo, seño

Parris, profundo, profundo.

Parris (resueltamente ahora)Betty, respóndele al señor Hale! ¡Betty

Hale: ¿Alguien te hace mal, niña



o tiene por qué ser mujer —¿sabes?—ni hombre. Tal vez viene a ti un pájaroque es invisible para los demás...; tavez un cerdo, un ratón, o una besticualquiera. ¿Hay alguna aparición que tncita a volar? (La niña permanec

nerte. En silencio él vuelve depositarla sobre la almohada. Ahoraextendiendo las manos hacia ella

entona): In nomine Domine Sabaoth sufiliique ite ad infernos. (Ella no smueve. El encara a Abigai

entrecerrando los ojos): Abigail, ¿quera lo que bailabas con ella en ebosque?

Abigail: Pues... bailes corrientes



eso es todo.

Parris: Creo que yo debería deci

que... que vi una marmita sobre lhierba, en donde estaban bailando.

Abigail: Si eso no era más que sopa

Hale: ¿Qué clase de sopa había eesa marmita, Abigail?

Abigail: Nada, eran habas... entejas, creo, y...

Hale: Señor Parris, no habéi

notado nada vivo en la marmita, ¿no ecierto? ¿Un ratón, por ventura, unaraña, un sapo...?

Parris (temeroso): Yo... sí creo que



algo se movía... en la sopa.

Abigail: ¡Eso habrá saltad

adentro...; nosotras no lo pusimos!Hale (rápidamente): ¿Qué es lo qu

saltó adentro?

Abigail: Nada...; saltó un sapito mupequeño...

Parris: ¡¿Abby, un sapo?!

Hale (aferrando a Abigail)Abigail, tu prima tal vez se est

muriendo. ¿Convocasteis al Diabloanoche?

Abigail: ¡Yo no lo llamé! Títuba

Títuba...



Parris (palideciendo): ¿Ella llamal Diablo?

Hale: Me gustaría hablar con TítubaParris: Señora Ann, ¿queréi

raerla? (Ann Putnam sale.)

Hale: ¿Cómo lo llamó?

Abigail: No sé...; hablaba en s

dioma de Barbados.Hale: ¿Sentiste algo extraño cuand

o llamó? ¿Tal vez una repentina bris

helada? ¿Un temblor bajo la tierra?Abigail: ¡No vi a ningún Diablo

(Sacudiendo a Betty): ¡Betty, levántate

Betty! ¡Betty!



Hale: No puedes evadirme, Abigail¿Tu prima bebió la mezcla que había e

esa marmita?Abigail: ¡Ella no bebió nada!

Hale: ¿Bebiste tú?

Abigail: ¡No, señor!

Hale: ¿Te pidió Títuba qu

bebieras?Abigail: Lo intentó, pero yo rehusé.

Hale: ¿Por qué finges? ¿Te ha

vendido a Lucifer?

Abigail: ¡No me he vendido! ¡Souna buena chica! ¡Soy una chica decente



(Ann Putnam entra con Títuba nstantáneamente Abigail señala

Títuba.)

Abigail: ¡Ella me obligó a hacerloLa obligó a Betty a hacerlo!

Títuba (sorprendida y enojada)Abby!

Abigail: ¡Me hace beber sangre!

Parris: ¡¡Sangre!!

Ann: ¿La sangre de mi hijita?

Títuba: No, no, sangre de pollo. ¡Yodarle sangre de pollo!

Hale: Mujer, ¿has reclutado a esta



criaturas para servir al Diablo?

Títuba: ¡No, no, señor! ¡Yo no trata

con ningún Diablo!Hale: ¿Por qué no puede desperta

ella? ¿Eres tú quien hace callar a est

criatura?Títuba: ¡Yo querer a mi Betty!

Hale: Has desencadenado tu espíritsobre esta niña, ¿no es cierto? ¿Estáreclutando almas para el Diablo?

Abigail: ¡Ella me pasa su espíritu ea iglesia; ella hace que me ría durantas oraciones!

Parris: ¡Se ha reído a menud



durante las oraciones!

Abigail: ¡Viene a buscarme todas la

noches para que salgamos a bebesangre!

Títuba: ¡Tú pedir a mí que conjure

Ella pedir a mí para hacer hechizo...Abigail: ¡No mientas! (A Hale.) ¡Ell

viene mientras duermo; siempre me hac

soñar perversidades!Títuba: ¿Por qué decir eso, Abby?

Abigail: ¡A veces me despierto y mencuentro parada ante el portal abiertsin una prenda encima! Siempre la oigreír en mis sueños. La oigo cantar su



cantos de Barbados y tentarme con...

Títuba: Señor reverendo. Yo

nunca...Hale (resueltamente): Títuba

quiero que despiertes a esta niña.

Títuba: Señor, yo no tener podesobre esta niña.

Hale: ¡Por cierto que sí, y ahormismo la dejarás en libertad! ¿Cuándpactaste con el Diablo?

Títuba: ¡Yo no pactar con ningúnDiablo!

Parris: ¡Has de confesar, Títuba, o

e llevaré afuera y te azotaré hasta l



muerte!

Putnam: ¡Esta mujer tiene que se

colgada! Hay que arrestarla y colgarla!Títuba (aterrorizada, cae d

rodillas): ¡No, no, no colgar a Títuba

Yo, señor, decirle que no quererabajar para él.

Parris: ¿Al Diablo?

Hale: ¡Lo has visto, pues! (Títublora.) Vamos, Títuba, yo sé que cuando

nos ligamos al Infierno es muy difíci

romper con él. Te ayudaremos desembarazarte de él...

Títuba (asustada por e



rocedimiento inminente): SeñoReverendo, yo sí creer que algún otrembrujar estas chicas.

Hale: ¿Quién?

Títuba: No sé, señor, pero el Diabl

ener muchas brujas.Hale: Muchas, ¿eh? (Es una pista.

Títuba, mírame a los ojos. Ven, mírame

(Ella levanta sus ojos hacia éasustada.) Querrías ser una buencristiana, ¿no es cierto, Títuba?

Títuba: Sí, señor, una buencristiana.

Hale: ¿Y amas a estas niñitas?



Títuba: ¡Oh, sí, señor! ¡No quierastimar niñitas!

Hale: ¿Y amas a Dios, Títuba?Títuba: Amo a Dios con todo m

ser.

Hale: Pues bien, en el sagradnombre de Dios...

Títuba: Bendito sea, bendito sea.(Se hamaca sobre sus rodillassollozando aterrorizada.)

Hale: Y por su gloria...Títuba: Gloria eterna. Bendito sea.

Bendito sea Dios...



Hale: Confiesa, Títuba..., confiesa deja que la sagrada luz de Dios tlumine.

Títuba: Oh, bendito sea el Señor.

Hale: Cuando se te aparece e

Diablo, ¿viene con alguna otra persona(Ella lo mira a la cara.) ¿Tal vez otrpersona del pueblo? ¿Alguien a quie

conoces...Parris: ¿Quién vino con él?

Putnam: ¿Sarah Good? ¿Vist

alguna vez a Sarah Good con él? ¿O Osborn?

Parris: ¿Era hombre o mujer quie



venía con él?

Títuba: Hombre o mujer. Era... er

mujer.Parris: ¿Qué mujer? Dijiste un

mujer. ¿Qué mujer?

Títuba: Haber mucha oscuridad o...

Parris: Podías verlo a él, ¿por quno podrías verla a ella?

Títuba: Y... todo el tiempo

hablaban; todo el tiempo corrían seguían...

Parris: ¿Quieres decir de Salem

¿Brujas de Salem?



Títuba: Sí, señor, yo creer así...

(Hale la toma de la mano. Ella s

sorprende.)Hale: Títuba. No debes tener mied

de decirnos quiénes son, ¿entiendes

osotros te protegeremos. El Diablnunca puede vencer a un ministro. Tsabes eso, ¿verdad?

Títuba (besa la mano de Hale): ¡Ohsí, señor, yo saber!

Hale: Te has confesado bruja y esosignifica que deseas ponerte de parte decielo. Y nosotros te bendeciremosTítuba.



Títuba (profundamente aliviada)Oh, ¡Dios os bendiga a vos, señor Hale

Hale (con creciente exaltación): Teres el instrumento de Dios puesto enuestras manos para descubrir a lo

enviados del Diablo que están entrnosotros. Tú eres la escogida, Títuba, teres la elegida para ayudarnos a limpianuestro pueblo. Habla, pues, dinos todoTítuba, vuélvele la espalda y encáratcon Dios..., encárate con Dios, Títuba, Dios te protegerá.

Títuba (uniéndose a él): ¡Oh, Diosprotege a Títuba!

Hale (dulcemente): ¿Quién se t



apareció con el Diablo? ¿Dos? ¿Tres¿Cuatro? ¿Cuántos?

(Títuba jadea y vuelve a hamacarsmirando fijamente hacia adelante.)

Títuba: Haber cuatro. Haber cuatro

Parris (presionándola): ¿Quiénes¿Quiénes? ¡Sus nombres, sus nombres!

Títuba (estallando de pronto): ¡Ohcuántas veces él pedirme que os mataraseñor Parris!

Parris: ¡Matarme a mí!Títuba (hecha una furia): ¡El dijo

señor Parris morir! ¡Señor Parris n

buena persona, señor Parris hombr



malo y no buena persona y me mandevantarme de mi cama y cortaros l

garganta! (Los demás se sobresaltan.)Pero yo decirle: «No. Yo no odio estehombre. Yo no quiero matar estehombre.» Pero él dice: «¡Tú trabaja

para mí, Títuba, yo hacerte libre! ¡Yo tdoy lindo vestido, y te llevo alto por eaire, y tú volar de regreso a Barbados!

Y yo digo: «¡Tú mientes, Diablo, túmientes!» Y entonces él viene una nocheormentosa y decir: «¡Mira! Tengo gent

blanca que me pertenece.» Y yo mirar.. allí estaba la señora Good.

Parris: ¡Sarah Good!



Títuba (hamacándose y llorando)Sí, señor, y la señora Osborn.

Ann: ¡Yo lo sabía! La Osborn fue mpartera tres veces. Te lo había pedidoThomas, ¿no es cierto? Le pedí que n

lamara a la Osborn porque le teníamiedo. Mis pequeños siempre sconsumían en sus manos.

Hale: Cobra valor. Debes darnoodos sus nombres. ¿Cómo puedesoportar el sufrimiento de esta criaturaMírala, Títuba. (Señala a Betty, en eecho.) Contempla su divina inocencia

su alma es tan tierna; debemoprotegerla, Títuba; el Diablo anda suelt



la oprime como la bestia oprime lcarne de la inocente oveja. Dios tbendecirá por tu ayuda.

(Abigail se levanta, como inspirada grita.)

Abigail: ¡Quiero confesar! (Todos sevuelven hacia ella, sobrecogidos. Ellaestá en éxtasis, como rodeada de una

aureola.) ¡Quiero la luz de Dios, quierel dulce amor de Jesús! Yo bailé para eDiablo; yo lo vi; yo escribí en su libroo vuelvo a Jesús; yo beso su mano. ¡Yo

vi a Sarah Good con el Diablo! ¡Yo vi aa señora Osborn con el Diablo! ¡Yo v

a Bridget Bishop con el Diablo!



(Mientras habla, Betty se levantde la cama, los ojos afiebrados, y sune al cántico.)

Betty (igualmente con la miradextraviada): ¡Yo vi a George Jacob

con el Diablo! ¡Yo vi a la señora Howecon el Diablo!

Parris: ¡Habla! (Corre a abrazar a

etty.) ¡Está hablando!Hale: ¡Gloria a Dios! ¡Por fin se h

roto, están libres!

Betty (gritando histéricamente y coran alivio): ¡Yo vi a Martha Bellow

con el Diablo!



Abigail: ¡Yo vi a la señora Sibbecon el Diablo! (Se va produciendo un

ran júbilo.) Putnam: ¡El alguacil, voy lamar al alguacil! (Parris está gritand

una plegaria de gracias.)

Betty: ¡Yo vi a Alice Barrow con eDiablo! (Comienza a caer el telón.)

Hale (mientras sale Putnam): ¡Qu

el alguacil traiga grillos!Abigail: ¡Yo vi a la señora Hawkin

con el Diablo!

Betty: ¡Yo vi a la señora Bibbecon el Diablo!

Abigail: ¡Yo vi a la señora Booth



con el Diablo! (Sobre sus gritoextasiados, cae el TELÓN)



ACTO SEGUNDO

La habitación principal en casa droctor, ocho días después.

A la derecha se abre una puerta

hacia el campo. A la izquierda hay unachimenea y, detrás, una escalera quconduce al piso superior. Es un típicoiving-room de la época, bajo, oscuro y

más bien largo. Al levantarse el telóna habitación está vacía. Desde arrib

se oye a Elizabeth cantándole

dulcemente a los niños. Ahora se abra puerta y entra John Proctorayendo su escopeta. Echa una ojead

a la habitación mientras se encamin



hacia la chimenea; se detiene unstante al oír el canto. Continúa hasta chimenea y, al mismo tiempo qu

apoya la escopeta contra la paredretira, sin descolgarla, una olla questá al fuego y la huele. Extrae e

cucharón y prueba. No está muysatisfecho. Se acerca a un aparadoroma una pizca de sal y la echa en l

olla. Al probar su contenidonuevamente se oyen los pasos d

lizabeth en la escalera. El vuelve l

olla a su sitio, sobre el fuego, va haciauna jofaina y se lava las manos y lcara. Entra Elizabeth.

Elizabeth: ¿Por qué tan tarde? Ya es



casi de noche.

Proctor: Estuve plantando mucho.

hasta cerca del monte.Elizabeth: Ah. terminaste entonces.

Proctor: Sí, el campo est

sembrado. ¿Duermen los chicos?

Elizabeth: Se están durmiendo. (Vhacia la chimenea. Sirve un cucharódel guiso en un plato.)

Proctor: Esperemos ahora que se

un buen verano.Elizabeth: Sí.

Proctor: ¿Te sientes bien hoy?



Elizabeth: Me siento bien. (Trae elato a la mesa; indicando la comida.Es conejo!

Proctor (yendo a la mesa): ¡Ohconejo! ¿En la trampa de Jonathan?

Elizabeth: No, entró en la casa estarde; ¡lo encontré sentado en un rincó

como si hubiese venido de visita!

Proctor: Ah, que haya entrado euna buena señal.

Elizabeth: Dios lo quiera. Pobr

conejito; me dolió en el almdespellejarlo. (Se sienta y lo mircomer.)



Proctor: Está bien sazonado.

Elizabeth (sonrojada de placer)

Tuve gran cuidado. ¿Está tierno?Proctor: Sí. (Come. Ella l

observa.) Creo que pronto veremos lo

campos verdes. Debajo de los terroneestá tibio como la sangre.

Elizabeth: Eso es bueno.

Proctor (come; luego levanta lmirada): Si la cosecha es buencompraré la vaquillona de Georg

Jacob. ¿Te gustaría?

Elizabeth: Sí, me gustaría.

Proctor (con una sonrisa forzada)



Quiero complacerte, Elizabeth.

Elizabeth (sin convicción): Lo sé

John.Proctor (se levanta, va hacia ella

a besa. Ella se limita a recibirlo. Con

cierta decepción, él vuelve a su sitioTan amablemente como puede): ¿Sidra

Elizabeth (con un dejo de reproche

ara sí misma por haberlo olvidado)Claro! (Se levanta y va a servirle u

vaso. El se estira arqueando la

espalda.)Proctor: Esta granja es todo u

continente cuando hay que hacerla pas

a paso, dejando caer la semilla.



Elizabeth (viniendo con la sidra)Sin duda.

Proctor (bebe un largo tragouego, mientras deposita el vaso)Deberías traer algunas flores a la casa!

Elizabeth: ¡Oh, lo olvidé! Mañano haré.

Proctor: Aquí adentro todavía envierno. Ven conmigo el domingo y

pasearemos juntos por la granja; jamáhe visto tantas flores en el campo. (D

buen talante va y contempla el cielo ravés de la puerta abierta.) Las lila

huelen a púrpura. Se me ocurre que la

ilas son el perfume del crepúsculo



Massachusetts es una hermosura eprimavera!

Elizabeth: Sí, es cierto.(Hay una pausa. Ella lo observ

desde la mesa mientras él está de pi

absorbiendo la noche. Es como si elluese a hablarle pero no pudiese. En

cambio toma el plato, el vaso y e

enedor y va con ellos hacia la jofaina stá de espaldas a él. El se vuelvhacia ella y la observa. Se comienza notar la separación entre ellos.)

Proctor: Creo que estás triste otrvez. ¿Es cierto?

Elizabeth (no quiere un



rozamiento, pero no puede evitarlo)Viniste tan tarde que pensé que hohubieses ido a Salem.

Proctor: ¿Por qué? No tengo nadque hacer en Salem.

Elizabeth: Habías hablado de ir, aprincipio de la semana.

Proctor (sabe lo que ella quier

nsinuar): Lo pensé mejor desdentonces.

Elizabeth: Hoy está allí Mar

Warren.

Proctor: ¿Por qué la dejaste? Moíste prohibirle que volviese a ir



Salem.

Elizabeth: No pude detenerla.

Proctor (conteniendo unreprobación más severa): Está mal, estmal, Elizabeth... Tú eres aquí la señora

no Mary Warren.Elizabeth: Ella espantó toda m

fuerza.

Proctor: ¿Cómo puede ese ratóasustarte, Elizabeth? Tú...

Elizabeth: Ya no es más ratón. Leprohibo que vaya y ella alza el mentócomo la hija de un príncipe y me dice«Tengo que ir a Salem, señora Proctor



soy funcionario del tribunal!"

Proctor: ¡Tribunal! ¿Qué tribunal?

Elizabeth: Sí, ahora tienen todo uribunal. Han enviado cuatro jueces d

Boston, según dice, importante

magistrados de la Corte Generaencabezados por el Comisionado deGobernador de la Provincia.

Proctor (atónito): Vamos, está locaElizabeth: Dios lo quiera. Ahor

hay catorce personas en la cárcel, dice

(Proctor la mira, simplemente, incapade comprenderlo.) Y serán juzgados ydice que el tribunal también tien

autoridad para colgarlos.



Proctor (mofándose, aunque siconvicción): Bah, nunca colgarán a...

Elizabeth: El Comisionado deGobernador promete colgarlos si nconfiesan, John. Creo que el pueblo s

ha vuelto loco. Mary Warren habló deAbigail y escuchándola pensé quhablaba de una santa. Abigail lleva a la

otras muchachas al tribunal y por dondella anda la multitud se aparta como sapartó el mar ante Israel. Y la gente eraída ante ellas y si ellas gritan

chillan y caen al suelo... la gente eencerrada en la cárcel por embrujarlas.

Proctor (con los ojos dilatados)



Oh, pero eso es una maldad espantosa.

Elizabeth: Creo que deberías ir

Salem, John. (El se vuelve hacia ella.Creo que sí. Debes decirles que todo eun fraude.

Proctor (pensando más allá): Sí, les, seguramente lo es.

Elizabeth: Ve a lo de Ezekie

Cheever..., él te conoce bien. Y dile loque ella te dijo la semana pasada ecasa de su tío. Te dijo que este asunto n

enía nada que ver con brujerías, ¿no easí?

Proctor (pensativo): Sí, lo dijo, l

dijo. (Pausa.)



Elizabeth (suavemente, temiendrritarle al aguijonearle): Dios te cuid

de ocultarle eso al tribunal, John. Creque hay que decirles.

Proctor (calmosamente, luchand

con su pensamiento): Sí, hay qudecirles, hay que decirles. Easombroso que le crean...

Elizabeth: Yo iría a Salem ahoraJohn... Ve esta misma noche.

Proctor: Lo pensaré.

Elizabeth (con más valor, ahora)o puedes ocultarlo, John.

Proctor (enojándose): Ya sé que no



puedo ocultarlo. ¡Digo que voy pensarlo!

Elizabeth (herida; muy fríamente)Bien entonces, piénsalo. (Se levanta nicia la salida.)

Proctor: Sólo me pregunto cómpodré probar lo que ella me dijoElizabeth. Si ahora esa muchacha es un

santa, creo que no será fácil probar ques un fraude y que el pueblo se ha vueltan tonto. Ella me lo dijo en un

habitación a solas..., no tengo prueba dello.

Elizabeth: ¿Estuviste a solas co

ella?



Proctor (obstinadamente): Por umomento a solas, sí.

Elizabeth: Vamos, entonces no ecomo me lo contaste.

Proctor (con enojo creciente): Po

un momento, he dicho. Los demáentraron enseguida.

Elizabeth (suavemente; de pronto

ha perdido toda fe en él): Haz comquieras, entonces. (Comienza volverse.)

Proctor: Mujer. (Ella se vuelvhacia él.) No toleraré más tusospechas.



Elizabeth (con cierta altanería)Yo no tengo...

Proctor: ¡No las toleraré!Elizabeth: ¡No las provoques

entonces!

Proctor (con violento doblsentido): ¿Aún dudas de mí?

Elizabeth (con una sonrisa, parconservar su dignidad): John, si nfuera Abigail a quien debieras ir dañar, ¿vacilarías ahora? Creo que no.

Proctor: Mira, Elizabeth...

Elizabeth: Veo lo que veo, John.



Proctor (amonestándolseveramente): No has de juzgarme másElizabeth. Tengo buenas razones parpensarlo antes de acusar de fraude Abigail, y voy a pensarlo. Atiende a tupropio perfeccionamiento antes d

seguir juzgando a tu marido. Yo heolvidado a Abigail y...

Elizabeth: También yo.

Proctor: ¡Apiádate de mí! Nolvidas nada y no perdonas nadaAprende a ser generosa, mujer. Ando enpunta de pies por esta casa desde quella se fue, hace siete meses. No me hmovido de aquí a allá sin antes pensar s



e agradaría, y, sin embargo, un eternofuneral gira alrededor de tu corazón. ¡Npuedo hablar sin ser sospechado a cadmomento, sin ser juzgado de mentirosocomo si cada vez que entro en esta casentrase en una corte de justicia!

Elizabeth: John, no eres francconmigo. Dijiste que la habías vistentre otra gente. Ahora dices...

Proctor: Elizabeth, no haré máprotestas de honestidad.

Elizabeth (queriendo justificarseahora): John, sólo soy...

Proctor: ¡No más! Debí habert

aplastado a gritos, cuando me hablast



de tu sospecha por primera vez. Pero mhumillé y como buen cristiano confeséConfesé! Aquel día, por culpa de algú

sueño, debo haberte confundido coDios. Pero no lo eres, no lo eres, ¡enlo bien presente! Mira alguna vez l

bondad en mí y no me juzgues.

Elizabeth: Yo no te juzgo. Emagistrado que te está juzgando resid

en tu propio corazón. Nunca he creídsino que eres un buen hombre, John(con una sonrisa) sólo que alg

desorientado.Proctor (riendo amargamente): Oh

Elizabeth, tu justicia podría servir par



helar cerveza. (Se vuelve bruscamental oír un ruido del exterior. Va hacia la

uerta en el momento en que entrary Warren. Tan pronto como la ve,

va directamente hasta ella y la aferraor la capa, furioso): ¿Cómo es que va

a Salem cuando yo te lo prohibo? ¿Tburlas de mí? (Sacudiéndola) ¡Te darde azotes si te atreves a salir otra vez d

esta casa!(Extrañamente, ella no se resist

sino que cuelga inerte de su férre

uño.)Mary: Estoy enferma, estoy enferma

señor Proctor. Por favor, por favor no



me lastiméis. (Su extraña actitud, ascomo su debilidad y palidez, ldesarman. La suelta.) Estoy todemblorosa por dentro; me pasé todo e

día en el proceso, señor.

Proctor (con desvanecido enojo.su curiosidad desvanece su ira): ¿Y quiene que ver ese proceso, aquí

¿Cuándo procederás a limpiar esta casa

por lo que se te paga nueve libras poaño... y mi mujer que no está nada bien?

(Como si fuera para compensarlaary Warren va hacia Elizabeth con

una pequeña muñeca de trapo.)

Mary: Señora Proctor, hoy hice est



obsequio para vos. Tuve que estasentada en una silla durante largas horas pasé el tiempo cosiendo.

Elizabeth (perpleja, mirando lmuñeca): Oh, gracias, es un lindmuñeco.

Mary (con voz decaídaemblorosa): Señora Proctor, ahor

odos debemos amarnos los unos a lootros.

Elizabeth (aturdida ante su

actitud): Sí, ciertamente, debemoamarnos.

Mary (ojeando la habitación): M

evantaré temprano por la mañana



impiaré la casa. Ahora necesito dormir(Se vuelve para salir.)

Proctor: Mary. (Ella se detiene.¿Es verdad? ¿Hay catorce mujerearrestadas?

Mary: No, señor. Ahora hay treint nueve... (Repentinamente estalla ylora; exhausta, se sienta.)

Elizabeth: ¡Mira, está llorando¿Qué te duele, criatura?

Mary: ¡La señora Osborn... ser

ahorcada!

(Hay una pausa dsobrecogimiento, mientras ella llora.)



Proctor: ¡Ahorcada! (Gritándole ea cara): ¿Ahorcada, dices?

Mary (llorando): Sí.Proctor: ¿El Comisionado de

Gobernador va a permitir eso?

Mary: El la sentenció. Debhacerlo. (Para suavizarlo): Pero SaraGood no. Porque Sarah Good confesó

comprendéis.

Proctor: ¡Confesó! ¿Qué confesó?

Mary: Que ella... (horrorizada arecordarlo) ...a veces pactó con Lucifer también inscribió su nombre en s

Libro Negro... con sangre... y s



comprometió a torturar cristianos hastque Dios fuera arrojado... y todonosotros deberíamos adorar el Infiernpara siempre...

(Pausa.)

Proctor: Pero... tú sabes lcharlatana que es ella. ¿Les dijiste eso?

Mary: Señor Proctor, en plena cort

casi nos sofoca y nos mata a todos.Proctor: Cómo... ¿te sofocó a ti?

Mary: Soltó su espíritu sobrnosotros.

Elizabeth: Oh, Mary, Mary, no dirá

que...



Mary (con un dejo de indignación)Ella trató de matarme muchas veces

señora Proctor!

Elizabeth: Pero... nunca te lo omencionar antes.

Mary: Nunca lo supe antes. Antenunca supe nada. Cuando ella llega a lcorte yo me digo a mí misma: no deb

acusar a esta mujer porque duerme eas zanjas y es tan vieja y pobre. Per

entonces... entonces la veo ahí sentada

negando y negando, y siento un fríhúmedo que me sube por la espalda, y lpiel de la cabeza se me empieza encoger y siento una tenaza en el cuell



no puedo respirar; y entonces... (erance) siento una voz, una vo

gritando... y es mi voz ¡...y de golpe macordé de todo lo que ella me habíhecho!

Proctor: ¿Por qué? ¿Qué te hizo?

Mary (como quien despierta a umaravilloso secreto íntimo): Tanta

veces, señor Proctor, tantas veces vino esta misma puerta, limosneando pan y uvaso de sidra... y fijaos: cuando no ldaba nada, ella murmuraba.

Elizabeth: ¡Murmuraba! Puedmurmurar si tiene hambre.

Mary: Pero, ¿qué es lo qu



murmura? Vos debéis recordar, señoraProctor. El mes pasado, un lunes creo..ella se marchó y yo anduve durante dodías como si se me desgarrasen laentrañas. ¿Lo recordáis?

Elizabeth: Bueno... recuerdo, creopero...

Mary: Así que yo se lo dije al jue

Hathorne y él le preguntó eso. «SarGood", le dice, «qué maldición farfullacomo para que esta chica se enferme ecuanto te alejas?» y entonces ellr e p l i c a (imitando a una viejachacosa): «Ninguna maldición, VuestrExcelencia. Sólo digo mi



mandamientos; ¡supongo que pueddecir mis mandamientos", dice!

Elizabeth: Y ésa es una respuestacorrecta.

Mary: Sí, pero entonces el Jue

Hathorne dice: ¡"Recítanos tum a n d a m i e n t o s ! » (inclinándosávidamente hacia ellos): y de los die

no pudo decir ni uno solo. Nunca supningún mandamiento ¡y ellos la pescaroen una mentira!

Proctor: ¿Y así la condenaron?Mary (algo tensa al notar s

obstinada duda): Claro..., tenían qu

hacerlo al haberse condenado ell



misma.

Proctor: ¡Pero la prueba, la prueba

Mary (más impaciente con él): ¡Yos dije cuál es la prueba! Prueba sólidasólida como una roca, dijeron lo

ueces.Proctor (después de una brev

ausa): No volverás a la corte, Mar

Warren.Mary: Debo deciros, señor, qu

endré que ir todos los días ahora. M

sorprende que no veáis el importantrabajo que hacemos.

Proctor: ¡Qué trabajo hacéis



Extraña tarea para una muchachcristiana colgar a mujeres ancianas!

Mary: Pero no las van a ahorcar sconfiesan, señor Proctor. Sarah Goodsólo estará en la cárcel por algún tiemp(recordando): y aquí tenéis un milagropensad en esto: ¡la vieja Good estencinta!

Elizabeth: ¡Encinta! ¿Están locosEsa mujer anda por los sesenta!

Mary: Trajeron al doctor Grigg

para que la examinara y está llena hastel borde. ¡Y todos estos años fumandoen pipa y sin marido siquiera! Pero

gracias a Dios, está a salvo porque n



van a tocarle al inocente niño. ¿No es umilagro? Debéis verlo, señor, estamocumpliendo la obra de Dios. De modque por algún tiempo iré todos los díaso soy... soy un funcionario de la corte

dicen y yo... (se ha ido acercando a la

salida.)

Proctor: ¡Yo te voy a dafuncionarios! (A trancos se acerca a la

chimenea y toma el látigo que cuelgsobre ella.)

Mary (aterrorizada, peroadelantándose erguida, aferrándose asu pretendida autoridad): ¡No tolerarmás azotes!



Elizabeth (urgiéndola, mientraroctor se aproxima) : Mary, promet

que te quedarás en casa...

Mary (retrocediendo ante él peromanteniéndose erguida, insistiendo en

su actitud): ¡El Diablo anda suelto poSalem, señor Proctor; debemodescubrir dónde se esconde!

Proctor: ¡A latigazos voy a sacartel Diablo del cuerpo! (Con el látigo ealto la alcanza, pero ella se aparta

ritando.)

Mary (señalando a Elizabeth)Hoy le salvé la vida!

(Silencio. El baja el látigo.)



Elizabeth (quietamente): ¿Estoacusada?

Mary (temblando): Un tantmencionada. Pero yo les dije que nuncvi ninguna señal de que vuestro espírit

saliese para lastimar a nadie, y viendque yo vivo tan cerca de vos, lrechazaron.

Elizabeth: ¿Quién me acusó?

Mary: Me debo a la ley, no puedodecirlo. (A Proctor): Solamente esper

que no volveréis a ser tan sarcásticoCuatro jueces y el representante del Rese han sentado a comer con nosotro

hace apenas una hora. De ahora e



adelante... os dirigiréis a mí cocompostura.

Proctor (horrorizado, le gruñenojado): Vete a la cama.

Mary (dando una patadita): ¡Ya no

se me mandará más a la cama, señoProctor! ¡Tengo diez y ocho años y souna mujer, aunque sea soltera!

Proctor: ¿Quieres quedartevantada? ¡Pues quédate levantada!

Mary: ¡Quiero irme a la cama!

Proctor (enojado): ¡Pues buenanoches!

Mary: ¡Buenas noches



(Descontenta, insegura de sí mismasale. Proctor y Elizabeth permanecencon los ojos dilatados, la miradextraviada, inmóviles.)

Elizabeth (con calma.): ¡Oh, lrampa, la trampa está abierta!

Proctor: No habrá trampa.

Elizabeth: Ella me quiere muerta

Toda la semana pensé que llegaríamos esto.

Proctor (sin convicción): L

rechazaron. Se lo oíste decir.

Elizabeth: Y mañana, ¿qué? Meacusará a gritos hasta que me agarren.



Proctor: Siéntate.

Elizabeth: ¡Ella me quiere muerta

John, tú lo sabes!Proctor: ¡Siéntate, he dicho! (Ell

se sienta, temblando. Él habla co

calma, tratando de conservar sserenidad): Ahora debemos sesensatos, Elizabeth.

Elizabeth (con sarcasmosintiéndose perdida): ¡Ah, ciertamenteciertamente!

Proctor: Nada temas. Encontraré Ezekiel Cheever. Le diré que ella dijoque todo era un juego.



Elizabeth: John, con tantos en lcárcel, creo que ahora se necesita algmás que la ayuda de Cheever. ¿Quierehacerme este favor? Ve a lo de Abigail.

Proctor (endureciéndose a

resentir...): ¿Qué tengo yo que decirla Abigail?

Elizabeth (delicadamente): John.

concédeme esto. Tú no comprendes a lamuchachas jóvenes. Hay una promesque se hace en todo lecho...

Proctor (luchando con su enojo)Qué promesa!

Elizabeth: Dicha o callada, siempr

queda hecha una promesa. Y ella puede



estar obsesionada con eso, ahora... estosegura de que lo está... y piensmatarme, y luego ocupar mi lugar(Proctor no puede hablar; su enojocrece.) Es su más cara esperanza, lo séJohn. Hay mil nombres; ¿por qu

menciona el mío? Hay cierto peligro emencionar un nombre así...; yo no soninguna Sarah Good que duerme e

zanjas, ni una Osborn borracha y medidiota. No se atrevería a mencionar a l

mujer de un agricultor si no fuese porqu

en ello ve un monstruoso beneficioJohn, ella piensa ocupar mi lugar.

Proctor (aunque sabe que e

verdad): ¡Ella no puede pensarlo!



Elizabeth ("razonablemente")John, ¿alguna vez le demostraste ciert

desprecio? No puede cruzarse contigen la iglesia sin que te ruborices...

Proctor: Tal vez me ruborizo por m

pecado.Elizabeth: Creo que ella ve otr

cosa en tu rubor.

Proctor: ¿Y qué es lo que ves tú¿Qué ves tú, Elizabeth?

Elizabeth ("concediendo"): Creque te avergüenzas un poco, porque yestoy presente y ella tan cerca.

Proctor: ¿Cuándo me conocerás



mujer? ¡Si yo fuese de piedra, en estosiete meses me hubiera partido dvergüenza!

Elizabeth: ¡Ve, entonces, y dile quees una ramera! Cualquiera sea lpromesa que ella se imagina... rómpelaJohn, rómpela.

Proctor (entre dientes): Bien, pues

ré. (Va hacia su rifle.)Elizabeth (temblando, temerosa.

Oh, con qué pocas ganas!

Proctor (volviéndose a ella, con erifle en las manos): La insultaré hastdejarla más encendida que la más roj

brasa del Infierno. ¡Pero, te imploro, n



menosprecies mi cólera!

Elizabeth: ¡Tu cólera! Sólo t

pido...Proctor: Mujer, ¿soy tan ruin? ¿M

crees ruin, verdaderamente?

Elizabeth: Nunca te he llamado ruin

Proctor: ¿Cómo me acusasentonces, de semejante promesa? ¡Lpromesa que yo le he dado a esmuchacha no es otra que la que ucaballo le da a una yegua!

Elizabeth: ¿Por qué te enojaconmigo, entonces, cuando te pido qurompas esa promesa?



Proctor: ¡Porque envuelve unmpostura, y yo soy honesto! Pero no h

de rogar más. ¡Ya veo que tu alma seenrosca en el único error de mi vida, nunca podré liberarla!

Elizabeth (estallando): ¡Liberarás... cuando llegues a comprendeque yo seré tu mujer única o no seré tmujer! ¡Todavía llevas clavada unflecha de ella, John Proctor, y bien quo sabes!

(Repentinamente, como si viniesdel aire, aparece una figura en eumbral. Ellos se sobresaltanigeramente. Es el señor Hale. Est



diferente ahora... un poco indeciso, yhay en sus maneras una sensación ddeferencia, hasta de culpa.)

Hale: Buenas noches.

Proctor (aún sobresaltado): ¡Oh

señor Hale! Buenas noches tengáis vosseñor. Entrad, entrad.

Hale (a Elizabeth): Espero n

haberos sobresaltado.Elizabeth: No, no; es que no o

legar ningún caballo...

Hale: Vos sois la señora Proctor.

Proctor: Sí; Elizabeth.

Hale (asiente y dice): Supongo qu



no os ibais a la cama todavía.

Proctor (depositando su escopeta)

o, no. (Hale va al centro de lahabitación. Proctor, tratando deexplicar su nerviosidad): No estamo

acostumbrados a recibir visitas duranta noche, pero sois bienvenido aqu¿Queréis sentaros, señor?

Hale: Gracias. (Se sienta.) Tomadasiento, señora Proctor.

(Ella lo hace, sin quitarle la mirad

de encima. Hay una pausa mientraale observa la habitación.)

Proctor (para romper el silencio)

¿Beberéis sidra, señor Hale?



Hale: No, me trastorna el estómagoodavía tengo algo que viajar esta noche

Sentaos, señor. (Proctor se sienta.) Nos retendré mucho, pero tengo ciertasunto de que hablaros.

Proctor: ¿Asunto del tribunal?Hale: No... no, vengo por mi cuenta

sin autorización del tribuna

Escuchadme. (Se humedece los labios)o sé si lo sabéis, pero el nombre d

vuestra esposa es... mencionado en l

corte.Proctor: Lo sabemos, señor

uestra Mary Warren nos lo dijo

Estamos verdaderamente asombrados.



Hale: Como sabéis, yo soy uextraño aquí. Y en mi ignoranci

encuentro difícil formarme una claropinión acerca de aquellos que vienesiendo acusados ante el tribunal. Y as

esta tarde, y ahora esta noche, voy dcasa en casa... vengo de lo de Rebeccurse y...

Elizabeth (sacudida): ¡Rebecca estacusada!

Hale: No permita Dios que alguie

como ella sea acusado. No obstante... sa menciona un tanto.

Elizabeth (intentando reír): Esper

que no llegaréis a creer que Rebecc



raficó con el Diablo.

Hale: Mujer, es posible.

Proctor (turbado): Estoy seguro dque no podéis pensar así.

Hale: Esta es una época extrañaseñor. Ningún hombre puede ya dudade que las fuerzas de la oscuridad se haaliado en un monstruoso ataque a est

pueblo. Ahora hay demasiada evidencipara negarlo. ¿Estáis de acuerdo?

Proctor (evasivo): Yo no sé nada deesas cosas. Pero es difícil concebir quuna mujer devota como ella sesecretamente una perra del Diabl

después de setenta años de orar ta



fervientemente.

Hale: Sí. Pero el Diablo es astuto

no podéis negarlo. Sin embargo, ellestá lejos de ser acusada, y sé que no lserá. (Pausa.) Pensé, señor, hacero

algunas preguntas sobre el caráctecristiano de esta casa, si me lo permitís

Proctor (fríamente, resentido): Po

que... nosotros... no tememos a lapreguntas, señor.

Hale: Bien, pues. (Se pone má

cómodo.) Veo en el libro de anotacioneque lleva el señor Parris, que muraramente estáis en la iglesia los día

domingo.



Proctor: No señor, estáiequivocado.

Hale: Veintiséis veces en diez ysiete meses, señor. Debo considerarlopoco. ¿Me diréis por qué estáis ta

ausente?Proctor: Señor Hale, yo no sabí

que debo rendirle cuentas a ese hombr

por ir a la iglesia o quedarme en casaMi mujer estuvo enferma este invierno.

Hale: Así me dicen. Pero vos

señor, ¿por qué no habéis podido venisolo?

Proctor: Por cierto fui cuando pude

cuando no pude me quedé a rezar e



esta casa.

Hale: Señor Proctor, vuestra casa n

es una iglesia; lo que sabéis de teologídebería enseñároslo.

Proctor: Así es, señor, así es; y

ambién me enseña que un ministrpuede rogar a Dios aun sin tenecandelabros de oro en el altar.

Hale: ¿Qué candelabros de oro?

Proctor: Desde que construimos lglesia, eran de latón los candelabro

que había en el altar; los hizo Franciurse, sabéis, y jamás tocó e] meta

mano más pura. Pero vino Parris

durante veinte semanas no predicó má



que candelabros de oro... hasta que louvo. Yo trabajo la tierra desde que

apunta el día hasta que cae la noche cuando miro al cielo y veo mi dinerreluciendo tan a su alcance... os digo lverdad, se resiente mi plegaria, señor

se resiente mi plegaria. A veces piensoque ese hombre sueña con catedrales, ncon capillas de tablones.

Hale (piensa; luego): Y sinembargo, señor, en día domingo ucristiano debe estar en la iglesia

(pausa.) Decidme... ¿tenéis tres hijos?

Proctor: Sí, señor. Varones.

Hale: ¿Cómo es que sólo dos está



bautizados?

Proctor (comienza a hablar, se

detiene y luego, como incapaz dcontenerse): No me gusta que el señoParris ponga la mano sobre mi niño. Nveo que ese hombre esté iluminado poDios. No he de ocultarlo.

Hale: Debo decirlo, señor Proctor

no sois vos quien lo ha de decidir. Ehombre está ordenado, por lo tanto la lude Dios está en él.

Proctor (sonrojado dresentimiento pero tratando desonreír): ¿Qué sospecháis, señor Hale?

Hale: No, no, no tengo...



Proctor: Yo clavé el techo de laglesia, yo instalé la puerta...

Hale: ¡Ah, lo habéis hecho! Eso eun buen indicio, pues.

Proctor: Tal vez he sido demasiado

apresurado para calificar a ese hombrepero no podéis pensar que hayamodeseado destruir la religión. Creo que e

eso lo que tenéis en la mente, ¿no?Hale (sin ceder): Yo... he... hay un

punto débil en vuestros antecedentes, u

punto débil.

Elizabeth: Creo que, tal vez, hemosido demasiado duros con el seño



Parris. Así creo. Pero por cierto, aqununca hemos amado al Diablo.

Hale (asiente, sopesando esaalabras. Luego, con la voz de quieoma un examen en secreto): Elizabeth

¿sabes tus mandamientos?

Elizabeth (sin vacilación, casansiosamente): Claro que sí. N

encontraréis huella de culpa en mi vidaseñor Hale. Soy una cristiana devota.

Hale: ¿Y vos, señor?

Proctor (algo inseguro): Yo... posupuesto que sí, señor.

Hale (mira al franco rostro de ella



uego a John, y dice): Decidlos, squeréis.

Proctor: Los Mandamientos.Hale: Eso es.

Proctor (concentrándose

comenzando a transpirar): No matarás

Hale: Eso es.

Proctor (contando con los dedos)o robarás. No codiciarás los bienes d

u prójimo ni grabarás para ti ningun

magen. No invocarás en vano el nombrdel Señor. No tendrás otros dioses anteque yo. (Con alguna vacilación.Observarás el día del reposo y l



santificarás. (Pausa.) Honrarás a tpadre y a tu madre. No darás falsestimonio. (Está cogido. Vuelve a

contar con los dedos advirtiendo qualta uno.) No grabarás para ti ningunmagen.

Hale: Lo habéis dicho dos vecesseñor.

Proctor (perdido): Sí. (Hurganden la memoria.)

Elizabeth (delicadamente)

Adulterio, John.Proctor (como si una flecha secreta

hubiese herido su corazón): S

(Tratando de sonreír... a Hale.) Ya



veis, señor, entre los dos los sabemoodos. (Hale sólo mira a Proctor

empeñado en definir a este hombre. Eembarazo de Proctor crece.) Creo ques una falta pequeña.

Hale: La teología, señor, es unfortaleza; en una fortaleza, ninguna grietpuede considerarse pequeña. (Sevanta; parece preocupado. Da

algunos pasos.)

Proctor: En esta casa, señor, no haamor por Satán.

Hale: Así lo deseo, así lo deseo dcorazón. (Mira a ambos, intent

sonreirles, pero su aprensión es clara.)



Bien entonces... voy a desearos buenanoches.

Elizabeth (incapaz de contenerse)Señor Hale. (El se vuelve.) Pienso qusospecháis algo de mí. ¿No es así?

Hale (evidentemente molesto yevasivo): No os juzgo, señora ProctorMi deber es agregar lo que pueda a l

piadosa sabiduría del tribunal. Odeseo, a ambos, salud y buena suerte. (Aohn.) Buenas noches, señor. (Inicia l

salida.)

Elizabeth (con una nota ddesesperación): Creo que debe

contarle, John.



Hale: ¿Cómo decís?

Elizabeth (conteniendo un grito)

¿Le contarás?(Pequeña pausa. Hale mir

nterrogativamente a John.)

Proctor (con dificultad): Yo... noengo testigos y no puedo probarlo,

menos que se acepte mi palabra. Pero s

que la enfermedad de esas chicas niene nada que hacer con brujerías.

Hale (inmovilizado, pasmado)

¿Nada que hacer...?

Proctor: El señor Parris ladescubrió jugando en el bosque. Ellas s



asustaron y se enfermaron.

(Pausa.)

Hale: ¿Quién os contó eso?

Proctor (vacila; luego): AbigaiWilliams.

Hale: ¡Abigail!

Proctor: Sí.

Hale (con los ojos dilatados)Abigail Williams os dijo que no tien

nada que ver con brujerías!

Proctor: Me lo dijo el día qulegasteis, señor.

Hale (desconfiadamente): ¿Po



qué... por qué lo callasteis?

Proctor: No supe hasta esta noch

que el mundo se había enloquecido coesta tontería.

Hale: ¡Tontería! Señor... yo mismo

he examinado a Títuba, Sarah Good otros muchos que han confesado haberatado con el Diablo. Lo han confesado

Proctor: ¿Y por qué no, si ponegarlo han de ser ahorcados? Haquienes jurarán cualquier cosa antes qu

dejarse colgar; ¿no habéis pensado eesto?

Hale: Lo he pensado. Por... po

cierto, lo he pensado. (Es lo que é



mismo sospecha, pero se resiste. Miraa Elizabeth, luego a John.) Y vos..¿queréis declarar eso ante el tribunal?

Proctor: Yo... no había pensado enr al tribunal. Pero lo haré si debo.

Hale: ¿Vaciláis ahora?Proctor: No vacilo nada, per

puedo preguntarme si mi relato ser

creído en semejante tribunal. Y cómo nopreguntármelo, cuando un ministro tauicioso como vos llega a sospechar d

una mujer que nunca ha mentido, npuede hacerlo... ¡y el mundo sabe que npuede! Quizás vacile algo, señor; no so

un estúpido.



Hale (con calma; estmpresionado): Proctor, sed franco

conmigo; he oído un rumor que mpreocupa. Se dice que ni creéis que haybrujas en el mundo. ¿Es verdad, señor?

Proctor (sabe que esto es crítico yestá luchando con su propio asco poale y consigo mismo por responde

siquiera): ¡No sé lo que habré dichopude haberle dicho! Me he preguntado shay brujas en el mundo..., pero lo que npuedo creer es que las haya ahora, entr

nosotros.

Hale: Entonces vos no creéis...

Proctor: No sé nada de eso; l



Biblia habla de brujas y yo no voy negarlas.

Hale: ¿Y tú, mujer?Elizabeth: Yo... yo no puedo

creerlo.

Hale (alelado): ¡No podéis!

Proctor: ¡Elizabeth, ldesconciertas!

Elizabeth (a Hale): No puedo creerseñor Hale, que el Diablo se adueñe de

alma de una mujer que, como yo, sconduce rectamente. Soy una buenmujer, yo lo sé; y si vos creéis que yosólo puedo hacer el bien en este mund



, aún así, estar secretamente atada Satanás, entonces debo deciros, señorque yo no lo creo.

Hale: Pero mujer, tú sí crees quhay brujas en...

Elizabeth: Si vos pensáis que ysoy una de ellas, yo digo que no haninguna.

Hale: Me imagino que no te alzacontra el Evangelio, el Evangelio...

Proctor: ¡Ella cree en el Evangelio

palabra por palabra!

Elizabeth: ¡Preguntadle a AbigaiWilliams por el Evangelio, no a mí!



(Hale la mira fijamente.)

Proctor: No es que ella quier

dudar del Evangelio, señor, no podéipensarlo. Este es un hogar cristianoseñor, un hogar cristiano.

Hale: Dios os guarde, a amboshaced bautizar al tercer chico cuantantes y acudid, sin falta, a la oración d

cada domingo; y llevad una vida digna sosegada. Creo que...

(Giles Corey aparece en el umbral.

Giles: John...

Proctor: ¡Giles! ¿Qué pasa?

Giles: Se llevan a mi mujer. (Entr



rancis Nurse.)

Giles: ¡Y a su Rebecca!

Proctor (a Francis): ¿Rebecca esten la cárcel?

Francis: Sí, vino Cheever y se l

levó en su carro. Venimos de la cárceahora, y ni siquiera nos dejaron entrapara verlas.

Elizabeth: ¡Ahora sí que se havuelto locos, señor Hale!

Francis (yendo hacia Hale)Reverendo Hale! ¿No podéis hablarlal Comisionado? Estoy seguro de quconfunde a esta gente...



Hale: Calmaos, señor Nurse, oruego.

Francis: Mi mujer es la argamasmisma de la iglesia, señor Hale(indicando a Giles) y Martha Corey.

no puede haber una mujer que esté mápróxima a Dios que Martha.

Hale: ¿De qué se acusa a Rebecca

señor Nurse?Francis (con una risita burlona

medio insincera): ¡De asesinato est

a c u s a d a ! (Citando la acusaciónburlonamente.) «Por el prodigioso sobrenatural asesinato de los niños de l

señora Putnam.» ¿Qué he de hacer yo



señor Hale?

Hale (se aparta de Francis

rofundamente turbado; luego): SRebecca Nurse está contaminadacreedme señor Nurse, ya nada podrmpedir que el mundo entero se consum

en llamas. Descansad en la justicia deribunal; el tribunal la enviará a su casa

estoy seguro.

Francis: ¡No queréis decir que va ser juzgada en la corte!

Hale (suplicando): Nurse, aunque spartan nuestros corazones, no podemoflaquear; éstos son tiempos nuevos

señor. Hay una oscura conspiración e



marcha, tan sutil que seríamocriminales si fueramos a aferramos viejos respetos y antiguas amistades. Eel tribunal he visto espantosas pruebaen demasía...; el Diablo se pasea poSalem y no vacilaremos en obedecer a

dedo acusador, adondequiera que éseñale.

Proctor (enojado): ¿Cómo pued

matar chicos una mujer como ella?

Hale (con gran dolor): Hombrerecuerda, hasta una hora antes de caer eDiablo, Dios lo creyó hermoso en eCielo.

Giles: Yo nunca dije que mi muje



fuera una bruja, señor Hale; ¡yo sóldije que ella leía libros!

Hale: Señor Corey, ¿cuál es el cargconcreto que se le ha hecho a vuestrmujer?

Giles: Ese maldito bastardo dWalcott la acusó. Hace cuatro o cincoaños le compró un chancho a mi mujer

sabéis, y el chancho murió al pociempo. Entonces, se aparecimeneándose para que le devolviese edinero. Entonces, ella le dice, mMartha: «Walcott, si no tienenteligencia para alimenta

adecuadamente a un chancho, no vivirá



para poseer muchos,» le dice. Entoncesél va a la corte y sostiene que desde esdía hasta ahora no puede conservar uchancho vivo por más de cuatrsemanas, ¡porque mi Martha los embrujcon sus libros!

(Entra Ezekiel Cheever. Hay unsilencio de sorpresa.)

Cheever: Buenas noches tengasProctor.

Proctor: Hola, señor Cheever

Buenas noches.Cheever: Buenas noches, todos

Buenas noches, señor Hale.



Proctor: Espero que no vengáis poasuntos del tribunal.

Cheever: Sí, Proctor, por esovengo. Soy funcionario de la corteahora, sabes.

(Entra el alguacil Herrick, dreinta y tantos años y algo

avergonzado en este momento.)

Giles: Es una lástima, Ezekiel, quun buen sastre que pudo haber ido aCielo deba quemarse en el infierno

¿Sabes que vas a arder, por esto?Cheever: Tú bien sabes que deb

hacer lo que se me ordena. Tú lo sabes

Giles. Y de buena gana querría que no



me mandes al Infierno. No me gustcómo suena; te aseguro que no me gustcomo suena. (Teme a Proctor peroempieza a buscar en su abrigo): Ahoracréeme Proctor, por muy pesada que sea ley, esta noche yo estoy cargando co

odo su peso. (Extrae un documento)Tengo un auto de prisión para tu mujer.

Proctor (a Hale): ¡Dijisteis que ellno estaba acusada!

Hale: No sé nada de eso. (ACheever): ¿Cuándo fue acusada?

Cheever: Esta noche me dieron die seis autos de prisión, señor, y ella e

una.



Proctor: ¿Quién la acusó?

Cheever: ¡Cómo...! Abiga

Williams la acusó.Proctor: ¿Con qué pruebas, qu

pruebas?

Cheever (mirando a su alrededor)Proctor, tengo poco tiempo. El tribuname ordena registrar tu casa, pero no m

gusta registrar casas. ¿Quieres, puesentregarme cualquier muñeco que tmujer guarde aquí?

Proctor: ¿Muñecos?

Elizabeth: Nunca he tenidmuñecos, nunca desde que era chica.



Cheever (embarazado, espiando lchimenea, donde quedó sentado emuñeco de Mary Warren) : Me parecque veo un muñeco, señora Proctor.

Elizabeth: ¡Oh! (Yendo por él)

Qué... éste es de Mary.Cheever (tímidamente):¿Queréi

hacerme el favor de dármelo?

Elizabeth (mientras se lo alcanzae pregunta a Hale): ¿El tribunal h

descubierto ahora un texto sobr

muñecos?Cheever (cogiendo cuidadosament

el muñeco): ¿Conserváis algunos otro

en esta casa?



Proctor: No, ni tampoco éste, hastesta noche. ¿Qué significa un muñeco?

Cheever: Y... un muñeco (mientrae da vueltas cautelosamente) u

muñeco puede significar... Bueno, mujer

¿harás el favor de venir conmigo?Proctor: ¡No lo hará! (A Elizabeth)

Tráela a Mary.

Cheever (tratando torpemente dalcanzar a Elizabeth): No, no, me estprohibido perderla de vista.

Proctor (apartándole el brazo): Ldejaréis salir de vuestra vista y dvuestra mente, señor. Trae a Mary



Elizabeth. (Elizabeth se va arriba.)

Hale: ¿Qué significa un muñeco

señor Cheever?Cheever (dando vueltas a

muñeco): Y... dicen que puede

significar... que... (Ha levantado lalda del muñeco y sus ojos se dilata

con atónito temor): Cómo, esto, esto...

Proctor (procurando tomar emuñeco): ¿Qué hay ahí?

Cheever: Cómo... (extrae una larga

aguja del muñeco): ¡Es una agujaHerrick, Herrick, es una aguja!

(Herrick viene hasta él.)



Proctor (airadamentedesorientado): ¡Y qué significa unaguja!

Cheever (con las manoemblorosas): Pues... esto va a ser dur

para ella, Proctor, esto... yo tenía midudas, Proctor, yo tenía mis dudas, peroesto es una calamidad. (A Halemostrándole la aguja): ¡Veis, señor, euna aguja!

Hale: ¿Y qué? ¿Qué significadoiene?

Cheever (con desmesurados ojosemblando): La muchacha, esa chic

Williams, Abigail Williams, señor. Se



sentó a comer esta noche en casa dereverendo Parris, y sin una palabra nadvertencia, se cae al suelo. Como uanimal herido, dice él, y gritando ugrito que espantaría a un toro. Y él va asalvarla y le saca de la barriga una aguj

así de larga. Y preguntándole cómo eque pudo pincharse así, ella... (ahora

roctor): afirmó que fue el espíritu de t

mujer el que se la clavó.Proctor: ¡Y qué! ¡Lo hizo ell

misma! (A Hale): ¡Espero que no toméi

eso por una prueba, señor!(Hale, impresionado por la prueba

está callado.)



Cheever: ¡Es prueba sólida! (Aale): Encuentro aquí un muñeco qu

guarda la señora Proctor. Yo loencontré, señor. Y en la barriga demuñeco hay clavada una aguja. Te dira verdad, Proctor, no esperab

encontrar semejante testimonio denfierno, y te aconsejo que no tnterpongas, porque...

(Entra Elizabeth con Mary Warrenroctor, viendo a Mary Warren, la

leva de un brazo hasta Hale.)

Proctor: ¡Y bien! Mary, ¿cómo havenido este muñeco a mi casa?

Mary (asustada, con voz muy



enue): ¿Qué muñeco es ése, señor?

Proctor (impacientemente

señalando el muñeco que está en manode Cheever): Este muñeco, este muñeco

Mary (evasivamente, mirando e

muñeco): Ah... yo... yo creo que es mío.Proctor: Es tu muñeco, ¿no?

Mary (sin comprender lantención): Sí... señor, lo es.

Proctor: ¿Y cómo vino a esta casa?

Mary (echando una mirada a lorostros ávidos que la rodean) : Y... yoo hice en la corte, señor, y... esta noch

se lo di a la señora Proctor.



Proctor (a Hale): Ahí está, señor...¿lo veis?

Hale: Mary Warren, en este muñecose ha encontrado una aguja.

Mary (aturdida): Señor, no fue co

mala intención, señor.Proctor (rápidamente): ¿Tú mism

clavaste esa aguja?

Mary: Creo... creo que yo lo hiceseñor; yo...

Proctor (a Hala): ¿Qué decís ahoraHale (mirando a Mary Warren

escrutadoramente): Niña, ¿estás segur

de que ésta es tu memoria natural



¿Podría ser, tal vez, que alguien testuviese conjurando, aun ahora mismopara que digas eso?

Mary: ¿Conjurándome a mí? Noseñor, no; creo que soy enteramentdueña de mí. Preguntadle a SusanWalcott..., ella me vio cosiéndolo en eribunal. (O mejor aún): Preguntadle

Abby... Abby estaba sentada a mi lado

cuando yo lo hice.

Proctor (a Hale, refiriéndose aCheever): Decidle que se vayaSeguramente veis claro, ahora. Decidlque se vaya, señor Hale.

Elizabeth: ¿Qué significa una aguja



Hale: Mary..., estás acusando Abigail de cruel y frío asesinato.

Mary: ¡Asesinato! Yo no acuso...Hale: Abigail fue herido esta noche

se encontró una aguja clavada en s

vientre...Elizabeth: ¿Y ella me acusa a mí?

Hale: Sí.

Elizabeth (sin aliento): ¡Pero..Esa muchacha es la muerte! ¡Hay qu

borrarla de este mundo!Cheever (señalando a Elizabeth)

Habéis oído eso, señor! ¡Borrarla d

este mundo! ¡Herrick, tú lo has oído!



Proctor (de pronto, arrancando edocumento de manos de Cheever)

Fuera de aquí!Cheever: Proctor, no te atrevas

ocar el mandamiento.

Proctor (rompiendo el papel)Fuera de aquí!

Cheever: ¡Has roto el mandamient

del Comisionado, hombre!

Proctor: ¡Maldito sea eComisionado! ¡Fuera de mi casa!

Hale: ¡No, Proctor, Proctor!

Proctor: ¡Id con ellos! ¡Sois u

ministro en ruinas!



Hale: Proctor, si ella es inocente, eribunal...

Proctor: ¿Si ella es inocente? ¿Poqué jamás os preguntáis si Parris enocente, o Abigail? ¿Es que ahora e

acusador es siempre sagrado? ¿Es quhan nacido hoy tan limpios como lodedos de Dios? Yo os diré lo que se

pasea por Salem... Por Salem se pasea venganza. ¡En Salem somos lo qusiempre fuimos, sólo que ahora andaos chiquillos revoltosos alborotand

con las llaves del reino, y la ley edictada nada más que por la venganzaEste mandamiento es una venganza! ¡Yo



no entregaré mi esposa a la venganza!

Elizabeth: Iré, John...

Proctor: ¡No irás!

Herrick : Tengo nueve hombreafuera. No puedes retenerla. La ley m

obliga, John, no puedo hacerme a uado.

Proctor (a Hale, listo pardeshacerlo): ¿Dejaréis que se la lleven

Hale: Proctor, el tribunal es justo...

Proctor: ¡Poncio Pilatos! ¡Dios npermitirá que te laves las manos de esto

Elizabeth: John..., creo que debo i

con ellos. (El no puede soportar s



mirada.) Mary, hay pan suficiente para mañana; pondrás el horno por larde. Ayuda al señor Proctor como s

fueses su hija... Me debes eso, y muchmás. (Está tratando de contener elanto. A Proctor): Cuando despierte

os chicos, nada digas de brujería...; sasustarían. (No puede continuar.)

Proctor: Te traeré a casa. Te traerpronto.

Elizabeth: ¡Oh, John, tráeme pronto

Proctor: ¡Como un mar caeré sobrese tribunal! No temas nada, Elizabeth.

Elizabeth (con gran temor): N

emeré nada. (Mira a su alrededor



como para retener la imagen de lahabitación.) Diles a los niños que fluí visitar a alguien enfermo. (Sale.)

(Herrick y Cheever salen tras ellaor un instante, Tractor mira desde la

uerta. Se oye ruido de cadenas.)Proctor: ¡Herrick! ¡Herrick, no l

encadenes! (Corre afuera. Desd

afuera): ¡Condenado, no vas encadenarla! ¡Quítalas! ¡No lpermitiré! ¡No dejaré que la encadenes!

(Hay otras voces de hombrediscutiéndole. Hale, presa de lanseguridad y la culpa, se aparta de l

uerta para evitar la escena. Mary



Warren rompe en lágrimas y estásentada, llorando. Giles Corey sacerca a Hale.)

Giles: ¿Y aún callado, ministro? ¡Eun fraude, vos sabéis que es un fraudeHombre, ¿qué os detiene?

Proctor (medio conducido y mediempujado por dos agentes y po

errick): ¡Me lo has de pagar, Herrickcon seguridad me lo has de pagar!

Herrick (jadeando): ¡En nombre d

Dios, John, no puedo evitarlo! Debencadenarlos a todos. ¡Ahora quédataquí adentro hasta que me vaya! (Sal

con los agentes.)



(Proctor permanece donde estáomando aire. Se oyen caballos y e

ruido del carro.)

Hale (con gran incertidumbre)Señor Proctor...

Proctor: ¡Fuera de mi vista!Hale: ¡Por caridad, Proctor, po

caridad! No temeré declarar ante e

ribunal lo que he oído en favor de ellaDios es testigo de que no puedo juzgarlculpable o inocente... no sé. Consider

esto solamente: el mundo se enloquece nada ganarás atribuyendo las causas a lvenganza de una muchachita.

Proctor: ¡Sois un cobarde! ¡Aunqu



hayáis sido ordenado con las propiaágrimas de Dios, ahora sois u

cobarde!

Hale: Proctor, no puedo creer quDios sea provocado tan gravemente pouna causa tan mezquina. Las cárceleestán repletas...; nuestros más grandeueces están ahora en Salem... y se h

prometido la horca. Debemos encontra

una causa proporcionada, hombre. ¿Sha cometido un crimen, tal vez, quamás ha visto la luz? ¿Algun

abominación? ¿Alguna secreta blasfemique ofende al Cielo? Busca una causahombre, y ayúdame a descubrirla. Pue

ése es tu camino, créelo, tu únic



camino cuando tal confusión cae sobrel mundo. (Va hacia Giles y Francis)Deliberad entre vosotros; pensad evuestro pueblo y en qué es lo que habrdesencadenado tan tonante ira del Cielsobre todos vosotros. Pediré a Dios qu

os abra los ojos. (Sale.)

Francís (impresionado por el tonode Hale): Nunca supe de ningún crime

cometido en Salem.

Proctor (tocado por las palabras dale): Déjame, Francis, déjame.

Giles (sacudido): John, dime..¿estamos perdidos?

Proctor: Vete a casa, Giles



Hablaremos de esto, mañana.

Giles: Piénsalo. Vendremo

emprano, ¿eh?Proctor: Bueno. Vete ahora, Giles.

Giles: Buenas noches, entonces

(Sale, con Francis.)

Mary (después de un momento, coun tímido hilo de voz): Señor Proctorparece que la dejarán volver a casa ecuanto tengan la adecuada evidencia.

Proctor: Vendrás al tribunaconmigo, Mary, Se lo dirás al tribunal.

Mary: No puedo acusar de asesinat

a Abigail.



Proctor (acercándose a ellaamenazador): ¡Le dirás al tribunal cómvino a parar aquí ese muñeco y quién lclavó la aguja!

Mary: ¡Ella me matará por deci

eso! (Proctor continúa acercándose aella.) ¡Abby os acusará de adulterioseñor Proctor!

Proctor (deteniéndose): ¡Te lo dijoMary: Yo lo sabía, señor. Os

arruinará con eso, sé que os arruinará.

Proctor (vacilando y con profundoodio hacia sí mismo): Bien. Entonces sacabó su santidad. (Mary se aleja d

él.) Juntos caeremos en nuestro foso; l



dirás al tribunal lo que sabes.

Mary (con terror): No puedo, s

volverán contra mí... (Dando doancadas, Proctor la alcanza mientra

ella repite): «¡No puedo, no puedo!».)

Proctor: ¡Mi mujer no ha de moripor mí! ¡Te sacaré las entrañas por lboca, pero esa alma de Dios no morir

por mí!Mary (luchando por soltarse): ¡N

puedo hacerlo, no puedo!

Proctor (tomándola por el cuellcomo para estrangularla): ¡Házte a ldea! Ahora, el Cielo y el Infierno no

ienen agarrados por la espalda y tod



nuestra vieja simulación nos ha sidarrancada...¡hazte a la idea! (La arrojaal suelo donde ella continúa diciendoentre sollozos): «No puedo, npuedo...» (Y ahora él, como para smismo, con la mirada extraviada y

volviéndose hacia la abierta puerta)Paz. Es providencial, y no hay gracambio; sólo somos lo que siempr

fuimos, pero desnudos ahora. (Sencamina como hacia un gran horrorencarando al cielo abierto.) ¡S

desnudos! ¡Y el viento, el viento heladode Dios... soplará el viento!

(Y ella continúa llorando y

murmurando: «No puedo, no puedo, n



puedo...» mientras cae el TEL N).



ACTO TERCERO

Primer cuadro

Un bosque. De noche. Un haz de lulumina un tronco a la izquierda. Poa izquierda aparece Proctor con un

arol. Entra echando una mirada haciaatrás, luego se detiene, con el farol enalto. Por la izquierda aparece Abigaicon una bata sobre el camisón, con écabello suelto. Hay un momento dmuda expectativa.

Proctor (buscando. Yendo hacia e



ronco): Debo hablar contigo, Abigail(Ella, mirándolo fijamente, no smueve.) ¿Quieres sentarte?

Abigail: ¿Cómo vienes?

Proctor: Como amigo.

Abigail (mirando a su alrededor)o me gusta el bosque de noche. Po

favor, acércate. (El se acerca, aunqu

se mantiene distante en espíritu.) Sabíque eras tú. Lo supe al oír los guijarroen la ventana, antes de abrir los ojos

(Se sienta sobre el tronco.) Pensé quvendrías mucho más pronto.

Proctor: Muchas veces estuve

punto de venir.



Abigail: ¿Por qué no viniste? Ahorestoy tan sola en el mundo.

Proctor (como si nada; siamargura): ¿De veras? He oído decique en estos días viene la gente desd

muy lejos para verte la cara.Abigail: Mi cara, sí. ¿Puedes verm

ú la cara?

Proctor (acercándole el farol arostro): ¿Estás afligida, entonces?

Abigail: ¿Has venido para burlartde mí?

Proctor (depositando el farol, s

sienta junto a ella): No, no, sólo qu



oigo decir que todas las noches vas a laberna y juegas al tejo con e

Comisionado, y allí te dan sidra.

Abigail (como si eso no tuviermportancia): He jugado al tejo, una

dos veces. Pero no me divierte.

Proctor (la está sondeando): Esme sorprende, Abby. Pensé encontrart

más alegre. Me dicen que en estos díaun montón de muchachos te sigue lopasos dondequiera que vayas.

Abigail: Sí, me siguen. Pero de lomuchachos sólo recibo miradaascivas.

Proctor: ¿Y eso no te gusta?



Abigail: No puedo soportar mámiradas lascivas, John. Mi ánimo h

cambiado completamente. Miradapiadosas merecería, ya que sufro poellos como estoy sufriendo.

Proctor: ¿Sí? ¿Cómo sufres, Abby?Abigail (se recoge el vestido): Mir

mi pierna. Estoy llena de pinchaduras d

sus malditas agujas y alfileres(Tocándose el estómago) : Sabes, epinchazo que me dio tu mujer no se h

curado todavía.Proctor (viendo ahora su locura)

¿Ah, no?



Abigail: Creo que a veces, mientraduermo, ella vuelve a pincharme parabrirme la herida.

Proctor: ¿Ah, sí?

Abigail: Y George Jacobs..

(arremangándose) vuelve una y otra ve me golpea con su bastón... en el mism

sitio, todas las noches, durante toda est

semana. Mira el moretón que tengo.Proctor: Abby... George Jacob

hace un mes que está en la cárcel.

Abigail: ¡A Dios gracias! ¡Y benditosea el día en que lo cuelguen y me dejdormir en paz otra vez! ¡Oh, John, e

mundo está tan lleno de hipócritas



(Atónita, sublevada.) ¡Rezan en lcárcel! ¡Me dicen que todos ellos rezaen la cárcel!

Proctor: ¿No deben rezar?

Abigail: ¿Y torturarme en mi cam

mientras de sus bocas salen palabrasagradas? ¡Oh, será preciso Dios mismpara limpiar este pueblo debidamente!

Proctor: Abby, ¿todavía piensaacusar a otros?

Abigail (adelantándose): Si vivo, s

no me matan, ciertamente lo haré, hastque muera el último hipócrita.

Proctor: Entonces, ¿no hay nadi



que sea bueno?

Abigail (dulcemente): Sí, hay uno

Tú eres bueno.Proctor: ¿Yo? ¿Por qué soy bueno?

Abigail: Pues... me enseñaste l

bondad, por lo tanto eres bueno. Fue uncendio por donde me condujiste, y e

él se quemó toda mi ignorancia. Er

fuego, John, llamas las que noenvolvían. Y desde aquella noche yaninguna mujer se atreve a llamarme mal

pues yo sé qué contestarle. Antes llorabo por mis pecados, cada vez que e

viento levantaba mis polleras;

enrojecía de vergüenza porque un



Rebecca cualquiera me llamaba perdidaPero entonces viniste tú y quemaste mgnorancia. ¡Y pude verlos a todos

desnudos como árboles en invierno.endo a la iglesia como santos

corriendo a alimentar a los enfermos

pero hipócritas en el fondo! ¡Y Dios mdio fuerzas para llamarlos mentirosos, Dios hizo que los hombres m

escuchasen, y, por Dios, por su amobarreré este mundo hasta que quedimpio! ¡Oh, John, qué esposa seré par

i cuando el mundo esté limpio otra vez(Ella le besa la mano con graemoción.) Te asombrará verme cada dícomo una luz del cielo en tu casa, una.



(El se pone de pie y retrocede asustadoatónito.) ¿Por qué estás tan frío?

Proctor (con tono formal, pero connquietud, como ante algsobrenatural): Mi mujer comparecante el tribunal mañana, Abigail.

Abigail (distante): ¿Tu mujer?

Proctor: ¿Sin duda lo sabías?

Abigail (como despertando): Lrecuerdo ahora. (Como por cumplido)Cómo... cómo... ¿ella está bien?

Proctor: Tan bien como es posible.Treinta y seis días en ese sitio.

Abigail: Dijiste que venías com



amigo.

Proctor: Abby, ella no ser

condenada.Abigail (Sublevados su

sentimientos sagrados. Pero ella e

quien interroga): ¿Me sacaste de lcama para hablar de ella?

Proctor: Vengo a decirte lo que haré

mañana en la Corte. No quisiera tomartpor sorpresa, sino darte el tiempnecesario para que pienses en lo que ha

de hacer para salvarte.Abigail (incrédula y con un asom

de temor): ¡Salvarme!



Proctor: Abby, si no liberas mañanaa mi mujer, estoy preparado y decididoa arruinarte.

Abigail (atónita, con un hilo dvoz): Cómo... ¿Arruinarme?

Proctor: Tengo documentos quprueban irrefutablemente que tú sabíaque aquel muñeco no era de mi mujer;

que tú misma mandaste a Mary Warrenclavar aquella aguja.

Abigail (la violencia se agita e

ella; he aquí una criaturndescriptiblemente frustrada, s

voluntad impedida; pero aún lucha po

dominarse): ¿Yo mandé a Mary



Warren...?

Proctor: ¡Tú sabes bien lo qu

haces, no estás tan loca!Abigail (clamando al cielo): Oh

hipócritas, ¿también a él lo habéi

conquistado? (Directamente a él): John¿por qué dejas que te manden?

Proctor: Te prevengo, Abby.

Abigail: ¡Ellos te mandan! Roban thonradez y...

Proctor: He hallado mi honradez.Abigail: ¡No, es tu mujer quien est

suplicando, tu llorona mujer, t

envidiosa mujer! Esta es la voz d



Rebecca, es la voz de Martha CoreyTú no eras ningún hipócrita!

Proctor (la agarra de un brazo)Voy a demostrar el fraude que eres!

Abigail: ¿Y si te preguntan por qu

habría de cometer Abigail un hecho tacriminal? ¿Qué les dirás?

Proctor (sólo decirlo es difícil)

Les diré el porqué.Abigail: ¿Qué dirás? ¿Confesará

haber fornicado? ¿En la Corte?

Proctor: ¡Si así lo quieres, así ld i ré ! (Ella deja escapar una risncrédula.) ¡Te digo que lo haré! (Ell



ríe más fuerte, ahora convencida dque él jamás lo hará. El la sacudrudamente): ¡Si aún puedes oír, escuchesto! ¿Puedes oír? (Ella está temblandomirándolo fijamente, como si fuera équien ha perdido el juicio.) ¡Le dirás a

ribunal que eres ciega para loespíritus; no puedes verlos más, y nvolverás a acusar de brujería a nadie

o te haré famosa por lo ramera queres!

Abigail (asiéndolo por las ropas)

Nunca jamás! Te conozco, John... ¡Eeste momento estás cantando secretaaleluyas porque tu mujer será colgada!



Proctor (arrojándola al suelo)Estúpida, perra asesina! (Va hacia la

derecha.)

Abigail (se levanta): ¡Oh, qué dures cuando la máscara cae! ¡Pero cae

cae! (Se arropa como para irse.) Hacumplido con ella. Espero que sea túltima hipocresía. Ojalá vuelvas comejores noticias para mí. Sé que asserá... ahora que has cumplido tu deberBuenas noches, John. (Retrocede haciaa izquierda con la mano en alto

despidiéndose.) Nada temas. Yo tesalvaré mañana. (Al mismo tiempo quse vuelve para salir.) De ti mismo t

salvaré. (Vase.)



(Proctor queda solo, aterradoToma su linterna, y hace mutis

entamente, mientras las luces sapagan y cae el TELÓN).

Segundo cuadro

La sacristía de la capilla de Salemque ahora sirve de antesala de la CortGeneral. Al levantarse el telón, l

habitación está vacía. Solamente entrel sol por las dos altas ventanas deoro. La pieza es solemne, hasta

mponente. Pesadas vigas sobresalen y



ablones de diversa anchurconstituyen las paredes. Hay do

uertas a la derecha, que llevan a lacapilla misma, en donde se reúne eribunal. A la izquierda, otra puertaleva al exterior.

Hay un banco simple a la izquierda otro a la derecha. En el centro, una

mesa más bien larga, para la

reuniones, con banquillos y un sillónde considerables dimensionearrimados a ella.

A través de la pared divisoria, a laderecha, oímos la voz de un Fiscacusador, el Juez Hathornereguntando algo; luego, una voz d



mujer, la de Martha Corey, replicando

Voz de Hathorne : Y bien, Marth

Corey, hay abundantes pruebas enuestro poder que demuestran que te haentregado a la adivinación de la suerte¿Lo niegas?

Voz de Martha : Soy inocente. Nsiquiera sé lo que es una bruja.

Voz de Hathorne : ¿Cómo sabesentonces, que no lo eres?

Voz de Martha : Si lo fuera l

sabría.

Voz de Hathorne : ¿Por qué dañas estos niños?



Voz de Martha : ¡No los daño! ¡Edespreciable!

Voz de Giles Corey (rugiendo)Tengo nuevas pruebas para el tribunal!

(Las voces del pueblo se elevan

excitadas.)Voz de Danforth: ¡Ocupad vuestro

sitios!

Voz de Giles : ¡Thomas Putnam robierras!

Voz de Danforth: ¡Alguacil, llevaoa ese hombre!

Voz de Giles : ¡Estáis oyend

mentiras, no más que mentiras!



(Un rugido se eleva del público.)

Voz de Hathorne : ¡Arrestadlo

Excelencia!Voz de Giles : ¡Tengo pruebas! ¿Po

qué no queréis escuchar mis pruebas?

(Se abre la puerta y Giles erácticamente transportado dentro da sacristía por Herrick.)

Giles: ¡Quita tus manos, malditseas! ¡Déjame!

Herrick : ¡Giles, Giles!Giles: ¡Fuera de mi camino

Herrick! Traigo pruebas...



Herrick : ¡Tú no puedes entrar ahGiles; es un tribunal!

(Entra Hale por la derecha.)Hale: Por favor, calmaos u

momento. 115

Giles: Vos, señor Hale, entrad ypedid que yo hable.

Hale: Un momento, señor, umomento.

Giles: ¡Colgarán a mi mujer!

(Entra el Juez Hathorne de Saleme unos sesenta y tantos años, e

desagradable, insensible a lo

remordimientos.)



Hathorne: ¿Cómo os atrevéis entrar rugiendo en esta Corte! ¿O

habéis vuelto loco, Corey?Giles: No sois ningún juez d

Boston todavía, Hathorne. ¡No m

laméis loco!(Entra el Comisionado de

Gobernador, Danforth, y, tras él

zekiel Cheever y Parris. Al entrar, sehace el silencio. Danforth es uhombre serio, de unos sesenta y cinco

años, con cierto humor y sofisticacióque, sin embargo, no interfieren con surecisa lealtad a su posición y a su

causa. Se aproxima a Giles, qu



aguarda su ira.)

Danforth (mirando directamente a

Giles): ¿Quién es este hombre?Parris: Giles Corey, señor, e

itigante más...

Giles (a Parris): ¡Es a mí a quiepregunta, y soy lo bastante viejo compara contestar yo mismo! (A Danforth

quien lo impresiona y a quien sonríe aesar de su violencia): Mi nombre e

Corey, señor, Giles Corey. Tengo

doscientas hectáreas y además tengmadera. La que estáis condenando ahores mi mujer. (Indica la sala de l

Corte.)



Danforth: ¿Y cómo creéis que ualboroto tan despreciable puedayudarla? Retiraos. Sólo vuestra edaos salva de la cárcel.

Giles (comienza a alegar): Se dice

mentiras de mi mujer, señor, yo...Danforth: ¿Es que pretendéi

decidir vos qué es lo que esta Cort

creerá y qué es lo que desechará?Giles: Vuestra Excelencia, no

queríamos ser irrespetuosos hacia...

Danforth: ¡Irrespetuosos decísProfanadores, señor! Esta es la más alt

Corte del Superior Gobierno de est

Provincia, ¿lo sabéis?



Giles (comenzando a llorar)Vuestra Excelencia, sólo dije que ell

eía libros, señor, y vienen y se la llevande casa por...

Danforth (extrañado): ¡Libros

¿Qué libros?Giles (entre incontenible

sollozos): Es mi tercera esposa, señor

nunca tuve una mujer tan prendada dos libros, y pensé que debía encontraa causa de ello, comprendéis, pero n

era de bruja que yo la acusaba. (Llorabiertamente...) Le he quitado apoyo esa mujer, le he quitado mi apoyo. (S

cubre la cara, avergonzado. Danforth



se mantiene respetuosamentsilencioso.)

Hale: Excelencia, él sostiene poseemportantes pruebas para la defensa dsu mujer. Creo que, con toda justiciadeberíais...

Danforth: Pues que presente supruebas en declaración jurada. Conocéi

bien nuestros procedimientos aquíseñor Hale. (A Herrick): Despejad esthabitación.

Herrick : Vamos, Giles. (Empujsuavemente a Corey juera de lahabitación.)

Francís: Estamos desesperados



señor; hace tres días que venimos y nogramos ser escuchados.

Danforth: ¿Quién es este hombre?Francis: Francis Nurse, Vuestr

Excelencia.

Hale: Su mujer, Rebecca, fucondenada esta mañana.

Danforth: ¡El mismo! Estosorprendido de encontraros en taumulto. Sólo tengo buenos informe

acerca de vuestro carácter, señor Nurse

Hathorne: Creo que ambos deberíaser arrestados por desacato, señor.

Danforth (a Francis): Escribi



vuestra defensa, y a su debido tiempo...

Francis: Excelencia, tenemopruebas para vos; Dios no permita qucerréis vuestros ojos ante ellas. Lamuchachas, señor, las muchachas son ufraude.

Danforth: ¿Cómo es eso?

Francis: Tenemos prueba de elloseñor. Os engañan todas ellas.

(Danforth es sacudido por esto per

observa atentamente a Francis.)

Hathorne: ¡Esto es desacato, señordesacato!



Danforth: Paz, juez Hathorne¿Sabéis quien soy, señor Nurse?

Francis: Ya lo creo, señor, y creoque debéis ser un juez sabio para ser lque sois.

Danforth: ¿Y sabéis que desdMarblehead hasta Lynn hay cerca dcuatrocientos en las cárceles, y con m

firma?Francis: Yo...

Danforth: ¿Y setenta y do

condenados a la horca con esa firma?

Francis: Excelencia, nunca hubiersoñado decir esto a tan importante juez



pero os están engañando.

(Entra Giles Corey por la

zquierda. Todos se vuelven para vermientras él invita a entrar a MaryWarren con Proctor. Mary mantiene lamirada en el suelo; Proctor la lleva decodo, como si ella estuviera podesplomarse.)

Parris (al verla, pasmado): ¡MarWarren! (Va directamente a inclinarsesobre el rostro de ella) : ¿Qué vienehacer aquí?

Proctor (alejando a Parris con usuave pero firme movimiento d

rotección para ella): Quiere habla



con el Comisionado del Gobernador.

Danforth (pasmado por esto

encara a Herrick): ¿No me habíaidicho que Mary Warren estaba enfermaen cama?

Herrick : Lo estaba, VuestrMerced. Cuando fluí a buscarla parraerla ante el tribunal, la seman

pasada, dijo estar enferma.Giles: Ha estado luchando con s

alma toda la semana, Vuestra Merced

viene ahora a decir la verdad de todesto.

Danforth: ¿Quién es éste?



Proctor: John Proctor, señorElizabeth Proctor es mi mujer.

Parris: Cuidado con este hombreExcelencia, este hombre es dañino.

Hale (excitado): Creo que debéi

escuchar a la niña, señor, ella...Danforth (quien se ha interesado

mucho en Mary Warren, sólo levanta

una mano hacia Hale): Paz. ¿Ququieres decirnos, Mary Warren?

(Proctor la mira, pero ella no

uede hablar.)

Proctor: Nunca vio ningún espírituseñor.



Danforth (con gran alarma ysorpresa, a Mary): ¡Nunca vio ningúespíritu!

Giles (ansiosamente): Jamás.

Proctor (hurgando en el bolsillo d

su chaqueta): Ella ha firmado uestimonio, señor...

Danforth (instantáneamente): No

no, no acepto testimonios. (Estmidiendo rápidamente la situación; svuelve a Proctor): Decidme, seño

Proctor, ¿habéis diseminado la noticien el pueblo?

Proctor: No, señor, no lo hemo

hecho.



Parris: ¡Han venido a derrocar eribunal, señor! Este hombre es...

Danforth: Os ruego, señor ParrisSabéis, señor Proctor, que todo lo que eEstado sostiene en este caso es que e

Cielo está hablando por boca de estaniñas.

Proctor: Lo sé, señor.

Danforth (piensa, mirandijamente a Proctor, y luego se vuelve a

ary Warren) : Y tú, Mary Warren

¿cómo es que te dió por acusar a lagentes culpándolas de enviar suespíritus contra ti?



Mary: Era en broma, señor.

Danforth: No te oigo.

Proctor: Dice que era en broma.

Danforth: ¿Sí? ¿Y las demámuchachas? ¿Susanna Walcott, y... laotras? ¿También ellas bromean?

Mary: Sí, señor.

Danforth (con ojos dilatados)¿Realmente? (Está desorientado. Svuelve para estudiar el rostro de

roctor.)Parris (sudando): ¡Excelencia, n

réis a creer que una mentira tan vi

puede exponerse ante el tribunal!



Danforth: Claro que no, pero mmpresiona mucho que se atreva ella

venir hasta aquí mismo con tal cuentoVeamos, señor Proctor, antes de quedecida si os escucharé o no, es mi debedeciros esto: es una hoguera viva la quaquí tenemos; sus llamas derriten todfingimiento.

Proctor: Lo sé, señor.

Danforth: Permitidme continuarComprendo bien que la ternura de u

marido pueda llevarlo hasta lextravagancia en defensa de su esposa¿Estáis íntimamente seguro, señor, dque vuestra prueba es verdad?



Proctor: Lo es. Y sin duda vos lveréis.

Danforth: ¡Y pensabais hacer estrevelación declarándola en la Corteante el público!

Proctor: Eso pensaba, sí... covuestra licencia.

Danforth (entrecerrando los ojos)

Y bien, señor, ¿cuál es vuestropropósito al hacerlo?

Proctor: Pues así daría libertad a m

mujer, señor.

Danforth: ¿No acecha en partalguna de vuestro corazón, ni se escond



en vuestro espíritu, ningún deseo dminar este tribunal?

Proctor (con un casi imperceptiblbalbuceo): Pues, no, señor.

Cheever (se aclara la garganta

"despertando") Yo... Vuestra xcelencia.

Danforth: Señor Cheever.

Cheever: Creo que es mi deberseñor... (Amablemente, a Proctor): No negarás, John. (A Danforth): Cuand

fuimos a detener a su mujer, él maldijoal tribunal y rasgó la orden de arresto.

Parris: ¡Ahí lo tenéis!



Danforth: ¿Hizo eso, señor Hale?

Hale (respira hondo): Sí, lo hizo.

Proctor: Fue un arranque, señor. Nosabía lo que hacía.

Danforth (estudiándolo): SeñoProctor.

Proctor: Sí, señor.

Danforth (directamente a sus ojos)¿Habéis visto alguna vez al Diablo?

Proctor: No, señor.

Danforth: ¿Sois en todos loaspectos un buen cristiano?

Proctor: Lo soy, señor.



Parris: ¡Un cristiano tal que nviene a la iglesia más que una vez ames!

Danforth (contenido...; le pica lcuriosidad): ¿No viene a la iglesia?

Proctor: Yo... no siento amor algunopor el señor Parris. No es ningúsecreto. Pero a Dios sí lo amo.

Cheever: Ara la tierra lodomingos, señor.

Danforth: ¡Ara los domingos!

Cheever (disculpándose): Creo quson pruebas, John. Soy funcionario deribunal, y no puedo callarlo.



Proctor: Yo... he arado una o doveces en día domingo. Tengo tres hijosseñor, y hasta el año pasado mi tierrrendía poco.

Giles: A decir verdad, encontraréi

otros cristianos que aran los domingos.Hale: Vuestra Merced, no me parec

que podáis juzgar al hombre en base

al prueba.Danforth: Nada juzgo. (Pausa

Continúa mirando a Proctor, que trata

de devolverle la mirada.) Os digo sirodeo, señor...; he visto maravillas eesta Corte. He visto ante mis ojos gent

asfixiada por espíritus; los he vist



atravesados por alfileres y acuchilladopor dagas. No tengo, hasta este instantea mínima razón para sospechar que la

niñas me engañan. ¿Entendéis lo ququiero decir?

Proctor: Excelencia, ¿no os extrañque tantas de estas mujeres hayan vividanto tiempo con tan limpia

reputaciones y...?

Parris: ¿Leéis el Evangelio, señoProctor?

Proctor: Leo el Evangelio.Parris: No os creo; pues si no

sabríais que Caín era un hombre recto,

sin embargo mató a Abel.



Proctor: Sí, es Dios quien nos diceso. (A Danforth.) Pero ¿quién es el qu

nos dice que Rebecca Nurse asesinó siete criaturas soltando sobre ellas sespíritu? Son sólo estas chicas, y ésturará que os mintió.

(Danforth medita, luego llama athorne. Hathorne se inclina y él l

habla al oído. Hathorne asiente.)Hathorne: Sí, es ella misma.

Danforth: Señor Proctor, est

mañana vuestra esposa me envió unpetición diciendo estar encinta.

Proctor: ¡Mi mujer encinta!



Danforth: No hay señal de ellohemos examinado su cuerpo.

Proctor: ¡Pero si dice estar encintadebe estarlo! Esa mujer jamás mentiráseñor Danforth.

Danforth: ¿No mentirá?Proctor: Jamás, señor, jamás.

Danforth: Lo hemos consideraddemasiado conveniente para ser creídoSin embargo, si os dijera que lretendríamos otro mes; y que s

comienza a manifestar los síntomanaturales, la tendríais viviendo aún otraño, hasta que diera a luz... ¿qué diríai

de eso? (John Proctor queda mudo.)



Vamos. Decís que vuestro únicopropósito es salvar a vuestra mujerPues bien, por este año, al menos, está salvo, y un año es largo. ¿Qué decísseñor? Trato hecho. (En conflictconsigo mismo, Proctor mira a Franci

a Giles.) ¿Levantáis vuestracusación?

Proctor: Yo... creo que no puedo.

Danforth (una imperceptibldureza en su voz): Vuestro propósito espues, algo más vasto.

Parris: ¡Ha venido a deponer eribunal, Vuestra Señoría!

Proctor: Estos son mis amigos. Su



esposas también están acusadas...

Danforth (de modo repentinament

vivo): No os juzgo, señor. Estoy listopara escuchar vuestra prueba.

Proctor: No vengo a dañar a

ribunal; sólo...Danforth (cortándolo): Alguacil

entrad en la Corte y decid al Jue

Stoughton y al Juez Sewall que pasen cuarto intermedio por una hora. Y quevayan a la taberna, si lo desean. Todo

os testigos y prisioneros quedarán en eedificio.

Herrick : Sí. señor. (Con gra

deferencia.) Si se me permite decirl



así, señor, he conocido a este hombroda mi vida. Es un hombre bueno

señor.

Danforth (lo que le molesta ecómo eso se refleja en él mismo) : N

me caben dudas, alguacil. (Herricasiente y sale.) Ahora bien, ¿questimonio tenéis para nosotros, seño

Proctor? Y os ruego ser claro, limpiocomo el Cielo y honesto.

Proctor (extrayendo algunoapeles): No soy abogado, y trataré...

Danforth: Los líos de corazón nnecesitan abogado. Continuad a vuestr

gusto.



Proctor (entregando un papel aanforth): ¿Queréis leer esto primero

señor? Es una especie de testimonio. Lgente que lo firma declara su buenopinión sobre Rebecca y mi esposa Martha Corey. (Danforth mira e

apel.)

Parris (tratando de aprovechar esarcasmo de Danforth): ¡Su buenopinión! (Pero Danforth sigue leyendo Proctor se siente alentado.)

Proctor: Estos son todoagricultores propietarios, miembros da Iglesia. (Con delicadeza, tratando d

señalar un párrafo): Si observáis



señor..., han conocido a las mujeres pomuchos años y jamás vieron señales dque hubiesen traficado con el Diablo.

(Parris se acerca nerviosamente yee por sobre el hombro de Danforth.)

Danforth (examinando una largaista): ¿Cuántos nombres hay aquí?

Francis: Noventa y uno, Excelencia

Parris (sudando): Esta gente debierser convocada. (Danforth lo miranterrogante.) Para interrogarlos.

Francis (temblando de ira): SeñoDanforth, les he dado a todos mi palabrde que ningún mal les ocurriría po



firmar esto.

Parris: ¡Esto es claramente u

ataque al tribunal!Hale (a Parris, tratando d

contenerse): ¿Es que toda defensa es u

ataque al tribunal? ¿Es que nadipuede...?

Parris: Toda aquella gente que e

nocente y cristiana se alegra de quhaya tribunales en Salem. En cambioesta gente está triste. (A Danfort

directamente.) Y creo que queréis sabede boca de todos y cada uno de ellosqué es lo que de vos no les place.

Hathorne: Creo que debieran se



examinados, señor.

Danforth: No es necesariamente u

ataque, creo. Sin embargo...Francis: Son todos cristiano

devotos, señor.

Danforth: Entonces estoy seguro dque nada tendrán que temer. (Entrega e

apel a Cheever.) Señor Cheever, hace

extender órdenes de arresto para todoéstos, arrestos para indagatoria. (A

roctor.) Ahora bien, señor, ¿qué otra

nformación tenéis para nosotros(Francis, horrorizado, está aún de pie.Podéis sentaros, señor Nurse.

Francis: He traído trastornos par



esta gente: yo he...

Danforth: No, abuelo, no habéi

herido a esta gente si son de buenmoral. Pero debéis entender, señor, queuna persona está con este tribunal o si ndebe considerarse que está en su contrano hay términos medios. Este es umomento bien definido, un momentpreciso...; ya no vivimos en el oscur

atardecer en que el mal se mezclaba coel bien y confundían al mundo. Ahoragracias a Dios, ha salido el sol radiant

aquellos que no temen la luz, sin dudo alabarán. Espero que seréis uno d

ellos. (Mary Warren de pronto solloza.

Por lo que veo, no se siente bien.



Proctor: No, no está bien, señor. (Aary, inclinándose hacia ella

eniéndole la mano, con calma.Recuerda ahora lo que el ángel Rafael ldijo a Tobías, recuérdalo.

Mary (casi inaudible): Sí...Proctor: "Sólo harás el bien

ningún mal recaerá sobre ti".

Mary: Sí.

Danforth: Vamos, hombre, oaguardamos.

(Vuelve el alguacil Herrick yretoma su puesto junto a la puerta.)

Giles: Mi testimonio, John, entrégal



el mío.

Proctor: Sí. (Le entrega otro pape

a Danforth.) Este es el testimonio deseñor Corey.

Danforth: Ah, ¿sí? (Lo examina

athorne se acerca desde atrás y lecon él.)

Hathorne (suspicazmente): ¿Qu

abogado redactó esto, Corey?Giles: Bien sabéis que jamás tom

un abogado en mi vida, Hathorne.

Danforth (terminando de leer)Muy bien escrito. Mis congratulacionesSeñor Parris, si el señor Putnam está e



a Corte, ¿tendríais a bien traerlo(Hathorne toma el testimonio y vhacia la ventana. Parris va a la saldel tribunal.) ¿No tenéis ningunpreparación legal, señor Corey?

Giles (muy orondo): La mejorseñor... Treinta y tres veces he estadoante tribunales en mi vida. Y siempre hesido el demandante.

Danforth: Ah, entonces sois murritable.

Giles: No soy irritable; conozco miderechos, señor, y los haré valerSabéis, vuestro padre juzgó un cas

mío...; quizás haga ya treinta y cinc



años de ello, creo.

Danforth: Ah, ¿sí?

Giles: ¿Nunca os habló de ello?

Danforth: No, no puedo recordarlo

Giles: Es raro; me dió nueve librapor daños. Era un juez justo vuestrpadre. Porque veréis: tenía yo una yegublanca entonces y un tipo vino a que lpreste la yegua... (Entra Parris coThomas Putnam. Cuando lo ve

utnam, Giles pierde su desembarazo

se pone duro.) Ah, ahí está.

Danforth: Señor Putnam, tengo aquuna acusación del señor Corey en contr



vuestra. Declara que fríamente habéincitado a vuestra hija a acusar d

brujería a George Jacobs quien estahora en la cárcel.

Putnam: Es mentira.

Danforth (volviéndose a Giles): Eseñor Putnam afirma que vuestro carges falso. ¿Qué respondéis a eso?

Giles (furioso, sus puñocrispados): ¡Un pedo para ThomaPutnam, eso es lo que respondo!

Danforth: ¿Qué prueba presentáicon vuestra acusación, señor?

Giles: ¡Ahí está mi prueba



(Señalando el papel.) Si Jacobs ecolgado por brujo, pierde derecho a supropiedades...; ¡esa es la ley! Y no haynadie más que Putnam con dinero parcomprar semejante extensión. ¡Esthombre mata a sus vecinos por su

ierras!

Danforth: ¡Pero la prueba, señor, lprueba!

Giles (señalando su testimonio)La prueba está ahí! ¡La obtuve de u

hombre honesto que oyó decirlo así Putnam! El día que su hija acusó Jacobs, dijo que con eso ella le habíhecho un buen regalo de tierras.



Hathorne: ¿Y el nombre de esthombre?

Giles (sorprendido): ¿Qué nombre?Hathorne: Del hombre que os di

al información.

Giles (duda, luego): Pues, yo... npuedo daros su nombre.

Hathorne: ¿Y por qué no?

Giles (duda, luego explota): ¡Vosabéis bien por qué no! ¡Irá a parar a l

cárcel si os doy su nombre!Hathorne: ¡Esto es desacato a

ribunal, señor Danforth!



Danforth (para evitar eso): Siduda, nos diréis su nombre.

Giles: No os daré ningún nombreMencioné el nombre de mi mujer unvez y ya por ello arderé bastante en e

nfierno. Me quedo mudo.Danforth: En ese caso, no tengo má

alternativa que arrestaros por desacato

a Corte, ¿sabéis eso?Giles: Esto es una audiencia; n

podéis encerrarme por desacato a un

audiencia.Danforth: ¡Ah, es un buen abogado

¿Deseáis que declare al tribunal e

sesión aquí mismo? ¿O me responderéi



debidamente?

Giles (vacilante): No puedo daro

ningún nombre, señor, no puedo.Danforth: Sois un viejo tonto. Seño

Cheever, comenzad el acta. La Cort

está en sesión. Os pregunto, señoCorey...

Proctor (entrometiéndose): Vuestr

Honorabilidad..., le han dado la historiconfidencialmente, señor, y él...

Parris: ¡El Diablo participa de tale

confidencias! (A Danforth): ¡Siconfidencias no habría conspiraciónVuestra Merced!



Hathorne: Creo que hay qudestruirla, señor.

Danforth (a Giles): Viejo, svuestro informante dice la verdad, quvenga aquí, abiertamente, como u

hombre decente. Mas si se esconde en eanónimo, debo saber por qué. Y bienseñor, el gobierno y la Iglesia central oexigen el nombre de quien denunció aseñor Thomas Putnam como vulgaasesino.

Hale: Excelencia...

Danforth: Señor Hale.

Hale: No podemos continua

gnorándolo. En la comarca hay u



nmenso temor a este tribunal...

Danforth: Entonces hay una inmens

culpa en la comarca. ¿Tenéis VOSmiedo de ser interrogado aquí?

Hale: Yo sólo puedo temer al Señor

Excelencia, pero con todo, hay miedo ea comarca.

Danforth (iracundo ahora): ¡No m

reprochéis el miedo en la comarca! ¡Ea comarca hay miedo porque en l

comarca hay una conspiración en march

para derrocar a Cristo!Hale: Pero eso no quiere decir qu

odo aquel que sea acusado forma part

de ella.



Danforth: ¡Ningún hombrncorrupto puede temer a este tribuna

señor Hale! ¡Ninguno! (A Giles): Estáiarrestado por desacato a este tribunaAhora sentaos y consultad con vo

mismo, o seréis enviado a la cárcehasta tanto decidáis contestar a todas lapreguntas.

(Giles Corey se lanza haciautnam. Proctor se arroja y locontiene.)

Proctor: ¡No, Giles!Giles (por sobre el hombro de

roctor, a Putnam) : ¡Te cortaré e

pescuezo, Putnam, todavía voy



matarte!

Proctor (forzándolo a sentarse)

Paz, Giles, paz. (Lo suelta.) Leprobaremos nuestra veracidad. Ahora sí(Comienza a tornarse hacia Danforth.)

Giles: No digas nada más, John(Señalando a Danforth): ¡Sólo juegcontigo! ¡Su intención es ahorcarnos

odos!(Mary Warren prorrumpe en

sollozos.)

Danforth: Esto es una corte dusticia, señor. ¡No permitiré afrenta

aquí!



Proctor: Perdonadle, señor, por sedad. Paz, Giles, ahora lo probaremoodo. (Levanta el mentón de Mary.) N

puedes llorar, Mary. Recuerda al ángelo que le dijo al niño. Aférrate a ello

ahora, ahí está tu salvación. (Mary s

ranquiliza. El extrae un papel y svuelve a Danforth.) Este es eestimonio de Mary Warren. Yo... yo os

pediría que recordéis, señor, al leerloque hasta hace dos semanas ella no erdiferente de como son hoy las otra

n i ñ a s . (Habla razonablementeconteniendo todos sus temores, su irasu ansiedad.) La visteis gritar, aullóuró que espíritus familiares l



sofocaban; hasta atestiguó que Satánbajo la forma de mujeres que ahorestán en la cárcel, trató de ganar su alm luego, cuando ella rehusó...

Danforth: Sabemos todo eso.

Proctor: Sí, señor. Ella jura ahorque jamás vio a Satán; ni espíritalguno, vago o nítido, que haya podid

mandar Satán para herirla. Y declaraque sus amigas mienten ahora.

(Proctor se adelanta a darle e

estimonio a Danforth, cuando Hale sacerca a éste, tembloroso.)

Hale: Excelencia, un momento. Cre

que esto va al nudo de la cuestión.



Danforth (con profundaaprensión): Sin lugar a dudas.

Hale: No puedo decir si es uhombre honesto; lo conozco poco. Peren honor a la justicia, señor, un

demanda de tanto peso no puede seargüida por un campesino. Por amor dDios, señor, deteneos aquí; enviadlo

casa y que regrese con un abogado...Danforth (pacientemente)

Escuchad, señor Hale...

Hale: Excelencia, he firmado setent dos sentencias de muerte; soy u

ministro del Señor y no me atrevo

omar una vida sin que haya una prueb



an inmaculada que no la ponga en dudni el menor escrúpulo de conciencia.

Danforth: Señor Hale, me imaginque no dudáis de mi justicia.

Hale: He condenado esta mañana

con mi firma, el alma de Rebecca NurseVuestra Honorabilidad. ¡No quieroocultarlo, mi mano aun tiembla como s

estuviese herida! Os ruego, señor, ESTEalegato dejad que sean abogadoquienes lo presenten.

Danforth: Señor Hale, creedmepara ser un hombre tan grandementlustrado, estáis muy confundido..

espero me disculpéis. He estado treint



dos años en el foro, señor, y msentiría azorado si me llamasen defender a esta gente. Consideraahora... (a Proctor y los otros) : y oruego que hagáis lo mismo. En un crimeordinario, ¿cómo hace uno para defende

al acusado? Uno llama testigos parprobar su inocencia. Pero la brujería e"ipso facto", por sus rasgos y s

naturaleza, un crimen invisible, ¿no easí? Por consiguiente, ¿quién puedógicamente ser testigo de él? La bruja

a víctima. Nadie más. Ahora, nopodemos esperar que la bruja se acuse sí misma, ¿conforme? Por consiguientdebemos fiarnos de sus víctimas. Y ella



sí que dan fe, las niñas ciertamente dafe. En cuanto a las brujas, nadie negarque estamos extremadamente ansiosopor todas sus confesiones. Poconsiguiente, ¿qué es lo que le queda un abogado por demostrar? Cre

haberme explicado, ¿no es así?

Hale: Pero esta criatura sostiene quas muchachas no son veraces y si no l

son...

Danforth: Eso es precisamente lque estoy por considerar, señor. ¿Quémás podéis pedir de mí? ¡A menos qududéis de mi probidad!

Hale (derrotado): ¡Es claro que no



señor! Consideradlo, pues.

Danforth: Y vos tranquilizad

vuestros temores. Ese testimonio, señoProctor.

(Proctor se lo entrega. Hathorne se

evanta, se ubica al lado de Danforth ycomienza a leer. Parris se ubica deotro lado. Danforth mira a John

roctor y comienza a leer. Hale seevanta, busca un sitio junto al Juez yee también. Proctor mira a Gilesrancis reza en silencio, las mano

untas. Cheever aguarda plácidamenteen el papel del sublime funcionaricumplidor. Mary Warren solloza una



vez. John Proctor le toca la cabezaranquilizador. Ahora Danforth levantaa vista, se pone de pie, extrae uañuelo y se suena la nariz. Los demá

se hacen a un lado, mientras él sacerca pensativo a la ventana.)

Parris (a duras penas conteniendsu ira y miedo): Yo quisieranterrogar...

Danforth (primer arranquverdadero en el cual no quedan dudasde su desprecio por Parris): ¡SeñoParris, os mando que os calléis! (Queden silencio, mirando por la ventana

abiendo establecido que él marcará



el paso): Señor Cheever, ¿queréis entraen la Corte y traer aquí a las niñas(Cheever se levanta y sale por el foro

anforth se vuelve a Mary): MarWarren, ¿cómo has venido a dasemejante vuelco? ¿Te ha amenazado e

señor Proctor para conseguir estestimonio?

Mary: No, señor.

Danforth: ¿Te amenazó alguna vez?

Mary (más débil): No, señor.

Danforth (percibiendo undebilitamiento): ¿Te amenazó él?

Mary: No, señor.



Danforth: ¿Me dices, entonces, quhas comparecido ante mi tribunamintiendo fríamente mientras sabías quepor esa declaración, gente seríc o l g a d a ? (Ella no contesta.Respóndeme!

Mary (casi inaudible): Sí, señor.

Danforth:¿Cómo te han instruido e

u vida? ¿No sabes que Dios condena odos los mentirosos? (Ella no puedhablar.) ¿O es ahora cuando mientes?

Mary: No, señor... Estoy con Dioahora

Danforth: Estás con Dios ahora.



Mary: Sí, señor.

Danforth (conteniéndose): Te dir

esto... O mientes ahora, o mentías en lCorte, y en cualquier caso has incurriden perjurio y por ello irás a la cárce

o puedes decir con tanta ligereza qumentiste, Mary. ¿Sabes eso?

Mary: No puedo mentir más. Esto

con Dios, estoy con Dios.(Pero prorrumpe en sollozos a

ensarlo, y se abre la puerta derecha

or la que entran Susanna Walcottercy Lewis, Betty Parris y

inalmente, Abigail. Cheever se acerca

a Danforth.)



Cheever: Ruth Putnam no está en lCorte, señor, ni tampoco las otras niñas

Danforth: Estas serán suficientesSentaos, niñas. (Se sientan en silencio.Vuestra amiga, Mary Warren nos ha

dado un testimonio. En el cual ella jurque jamás vio demonios familiaresaparecidos, ni ninguna otrmanifestación del Diablo. Ademásostiene que ninguna de vosotras hvisto estas cosas, tampoco. (Brev

ausa.) Y bien, niñas, éste es un tribuna

de justicia. La ley, basada en la Biblia, a Biblia escrita por Dio

Todopoderoso, prohíben la práctica d

a brujería y señalan la muerte como l



pena correspondiente. Pero del mismmodo, niñas, la ley y la Biblia condenaa todo portador de falso testimonio(Breve pausa.) Bien. No dejo dpercibir que este testimonio pudo habesido ideado para cegarnos; puede mu

bien ser que Mary Warren haya sidoconquistada por Satán, quien la mandaquí para distraernos de nuestro sagrad

propósito. Si es así, su cuello pagarpor ello. Pero si dice la verdaddeponed vuestra fábula, os ruego,

confesad vuestra simulación, pues unconfesión rápida os será de más leveconsecuenc ias . (Pausa.) AbigaiWilliams, levántate. (Abigail se levant



entamente.) ¿Hay algo de verdad eesto?

Abigail: No, señor.Danforth (piensa, mira a Mary

uego nuevamente a Abigail): Niñas

una sonda omnividente será introduciden vuestras almas hasta que vuestrhonestidad sea probada. ¿Alguna d

vosotras quiere cambiar de idea ahora, queréis forzarme a un durnterrogatorio?

Abigail: Nada tengo que cambiarseñor. Ella miente.

Danforth (a Mary): ¿Quieres aú

continuar con esto?



Mary (débilmente): Sí, señor.

Danforth (volviéndose a Abigail)

En la casa del señor Proctor sdescubrió un muñeco, atravesado pouna aguja. Mary Warren sostiene que tú

estabas sentada junto a ella en la Cortcuando ella lo hizo, y que tú la visthacerlo y presenciaste cómo ella mism

ntrodujo su aguja en el muñeco, parguardarla allí. ¿Qué tienes que decir esto?

Abigail (con una leve nota dndignación): Es mentira, señor.

Danforth (luego de una brev

ausa): Mientras trabajabas para e



señor Proctor, ¿viste algún muñeco en lcasa?

Abigail: La señora Proctor siempruvo muñecos.

Proctor: Vuestra Honorabilidad, m

mujer nunca tuvo muñecos. MarWarren confiesa que ese muñeco erasuyo.

Cheever: Vuestra Excelencia.Danforth: ¡Señor Cheever! 137

Cheever: Cuando hablé con lseñora Proctor en esa casa, ella dijo qununca tenía muñecos. Pero dijo que sos tuvo cuando era niña.



Proctor: Vuestra Merced, hacquince años que ella dejó de ser niña.

Hathorne: Pero un muñeco sconserva quince años, ¿no es así?

Proctor: ¡Se conserva si se l

conserva! Pero Mary Warren jura quenunca vio muñecos en mi casa, como nos vio nadie.

Parris: ¿Por qué no podía habemuñecos escondidos en donde nadie loviera?

Proctor (furioso): Puede tambiéhaber un dragón con cinco patas en mcasa, pero nadie lo ha visto.



Parris: Nosotros estamos aquVuestra Excelencia, precisamente pardescubrir aquello que nadie ha visto.

Proctor: Señor Danforth, ¿qupuede ganar esta niña desmintiéndose

¿Qué puede ganar Mary Warren más queun duro interrogatorio o algo peor?

Danforth: Estáis acusando a Abigai

Williams de un fabuloso y frío plan dasesinato, ¿entendéis eso?

Proctor: Lo entiendo, señor. Creo

que asesinar es lo que se propone.Danforth (señalando a Abigai

ncrédulo): ¿Esta niña asesinaría

vuestra esposa?



Proctor: No es una niñaEscuchadme, señor. A la vista de la

congregación ella fue echada dos vecede la capilla, este año, por reír duranta oración.

Danforth (sacudido, volviéndose bigail): ¿Qué es esto? ¡Reír durante...!

Parris: Excelencia, ella estaba baj

el influjo de Títuba entonces, pero ahorguarda compostura.

Giles: ¡Sí, ahora guarda compostur

sale a colgar gente!

Danforth: Silencio, hombre.

Hathorne: Por cierto no tiene pes



en este asunto, señor. Designio dasesinato es lo que denuncia.

Danforth: Sí. (Estudia a Abigail umomento y luego): Continuad, señoProctor.

Proctor: Mary. Dile ahora aGobernador cómo bailasteis en ebosque.

Parris (instantáneamente)Excelencia, desde que llegué a Saleeste hombre ha estado ensuciando m

nombre. El...Danforth: Un momento, señor. (A

ary Warren, severamente y

sorprendido.) ¿Qué es esto del baile?



Mary: Yo... (Echa una ojeada bigail, quien la mira fijamente, si

remordimiento. Luego, suplicante, aroctor.) Señor Proctor...

Proctor (yendo al grano): Abigai

leva a las muchachas al bosque, VuestrMerced, y ahí han bailado desnudas...

Parris: Vuestra Merced, esto...

Proctor (inmediatamente): El señoParris las descubrió, él mismo, al moria noche. ¡He ahí la "niña" que es ella!

Danforth (esto se está convirtienden una pesadilla y él se vuelveasombrado, a Parris): Señor Parris...



Parris: Sólo puedo decir, señor, queamás encontré a ninguna de ella

desnuda, y que este hombre es...

Danforth: Pero, ¿las descubristeibailando en el bosque? (Con los ojo

ijos en Parris, señala a Abigail.¿Abigail?

Hale: Excelencia, cuando recié

legué de Beverly, el señor Parris me lohabía dicho.

Danforth: ¿Lo negáis, señor Parris?

Parris: No lo niego, señor, peroamás vi a ninguna de ellas desnuda.

Danforth: ¿Pero ella ha bailado?



Parris (sin voluntad): Sí, señor.

(Danforth, como con ojo

diferentes, mira a Abigail.)Hathorne: Excelencia, ¿m

permitís? (Señala a Mary Warren.)

Danforth (con gran preocupación)Os ruego, proceded.

Hathorne: Dices que no has vistningún espíritu, Mary, que nunca hasido amenazada ni aquejada por ningunmanifestación del Diablo o de lo

enviados del Diablo.

Mary (muy débilmente): No, señor.

Hathorne (con aire de triunfo): Y



sin embargo, cuando la gente acusada dbrujerías te enfrentaba ante la Corte, te desmayabas diciendo que su

espíritus salían de sus cuerpos y tsofocaban...

Mary: Era fingido, señor.

Danforth: No puedo oírte.

Mary: Fingido, señor.

Parris: Pero en realidad te helaste¿no es cierto? Yo mismo te levantémuchas veces y tu piel estaba helada

Señor Danforth, vos...

Danforth: He visto eso muchaveces.



Proctor: Ella sólo fingídesmayarse, Excelencia. Son todamaravillosas simuladoras.

Hathorne: Entonces, ¿puede fingidesmayarse ahora?

Proctor: ¿Ahora?Parris: ¿Por qué no? Ahora no ha

espíritus que la ataquen, pues nadie e

esta habitación está acusado de brujeríaPues que se torne fría ahora, que finjser acosada ahora, que se desmaye

(Volviéndose a Mary Warren.)Desmáyate!

Mary: ¿Que me desmaye?



Parris: Sí, desmáyate. Pruébanocómo fingías tantas veces ante eribunal.

Mary (mirando a Proctor): No... npuedo desmayarme ahora, señor.

Proctor (alarmado, con calma)¿No puedes fingirlo?

Mary: Yo... (Pareciera buscar la

asión necesaria para desvanecerse.o... no lo siento ahora... yo...

Danforth: ¿Por qué? ¿Qué es lo qu

falta ahora?

Mary: Yo... no podría decirloseñor, yo...



Danforth: ¿Podría ser que aquí nenemos ningún espíritu maligno suelto

pero que en la Corte había algunos?

Mary: Nunca vi ningún espíritu.

Parris: Entonces no veas espíritu

ahora, y pruébanos que puededesmayarte por tu propia voluntad, comsostienes.

Mary (Clava la mirada, buscanda emoción necesaria, y sacude l

cabeza): No... no puedo hacerlo.

Parris: Entonces confesarás, ¿no ecierto? ¡Eran espíritus malignos los que hicieron desmayar!



Mary: No, señor, yo...

Parris: ¡Vuestra Excelencia, ésta e

una treta para cegar a la Corte!Mary: ¡No es una treta! (Se pone d

ie.) Yo... yo sabía desmayarme

porque... yo creía ver espíritus.Danforth: ¡Creías verlos!

Mary: Pero no los vi, VuestrHonorabilidad.

Hathorne: ¿Cómo podías cree

verlos si no los veías?Mary: Yo... yo no sé cómo, pero

creí. Yo... oí a las otras chicas gritar, y

vos, Excelencia, vos parecíais creerle



yo... Era jugando, al principio, señorpero luego todo el mundo gritabespíritus, espíritus, y yo... yo os aseguroseñor Danforth, yo sólo creí que loveía, pero no los vi.

(Danforth la mirescrutadoramente.)

Parris (sonriente, pero nervioso

orque Danforth parece conmovido poel relato de Mary Warren) : Sin dudVuestra Excelencia no se dejará engañapor esta simple mentira.

Danforth (tornándose, preocupadohacia Abigail): Abigail. Te ruego que

escudriñes tu corazón y me digas l



siguiente -y cuidado, criatura, que parDios cada alma es preciosa y svenganza es terrible para aquellos ququitan la vida sin causa-. Sería posiblehija, que los espíritus que tú hayas vistsean sólo ilusión, alguna decepción qu

e haya cruzado la mente cuando...

Abigail: ¡Vamos...! Esto... esto euna pregunta ruin.

Danforth: Niña, quisiera que lconsiderases...

Abigail: He sido herida, señoDanforth; he visto manar mi sangre. Cashe sido asesinada, día a día, por habe

cumplido mi deber de señalar a lo



adictos del Diablo... ¿y ésta es mrecompensa? Ser sospechada, negadanterrogada como una...

Danforth (debilitándose): Hija, yno desconfío de ti...

Abigail (en abierta amenaza)Cuidaos vos mismo, señor Danforth. ¿Ocreéis tan fuerte que el poder de

nfierno no puede desarreglar vuestruicio? ¡Cuidado! Allí hay..(súbitamente, de una actituacusadora, su cara se vuelve, y mira aaire, hacia arriba; estáverdaderamente asustada).

Danforth (con aprensión): ¿Qué es



criatura?

Abigail (paseando la mirada por e

aire, abrazándose a sí misma, como ssufriese un escalofrío): Yo... no sé. Unabrisa, una brisa helada ha venido. (Suojos van a parar a Mary Warren.)

Mary (horrorizada, suplicante)Abby!

Mercy (temblando): ¡VuestrExcelencia, me hielo!

Proctor: ¡Están fingiendo!

Hathorne (tocando la mano dbigail): ¡Está fría, Vuestr

Honorabilidad, tocadla!



Mercy (a través de sus dientes qucastañetean): Mary, ¿eres tú quien menvía esta sombra?

Mary: ¡Señor, sálvame!

Susanna: ¡Me hielo, me hielo!

Abigail (temblando visiblemente)Una brisa, es una brisa!

Mary: ¡Abby, no hagas eso!

Danforth (él mismo envuelto yanado por Abigail): Mary Warren, ¿la

embrujas tú? ¡Te pregunto! ¿Tú le pasau espíritu?

(Con un grito histérico, Mary

Warren comienza a correr, Proctor la



agarra.)

Mary (casi desplomándose)

Dejadme ir, señor Proctor, no puedo, nopuedo...

Abigail (gritando al cielo): ¡Oh

Padre Celestial, quítame esta sombra!(Sin previo aviso, resueltamente

roctor salta hacia Abigail, que está

encogida, y tomándola de los cabelloa incorpora. Ella grita de doloranforth, asombrado, grita: "¿Qu

creéis que estáis haciendo?" yathorne y Parris, a su vez, "¡Quitadl

as manos de encima!", y de todo est

surge la rugiente voz de Proctor.)



Proctor: ¡Cómo te atreves a llamaal Cielo! ¡Ramera! ¡Ramera!

(Herrick separa a Proctor de ella.)Herrick : ¡John!

Danforth: ¡Hombre! Hombre, qué eo que...

Proctor (sin aliento y agonizante)Es una ramera!

Danforth (alelado): ¿Acusáis...?

Abigail: ¡Señor Danforth, él miente!

Proctor: ¡Miradla! Ahora buscarun grito para apuñalarme con él, pero...

Danforth: ¡Probaréis esto! ¡Esto n



pasará!

Proctor (temblando, su vid

derrumbándose a su alrededor): Yo lahe conocido, señor, yo la he conocido.

Danforth: Vos... ¿Vos sois

ibertino?Francis (horrorizado): John, tú n

puedes decir tal...

Proctor: ¡Oh, Francis, quisiera quuvieses algo de malo en ti, para que m

conocieras! (A Danforth): Un hombre n

echa a pique su buena reputación. Vobien lo sabéis.

Danforth (alelado): ¿En... qu



época? ¿En dónde?

Proctor (su voz a punto d

quebrarse, grande su vergüenza): En esitio apropiado... donde se acuestan mianimales. En la noche que puso fin a malegría, hace unos ocho meses. Ellentonces me servía, señor, en casa(Tiene que apretar los dientes para nolorar.) Un hombre puede creer qu

Dios duerme, pero Dios lo ve todoahora lo sé. Os ruego, señor, os ruego..vedla tal como es. Mi mujer, mi buena

amada esposa, poco después tomó a estmuchacha y la echó a la calle. Y siendocomo es, un terrón de vanidad, señor.

(Está agobiado.) Perdonadme



Excelencia, perdonadme. (Enojadconsigo mismo, vuelve la espalda aComisionado por un momento. Luegocomo si el grito fuese el único medio dexpresión que le quedase.) ¡Pretendbrincar conmigo sobre la tumba de m

mujer! Y bien podría, puesto que flublando con ella. Dios me ayude, obedeca la carne y en esos sudores queda hech

una promesa. Pero es la venganza de unramera, y así tenéis que verlo; me pongenteramente en vuestras manos. Sé qu

ahora habréis de verlo.Danforth (pálido, horrorizado

volviéndose a Abigail): ¿Niegas esto

palabra por palabra, hasta el últim



ápice?

Abigail: ¡Si debo contestar a eso, m

retiraré y no regresaré!(Danforth. parece inseguro.)

Proctor: ¡He hecho de mi honor un

campana! He tañido la ruina de mreputación. ¡Me creeréis a mí, señoDanforth! ¡Mi mujer es inocente, sól

que reconocía a una ramera cuando lveía!

Abigail (adelantándose

anforth): ¡Qué mirada es la vuestra(Danforth no puede hablar.) ¡Npermitiré tales miradas! (Se vuelve y s

encamina hacia la puerta.)



Danforth: ¡Permanecerás en dondestás! (Herrick le corta el paso. Ella s

detiene junto a él, sus ojos despideuego.) Señor Parris, id a la Corte raed a la señora Proctor.

Parris (objetando): VuestrExcelencia, todo esto es...

Danforth (bruscamente, a Parris)

Traedla! Y no le digáis una palabra deo que aquí se ha hablado. Y golpead

antes de entrar. (Parris sale.) Ahor

ocaremos fondo en este pantano. (Aroctor.) Vuestra mujer, decís, es muje

honesta.

Proctor: En su vida jamás h



mentido, señor. Hay quienes no puedecantar, y quienes no pueden llorar...; mmujer no puede mentir. Mucho hpagado para aprenderlo, señor.

Danforth: Y cuando ella echó a estamuchacha de vuestra casa, ¿la echó poramera?

Proctor: Sí, señor.

Danforth: ¿Y sabía que era unramera?

Proctor: Sí, señor, sabía que era un

ramera.

Danforth: Bien, pues. (A Abigail)Y si también ella me dice que fue po



eso, criatura, quiera Dios apiadarse di! (Alguien golpea. Hacia la puerta)Un momento! (A Abigail): De espaldas

de espaldas. (A Proctor): Haced lmismo. (Ambos se vuelven de espaldas

bigail con indignada lentitud.) Ahora

ninguno de vosotros miréis a la señorProctor. Nadie en esta habitación diruna palabra, ni hará un gesto de sí o d

no. (Se vuelve hacia la puerta y llama)Entrad! (Se abre la puerta. Entralizabeth con Parris, Parris la deja

Queda ella sola, sus ojos buscando lode Proctor.) Señor Cheever, tomad notde esta declaración con toda exactitud¿Estáis listo?



Cheever: Listo, señor.

Danforth: Aproxímate, mujer

(Elizabeth se le acerca echando unamirada hacia Proctor, que está deespaldas.) Mírame sólo a mí, no a t

marido. Sólo a mis ojos.Elizabeth (débilmente): Bien

señor.

Danforth: Se nos ha hecho presentque en cierta ocasión, despediste a tsirvienta Abigail Williams.

Elizabeth: Es verdad, señor.

Danforth: ¿Por qué causa lechaste? (Breve pausa. Luego Elizabeth



rata de mirar a Proctor.) Mirarás sóla mis ojos y no a tu marido. La respuestestá en tu memoria y no necesitas ayudpara dármela. ¿Por qué echaste Abigail Williams?

Elizabeth (sin saber qué decirresintiendo algo, se humedece loabios para ganar tiempo): Ella... n

me satisfacía. (Pausa.) Ni a mi marido.

Danforth: ¿Por qué no te satisfacía i?

Elizabeth: Ella era... (Mira roctor en busca de una clave.)

Danforth: ¡Mujer, mírame a mí

(Elizabeth lo hace.) ¿Er



despilfarradora? ¿Haragana? ¿Qunconvenientes causó?

Elizabeth: Vuestra Excelencia, yo.para esa época estaba enferma. Y yo..Mi marido es un hombre bueno y recto

unca se emborracha como otros, npierde su tiempo jugando al tejo, sinque siempre trabaja. Pero durante menfermedad..., comprendéis, señor, yo

estuve enferma largo tiempo después dener mi último niño y creí ver que m

marido se alejaba algo de mí. Y esta

muchacha... (se vuelve a Abigail.)Danforth: Mírame a mí.

Elizabeth: Sí, señor. Abigai



Williams... (No puede continuar.)

Danforth: ¿Qué hay con Abigai

Williams?Elizabeth: Llegué a creer que ella l

gustaba. Y así una noche perdí el juicio

creo, y la puse en la calle.Danforth: Tu marido... ¿se alejó

realmente de ti?

Elizabeth (torturada): Mi marido.es un hombre de bien, señor.

Danforth: Entonces, ¿no se apartde ti?

Elizabeth (comenzando a mirar

roctor): El...



Danforth (extiende un brazo yomándole la cara): ¡Mírame a mí

¿Sabes tú si John Proctor cometió algunvez el crimen de libertinaje? (En uncrisis de indecisión, ella no puedhablar.) ¡Contéstame! ¿Es tu marido u

ibertino?

Elizabeth (débilmente): No, señor.

Danforth: Llevadla, alguacil.Proctor: ¡Elizabeth, di la verdad!

Danforth: Ha declarado. ¡Llevadla!

Proctor (gritando): ¡Elizabeth, lo hconfesado!

Elizabeth: ¡Oh, Dios! (La puerta s



cierra tras ella.)

Proctor: ¡Ella sólo pensaba e

salvar mi nombre!Hale: Excelencia, es una mentir

comprensible; os ruego, deteneos ahor

antes de que otro sea condenado. Ya nopuedo acallar a mi conciencia... ¡Lvenganza personal se infiltra en est

proceso! Desde el principio este hombrme impresionó como sincero. Por mvoto al Cielo, le creo ahora, y os ruegque volváis a llamar a su mujer antes dque nosotros...

Danforth: Nada dijo de libertinaje

este hombre ha mentido.



Hale: ¡Yo le creo! (Señalando bigail): ¡Esta muchacha siempre mmpresionó como falsa! Ella ha...

Abigail (con un grito extrañosalvaje, escalofriante, chilla hacia e

echo): ¡No! ¡No lo harás! ¡FueraFuera te digo!

Danforth: ¿Qué es, criatura? (Per

bigail, señalando asustada, levantsus ojos, su cara despavorida hacia eecho -las muchachas hacen lo mismo ahora Hathorne, Hale, Putnam

Cheever, Herrick y Danforth hacen lomismo.) ¿Qué es lo que hay allí? (Eaparta la mirada del techo y ahora est



asustado; hay verdadera tensión en suvoz): ¡Criatura! (Ella estransfigurada; lloriquea con todas la

muchachas, la boca abierta, fija en eecho la mirada.) ¡Chicas! ¿Por qu

hacéis...?

Mercy (señalando): ¡En la vigaDetrás del travesaño!

Danforth (mirando hacia arriba)Dónde!

Abigail: ¿Por qué...? (Traga saliva.

¿Por qué vienes, pájaro amarillo?Proctor: ¿Dónde está el pájaro? ¡Yo

no veo ningún pájaro!



Abigail (hacia el techo): ¿Mi cara¿Mi cara?

Proctor: Señor Hale...Danforth: ¡Callaos!

Proctor (A Hale): ¿Veis algúnpájaro?

Danforth: ¡¡Callaos!!

Abigail (al techo, en auténticconversación con el "pájaro", comoratando de convencerlo de que no l

ataque): Pero es que Dios hizo mi caraú no puedes desear arrancarme la caraLa envidia es un pecado capital, Mary.

Mary (de pie, como por un resorte



horrorizada, suplicando): ¡Abby!

Abigail (imperturbable, sigue con e

"pájaro"): Oh, Mary, es magia negreso de que cambies de aspecto. No, npuedo, no puedo impedir que mi bochable; es la obra de Dios que estocumpliendo.

Mary: ¡Abby, estoy aquí!

Proctor (frenéticamente): ¡Estáfingiendo, señor Danforth!

Abigail (ahora da un paso atrá

como temiendo que el pájaro se lanchacia abajo en cualquier momento)Oh, por favor, Mary! No bajes.



Susanna: ¡Sus garras! ¡Estestirando sus garras!

Proctor: ¡Mentiras, mentiras!Abigail (retrocediendo más, lo

ojos aún fijos hacia arriba): ¡Mary, po

favor, no me dañes!Mary (A Danforth): ¡Yo no la estoy

dañando!

Danforth (A Mary): ¿Por qué vesta visión?

Mary: ¡Ella no ve nada!Abigail (ahora petrificada, com

hipnotizada, imitando el tono exact

del grito de Mary Warren) : ¡Ella no v



nada!

Mary (suplicando): ¡Abby, no

debieras!Abigail y todas las muchacha

(todas transfiguradas): ¡Abby, no

debieras!Mary (a todas ellas): ¡Estoy aqu

estoy aquí!

Muchachas: ¡Estoy aquí, estoy aquí

Danforth (horrorizado): ¡Mar

Warren! ¡Haz que tu espíritu las deje!Mary: ¡Señor Danforth!

Muchachas (interrumpiéndola)

Señor Danforth!



Danforth: ¿Has pactado con eDiablo? ¿Has pactado?

Mary: ¡Nunca, nunca!

Muchachas: ¡Nunca, nunca!

Danforth (poniéndose histérico)¿Por qué sólo pueden repetir lo que tdices?

Proctor: ¡Dadme un látigo... yo ldetendré!

Mary: ¡Están jugando! Ellas...

Muchachas: ¡Están jugando!

Mary (volviéndose hacia ellas

histéricamente y pateando): ¡Abby



basta!

Muchachas (pateando): ¡Abby

basta!Mary: ¡Basta ya!

Muchachas: ¡Basta ya!

Mary (gritando con toda la fuerzde sus pulmones y elevando sus puños)Basta ya!

Muchachas (elevando los puños)Basta ya!

Mary (completamente confusa mpresionándose por la tota

convicción de Abigail y las otras

comienza a sollozar, las manos



semilevantadas, sin fuerza, y todas lamuchachas comienzan a lloriqueaexactamente como ella.)

Danforth: Hace un rato parecíasufrir tú. Ahora parece que hicierasufrir a otros; ¿dónde has encontradeste poder?

Mary (mirando fijamente

bigail): Yo... no tengo poder.Muchachas: Yo no tengo poder.

Proctor: ¡Os están embaucando

señor!

Danforth: ¿Por qué has cambiado eestas dos semanas? Has visto al Diablo



¿no es así?

Hale (indicando a Abigail y a la

muchachas): ¡No podéis creerles!Mary: Yo...

Proctor (viéndola debilitarse)

Mary, Dios condena a los mentirosos!

Danforth (machacándoselo): ¿Havisto al Diablo, has pactado con Luciferno es cierto?

Proctor: Dios condena a lo

mentirosos, Mary,(Mary dice algo ininteligibl

mirando a Abigail quien aún mira a

"pájaro" arriba.)



Danforth: No puedo oírte. ¿Qudices? (De nuevo Mary dice algninteligible.) ¡Confesarás o irás a l

horca! (Violentamente, la obliga aencararse con él): ¿Sabes quien soy? Tdigo que irás a la horca si no t

franqueas conmigo.

Proctor: Mary, recuerda al ángeRafael... "Sólo harás el bien y..."

Abigail (señalando hacia arriba)Las alas! ¡Sus alas se abren! ¡Mary, po

favor, no, no...!Hale: ¡Vuestra Excelencia, yo no

veo nada!

Danforth: ¡Confiesas tener est



poder! (Está a un par de centímetros dsu cara.) ¡Habla!

Abigail: ¡Va a descender! ¡Caminapor la viga!

Danforth: ¡Hablarás!

Mary (mirando horrorizada): ¡Npuedo!

Muchachas: ¡No puedo!Parris: ¡Aparta al Diablo! ¡Míralo

a cara! ¡Pisotéalo! ¡Te salvaremos

Mary; sólo mantente firme ante él y...Abigail (mirando hacia arriba)

Cuidado! ¡Se lanza hacia abajo!



(Ella y todas las muchachas correnhacia una pared tapándose los ojos.ahora, como arrinconadas, dejaescapar un gigantesco griterío y Marycomo infectada abre la boca y gritacon ellas. Poco a poco las muchacha

se callan hasta que queda sólo Marymirando al "pájaro", gritandoocamente. Todos la miran

horrorizados por este accesoostensible. Proctor se lanza haciaella.)

Proctor: Mary, dile al Gobernadoo que ellas...

(Apenas ha dicho una palabr



cuando ella, viéndolo venir, escapa desu alcance, gritando horrorizada.)

Mary: ¡No me toquéis..., no moquéis! (Al oírlo, las muchachas sdetienen junto a la puerta.)

Proctor (sorprendido): ¡Mary!Mary (señalando a Proctor): ¡T

eres el enviado del Diablo! (El qued

aralizado.)Parris: ¡Dios sea loado!

Muchachas: ¡Dios sea loado!Proctor (alelado): ¡Mary, cómo...!

Mary: ¡No me colgarán contigo

Amo a Dios, amo a Dios!



Danforth (A Mary): ¿El te mandcumplir la obra del Diablo?

Mary (histérica, indicando roctor): Viene a mí por la noche

odos los días, para que firme, qu

firme, que...Danforth: ¿Que firmes qué?

Parris: ¿El libro del Diablo? ¿Vinocon un libro?

Mary (histérica, señalando

roctor, temerosa de él) : Mi nombrequería mi nombre. ¡"Te mataré", dijo"si mi mujer es ahorcada"! "¡Debemos ia derrocar el tribunal", me dice!



(La cabeza de Danforth se inclinsúbitamente hacia Proctor, esobresalto y el horror dibujados en surostro.)

Proctor (Volviéndose, suplicando a

ale): ¡Señor Hale!Mary (comienzan sus sollozos): M

despierta cada noche, sus ojos como s

fueran brasas, y sus dedos me atenazael cuello, y yo firmo, yo firmo...

Hale: ¡Excelencia, esta criatura s

ha vuelto loca!Proctor (mientras los ojo

dilatados de Danforth se posan en él)

Mary, Mary!



Mary (gritándole): ¡No! Yo amo aDios. No te seguiré más. Yo amo a Dios

o bendigo a Dios. (Sollozando, corrhacia Abigail.) Abby, Abby, nunca máse dañaré. (Todos miran mientra

bigail, con infinita generosidadextiende sus brazos, atrae hacia sí a lsollozante Mary y luego mira

anforth.)

Danforth (a Proctor): ¿Qué sois(Proctor en su furia está mudo.) Estáicombinado con el antiCristo, ¿no ecierto? Yo he visto vuestro poder; ¡no lonegaréis! ¿Qué tenéis que decir, señor?

Hale: Excelencia...



Danforth: No quiero nada de vosseñor Hale. (A Proctor.) ¿Confesaréique estáis emporcado con el Infierno, es que aún observáis esa negrsumisión? ¿Qué tenéis que decir?

Proctor (sin aliento, con la mentenloquecida): ¡Digo... digo que... Dioha muerto!

Parris: ¡Oíd, oídlo!Proctor (ríe como un demente y)

Fuego, arde un fuego! ¡Oigo la bota d

Lucifer, veo su asquerosa cara y es mcara la tuya, Danforth! Para quienes sacobardan de sacar a los hombres de l

gnorancia, como yo me acobardé



como vosotros os acobardáis ahorasabiendo como sabéis en lo íntimo dvuestros negros corazones que esto efraude... Dios maldice especialmente os que son como nosotros,

arderemos... ¡Arderemos todos juntos!

Danforth: ¡Alguacil! ¡Llevadlo y Corey con él; a la cárcel!

Hale (cruzando hacia la puerta)Yo denuncio este proceso!

Proctor: ¡Estáis echando abajo e

Cielo y entronando a una ramera!Hale: ¡Denuncio este proceso

abandono este tribunal! (Pega u

ortazo, yéndose.)



Danforth (llamándolo, enfurecido)Señor Hale, señor Hale!(Y cae e

TELÓN)



ACTO CUARTO

Un calabozo en la cárcel de Salemese Otoño.

En el foro hay una ventana alta con

barrotes; cerca de ella, un pesadoortón. A lo largo de las paredes, dosbancos.

El sitio está a oscuras, a excepcióde la luz de la luna que se filtra poentre los barrotes. Parece vacío. Ahorase oyen pasos a lo largo de un

corredor, tras el muro, tintinean llaves se abre la puerta. Entra el Alguacierrick con un farol. Está cas

borracho y camina pesadamente. Va



hasta un banco y codea un montón dharapos que hay en él.

Herrick : ¡Sarah, levántate! ¡SaraGood! (Cruza hasta el otro banco.)

Sarah (levantándose en su

harapos): ¡Eh, Majestad! ¡Ya voy, yavoy! ¡Títuba, ya está aquí, Su Majestaha venido!

Herrick : Id a la celda del norte; estsitio se necesita ahora. (Cuelga su farode la pared. Títuba se sienta.)

Títuba: Ese no parecer Su Majestaa Títuba; parecer el alguacil.

Herrick (extrayendo una botella)



Vamos, vosotras, despejad este sitio(Bebe y Sarah Good viene a escudriñasu cara.)

Sara: Oh, ¿eres tú alguacil? Estabsegura de que eras el Diablo que venípor nosotras. ¿Podría probar un sorbitde sidra ya que me voy?

Herrick (entregándole la botella)

¿Y hacia dónde rumbeas, Sarah?Títuba (mientras Sarah bebe)

Vamos a Barbados, en cuanto llegar e

Diablo con las plumas y las alas.Herrick : ¿Ahá? Os deseo un bue

viaje.



Sarah: ¡Dos pájaros azules volandal sur, nosotras dos! ¡Oh, será ungrandiosa transformación, Alguacil(Levanta la botella para beber dnuevo.)

Herrick (quitándole el frasco de loabios): Será mejor que me des eso o npodrás levantar vuelo. Vamos ahora.

Títuba: Yo hablarle acerca de vosAlguacil, si queréis venir con nosotros.

Herrick : No me negaría, Títuba; e

a mañana justa para volar al Infierno.Títuba: Oh, no Infierno e

Barbados. Diablo ser divertido e

Barbados, él cantar y bailar e



Barbados. Vosotros..., vosotros loenojáis aquí; ser muy frío por aquí parese Viejo. El, helársele el alma eMassachusetts, pero en Barbados él sean dulce y... (Se oye el mugido de un

vaca y Títuba salta y llama hacia l

ventana.) ¡Sí, señor! ¡Es él, Sarah!

Sarah: ¡Aquí estoy, Majestad(Rápidamente recogen sus trapocuando entra Hopkins, un guardia.)

Hopkins: El Comisionado deGobernador ha llegado.

Herrick (agarrando a Títuba)Vamos, vamos...

Títuba (resistiendo): ¡No, él veni



por mí! ¡Yo ir a casa!

Herrick (empujándola hacia l

uerta): Ese no es Satán, sólo una pobrvaca con todo un balde de leche adentroVamos, vamos, fuera de aquí!

Títuba (llamando hacia lventana): ¡Llévame a casa, Diablolévame a casa!

Sarah (siguiendo a Títuba qurita): ¡Dile que yo también voy, Títuba

dile que Sarah Good también va!

(Fuera, en el corredor, Títuba aúnrita «¡Llévame a casa, Diabloiablo, llévame a casa!" y la voz d

opkins se oye ordenándole caminar



errick regresa y comienza aamontonar la paja y los trapos en urincón. Al oír pasos se vuelve y entra

anforth y el juez Hathorne. Llevacapas y sombreros para abrigarse dentenso frío. Son seguidos por Cheever

que lleva una cartera de documentos yuna caja chata, de madera, qucontiene sus implementos de escritura.

Herrick : Buen día, Excelencia.

Danforth: ¿Dónde está el señoParris?

Herrick : Voy a buscarlo. (Sencamina hacia la puerta.)

Danforth: Alguacil. (Herrick s



detiene.) ¿Cuándo llegó el reverendHale?

Herrick : Hacia la medianoche, mparece.

Danforth (desconfiado): ¿Qué es l

que viene a hacer?Herrick : Se mezcla con los qu

serán ahorcados, señor. Y reza con

ellos. Ahora está con la señora Nurse. Yel señor Parris con él.

Danforth: ¿Ah, sí? Ese hombre n

está autorizado a entrar aquí, Alguacil¿Cómo es que lo habéis dejado entrar?

Herrick : Pues porque el seño



Parris así me lo ordenó, señor. Nopuedo contrariarlo.

Danforth: ¿Estáis borrachoAlguacil?

Herrick : No, señor; es una noch

cruda y aquí no hay fuego.Danforth (reprimiendo su enojo)

Traed al señor Parris.

Herrick : Sí, señor.

Danforth: Hay un hedor espantos

en este sitio.Herrick : Recién ahora os he sacad

a gente de aquí.

Danforth: Cuidado con la bebida



Alguacil.

Herrick : Sí, señor. (Aguarda un

nstante más órdenes. Pero Danforthdisgustado, le da la espalda y Herricsale. Hay una pausa. Danforth medita.)

Hathorne: Interrogad a HaleExcelencia; no me sorprendería quhubiese estado predicando en Andover

últimamente.Danforth: Ya llegaremos a eso; no

habléis para nada de Andover. Parri

reza con él. Es extraño. (Se sopla lamanos, va hacia la ventana, mirafuera.)

Hathorne: Excelencia, me pregunt



si es sensato dejar tan continuamente aseñor Parris con los prisioneros(Danforth se vuelve hacia énteresado.) A veces pienso que es

hombre tiene en estos días aspecto doco.

Danforth: ¿Loco?

Hathorne: Lo encontré aye

saliendo de su casa y le di los buenodías... y él pasó de largo... llorandoCreo que no está bien que el pueblo l

vea tan inseguro.Danforth: Tal vez tiene algun

risteza.

Cheever (golpeando los pies contr



el suelo para combatir el frío): Creque son las vacas, señor.

Danforth: ¿Vacas?Cheever: Hay tantas vacas vagand

por los caminos, ahora que sus dueño

están en la cárcel... y hay tantdesacuerdo sobre a quien van pertenecer ahora. Sé que el señor Parri

estuvo discutiendo con campesinos todel día de ayer... Hay una gran disputahora, señor, por las vacas. Las disputa

o hacen llorar, señor; siempre fue uhombre que llora por las disputas. (Svuelve al igual que Hathorne y

anforth al oír que alguien viene po



el corredor. Danforth levanta la cabezcuando entra Parris. Este está flacoasustado, sudoroso en su levitón.)

Parris (a Danforthnstantáneamente): Oh, buen día, señor

gracias por haber venido; perdonadmpor despertaros tan temprano. Buen díauez Hathorne.

Danforth: El reverendo Hale niene derecho de entrar en este...

Parris: Un momento, Excelencia. (S

vuelve rápidamente y corre a cerrar lauerta.)

Hathorne: ¿Lo dejáis a solas co

os prisioneros?



Danforth: ¿Qué tiene que haceaquí?

Parris (levantando las manossuplicante): Excelencia, escuchadmeEs la Providencia. El reverendo Hale h

regresado para que Rebecca Nursvuelva al seno de Dios.

Danforth (sorprendido): ¿La hac

confesar?Parris (sentándose): Escuchadme

Rebecca no me dijo una palabra desd

que vino, hace tres meses. Ahora estcon él, y la hermana de ella y MarthCorey y otros dos o tres, y él les est

nstando a que confiesen sus crímenes



salven sus vidas.

Danforth: Ciertamente... eso e

providencial. ¿Y ellos se ablandan, sablandan?

Parris: Todavía no, todavía no. Pero

pensé llamaros, señor, porqupodríamos decidir si no serínteligente... (no se atreve a decirlo.

Tengo que haceros una pregunta, señor espero que no...

Danforth: Sed claro, señor Parris

¿qué os preocupa?Parris: Hay una novedad, señor, qu

el tribunal... el tribunal debe considerar

Mi sobrina, señor, mi sobrina... creo qu



ha desaparecido.

Danforth: ¡Desaparecido!

Parris: Había pensado avisaros principios de semana, pero...

Danforth: ¿Por qué? ¿Cuánd

desapareció?

Parris: Esta es la tercera nocheSabéis, señor, me dijo que pasaría unnoche con Mercy Lewis. Y al díasiguiente, como no volvió, mandé a ldel señor Lewis a averiguar. A él

Mercy le había dicho que ella pasaríuna noche en mi casa.

Danforth: ¿¡Ambas ha



desaparecido!?

Parris (temiéndole): Las dos, señor

Danforth (alarmado): Mandaré udestacamento tras ellas. ¿Dónde puedeestar?

Parris: Excelencia, creo que debeestar a bordo de un barco. (Danfortestá boquiabierto.) Mi hija me dice qu

as oyó hablar de barcos la semanpasada, y esta noche descubrí... que mcofre fue violado. (Aprieta los dedo

contra los ojos para contener laágrimas.)

Hathorne (atónito): ¿Os ha robado?



Parris: Treinta y una libradesaparecidas. Estoy sin un penique. (Scubre el rostro y llora.)

Danforth: ¡Señor Parris, sois uo n t o ! (Camina pensativo

rofundamente preocupado.)Parris: Excelencia, no sirve de nad

que me censuréis a mí. No puedo cree

que se escaparan a menos que temiesequedarse por más tiempo en Salem(Está suplicando.) Tened presenteseñor, que Abigail conocía bien estepueblo, y desde que aquí llegaron lanoticias de Andover...

Danforth: Andover est



solucionado. El tribunal regresa allá eviernes y reanudará su examen.

Parris: Estoy seguro de ello, señorPero aquí se dice que hay rebelión eAndover y eso...

Danforth: ¡En Andover no harebelión!

Parris: Os digo lo que aquí se dice

señor. Dicen que Andover expulsó aribunal y no quieren saber nada d

brujería. Aquí hay un bando que est

divulgando esa noticia y, os digo lverdad señor, temo que haya tumultos.

Hathorne: ¡Tumultos! Pero si e

cada ejecución no he visto más que gra



satisfacción en este pueblo.

Parris: Juez Hathorne..., los qu

colgaron hasta ahora eran de otra claseRebecca Nurse no es una Bridget quhaya vivido durante tres años coBishop antes de casarse con él. JohProctor no es un Isaac Ward que hayarruinado a su familia por la bebida. (A

anforth): Ojalá no fuese as

Excelencia, pero esta gente todavía tiengran peso en el pueblo. Dejad quRebecca se pare junto al patíbulo

eleve al Cielo alguna virtuosa oración. mucho me temo que despierte un

venganza contra vos.



Hathorne: Excelencia, estcondenada por bruja. El tribunal ha...

Danforth (interrumpiéndole con umovimiento de la mano, profundamentnquieto): Os ruego. (A Parris): ¿Qu

proponéis, entonces?Parris: Excelencia, yo postergarí

esas ejecuciones por algún tiempo.

Danforth: No habrá postergación.

Parris: Ahora que regresó el señoHale, hay esperanzas, creo..., pues si é

rae al seno de Dios aunque sólo sea uno de éstos, esa confesión, sin dudacondenará al resto ante los ojos de

pueblo, y nadie podrá dudar ya de qu



odos ellos están aliados con el InfiernoEn cambio así, inconfesos y protestandsu inocencia, las dudas se multiplicanmucha gente honrada llora por ellos nuestro noble propósito se pierde en suágrimas.

Danforth (después de pensarlo umomento, yendo hacia Cheever)Dadme esa lista. (Cheever abre sucartera y busca.)

Parris: No puede olvidarse, Señorque cuando convoqué a la congregaciópara la excomunión de John Proctorapenas vinieron treinta personas escucharla. Eso indica un descontento



creo, y...

Danforth (estudiando la lista): N

habrá postergación.Parris: Excelencia...

Danforth: Y bien, señor..., en

vuestra opinión, ¿cuál de éstos podrá seraído ante Dios? Yo mismo me

empeñaré con él hasta el alba. (L

alcanza la lista a Parris quien se limita echarle una ojeada.)

Parris: Hasta el alba no hay tiemp

suficiente.

Danforth: Haré todo lo que pueda¿Por cuál de ellos tenéis una esperanza?



Parris (ahora sin mirar siquiera lista, trémulo y en voz baja)

Excelencia..., un puñal... (se interrumpesofocado.)

Danforth: ¿Qué decís?

Parris: Esta noche, al abrir la puertpara abandonar mi casa..., un puñal cayal suelo. (Silencio. Danforth asimil

eso. Ahora Parris estalla): No podéicolgar a los de esta clase. Hay peligrpara mí. De noche no me atrevo asomarme afuera.

(Entra el reverendo Hale. Lo miranun instante en silencio. Est

mpregnado de tristeza, exhausto, y



más decidido que nunca.)

Danforth: Aceptad mi

congratulaciones, reverendo Haleestamos regocijados de ver que habéivuelto a vuestra noble tarea.

Hale (viniendo ahora hastanforth): Debéis perdonarlos. N

ceden.

(Entra Herrick. Espera.)Danforth (conciliador): N

comprendéis, señor; no puedo perdona

a éstos cuando ya hay doce ahorcadopor el mismo crimen. No es justo.

Parris (desanimado): ¿Rebecca n



quiere confesar?

Hale: Excelencia, el sol saldr

dentro de pocos minutos; necesito máiempo.

Danforth: Escuchadme bien y no o

engañéis más. No atenderé ni un pedidde perdón o postergación. Aquellos quno confiesen serán colgados. Doce y

han sido ejecutados; los nombres destos siete se han publicado y el pueblespera verlos morir esta mañana. Unpostergación ahora indicaría un tropiezde mi parte; una suspensión o el perdódeben provocar la duda sobre lculpabilidad de aquellos que muriero



hasta ahora. Mientras yo sea intérpretde la ley de Dios, no quebraré Su vocon plañidos. Si lo que teméis sorepresalias, sabed esto...: haría colgar diez mil que se atreviesen a levantarscontra la ley y todo un océano d

amargas lágrimas no podría ahogar lresolución de los códigos. Erguiospues, como hombres y ayudadme, com

enéis la obligación de hacerlo pomandato del Cielo. ¿Habéis hablado coodos ellos, señor Hale?

Hale: Con todos, menos con ProctorEstá en la mazmorra.

Danforth (a Herrick): ¿Cómo s



porta Proctor, ahora?

Herrick : Está sentado, como un gra

pájaro; no diríais que vive si no fuerporque de vez en cuando toma algúalimento.

Danforth (después de pensarlo umomento): Su mujer... su mujer debestar bien adelantada con el niño, ahora

Herrick : Lo está, señor.Danforth: ¿Qué pensáis vos, seño

Parris? Vos tenéis mejor conocimiento

de este hombre; ¿podría ablandarlo lpresencia de ella?

Parris: Es posible, señor. No h



posado los ojos sobre ella en estos tremeses. Yo la llamaría.

Danforth (a Herrick): ¿Todavía smantiene firme? ¿Volvió a pegaros?

Herrick : No puede, señor, ahor

está encadenado a la pared.Danforth (después de pensarlo)

Traedme a la señora Proctor. Después

raedlo a él aquí arriba.Herrick : Sí, señor. (Herrick sale

ay un silencio.)

Hale: Excelencia, si lo postergaraipor una semana y anunciarais a lpoblación que estáis luchando par



obtener sus confesiones, eso indicarímisericordia de vuestra parte, nvacilación.

Danforth: Señor Hale, así comDios no me dió el poder de Jesús pardetener la salida del sol, tampoco puedahorrarles la perfección de su castigo.

Hale (más duro ahora): ¡Si creéi

que Dios desea que provoquéis unrebelión, señor Danforth, estáiequivocado!

Danforth (instantáneamente)¿Habéis oído hablar de rebelión en epueblo?

Hale: Excelencia, hay huérfano



vagando de casa en casa; el ganadabandonado muge en los caminos, ehedor de las mieses podridas flota poodas partes y ningún hombre sab

cuándo pondrá fin a sus vidas el pregóde las rameras... ¿y vos os preguntái

aún si se habla de rebelión? ¡Mejosería que os maravillaseis de que aún nhayan incendiado vuestra provincia!

Danforth: Señor Hale, ¿habéipredicado en Andover este mes?

Hale: Gracias a Dios, en Andoveno necesitan de mí.

Danforth: Me desconcertáis, señor

¿Por qué habéis vuelto aquí?



Hale: Pues es bien simple. Vengo cumplir la obra del Diablo. Vengo aconsejar a cristianos a que scalumnien a sí mismos. (Su sarcasmo sderrumba.) ¡Sangre pesa sobre mcabeza! ¡¡Es que no podéis ver la sangr

sobre mi cabeza!!

Parris: ¡Silencio! (Pues ha oídasos. Todos se vuelven a la puertaerrick entra con Elizabeth. Su

muñecas están sujetas por una pesadcadena que Herrick le quita ahora. Su

vestidos están sucios; está delgada yálida. Herrick sale.)

Danforth (muy cortésmente)



Señora Proctor. (Ella está callada.Espero que estéis bien de salud.

Elizabeth (como advirtiéndole uolvido): Todavía me quedan seis meses

Danforth: Os ruego que o

ranquilicéis, no venimos por vuestrvida. Nosotros... (titubeando, pues nestá acostumbrado a suplicar): Seño

Hale, ¿queréis hablarle vos a estmujer?

Hale: Señora Proctor, vuestro

marido está condenado a morir estmañana.

(Pausa.)



Elizabeth (con calma): Lo he oído.

Hale: ¿Sabéis, no es cierto, que y

no tengo vinculación con el tribunal(Ella parece dudarlo.) Vengo por mcuenta, señora Proctor. Quisiera salva

a vida de vuestro marido, pues si se llevan yo mismo me consideraré sasesino. ¿Me comprendéis?

Elizabeth: ¿Qué queréis de mí?Hale: Señora Proctor, en estos tre

meses fluí, como Nuestro Señor, a

desierto. He estado buscando una salidcristiana porque la condenación edoble para un ministro que aconseja

os hombres a mentir.



Hathorne: ¡No es mentira, npodéis hablar de mentiras!

Hale: ¡Es una mentira! ¡Sonocentes!

Danforth: ¡No quiero saber má

nada de esto!Hale (prosiguiendo, a Elizabeth)

o equivoquéis vuestro deber como y

equivoqué el mío. Vine a este pueblocomo un novio a su bienamada, cargadde presentes de la más alta religión

raía conmigo las coronas mismas de ley sagrada y cuanto toqué con m

radiante confianza, murió; y allí dond

puse el ojo de mi inmensa fe, manó l



sangre. Ten cuidado, Elizabeth Proctor..no te aferres a ninguna fe, cuando la frae sangre. Es ley equivocada la que tleva al sacrificio. La vida, mujer, l

vida es el más precioso don de Diosningún principio, por muy glorioso qu

sea, puede justificar que se la arrebateTe imploro, mujer, influye sobre tuesposo para que confiese. Que diga s

mentira. En este caso no te acobardeante el juicio de Dios, pues muy biepuede ser que Dios condene menos a u

mentiroso que a quien, por orgullo, sdeshace de su vida. ¿Querráexhortarle? No puedo creer que escucha ningún otro.



Elizabeth (con calma): Creo que asrazona el Diablo.

Hale (en el colmo de ldesesperación): Mujer, frente a laeyes de Dios, apenas somos cerdos

No podemos leer Su voluntad!Elizabeth: No puedo discutir co

vos, señor; me falta estudio para ello.

Danforth (yendo hacia ella)Elizabeth Proctor, no se te ha convocadopara discutir. ¿Es que no hay en ti l

ernura de una esposa? El morirá aamanecer. Tu esposo. ¿Lo comprendes(Ella lo mira, simplemente.) ¿Qu

dices? ¿Tratarás de convencerlo? (Ell



calla.) ¿Eres de piedra? ¡Con franquezamujer, si no tuviese otras pruebas de tvida antinatural, tus ojos secos ahorserían prueba suficiente de que haentregado tu alma al Infierno! ¡Hasta umonstruo lloraría ante semejant

calamidad! ¿Habrá secado el Diabloda lágrima de piedad en ti? (Ellermanece callada.) ¡Lleváosla! ¡No s

ganará nada con que ella le hable!Elizabeth (con calma): Dejadm

hablar con él, Excelencia.

Parris (con esperanza): ¿Intentaráconvencerle? (Ella vacila.)

Danforth: ¿Le pedirás su confesión



o no?

Elizabeth: No prometo nada

Dejadme hablar con él.(Un ruido...; el siseo de pies que s

arrastran sobre piedra. Todos se

vuelven. Pausa. Entra Herrick coohn Proctor. Sus muñecas están

encadenadas. Es otro hombre, barbudo

sucio, con los ojos turbios como sestuviesen cubiertos de telarañas. Sdetiene al trasponer la puerta, smirada atraída por la figura d

lizabeth. La emoción que fluye entrambos impide que nadie hable por unstante. Ahora Hale, visiblement



mpresionado, va hacia Danforth y lhabla con calma.)

Hale: Os ruego, dejadlosExcelencia.

Danforth (apartand

mpacientemente a Hale): SeñoProctor, habéis sido notificado, ¿no easí? (Proctor está silencioso, mirando

ijamente a Elizabeth.) Veo claridad enel cielo, señor; consultad con vuestresposa y ojalá que Dios os ayude volverle la espalda al Infierno. (Proctoestá silencioso, mirando a Elizabeth.)

Hale (con calma): Excelencia, deja

que...



(Danforth sale violentamenterozando a Hale. Hale lo sigue. Cheevevacila y lo imita; Hathorne tambiénSale Herrick. Parris, desde prudentdistancia, ofrece):

Parris: Si deseáis un vaso de sidraseñor Proctor, estoy seguro de que.(Proctor le echa una mirada helada yél se interrumpe. Parris eleva la

manos hacia Proctor.) Dios os guíahora. (Sale.)

(Solos. Proctor va hacia ella, sdetiene. Es como si estuviesen en ecentro de un torbellino. Más allá, poencima del dolor. El extiende su mano



como hacia una corporización no deodo real, y al tocarla sale de suarganta un extraño sonido, suave

mitad risa y mitad asombro. Le palmeaa mano. Ella le cubre la mano, a su

vez. Y entonces, débil, él se sienta

uego se sienta ella, de frente a él.)

Proctor: ¿El niño?

Elizabeth: Crece.Proctor: ¿No hay noticias de lo

chicos?

Elizabeth: Están bien. Sam, el dRebecca, los cuida.

Proctor: ¿No los has visto?



Elizabeth: No... (Percibe undebilitamiento en sí misma y lo vence.)

Proctor: Eres una... maravillaElizabeth.

Elizabeth: ¿Has... sido torturado?

Proctor: Sí. (Pausa. Ella no se dejahogar por el mar que la amenaza.Ahora vienen por mi vida.

Elizabeth: Lo sé.

(Pausa.)

Proctor: ¿Nadie... confesó todavía?Elizabeth: Hay muchos qu

confesaron.



Proctor: ¿Quiénes son?

Elizabeth: Dicen que son com

cien, o más. La señora Ballard es unasaías Goodkind es uno. Hay muchos.

Proctor: ¿Rebecca?

Elizabeth: Rebecca, no. Ella estcasi en el Cielo; ya nada puede dañarla.

Proctor: ¿Y Giles?

Elizabeth: ¿No te has enterado?

Proctor: En donde me tienen no m

entero de nada.Elizabeth: Giles está muerto. (El l

mira incrédulo.)



Proctor: ¿Cuándo lo colgaron?

Elizabeth (con calma

simplemente): No fue ahorcado. Nquiso contestar ni sí ni no a sacusación; porque si negaba el cargo

con seguridad lo colgaban y rematabasu propiedad. Así es que se mantuvomudo y murió como un cristiano ebuena ley. Y así sus hijos podránconservar su granja. La ley dice que npuede ser condenado como hechicero sno responde a la acusación, sí o no.

Proctor: Entonces, ¿cómo murió?

Elizabeth (suavemente): L

aplastaron, John.



Proctor: ¿Aplastaron?

Elizabeth: Le fueron poniend

grandes piedras sobre el pecho hastque dijera sí o no. (Con una sonrisa dernura para el anciano.) Dicen qu

sólo les concedió dos palabras. «Mápeso", dijo. Y murió.

Proctor (helado; es otro hilo tejido

en su agonía): «Más peso".Elizabeth: Sí. Era un hombre bravo

Giles Corey.

(Pausa.)

Proctor (con gran fuerza dvoluntad, pero sin mirarla



directamente): Estuve pensando econfesarles, Elizabeth. (Ella no traslucnada.) ¿Qué dices tú? ¿Si les concedeso?

Elizabeth: Yo no puedo juzgarteJohn.

(Pausa.)

Proctor (simplemente; es una mer

regunta): ¿Qué querrías que yhiciese?

Elizabeth: Como tú lo quieras, as

o querré yo. (Breve pausa.) Te quierocon vida, John. Esa es la verdad.

Proctor (después de una pausa, co



un rayo de esperanza): ¿La mujer dGiles? ¿Confesó ella?

Elizabeth: Ella no confesará.(Pausa.)

Proctor: Es una simulación

Elizabeth.

Elizabeth: ¿El qué?

Proctor: No puedo subir al patíbulcomo un santo. Es un fraude. Yo no soyal hombre. (Ella calla.) Mi honrade

está rota, Elizabeth; no soy un hombrbueno. Nada, que no estuviese ypodrido, se perderá ahora si les concedesa mentira.



Elizabeth: Y sin embargo, no haconfesado hasta ahora. Eso indica unvirtud en ti.

Proctor: Sólo el rencor me mantienen mi silencio. Es difícil arrojarle un

mentira a los perros. (Pausa; porimera vez se vuelve directamenthacia ella.) Quisiera tu perdónElizabeth.

Elizabeth: No soy yo quien debdarlo, John; yo soy...

Proctor: Quisiera que vieses algunhonradez en ello. Deja que los que nuncmintieron mueran ahora para salvar su

almas. Para mí es una simulación, un



vanidad que no cegará a Dios napartará a mis hijos del viento. (Pausa.¿Qué dices tú?

Elizabeth (sobreponiéndose a unsollozo que siempre está por estallar)John, de nada servirá que yo te perdonsi no te perdonas tú mismo. (Ahora él saparta un poco, torturado.) No es malma, John, es la tuya. (El se yergue

como presa de un dolor físicooniéndose lentamente de pie, con enmenso e inmortal anhelo d

encontrar su respuesta. Ella está aborde de las lágrimas; le es difícidecir): Tan sólo ten la seguridad d

esto, pues ahora lo sé: cualquier cos



que hagas, es un hombre bueno quien lh a c e . (El vuelve hacia ella snquisitiva e incrédula mirada.) E

estos tres meses he escrutado mcorazón, John. (Pausa.) Tengo qurendir cuentas de pecados propios. E

una esposa fría lo que empuja aibertinaje.

Proctor (con gran dolor): Basta

basta...

Elizabeth (abriendo su corazóahora): ¡Es mejor que me conozcas!

Proctor: ¡No quiero escuchar! ¡Tconozco!

Elizabeth: Estás cargando con mi



pecados, John.

Proctor (torturado.): ¡No, cargo co

os míos, los míos!Elizabeth: ¡John, yo me considerab

an simple, tan poca cosa, que ningú

amor puro podría ser para mí! Era lsospecha quien te besaba cuando yo lhacía; nunca supe cómo decir mi amor

Era una casa fría la que yo manejaba(Asustada, se aparta al entraathorne.)

Hathorne: ¿Qué decís, ProctorPronto saldrá el sol.

(Proctor, con el pecho agitado

mira fijamente; se vuelve a Elizabeth



lla viene hacia él como parmplorarle, con la voz trémula.)

Elizabeth: Haz lo que quieras. Perque nadie sea tu juez. ¡Bajo el Cielo nhay juez superior a Proctor! ¡Perdónameperdóname, John...; nunca conocí tantbondad en el mundo! (Se cubre la caralorando.)

(Proctor se aparta de ella haciaathorne; está como fuera de la tierracon voz hueca):

Proctor: Quiero mi vida.Hathorne (electrizado, co

sorpresa): ¿Os confesaréis?



Proctor: Quiero conservar mi vida.

Hathorne (con tono místico)

Loado sea Dios! ¡Es providencial(Sale corriendo y su voz se oy

ritando por el corredor.) ¡Va

confesar! ¡Proctor va a confesar!Proctor (gritando, y yendo hacia l

uerta a zancadas): ¿Por qué lo gritáis

(Con gran dolor, vuelve a Elizabeth.)Hago mal, ¿no es cierto? Hago mal.

Elizabeth (aterrorizada, llorando)

Yo no puedo juzgarte, John, no puedo!Proctor: ¿Entonces quién m

uzgará? (Repentinamente, juntando la

manos): Dios del Cielo, ¿qué es Joh



Proctor, qué es John Proctor? (Se muevcomo un animal y una furia latraviesa, una búsquedatormentadora.) A mí me parecehonesto; así me parece; no soy ningúsanto. (Como si ella hubiese negad

esto último le grita) ¡Que Rebecca paspor santa; para mí es todo fraude!

(Se oyen voces en el corredorhablando a la vez con excitacióreprimida.)

Elizabeth: Yo no soy tu juez, nopuedo serlo, (como aliviándolo.) ¡Hacomo quieras, haz como quieras!

Proctor: ¿Les concederías un



mentira como ésta? Dilo. ¿Tú leconcederías eso? (Ella no puedcontestar.) ¡No lo harías; aunquenguas de fuego te estuviera

chamuscando, no lo harías! Está maPues bien... está mal y yo lo hago!

(Entra Hathorne con Danforth ycon ellos, Cheever, Parris y Hale. Esuna entrada directa, rápida, como si s

hubiese roto el hielo.)

Danforth (con gran alivio yratitud): Dios sea loado, hombre, Dio

sea loado; serás bendecido en el Paraíspor esto. (Cheever ha corrido hacia ebanco, con pluma, tinta y pape



roctor lo mira.) Y bien, comencemos¿Estáis listo, señor Cheever?

Proctor (con helado horror ante sueficiencia): ¿Por qué hay quescribirlo?

Danforth: Pues... para la buennformación del pueblo, señor; ¡ést

será fijado en la puerta de la iglesia! (A

arris, con urgencia.) ¿Dónde está eAlguacil?

Parris (corre a la puerta y llama

or el corredor): ¡Alguacil! ¡Rápido!Danforth: Entonces, señor

hablaréis despacio y yendo al grano

para bien del señor Cheever. (Está y



en sesión y en realidad dicta aCheever, quien escribe.) Señor Proctor¿habéis visto alguna vez al Diablo(Proctor aprieta las mandíbulas.Vamos, hombre, hay claridad en ecielo; el pueblo espera al pie de

patíbulo; quiero dar la noticia. ¿Habéivisto al Diablo?

Proctor: Lo vi.

Parris: ¡Dios sea loado!

Danforth: Y cuando os vino a ver

¿cuál era su pedido? (Proctor callaanforth ayuda.) ¿Os mandó cumplir s

obra en la tierra?

Proctor: Eso mismo.



Danforth: ¿Y os pusisteis a suservicio? (Danjorth se vuelve al entra

ebecca Nurse, con Herricayudándola a sostenerse; a duraenas puede caminar.) ¡Entrad mujer

entrad!

Rebecca (iluminándose al ver roctor): ¡Ah, John! Estás bie

entonces, ¿no? (Proctor vuelve la cara a pared.)

Danforth: Coraje, hombre, coraje..

que ella sea testigo de vuestro bueejemplo para que también ella vuelva aseno de Dios. ¡Escuchad bien, señor

urse! Continuad, señor Proctor. ¿O



habéis puesto al servicio del Diablo?

Rebecca (sorprendida): ¡Cómo

John!Proctor (entre dientes, evitando

mirar a Rebecca): Así es.

Danforth: Pues bien, mujer, no dudoque veréis ahora lo inútil de proseguicon esta conspiración. ¿Confesaréi

unto con él?Rebecca: ¡Oh, John... Dios s

apiade de ti!

Danforth: Oídme, ¿os confesaréisseñora Nurse?

Rebecca: Pero es mentira, e



mentira; ¿cómo queréis que me condeneo puedo, no puedo.

Danforth: Señor Proctor. Cuando eDiablo os fue a ver, ¿visteis con él Rebecca Nurse? (Proctor permanece ensilencio.) Vamos, hombre, tenedcoraje... ¿la habéis visto con el Diablo?

Proctor (casi inaudible): No.

Danforth (previendo dificultademira a John, va hasta la mesa y recoguna hoja de papel; la lista d

condenados): ¿Habéis visto alguna vea su hermana, Mary Easty, con eDiablo?

Proctor: No, no la vi.



Danforth (sus ojos sentrecierran): ¿Habéis visto alguna ve

a Martha Corey con el Diablo?Proctor: No la vi.

Danforth (comprendiendo

depositando lentamente la hoja)¿Habéis visto alguna vez a alguien coel Diablo?

Proctor: No, nunca.

Danforth: Proctor, os equivocái

conmigo. No tengo poder para cambiavuestra vida por una mentira. Habéivisto sin duda a alguien con el Diablo(Proctor guarda silencio.) Seño



Proctor, mucha gente ha dado fe dhaber visto a esta mujer con el Diablo.

Proctor: Entonces ya está probado¿Por qué debo decirlo yo?

Danforth: ¡Por qué «debéis

decirlo! ¡Pero es que os deberíaialegrar de decirlo si vuestra alma estrealmente purificada de todo amor a

nfierno!Proctor: Se proponen ir com

santos. No quiero arruinarles su bue

nombre.Danforth (preguntando, incrédulo)

Señor Proctor, ¿creéis vos que va

como santos?



Proctor (evasivo): Esta mujer jamápensó que cumplía la obra del Diablo.

Danforth: Atended, señor. Creo queconfundís vuestro deber aquí. Pocmporta lo que pensó...; ella est

convicta del asesinato antinatural dniños, y vos de haberle pasado vuestrespíritu a Mary Warren. Sólo vuestra

alma es lo que aquí se debate, señor, probaréis su pureza o no viviréis eierra cristiana. ¿Me diréis ahora qu

personas conspiraron con vos ecompañía del Diablo? (Proctor nohabla.) Según vuestro conocimientoestuvo alguna vez Rebecca Nurse...



Proctor: Digo mis propios pecadosno puedo juzgar a otro. (Gritando, coodio.) ¡No tengo voz para ello!

Hale (rápidamente, a Danforth)Excelencia, es bastante que confiese é

mismo. ¡Haced que firme, haced qufirme!

Parris (febril): Es un gran servicio

señor. Es un nombre de pesompresionará al pueblo que confiesProctor. Os ruego, dejadlo firmar. ¡Seeleva el sol, Excelencia!

Danforth (medita; luego codisgusto): Vamos, entonces, firmad

vuestro testimonio. (A Cheever)



Dádselo. (Cheever va hasta Proctocon la confesión y una pluma en lmano. Proctor no mira.) Venid, hombrefirmad.

Proctor (luego de mirar lconfesión): Todos vosotros habéis sidoestigos...; eso basta.

Danforth: ¿No lo firmaréis?

Proctor: Todos vosotros habéis sidestigos; ¿qué más se necesita?

Danforth: ¿Jugáis conmigo

Firmaréis vuestro nombre o esto no euna confesión, señor! (Con el pechhinchándose por su respiración

orturada, Proctor apoya el papel y



Proctor: No, no. Lo he firmado. Mhabéis visto. ¡Está hecho! No necesitáia esto.

Parris: Proctor, el pueblo debe tenepruebas de...

Proctor: ¡Al Diablo con el puebloYo confieso ante Dios, y Dios ha visto

mi nombre en este papel! ¡Es bastante!

Danforth: No, señor, es...

Proctor: Vinisteis a salvar mi alma¿no es así? ¡Bueno! ¡Me he confesado

es bastante!

Danforth: No habéis confe...

Proctor: ¡Me he confesado! ¿Es qu



no hay más penitencia buena que lpública? ¡Dios no necesita mi nombrclavado en la iglesia! ¡Dios ve mnombre! ¡Dios sabe cuán negros son mipecados! ¡Es bastante!

Danforth: Señor Proctor...

Proctor: ¡No me utilizaréis! No soninguna Sarah Good, ni Títuba..., so

John Proctor! ¡No me utilizaréis! ¡No eparte de mi salvación que me utilicéis!

Danforth: No quisiera...

Proctor: Tengo tres hijos... ¿Cómoenseñarles a caminar por el mundo comhombres si he vendido a mis amigos?



Danforth: No habéis vendido vuestros amigos...

Proctor: ¡No me engañéis! ¡Lodenigro a todos si esto es clavado en lglesia el mismo día en que so

colgados por callar!Danforth: Señor Proctor, necesito

buena prueba legal de que vos...

Proctor: ¡Vos sois la suprema cortevuestra palabra es suficiente! Decidleque he confesado; decidles que Procto

se hincó de rodillas y lloró como unmujer; decidles lo que queráis, pero mnombre no puedo...

Danforth (desconfiado): Es l



mismo, ¿no es cierto? ¿Que yo lnforme o vos lo firméis?

Proctor (sabiendo que es unocura): ¡No, no es lo mismo! ¡Lo qu

dicen otros y lo que yo firmo no es l

mismo!Danforth: ¿Por qué? ¿Pretendéi

negar esta confesión cuando estéis libre

Proctor: ¡No pretendo negar nada!

Danforth: Entonces explicadmeseñor Proctor, por qué no permitiréis...

Proctor (con un grito desde eondo de su alma): ¡Porque es m

nombre! ¡Porque no puedo tener otro e



mi vida! ¡Porque miento y firmmentiras con mi nombre! ¡Porque nvalgo la tierra en los pies de quienecuelgan ahorcados! ¿Cómo puedo vivisin mi nombre? ¡Os he dado mi almadejadme mi nombre!

Danforth (señalando la confesióen manos de Proctor): ¿Es una mentirese documento? ¡Si es mentira no l

aceptaré! ¿Qué decís? ¡No intervendren mentiras, señor! (Proctor no smueve.) Pondréis vuestra honest

confesión en mis manos, o no podrsalvaros de la cuerda. (Proctor nocontesta.) ¿Qué camino elegís, señor

(Con el pecho hinchándose, sus ojo



ijos, Proctor rasga el papel y loestruja; ahora llora, furioso peroerguido.)

Danforth: ¡Alguacil!

Parris (histéricamente, como si e

apel rasgado hubiera sido su vida)Proctor, Proctor!

Hale: ¡Te ahorcarán, hombre! ¡No

puedes!Proctor (con los ojos llenos d

ágrimas): Sí que puedo. Y he aqu

vuestro primer milagro, que sí puedoHabéis producido vuestro milagroporque ahora sí creo vislumbrar un

hilacha de bondad en John Proctor. No



alcanza para tejer con ella una banderapero es lo bastante blanca como para ndársela a estos perros. (Elizabeth, en uarranque de terror, corre hacia él ylora en su mano.) ¡No les concedas unágrima! ¡Las lágrimas les placen

Muestra tu honor, ahora, muestra ucorazón de piedra y húndelos con él! (Ea ha levantado y la besa con gra

asión.)Rebecca: Nada temas. ¡Hay otr

uicio que nos aguarda a todos!

Danforth: ¡Colgadlos bien altsobre el pueblo! Quien llore por éstoslora por la corrupción. (Sale, pasand



a su lado como una exhalaciónerrick comienza a llevar a Rebecca

que casi se desploma, pero Proctor laayuda mientras ella lo mira comdisculpándose.)

Rebecca: No he tomado desayuno.

Herrick : Vamos hombre.

(Herrick los escolta, con Hathorn

Cheever tras ellos. Elisabeth quedarada frente a la puerta vacía.)

Parris (con miedo mortal

lisabeth): ¡Corre a él, ElisabetProctor! ¡Aún hay tiempo!

(Desde afuera, un redoble d



ambores hiende el aire. Parris estáespantado. Elisabeth salta hacia lventana.)

Parris: ¡Corre a él! (Sale corriendor la puerta como para detener s

destino.) ¡Proctor! ¡ Proctor!

(Nuevamente, un breve redoble.)

Hale: ¡Mujer, exhórtale! (Comienz

a correr hacia la puerta, pero regresa.)Mujer! Es orgullo, es vanidad. (Ell

evita sus ojos y se mueve hacia l

ventana. Él cae de rodillas.) ¡Ayúdale¿De qué le sirve sangrar? ¿Ha de ser epolvo quien lo alabe? ¿Han de ser lo

gusanos quienes proclamen su verdad



Acude a él, quítale su vergüenza!

Elisabeth (sosteniéndose para n

caer, agarra los barrotes de la ventan yrita): Ahora tiene su pureza. ¡Dios nopermita que yo se la quite!

(Estalla el último redoble que creceviolentamente. Hale llora una oraciórenética, y el sol naciente se derrama

en la cara de ella y los tambores batencomo huesos en el aire de la mañana.)

TELÓN



Ecos

No mucho después de habersextinguido la fiebre, Parris fuexonerado, salió al camino y jamá

volvió a saberse nada de él.La leyenda dice que Abigaireapareció más tarde en Boston, hechuna prostituta.

Veinte años después de la últimaejecución, el gobierno concedió unndemnización a las víctimas que aú

vivían, y a las familias de los que habíamuerto. No obstante, es evidente qucierta gente se resistía a admitir su tota

culpabilidad y que el divisionism



continuaba vivo, pues ciertobeneficiarios en realidad no habían sidvíctimas sino delatores.

Elizabeth Proctor volvió a casarsecuatro años después de la muerte dProctor.

En solemne asamblea, lcongregación anuló las excomunionesen marzo de 1712 Pero lo hicieron as

Las Brujas de Salem - Arthur Miller

Documents

Transcript of Las Brujas de Salem - Arthur Miller