PAULA WORBY

LOS REFUGIADOS, DESPLAZADOS Y RETORNADOS DE GUATEMALA

Una Bibliografía Anotada 1982-2000

Guatemalan refugees, displaced and returnees An annotated bibliography

1982-2000

ASOCIACIÓN PARA EL AVANCE DE LAS CIENCIAS SOCIALES EN GUATEMALA

PAULA WORBY

~¡¡ars -Y' por un~ convivencia d~o.

lnstlluto !ntornacionai de Aprendizaje ~ara lz Reconciliacion Social

LOS REFUGIADOS, DESPLAZADOS Y RETORNADOS DE GUATEMALA

Una Bibliografía Anotada 1982-2000

Guatemalan refugees, displaced and returnees An annotated bibliography

1982-2000

ASOCIACIÓN PARA EL AVANCE DE LAS CIENCIAS SOCIALES EN GUATEMALA

. Una publicación de la Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en

. Guatemala {AVANCSO) Directora: Clara Arenas Edición: Helvi Mendizabal Diagramación: Sergio Wolford

.. '

S~rie Au~ores lnvitadó~.No. 7 ·,Guatemala, agosto de 2001 Pnmera Impresión: 1,000 ejemplares . Impreso ~n los tallere~ de Editores Siglo Veintiuno. El c~ntemdo de este libro puede ser utilizado citándose la fuente. Regastro 1.~·~:~·:. 9_9922~8-13-1

'!~; :

··. -.:·· . .... \ .¡

Instituto AVANCSO ... .~.

6a. avenida 2-30 zona 1, Ciudad de Guatemala Teléfonos 2325651 y 2324947. ·Fax 2325841 E-mail avancso@ns.concyt.gob.gt

-~

Presentación

Casi desde su creación en 1986, AVANCSO se comprometió con el trabajo de investigación sobre la problemática de los desplazados por el conflicto armado interno. Éste fue uno de los temas que permitió al Instituto explorar los alcances y lógicas de la relación Estado-sociedad en la segunda mitad de la década de 1980. También fue el centro del interés antropológico de Myrna Mack en esa época, y en el que maduró como profesional comprometida con la verdad y la suerte de los sectores más sufridos de la sociedad guatemalteca.

Luego del asesinato de Myrna en septiembre de 1990, AVANCSO volvió a tocar el tema en un estudio sobre los desplazados en la ciudad capital (La Ciudad y los Desplazados por la Violencia, 1997) y en una investigación prolongada sobre la historia del municipio de San Bartolomé Jocotenango, Quiché (por publicarse).

La bibliografía anotada sobre los refugiados, desplazados y retornados que ha preparado Paula Worby y que se recoge en la presente publicación, es un llamado a continuar con la investigación sobre las secuelas humanas del desplazamiento causado por el enfrentamiento armado. El trabajo minucioso realizado por esta investigadora hace parte de esos esfuerzos que a lo largo del tiempo van mostrando cada vez con mayor claridad su exacto valor para la generación de conocimiento nuevo sobre nuestros procesos sociales.

Instituto AVANCSO Agosto de 2001

'1

1 1 i

)

* JL

Alcances y limitaciones del presente trabajo

Una bibliografía al publicarse es por definición incompleta -siempre hay más fuentes- y desactualizada de inmediato pues se siguen publicando libros y documentos. En este caso, las limitaciones son mayores ya que ha sido un esfuerzo realizado en muy poco tiempo y sin la oportunidad de agotar todas las posibles fuentes de información.

Los temas bajo consideración fueron limitados al caso de los guatemaltecos, refugiados, desplazados, reasentados y sus procesos de desplazamiento y reasentamiento. Hasta donde fue posible, se incluyó, por lo menos, ejemplos de trabajos que relacionan los temas de violencia y desplazamiento y los diagnósticos de ciertas áreas geográficas cuando éstas coinciden con las áreas de reasentamiento. Se incluyó un número limitado de los muchos existentes que son documentos de organizaciones, folletos, descripciones de lugares en Guatemala cuya historia reciente no se puede desligar del tema de desplazamiento y reasentamiento, y las ponencias sin publicar. Se limitó la búsqueda a trabajos en español o inglés. De hecho, la proporción entre los dos idiomas indica la necesidad permanente que más investigaciones sean traducidas y compartidas en español a la vez que sigue siendo elemental fortalecer la capacidad de investiga­ción de los guatemaltecos.

El criterio de selección fue el de enfatizar trabajos publicados formalmente como libros o en revistas y/o los documentos disponibles en centros de documentación públicos en Guatemala. La revisión de estos últimos, sin embargo, no fue completa. Se concentraron esfuer­zos en visitar los centros de documentación en la Ciudad de Guatema­la que tienen más posibilidades de tener una mayor proporción de los documentos bajo investigación y aún así, no todos estaban en la disposición de atendernos en el momento de la búsqueda.

Agradecimientos

Los agradecimientos -aun para un proyecto tan modesto- son muchos. En primer lugar, el financiamiento para la investigación e

V

impresión del documento fue a través de un proyecto más amplio financiado por el United States lnstitute of Peace (USIP) y canalizado por AVANCSO. Sin embargo, como directora del proyecto, es la suscrita, Paula Worby, la única responsable de la información aquí contenida y de cualquier error existente. La asistente de investigación para este proyecto, Dorotea Gómez, con sus recorridos a los centros de .documentación y muchos aportes adicionales, lo hizo posible a pesar de las limitaciones que se imponían. Además, debemos el agradecimiento al personal a todos los centros de documentación que nos atendieron y nos impresionaron con su eficiencia y disponibilidad de ayudar. Un agradecimiento especial para el personal de ACNUR por apoyar todo el proceso y también para las personas en AVANCSO que asumieron la responsabilidad de llevar a la impresión el presente documento, especialmente a Helvi Mendizabal, así mismo a Luis Solano por su trabajo de edición. A través del Centro para Estudios de América Latina (CLAS) de la Universidad de California en Berkeley Y ei_Programa en Estudios Agrarios de la Universidad de Vale se tuvo acceso a las bibliotecas y recursos informáticos de estas dos universidades.

Este trabajo es para los investigadores y estudiantes guatemalte­cos, urbanos Y rurales, entre ellos los jóvenes retornados.

vi ¡

·-~

Contenido

Centros de documentación visitados y las abreviaciones utilizadas

Centros no visitados o con datos parciales

Libros, artículos y otras publicaciones

Tesis realizadas en Guatemala

Tesis realizadas fuera de Guatemala

Acuerdos de Guatemala, la Convención Internacional sobre Refugiados y la Declaración de Cartagena

Publicaciones en serie y documentación CIREFCA ·

Documentos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACNUR/UNHCR

Páginas de 1 nternet

Videos

Breve cronología del refugio y el retorno de los guatemaltecos: 1981-2000

1

3

5

47

51

55

57

63

69

71

73

Centros de documentación visitados y las abreviaciones utilizadas en la bibliografía

[AVANCSO] Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales. en Guatemal.a (AVANCSO) 68 Avenida 2-30, Zona 1 Ciudad Guatemala Teléfono: 232-5651. Fax: 232-5841 Correo electrónico: avancso@ns.concyt.gob.gt (Nota: AVANCSO tiene un número importante de documentos adicionales sobre el tema no incluidos aquf)

[BCIUSAC) Universidad de San Carlos, Biblioteca Central Ciudad Universitaria zona 12, Ciudad de Guatemala Teléfonos: 476-0985 al8, 476-0790 al4

r. Correo electrónico: usacbibc@usac.edu.gt

(CEURJ Centro de Estudios Urbanos y Regionales de la USAC (CEUR) Ciudad Universitaria zona 12, Ciudad de Guatemala Telefax: 476-9853 Correo electrónico: usacceur@usac.edu.gt

[FLACSO] Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) 58 Av. 6-23, Zona 9 Ciudad Guatemala Teléfonos 362-1431 al 33 Correo electrónico: flacso@quik.guate.com (Documentos denotados con [FLACSO*] fueron donados de la colección de ACNUR junto con otros documentos valiosos en el tema no incluidos aquí. El número que sigue al asterisco corresponde al código de clasificación)

[PMH/CEGI Oficina Nacional de la Pastoral de la Movilidad Humana de la Conferencia Episcopal de Guatemala Kilómetro 15, Calzada Roosevelt, Mixco Teléfono: 593-1833 Correo electrónico: movhuceg@quetzal. net

1

[PRODESSA] Proyecto de Desarrollo Santiago (PRODESSA) Kilómetro 15, Calzada Roosevelt, Mixco Teléfono: 595-3911 Correo electrónico: prodessa@gold.guate.net

(URL] Universidad Rafael Landívar Vista Hermosa 111, zona 16 Ciudad de Guatemala Teléfonos: 364-0163, 364-0167, 369-7772 Correo electrónico: información@mail.url.edu.gt

webmaster@url.edu .gt

2

Centros no visitados o donde se obtuvo datos parciales que se considera tienen parte de las colecciones del

material aquí presentado

ADEJUC (Alianza para el Desarrollo Juvenil) 18 • Avenida 9-33, Zona 9 Ciudad Guatemala Teléfono: 332-6231 al3, Fax 334-2338 Correo electrónico: adejucsc@guate.net

CEDFOG (Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala) 18 • Calle 0-127 Zona 1, El Calvario, Huehuetenango Teléfono y Fax. 764-1239 Correo electrónico: CEDFOG@intelnet.net.gt

CIRMA (Centro de Investigación Regional de Mesoamérica) 58 • Calle Oriente No. 5, Antigua Guatemala Fax. 832-0126 Teléfono: 832-1007, 832-2083 Correo electrónico: cirma@guate.net (Nota: el centro de documentación tiene la colección completa de la Revista Cultural Survivor, que contiene vario~ trtulos relacionados con la temática, además de los aqur citados)

SEGEPLAN (Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia) ga. Calle 10-44, Zona 1 Ciudad Guatemala Teléfono: 232-6212 (Nota: el centro de documentación recibió parte de la colección de documentos de CEAR sobre el tema)

Videotecas

COMUNICARTE 1 calle 0-11, Zona 2 Teléfono: 253-0551 Correo electrónico: pavilion@amigo.net.gt,

comunicarte_1999@yahoo.com

3

Video Ak'kutan Centro "Bartolomé de las Casas" Apartado 103 . . 16001 Cobán, Alta Verapaz

' . , .

4

;: 1'¡ j 1¡

:¡ 1

i

1

1

1 1

¡ -1

:l

Libros, artículos y otras publicaciones

Aguayo, Sergio. "La Línea Móvil del Sur" en Nexos. México, D.F. 1984. 13 p.

Es un artículo que recoge de manera concisa la cronologra del éxodo de los refugiados guatemaltecos hacia México, los hechos de violencia relacionados con su huida y la evolución de la polrtica mexicana. Tiene una cronologra de hechos elaborada por Miguel Angel Velásquez.

(AVANCSO]

Aguayo, Sergio. El Éxodo Centroamericana; Consecuencias de un Conflicto. Secretaría de Educación Pública (SEP), México, D.F. 1985. 173 p.

Documenta el éxodo de guatemaltecos y otros centroamericanos hacia México con información especifica sobre la situación de los refugiados en Chiapas y en el interior, la polrtica mexicana, la reacción del público mexicano y la política estadounidense. Incluye muchas citas de la prensa mexicana las cuales constituyen una fuente adicional de información. Un apéndice estadfs­tico muestra datos de la población refugiada desde varios ángulos e incluye la compilación de incursiones militares en territorio mexicano.

(AVANCSO, CIRMA]

Aguayo, Sergio; Laura O'Dogherty. "Los Refugiados Guatemaltecos en Campeche y Quintana Roo" en Foro Internacional (Colegio de México). Vol. XXVII, No. 6, México, D.F. 1986.

Una descripción preliminar sobre la población refugiada guatemalteca trasladada en 1984 a los estados mexicanos de Campeche y Quintana Roo.

(AVANCSO, CIRMA, PRODESSA)

Aguayo, Sergio; Hanne Christensen, Laura O'Dogherty, Stefano Varese. Social and Cultural Conditions and Prospects of Guatemalan Refugees in Mexico. United Nations Research lnstitute for Social Development (UNRISD) Geneva, Switzerland. UNRISD Refugee Settlement Series; Report no. 87.1; 1987. 86 p.

Un análisis de las condiciones de los refugiados en México y sus perspecti­vas en el momento. Incluye cuadros con datos demográficos de los campa­mentos en 1984.

(AVANCSOI

5

1

Aguayo, Sergio; Patricia Weiss Fagen. Central Americans in Mexico /i and the United States. Center for lmmigration Policy and Refugee ¡,.

Assistance (CIPRA), Washington D.C. 1988. 60 p. ~-El estudio abarca las polfticas gubernamentales hacia la población centroa- . ! mericana refugiada en México y en Estados Unidos y sus respectivas r

fronteras. Cubre las caracterrsticas de cada grupo y el caso especlfico de l. los refugiados guatemaltecos reconocidos y los no reconocidos en los dos \i

parses. Incluye un cuadro como apéndice que muestra los países recepto- ':: res y expulsores de los refugiados y desplazados en la región. (,,

1

:

1 [A V ANCSO, CIRMA, FLACSO* 7.2.1]

Aguayo, Sergio. From the Shadows to Center Stage: NGOs and Central American Refugee Assistance. Center for lmmigration Policy and Refugee Assistance (CIPRA), Washington D.C., 1991. 34 p. [AVANCSO]

Ag~il~~ Zinse.r, Adolfo. "Repatriation of Guatemalan Refugees in Mexico: Cond1~1ons and Prospects", en Repatriation under Conflict in Central Am~nca, Larkin, M; Cuny, F;.Stein, B. (Eds). Center for lmmigration, P~hcy and Refugee Assistance (CIPRA) Georgetown University, Wa­shmgton D.C. 1991. 60 p.

Este capltulo abarca el caso de los guatemaltecos en México. Cubre el papel del gobierno de México apreciaciones sobre la repatriación espontá-nea la r ' d •

1 s ac 1tudes de los refugiados hacia su retorno, las condiciones en los

(AVoANs ados de la frontera y recomendaciones. Incluye bibliografia.

CSO,CIRMA)

P . The lntemational Conference on Central American Refugees: rom1ses R ff mis h . ' . ea '.'es and Perspectivas, an lndependent Report', He-

A ~ tenc Mlgratlon Project, Centerfor lmmigration Policy and Refugee 5~1s ~~ce (CIPRA), Washington D. C. 1991. 80 p.

r~~~ arme .sobre CIREFCA set\alando alcances y limitaciones de este

lA~ AN~sooreg•onal a favor de la población refugiada y desplazada. , CIRMA)

Albesa, Xavi. Amarga Máscara. Guatemala. 1998. 272 p.

RRec?ge l~s experiencias vividas por las Comunidades de Población en

eslstencla (CPR) de 1986 a 1993 en lxcán. fPRODESSA)

6

':\

1

il !l i,¡

11

Id 1( ,1 '( 1,

l; 1 i 1

J

\1

1i il <¡ 11

1

! 1

1

i :¡ '1

1

i 1

1

1

''ij. ~-~

Americas Watch. Guatemalan Refugees in Mexico 1980-1984. Wa­shington D.C. 1984.

Este informe de 1984 se enfoca exclusivamente en el tema de los refugiados en los momentos antes, durante y después del traslado de los refugiados desde Chiapas a Campeche y Quintana Roo. Ofrece observaciones de las condiciones de la población y la polftica gubernamental e institucional. Contiene una lista completa de los campamentos antes del traslado con las cifras de población por campamento.

(AVANCSO)

Arancibia, Juan; Ana Eugenia Marin, Jenny Pearce, Silvia Prado. Poder Local: Viejos Sueños, Nuevas Prácticas. Consejería en Proyec­tos {PCS), Guatemala. 1999.

Presenta los resultados de un estudio de casos en Nicaragua, Guatemala y El Salvador. El libro dedica un capitulo a la comunidad de refugiados retornados que viven en La Lupita, Santo Domingo Suchitepéquez. Los autores examinan la organización interna de la comunidad y los enlaces con el mundo externo en el contexto del Municipio.

[AVANCSO, FLACSO)

Arbour, Frances. 'Out of a History of Silence, Guatemalan Refugee Women -in their own voices- Ref/ections on Gender Awareness in the Guatemalan Refugee Retum Process', CUSO Occasional Paper Series. Ottawa, Canada. 1995. En español ··saliendo de una Historia de Silencio: /as Mujeres Refugiadas Guatemaltecas Hablan con su Propia Voz ...

La historia en breve de las agrupaciones de mujeres que surgieron en el refugio y, con base en entrevistas por parte de la autora, una descripción de las metas e inquietudes de las mismas mujeres.

(A V ANCSO, FLACS0*3.3.48]

Arriola, Luis. Interacción entre Migración Internacional e Identidad. Aproximación al caso de niños y adolescentes chuj y kanjobal. PRO­NICE/Redd Barna, Guatemala, 1997.

Este estudio aborda el caso de los adolescentes q'anjob'al y chuj de Huehuetenango, quienes han experimentado la vida en Estados Unidos o tienen la inquietud de migrar. Incluye el contexto de ocho municipios, sus respectivas historias de migración dentro y fuera de Guatemala, y recomenda­ciones. Bibliografía con anotaciones de trabajos referentes a la migración a Estados Unidos. Véase también, del mismo autor, el articulo "Un acercamiento

7

al impacto de la migración a Estados Unidos en la identidad de niños y adolescentes chuj y q·anjob'ales," Revista Estudios lnterétnicos, Universi­dad de San Carlos de Guatemala. Año 7, no. 11. noviembre de 1999.

(AVANCSO]

Asamblea de ~a Sociedad Civil. Reasentamiento de las Poblaciones Desarraigadas por Enfrentamiento Armado. Guatemala. Mayo de 1994.9 p.

Documento elaborado por la ASC como insumo para las negociaciones de paz entre el Gobierno de Guatemala y la URNG.

(AVANCSO]

Asociación de Salud y Desarrollo Comunitario Nuevo Amanecer (ASDENA). San José El Tesoro: Aproximación a una experiencia de repatriación. Guatemala. 1991. (AVANCSO]

Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala (AVANCSO). Política Institucional hacia el Desplazado Interno en Guatemala. AVANCSO, Guatemala, Cuadernos de Investigación No. 6. 1990; 95 p. En inglés '"Assistance and Control: Policies toward lnt~mally Displ~ced Popu/ations in Guatemala,·· Center for lmmigration Pohcy a~d ~efugee Assistance· (CIPRA), Washington D.C. 1990. 71. p. . lnvest1gac1ón sobre· la situación de los despl~ados internos, enfoca el

aspecto de las poUticas institucionales (gobierno, ejército, Iglesia, ONG). ;.resen~ los caso~ de estudio de los desplazados internos en proceso de reto~o ·en NebaJ, Quiché y distintos municipios de Alta Vera paz durante

el gobaerno de Vinicio Cerezo. (AV ANCSO, CIRMA, PRODESSA)

. , (AVANCSO).¿Dónde Está el Futuro? Procesos de Reintegra-Cion en Co'!Junidades de Retomados. AVANCSO, Guatemala. Cuader­nos de lnv~stigación No. 8. 1992. 262 p.

Un estud~o que aporta una propuesta de definiciones para las categorras de la pobla~lón .de~arraigada en Guatemala, casos de estudio (reconstrucción de la h1stona Inmediata y experiencias de retorno) en cuatro regiones -Cobán, Alta Verapaz; Nebaj y Chajul, Quiché; lxcán, Quiché, y Nentón, Huehuetenango- dos tratan de desplazados internos y dos de refugiados en pro~~~o de repatriación en 1988 y 1989. Contiene un análisis sobre las pos1b1hdades o no de la reintegración de dichas poblaciones. Los anexos

8

1

j¡

incluyen: mapas, una cronologfa de acontecimientos clave y comentarios . sobre el proceso CIREFCA.

(AVANCSO, BC/USAC, CIRMA, FLACSO*, PRODESSA]

___ (AVANCSO). La Ciudad y /os Desplazados por la Violencia. AVANCSO, Guatemala. Texto para Debate No. 15; 1997. 58 p.

Basándose en entrevistas con 58 familias desplazadas por la violencia, residentes en Ciudad de Guatemala, apunta a las tendencias generales de cómo llegaron a la capital, cómo viven allf y su relación actual con el lugar de procedencia.

[AVANCSO, CIRMA, PRODESSA, URL]

Baillet, Cecilia. "Unfinished Business: the IDP Land Question" en Forced Migration Review, No. 7. Oxford University, England. Abril de 2000.

Explora, para el caso de Guatemala, los argumentos jurfdicos para determi­nar el uso del término de desplazados internos décadas después del desplazamiento en sf y liga este tema a las peticiones de recuperar tierra reclamada por parte de los desplazados guatemaltecos.

(http://www.fmreview.org/fmr075.htm]

Bastos, Santiago; Manuela Camus. Quebrando el Silencio: Organiza­ciones del Pueblo Maya y sus Demandas 1986-1992. FLACSO Guate­mala. 1993. 216 p.

Incluye reseñas de organizaciones de refugiados y desplazados entre otras. (A VANCSO, BC/USAC, CIRMA, FLACSO, URL]

___ Sombras de una Batalla: los Desplazados por la Violencia en la Ciudad de Guatemala. FLACSO, Guatemala. 1994. 170 p.

un estudio que abordó primero y ampliamente el tema y situación de los desplazados por la violencia en la capital, da cuenta de la decisión de llegar a la capital, las condiciones, la identidad y las perspectivas, utilizando citas textuales de los entrevistados. Bibliografra.

(AVANCSO, BC/USAC, CIRMA, FLACSO, PRODESSA, URLI

Bauer Paiz, Alfonso; lvan Carpio. Memorias de Alfonso Bauer Paiz: Historia No Oficial de Guatemala; Rusticatio Ediciones. Guatemala. 1996.

Aunque su tiempo como asesor de los refugiados guatemaltecos resulta una nota de pie en esta autobiografía, hay anécdotas descriptivas (pp. 304-324) sobre la organización y negociación de los refugiados guatemaltecos

9

en México y la experiencia del autor frente a la Comisión Técnica formada a rafz de los Acuerdos de Paz a favor de las poblaciones desarraigadas.

[AV ANCSO, BC/USAC, CIRMA, PRODESSA, URL)

Bottinelli, María Cristina. Familias Guatemaltecas y Salvadoreñas en la Ciudad de México: Su Proceso de Migración-Refugio y las Alternativas a Futuro. Consejo Superior Universitario Centroamericano (CSUCA). 1988 .. 103 p. [AVANCSO]

Bottinelli, María Cristina; Ignacio Maldonado, Estela Troya, Pablo Herrera, Carlos Rodríguez. Familias Guatemaltecas y Salvadoreñas en la Ciudad.de México: Su Proceso de Migración-Refugio y las Alternati­vas a Futuro. San Salvador. En inglés Psychologicallmpacts of Exile: Salvadoran and Guatemalan Families in México. Washington, DC. Georgetown University. Center for lmmigration Policy and Refugee Assistance (9fPRA) Hemispheric Migration Project. 1990. 59 p.

Basado en una encuesta realizada con 93 familias refugiadas urbanas en Mé~ico, D.F. (70 de El Salvador y 23 de Guatemala) describe su situación s~clo-e_conómica y factores psicológicos partiendo de sus experiencias de vaolenc1a, éxodo y exilio.

[AVANCSO]

Bums, Alan. Maya in Exile: Guatemalans in Florida. Temple University Press, Philadelphia. 1993 1 08 p

El l'b . . 1 ro documenta las experiencias de comunidades formadas por los ~ua~e.maltecos, principalmente q'anjob'al, que llegaron al estado de Florida

(CI~:~\e la d~cada de los 80. Incluye bibliograffa.

Cabanas And · , · . dades d 'P . re~. los Sueños Perseguidos. _Memoria de las Comum-Terra e:.t oblación en Resistencia de-la Sierra. Guatemala. Magna

1 ores. 1999. Tomo 1 241 p (FLACSO) · ·

~~~~~úi, Caroli~a; Dorotea Gómez, Ligia González. . .. Y Nos Salta­R

1 s d rancas. Los Cambios en la Vida de las Mujeres Refugiadas

e orna ~s Guatemaltecas~ Consejería en Proyectos (PCS). Guate­mala. Junto de 2000. 144 p.

10

\... , ·p.J

Este estudio se realizó sobre la base de entrevistas en profundidad de 30 mujeres retornadas en cinco comunidades (Huehuetenango, Quiché, Alta Verapaz, Petén y Suchitepéquez). El análisis parte de las percepciones de las mujeres sobre los cambios en su vida reflexionando tres momentos: antes, durante y después del refugio. Se analizan los factores que facilita­ron y obstaculizaron el proceso para que las mujeres retornadas desarrollen en la práctica diaria las ideas aprendidas en el refugio. Una versión popular fue elaborada por PCS y una versión resumida en inglés (cuatro páginas) está disponible en: [http://www.icrw.org/prowidregions.htm.] buscando los documentos de América Latina.

(AVANCSO, FLACSO)

Cabrera, Luisa. "Antes, Todo Era Futuro: Memoria Colectiva de una Masacre. Xamán". Presentada en la Conferencia XX de LASA (Latin American Studies Association) Guadalajara. 17-19 de abril de 1997. 19 p. (AVANCSO)

Cabrera Pérez-Armiñan, María Luisa; Carlos Martín Beristain, José Luis Albizu Beristain. "Esa tarde perdimos el sentido ... " La masacre de Xamán. Experiencias de acompañamiento y trabajo en salud mental. Guatemala. Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado. 1998. 161 p. IFLACSO)

Camacho, Carlos y Carla Aguilar Stwolinsky. Memorias de la Esperan­za: El Retorno de los Guatemaltecos. Programa de Apoyo Institucional CEAR, Guatemala. 1997. 242 p.

A través de entrevistas a refugiados, retornados y las personas a su alrededor (asesores e instituciones) se describe la historia fase por fase de los refugiados desde su huida a México hasta su retorno y perspectivas de reintegración. Incluye bibliografía, estadísticas demográficas de los refugia­dos (hasta diciembre de 1996), los acuerdos celebrados entre los refugia­dos y el gobierno, y otros anexos.

(BC/USAC, PMH/CEG, SEGEPLAN, URL)

CARE Guatemala y Conservación Internacional. Análisis de Jos Impactos Actuales y Potenciales del Proceso de Reintegración de Jos Retornados a Guatemala y Recomendaciones para su Mitigación. Guatemala. 1995. IAVANCSO, FLACS0*2.7.11)

11

Cáritas Arquidiocesana. Informe del Proyecto Alimentos por Trabajo para Refugiados y Desplazados. Guatemala. Julio de 1987. 19 p. [AVANCSO]

Carmack, Robert; Compilador. Guatemala, Cosecha de Violencias. Costa Rica: FLACSO. 1991. 520 p. [En inglés: Harvest of Violence: The Maya lndians and the Guatemalan Crisis. University of Oklahoma Press, 1988.] .

Los tres capftulos más relacionados con el tema de desplazamiento son los aportados por los autores Falla, Earle y Manz (véase apartados para cada uno).

[AV ANCSO, BCIUSAC, CIRMA, FLACSO, PRODESSA, URL)

1

1

''¡ ,1\ ) 1 ,j¡ :Ji -.1

l ~ ~: ¡1

JI

1

l Castañeda, César. Lucha por la Tierra, Retornados y Medio Ambiente l en Huehuetenango. FLACSO, Guatemala. 1998. 270 p. ·¡¡

El libro revisa la historia y datos socio-económicos Y ambientales del !

. departamento de Huehuetenango. Trata los patrones de éxodo Y desplaza- In

·.miento en el Departamento y el proceso de retorno para luegod~lante:.r ~~= l ...• :.· J

perspectivas de un desarrollo sostenible en relación con el me ao a m le _1

_de las comunidades de retorno. Incluye mapas, estadfsticas e indicadores ¡· de Huehuetenango, y bibliograffa.

(AVANCSO;FLACSO, PRODESSA, URL) . .]

• . . • :¡

Castl!lo, Manuel AngeL Migraciones de Indígenas Guatemaltecos a la Frontera Sur de México. CEUR-USAC, Boletín-USAC Centro de Estudips Urbanos y Regionales. No. 18 Guatemala. 1993. [A V ANCSO, CEUR)

~entro _de Estudios Integrados de Desarrollo Comunal (CEID~C}. Co~tralnsurgencia", en Guatemala: Seminario sobre la Realidad ,

Étn1ca. México, D.F. 1990. 12 p.

Capftulo que describe la historia de las CPR de lxcán y la situación vivida hasta 1988.

(AVANCSO)

Centro de Investigaciones para Antropologia social. Los Refugiados Guatemaltecos y /os Derechos Humanos: cuaderno para los Refugia­dos Guatemaltecos. México, D.F. 1991. 107 p.

12 1

1

\

u

Una versión popular tratando los temas de derechos: al refugio, a la salud, a la educación y al retorno con base a los temas recogidos en el trabajo de Una Década de Refugio en México. Ver Freyermuth.

[BC/USAC)

Centro Exterior de Reportes Informativos sobre Guatemala (CERI­GUA). "Refugiados Guatemaltecos: Sin Nuestra Participación no Habrá Solución Justa ni Posible". México. Mayo de 1988. 17 p.

Edición de la publicación periódica de CERIGUA dedicada al tema de los refugiados en México.

[AVANCSO)

Chapin, Mac. "The Displaced in Nebaj," en Cultural Surviva/ Quarterly (Estados Unidos). Junio de 1988. 7 p. (A V ANCSO, CIRMA]

Ciencia y Tecnologia para Guatemala (CITGUA). Crisis en Centro América y Refugiados Guatemaltecos en México. Serie Cuadernos, No. 5, Año 2, 1985. 54 p.

Una parte del documento da un análisis breve de la situación de los refugia­dos guatemaltecos a la luz de la reubicación de una parte afuera de Chiapas y los factores poHticos de la región que incidfan en la polltica mexicana. Utiliza muchas citas de la prensa mexicana.

(A V ANCSO, CIRMA)

___ (CITGUA). Los Dibujos de los Niños Refugiados: Análisis de la Personalidad a través del Dibujo de Niños Guatemaltecos Refugia­dos en México. Cuadernos. No. 17. México. Noviembre de 1989. 75 p. [A V ANCSO, CIRMA)

Clark, Shelia; Wendell J. Callahan, Roberto J. Velasquéz, José Lichtszajn. "MMPI (Minnesota Multiphasic Personality lnventory} Performance of Central American Refugees and Mexican lmmigrants" en Psycho/ogical Reporls (Estados Unidos). Vol. 79, No. 3. 1996. 6 p.

Clay, Jasen. "The Campeche Camps" en Cultural Survival Quarlerly (Estados Unidos). Vol. 8. Fall, 1984.

Describe las condiciones de llegada de la reubicación de los refugiados guatemaltecos a Campeche en 1984.

)CIRMA)

13

Cohen, Naomi. Leaming to Retum: learning in preparation for the retum of refugees from Mexico to Northem Guatemala. Education for Development. 1998. 83 p.

Colom Caballeros, Alvaro. "El Proceso de Retorno como Contribución al Proceso de Paz," presentación para la Asociación de 1 nvestigación Y Estudi.o$ Sociales (ASIES) 1997.

Describe aspectos muy concretos del proceso del retorno, desde su negociación hasta su ejecución; asl como los aciertos y desaciertos de los actores: gobierno, refugiados y organismos internacionales involucrados en el mismo. Contiene reflexiones sobre el retorno, como proceso que aportó PQ~itiv~mente al proceso de paz en Guatemala.

[AVANCSO]

Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (COMAR). "Los Refugia;. dos GJ.Jatemaltecos en México - Guatemalan Refugees in Mexico". México D.F., 1986.

Folleto bilingoe (inglés- espat\ol) con datos estadlsticos de la población del a_no 1986, incluyendo población por estado mexicano y por idioma, alimen­. tos administrados· y datos sobre indicadores de salud y educación entre

··otros. , . (AVANCSO, SEGEPLAN)

--. -., (COMAR). Guatemaltecos en México: Memorias de la goFmlslo~ Mexicana de Ayuda a los Refugiados 1982-1988. México,

: . · ~OVIEi'mbre de 1988 8S P lA: VANCSO] . . .

G t (COMAR}. Memorias de la Presencia de Jos Refúgiados d::~~~~e~C?s.en México. POMAR, México, D.F. 1999. 320 p .. Segun-

E pu~hcada por el Fondo de ·cultura Económica en 2000. *

•

n este volumen . . · . sobre los refu . . ' au~p1c1ado por el gobierno mex!cano, hay 46 ensayos integrac·ó . ~ glados guat~maltecos desde su arnbo hasta su retorno e preces

1 n ormal ~~ Méx&co. Se incluye tanto testimonios de testigos al

posterio co~o ~náhs1s de los hechos. Resulta interesante las descripciones ores e os hechos por funcionarios anteriores (de los dos gobiernos

~na d~ tres fuentes señaladas en esta bibliograffa que son compilaciones de ensayos ef v~nos atutores que tratan aspectos distintos de la experiencia guatemalteca de

re ugto y re orno. ·

14

y de ACNUR) quienes ya manejan con más distancia los temas. Los retornados y retornadas también tienen contribuciones al volumen que cuenta además con fotograffas desde el primer momento de la llegada de los refugiados a México.

(CIRMA, FLACSO, Fondo de Cultura Económica)

Comisión Multipartita. Informe de la Comisión Multipartita Acerca de la Visita Realizada a las Comunidades de Población en Resistencia -CPR- de la Sierra los días 27 y 28 de febrero de 1991. Guatemala. Abril de 1991. 50 p. (AVANCSO)

Comisión Nacional de Atención a Repatriados, Refugiados y Desplazados (CEAR) [antes de 1991, Comisión Especial de Atención a Repatriados. CEAR]. Plan de Atención a Desplazados: Primera Fase. Guatemala. Julio de 1988. 30 p. [AVANCSO)

___ (CEAR). Plan de Atención a Desplazados: Segunda Fase . Guatemala. Agosto de 1988. (AVANCSO)

___ (CEAR). Programa de Atención Integral a Repatriados, Desplazados y Refugiados. Guatemala. 1989. 17 4 p. [A VANCSO, PRODESSA)

___ (CEAR). Programa de Atención Integral a Repatriados, Desplazados y Refugiados. anexo l. Perfiles de proyecto; Guatemala. 1989. p. indeterminado. (A V ANCSO, PRODESSA)

___ (CEAR). Informe de Actividades de Enero de 1987 a Octubre de 1990. Guatemala. 1990. (AVANCSO)

___ (CEAR). Propuesta de Lineamientos para el Diseño de un Proyecto de Reinserción de Repatriados Guatemaltecos. Guatemala . Abril de 1990. 18 p. JAVANCSOI

15

--- (CEAR).·Estudios y Propuesta de Acciones para la Reubica­ción Définitiva del Repatriado y Desplazado. Guatemala. Abril de 1991. (SEGEPLAN)

--- (CEAR). Información General de la Situación Actual del Refugio y Retomo desde México. Guatemala. 1993. (FLACSO]

--·-· (CEAR). La Situación del Refugio de Guatemaltecos en México Y su Proceso de Reintegración en Guatemala. Guatemala, 1996. (~CS0*6.1.~.l.ll, URL)

--·-(CEAR). El Reasentamiento en Época de Paz. Guatemala.· 1997.·47 p. . (BCIUSAC, FLACSO]

Comisión Nacional de Derechos Humanos, México. "Informe sobre Violaciones·.a los Derechos Humanos de los Inmigrantes" en Frontera Sur. 1995. 187 p. (A V ANCSO, FLACSO]

Co · ·• masaon para la Defensa de los Derechos Humanos en Centroaméri-ca. Los. Horizontes del txodo·. el Proceso de Reintegración de los Retomad s · · · 1994

. os alvadoreños y Guatemaltecos. San José, Costa Rica.

~:diod que analiza la problemática de la reintegración de los refugiados­De m~ 9.S de ~I .. Salvador y Guatemala durante el periodo 1990-1993 .. mi:~~· e Y a~ahza el contexto socio-económico del surgimiefltO de las. despl~~~es rzadas, 1~ organización y demandas de los refugiados y. ción. El ca~~' :a

1ftrotecc&6n Y asistencia y su proceso de retomo y reintegra­

en relación u 0

1 hace una descripción .sobre las polfticas gubernamentales

cienes soci~n ~ proceso refugio-retomo y el capitulo IV expone las condi-(AV ANCSOJ poUticas en las que se da el proceso de retomo y reintegració~~

~omisió~ par~ el Esclarecimiento Histórico (CEH). Guatemala: Memo­na del 8_ilenc1o. Guatemala. 1999. .

Espec•alm:nte relevantes son los capitules: "Desplazamiento Forzoso" del Tomo 111 Y La Ruptura del Tejido Social: Desplazamiento y Refugio", en el

16

Tomo IV con el Anexo 3 del mismo. En los dos se aborda las causas y consecuencias del desplazamiento, sus caracterrsticas y variaciones de experiencia. Se combina análisis y los testimonios directos.

(A VANCSO, BCIUSAC, CIRMA, FLACSO, PRODESSA, URL http:/ /hrdata.aaas.org/cehlmds/spanish/)

Comisión Técnica para la Ejecución del Acuerdo sobre el Reasentamiento de Poblaciones Desarraigadas por el Enfrentamiento Armado Interno (CTEAR). Plan de Reasentamiento: versión a nivel de perfil. 1996.

En cumplimiento del Acuerdo sobre Reasentamiento, la CTEAR formuló un plan marco de reasentamiento tomando en cuenta una población meta de 377,580 personas afectados por desplazamiento y 4 millones de población residente en las mismas áreas. El plan cubre los aspectos de emergencia, documentación, tierra y proyectos productivos.

(AVANCSO]

--- (CTEAR). Manual de Aplicación de la Ley Temporal Especial de Documentación Personal Decreto 75-97 del Congreso de la Repú­blica 1998.

Explicación del contenido y aplicación de la ley utilizada para documentar a la población afectada por el desplazamiento y población desmovilizada a rarz de los Acuerdos de Paz.

(FLACS0*1.4.1.4]

---(CTEAR). Taller de Lecciones Aprendidas en el Trabajo de Documentación de la Población Desarraigada. Guátemala. 1999. (FLACS0*6.1.1.41)

Comisiones Permanentes de Representantes de los Refugiados Guate­maHecos en México (CCPP}. Boletín de las Comisiones Permanentes de Representantes de los Refugiados Guatemaltecos en México. (Varios números). Comitán. México. Noviembre de 1988 a noviembre de 1989. (AVANCSO)

--- (CCPP). Memorándum de Puntos Importantes a Planteai a las ONG'S Solidarias que Participarán en CIREFCA en Relación con los Derechos, Necesidades y Reivindicaciones de los Refugiados Guate­maltecos en México. Mandato de las C.P. R. [CCPP] a Fin que se Inste al Gobierno de Guatemala a Actuar como Corresponde. Guatemala. 1989.4 p. (AVANCSOJ

17

______ (CCPP). Marco General para un Plan Alternativo de Retomo . . Documentode·Trabajo para CIREFCA. 1992. 14 p. [AVANCSO)

--- (CCPP). Ponencia de la CCPP ante el foro: El Papel de los Distintos Sectores en el Retorno de los Refugiados. Guatemala. 1992.­Foro orgánizado por CONGCOOP. [FLAC~O]_ . . : ·

_ ........... _ (CCPP)¡ ACNUR, CEAR, IM-GRICAR, PDH. El Retomo de l~s Refugiados Guatemaltecos: Experiencias de Vida en el Refugio, Traslado y·Reasentamiento, Guatemala, 1999. 50 p. . · Dbcumentó producto de foros entre retomados de las diferentes reg&ones

de ~uatemala que recoge la ·experiencia de vida de los refu~iados en M~x&co, la negociación del retorno, el traslado y el reasentam&ento. Asr

. ~1smo, explica las dificultades que afrontaron y afrontan ant~s Y durante del · rea~entamiento,· especialmente con relación al tema de la tierra. [AVAN~SO~.FLACSO*) · ·

Comités Perman~ntes de Refugiados en Honduras. El Tesoro Paraíso, Honduras. "Comunicado" (sin fecha c. 1990) 9 p. .

Uno ~e los pocos documentos que contiene los planteamientos de los refugiados guatemaltecos en Honduras previo a su retorno a la finca Yalpemech en Chisec Alta Verapaz

lAYMiCSO] ' .

Comunid~des d~ ·PoblaciÓn en' Resi~tencia (CPR) de la.Sier~a. Anexo Declar~c16n de la Primera Asamblea General de las Comunidades da Poblac,~n en Resi.ste.ncia de la Sierra, ante el Gobierno de Guatemala. los Gobiernos y Pueblos del Mundo Guatemala Abril de 1991. 50 p. (F1-u\CSO) . .

1 .

( . J '(CPR). "No N~s·Rendkem.os" "Co~tinuaremos Resistiendo" .. ~ne~~~P , .

(FLACSO.) .

1 ~ . (CPR).··s;tf.!ación de la Tieira:en ~a Comunidad Primavera d~l . xcan. CPR, Guatemala. 1996. 12 p. . . (AVAN<:S<?,"PRODESSA] · · ·,

Conde, Daniel. "Guatemal~n Refugees in Mexico" en Cultural Surviva11

Quarlerly (Estados Unidos). Vol. 7, No. 4. 1983. 4 p. · · · : ':· ..

18

Consejo de Instituciones de Desarrollo (COINDE). Diagnóstico sobre Refugiados, Retornados y Desplazados de Guatemala. Versión actualizada. Guatemala. 1993. 66 p. más anexos.

Contiene elementos relevantes del proceso social y polrtico que enmarca la problemática de la población desarraigada. Caracterrsticas, planteamientos, articulaciones y acciones. Polrticas públicas y el problema de la tierra.

(A VANCSO, BCIUSAC, CIRMA, FLACSO, PRODESSA)

--- (COINDE). Los Proyectos de Impacto Rápido (PIR) en Guate­mala, Aporte a un Proyecto de Investigación Regional. Guatemala. 1994. 37 p. [A V ANCSO, BCIUSAC, FLACS0*2.4.1.4)

Consejo Nacional de Desplazados de Guatemala (CONDEG). Varios documentos. Guatemala. Septiembre 1989-septiembre 1991 . [AVANCSO]

Consejo Superior Universitario Centroamericano (CSUCA); Center for lmmigration Policy and Refugee Assistance (CIPRA). Relatoría del Taller Sobre Refugiados, Desplazados y Repatriados Centroamerica­nos. San José. Costa Rica. Diciembre de 1987. 71 p. En inglés: CSUCA; CIPRA; Hemispheric Migration Project. HMP; Georgetown University. Central American Refugees. Workshop Report Central American Refugee Research Recommendations for Policy. 7-8 Abril 1989. 90 p. .

Ponencias de varios autores alrededor del tema. [AVANCSO)

Coordinación d~ ONG y Cooperativas para ei.Acompañamiento de la Población Damnificada por el Conflicto Armado 1 nterno (CONGCOOP). Consideraciones en Torno a la Carta de Entendimiento entre el Gobierno de Guatemala y ACNUR y Algunas Propuestas para Avanzar. en el Proceso de Retorno de la Población Refugiada. Presentación en la Conferencia: "Carta de Entendimiento entre el Gobierno de Guate­mala y ACNUR." Guatemala. Abril de 1992. 8 p . (AVANCSO)

___ (CONGCOOP). Informe Preliminar sobre Apoyo a la Comisión de Tierras de las CCPP para el Retomo al Petén. Mayo de 1993. 21 p. (AVANCSO)

19

--- (CONGCOOP). Informe Sobre· la Situación del Poder Local en Nentón. Guatemala. 1993.

Un análisis sobre los retornos colectivos pendientes de llegar a Nentón, Huehuetenango y la propuesta de ONG guatemaltecas que inician una presencia.

(AV ANCSO, FLACSO)

~ 1 1

Coordinadora en Defensa de los Refugiados Guatemaltecos. "1 nforme General sobre los Refugiados Guatemaltecos en el Estado de Chiapas, México" en Nueva Antropología. (México) Vol. 26, Universidad Autóno- ·: 1

ma Metropolitana UAM. Unidad lztapalapa. Marzo de 1985. 5 p. (AVANCSO)

Coordinadora Nacional de Organismos No Gubernamentales de Ayuda a Refugiados. CONONGAR; ONG'S del Sureste. Refugio y Retomo: Una Ponencia de las ONG'S Mexicanas. Presentación en la Conferen- ., . cia: 111 Reunión Cuatripartita. 9 p. ; 1

(AVANCSO) · ·: 1

Cultural Survival Quarterly. Death and Disorder in Guatemala. Vol. 7, Ji :

No. 1. Estados Unidos. 1983. 51 p. ::; Número especial de la revista dedicado a describir la situación de violencia 1

en Guatemala Y sus secuelas durante 1982 y 1983. Varios autores. (AV ANCSO, CIRMA)

Delli San~e, Angela. Nightmare Ór Reality, Guatemala in the 1980's. :¡

Thel~ Latín America Series; Amsterdam. NL. 1996. 439 p. Ji El labro c~bre v~rios aspectos de Guatemala durante la década de los 80 :l

pero ~ed&ca vanas secciones a la situación de los refugiados (por pars de J:;

refug&o) Y desplazados: la violencia que los desplazó, las politicas gubema-. I'l

~enta~es. respectivas y su relación con la entonces incipiente iniciativa dé, i·1

[AV ~~:~f" de Paz Y 1~ conferencia CIREFCA. : ),

::¡:

~~n,;~~rera. de Campiagnac, Lorena. La Cooperación lntemacionatlj j ~ t ~~Ció~ a Repatriados Guatemaltecos a través de la CEAR,,i 1

,:;:;¿~E~, u~~mo Demócrata Cristiano (1986 - 1990). 1995. 67 P• ti: ¡

• ·• 1

Du~u~, Vilma. Diagnóstico de ·la Comunidad de Desplazados de 1 l

ChiCO), Cobán, Alta Verapaz, Guatemala. Organización Panamericanf:\ : ¡

20 '! '1

f ..•. '.J ... I +u

de la Salud. OPS. Instituto de Cooperación Social. Noviembre de 1990. 44 p.

Se trata de un diagnóstico en una comunidad asistida por la Diócesis de Las Vera paces en la cual vivfan desplazados reasentados tanto los capturados por el Ejército egresados de las aldeas modelos y los que arreglaron su retorno de "la montaña" con la Iglesia Católica.

(AVANCSO)

Durieux, Jean-Francois. "Capturing the Central American Refugee Phenomenon: Refugee Law Making in Mexico and Belize". lntematio­nal Joumal of Refugee Law, Vol. V. No. 4. 1992. p. 301-325.

Earle, Cunean. 'Mayas que Ayudan a Otros Mayas: Los Refugiados Guatemaltecos en Chiapas, México" en Guatemala, Cosecha de Violencias. FLACSO, Costa Rica. 1991. En inglés: Harvest of Violen­ce: The Maya lndians and the Guatemalan Crisis. Robert M. Carmack (ed). University of Oklahoma Press, 1988.

El caprtulo explica la relación solidaria que se establece entre los refugiados mayas guatemaltecos chuj y q·anjob'al en su mayorra de la comunidad Nueva Concepción, San Mateo lxtatán, Huehuetenango y los mayas chamu­las y tololobales especfficamente de la colonia Nuevo San Juan, Chiapas. Aborda el tema desde elementos socioeconómicos y culturales y describe las formas en que inician y establecen su proceso de convivencia social.

(A V ANCSO, BCIUSAC, CIRMA, FLACSO, PRODESSA, URL)

Ecumenical Program on Central America and the Caribbean (EPICA) y el Centro para la Asistencia Legal de Derechos Humanos (CALDH). La Aurora de las Sombras, las Comunidades de Población en Resis­tencia. Costa Rica. 1994. En inglés: Out of the Shadows: The Com-munities of Population in Resistance in Guatemala. .

Esta investigación da a conocer la vida de las comunidades de población en resistencia dellxcán, del Petén y de la Sierra, y su lucha y propuesta frente a la polftica de persecución de las cuales son vfctimas por parte del Ejército guatemalteco. Explica y da el contexto de las causas pollticas que provoca­ron el surgimiento y existencia de las CPR en Guatemala.

len espaftol: A V ANCSO, CIRMA]

Ejército de Guatemala. Revista Cultural del Ejército: Edición Especial Dedicada a los Polos de Desarrollo. Guatemala. Enero/febrero 1985. 76 p.

21

Muestra la teorla y práctica de los polos de desarrollo, cuya función básica ): i

fue el reasentamiento de población desplazada por el conflicto, desde la ;: : perspectiva del Ejército. Incluye fotos, los decretos de ley relacionados con 1.\ ;

~1 establecimiento de tos polos y la reproducción de varios artrculos de /; Prensa de la época. ii

lj

(AV ANCSO] 1~ i i

Ejército de Guatemala. Base Militar No. 19: El Retomo de Jos Refugia- 1

dos·~ueh.uetenango, GuatemrJia. 1987. · /; Dacumento en mimeografla emitido por la ·zona Militar de Huehuetenango !·!

en 1987. Refleja parte del debate en ese momento al interior del ejército il '11 JI . ent~e los oficiales que ven en los refugiados personas afines a la guern a y. r:

por._ lo tanto, peligros~s en la medida que regresan a Guatemala sin control JJ

Y 1~ · trn~a que promovra el ingreso de los repatriados como parte del !i.

. -p_roce~o d~ "re~uperar'' y apoyar a los repatriados en el contexto de la \f

nueva coyúntura· que implica la transición al gobierno civil. \r

[A V ANCSO) . j . . ti

Enríq~ez, C.arlos. Guatemala: Nq Más Exilio. CONGCOOP. Guatema- /~ la. 1995. 94 p.. \:; [AVANC.S.O) . /f:

'ih . n Equip~ SEFC~-de· Costa Rica, Recopiladores. Nues~ra Historia _deli)J Refugio. Por N1nos Guatemaltecos Refugiados en Méx1co. Costa Raca. y 1995. ·-132 p. . . . . . .. ¡]

· Libro ~scrito por .jóvenes refugiados quienes a través de sus testimonio~:1i d~scnb:n ·su experiencia sobre la represión en Guatemala, la huida Y su ( v!da en el refugio. Relatan las condiciones de los campamentos en que. 1i vaven Y su postura con relación al proceso del retorno. '/i

[AVAI'{CSO, PRODESSA) . . it,

Falla, Ricardo. "The Massacre at the Rura.l Estate of San Franclsco"f1! en Cu/tu:a/ Súr-viva/ Quarter/y. Vol. .7, No. 1, 1983. 2 p. \~ i

ConocJda como una de las masacres colectivas con más vlctimas Y a la V~'J 1

'

que ser el motivo para que miles de habitantes·de Nentón, Huehuetenange)~( ! h~yeran a Méx~co, se reconstruye los hechos aqul con base en los testim~'· 1

. mos ?e los_ pocos sobrevivientes quienes llegaron a los campamentos·del! refugiados. . · .. · . . . · f ~

1 fCIRMAJ ··; (¡ \1¡

jJ

'~ 22

"Lucha por la Sobrevivencia en las Montañas: el Hambre y otras Privaciones Infligidas a los Refugiados Internos del Altiplano Central," en Guatemala, Cosecha de Violencias FLACSO, Costa Rica. 1991. En inglés en: Harvest of Violence: The Maya lndians and the Guatemalan Crisis. Robert M. Carmack (Ed). University of Oklahoma Press. 1988.

Caprtulo en el que utiliza testimonios para explicar el fenómeno de desplaza­dos internos en Guatemala. Examina el fenómeno en función de relatos de tres lugares Patzún, Chimaltenango, Rabinal B. V., Cobán y San Cristóbal AV. Hace un análisis de la estrategia de imagen represiva y benévola asistencia­lista que utiliza el Ejército para coaccionar y controlar a la población.

(AV ANCSO, BCIUSAC, CIRMA, FLACSO, PRODESSA, URL)

Masacres de la Selva. Editorial Unive~itaria, Guatemala . 1992. 255 p. [En inglés: Massacres in the Jungle, Westview Press 1994]

Una obra que a través de testimonios y análisis antropológico, revela, describe y explica cada una de las masacres ejecutadas por el Ejército guatemalteco en las comunidades dellxcán, durante el periodo 1975 -1982. Esta violencia constituye el antecedente directo al desplazamiento en la región más afectada por este fenómeno.

(AVANCSO, BCIUSAC, CIRMAJ

--- Historia· de un Gran Amor. Guatemala, 1995. 92 p. [l:n inglés: The story of a great /ove: life with the Guatemalan "Communities of Population Resistance": a spiritual joumal, EPICA. Washington D. C. 1998]

Recuperación autobiográfica de la experiencia con las comunidades de población en resistencia en lxcán, Quiché. durante los anos 80 y principios de los 90.

(A V ANCSO, BC/USAC, CIRMAJ

Farias Campero, Pablo J. y Rafael Miranda Redondo (Eds). Experien­cias del Refugio Centroamericano: Perspectivas de Salud Mental y Psicosocial en Refugiados, Desplazados y Migrantes. México. 1994 . FMSM CISC ECOSUR. 220 p.

El libro recoge las experiencias de trabajo en salud mental y psicosocial con poblaciones de refugiados. desplazados y migrantes de la región centroa-

23

1

í i )

mericana. Incluye análisis de las causas de los refugios en Centroamérica. )!

y los efectos psicológicos que provoca en el comportamiento de las perso-_, (i

nas. Asf mismo, plantea estrategias y técnicas que facilitan o permiten a las (i

personas iniciar procesos de reflexión sobre su experiencia de la guerra. !i

llel)e apa~~os que abordan la experiencia con refugiados guatemaltecos ~. · en México. . , )J. 1

(AV ~CSO, CJRMA, FLACSO*, PRODESSA) i{ .. . . [[

Fed~ra~iÓn. de' Cooperativas Agrícolas de Guatemala -FEDECOAG. () La~. Rf!!la_piones ·de Poder en las Zonas del Retomo en El Petén. j) Guatemal~, 1993. 73 p. !1

Un ~iagnóstico Y. análisis cte la situación de Pe.tén en 1993. Cubre la historia. \) rec1ente de la violencia, la situación de los repatriados en el área, las \~ Jn~~uci.ones y las e~pec~ativas de los refugiados en México con el plantea- \t

.. ~len~? de retom.ó a Petén. Anexos con mapas e información estadfstica de ·:;t

la regtón. Bibliograffa. · . · !J

(PRODESSA] l¡j '. ·. - . . . . !J

l'

F~rt~C?·~-~~Poblacióri de Naciones Unidas {FNUAP) y Comisión Nacio- ¡j n~1 ·~ara ~l_a. Atención de Repatriados, Refugiados y Desplazados \? (CEAR): t:a ':'obla·ción-Desarraigada en Guatemala: Cifras Actualiza- W

das Y Situación Socioeconómica. 1997. · · \1 1

Este estudio se basa en entrevistas con instituciones gubernamentales Y no' \1 i : ru~tm~~en~les ~C?!l,el objetivo de actualizar las cifras para la fase <;te la .il 1

. ~P:~~e~ta~tó~de·los Acuerdo·s·de·Paz. Hay traslapes en ciertas catego-- (i · .~a; ~-:·poblacaón .y. las· limitaciones del.trabajo· evidencian la falta de la·s ~i · e b~,c~ones· en· ·comun· utilizadas por cada institución que abarca esta·, !Ji po ac&6n en su trabajo :,

(AV ANCSO, CIRMA, F~CS0*6.1.1.36] . . . :~

~::::: Encis?· G~briel~; Ros&lva Aida· Hemández CastillO. Una ~ Derecho H Refugio en. México: Los Refugia_qos Guat~maltecos y lqs1 .IJ

Esta ~ Uf!lanos. Edtciones de la Casa Chata. México. 1992. 414 p. • ¡¡ de refug~~tón:de ~· ~n~ay.~s. por~iversos autores (refugiados, asesqr~s,. \';

. obls 0 d: o~, funct_on~nos de COMAR y ACNU~, investigadores y. ~r, /! , P · Chaapa~ -:~Sa~uel ~u.iz) documenta en detalle las condicio~e~~ .. i~

. " J • Una d tre ~ . · . · . · ,·: ·';,· ¡j

de va~os : ~entes señaladas en. esta bibliografia que son compilaciones de e.nsayos \1

refugio y. ret~:~~ que tratan aspectos distintos d~ la experiencia gu~tem~lteca. de ;\j

1 1'

';.,~~: !t ¡l.l

24

pensamientos y perspectivas de la población refugiada hasta el año 1990. Se divide en cuatro secciones: el derecho al refugio, a la cultura, a la salud y al retorno.

[A V ANCSO, CIRMA, BCIUSAC, FLACSO)

Freyermuth Enciso, Gabriela; Nancy Godfrey. Refugiados Guatemalte­cos en México: La Vida en un Continuo Estado de Emergencia. Ediciones de la Casa Chata. México. 1993. 112 p.

Trata las cuatro "emergencias" de la población guatemalteca refugiada: 1) pobreza y represión en Guatemala, 2) buscando asilo, 3) el traslado a Campeche y Quintana Roo y 4) viviendo en la pobreza en medio del debate sobre las opciones de quedarse en México o retomar a Guatemala. Abarca las condiciones de los refugiados (con énfasis en la salud), su organización Y las instituciones de apoyo. Contiene cuadros de información estadfstica de la salud y un mapa mostrando los flujos de refugiados desde Guatemala . Tiene bibliogratra con referencia extensa a documentos institucionales mexicanos y otros publicados en México.

(A V ANCSO, CIRMA, FLACSO]

Fundación Centroamericana de Desarrollo {FUNCEDE). Diagnósticos Y Planes de Desarrollo por Departamento y Municipio. Guatemala.

Esta colección de 67 diagnósticos cubre varios municipios afectados por violencia y desplazamiento especialmente en Huehuetenango. Fueron elaborados entre 1995 y 1997.

(AVANCSO]

Gallagher, Dennis; Janelle Diller. CIREFCA: At the Crossroads bet­ween Uprooted People and Development in Central America. Working Papers, No. 27, Washington D. C. Commission for the Study of lntema­tional Migration and Cooperativa Economic Development. 1990.

Un análisis del proceso CIREFCA, con descripción, propuestas,· conclusio­nes y recomendaciones.

(AVANCSO)

García, Christian. nGuatemalan Refugees in Chiapasn en Cultural Survival Quarterly. Vol. 8, No. 2. {Estados Unidos). 1984. 2 p.

García Hernández, María Guadalupe; Navidad García. "Mamá Maquín Refugee Women: Participation and Organization" en Develop­ment and Diaspora: Gender and the refugee experience". Wenona

25

!1 j : ): 1

Giles, Helena· Moussa and Penny Van Esterik (Eds). Ontario, Ca nada. ¡.1 Artemis Enterprises Publication. 1996. r¡( '

t; p

Garoz, Byron. CIREFCA y la Atención al Desarraigado en Centroamé-!) rica. 901NDE Guatemala. 1996. 143 p. II [FLACSO) .

1¡/

' 1¡~

il: Garst, Rachel. lxcán: Colonización, Desarraigo y Condiciones de'!;¡ ~etóino:·cotNDE Guatemala. 1993. 86 p. l~ · .. E~te ;l~br<? retoma· y siste~atiza información de varias fuentes (investigacio- íJ

.. ·r:tes.~e-:Ricardo.Falla, AVANCSO, USAID y el programa de la ONU, PRO-'))

. . P.~R~) y actualiza la situación de lxcán hasta medianos de 1993 incluyendo)\: - :él~· P~~er tetomo ·colectivo de 500 familias a Guatemala.. Cont.i~n~ vario$/

l'!l~P.C\S de lxcán, un listado de todas las comunidades del mumc1p1o Y una1~ ... biblió~r~fia~ · · ~~ (AVANCSO, BCIUSAC, FLACSO, PRODESSA] i{

!t Gaudenzi, Juan. Destino lxcán· Perfil de u~a de las Areas de Retomdl qe.~os G.u~te~al~ecos ·Re.fugiados en México. ~uatem~la. s/f. 31 p. · .. !i; ¡

lnfoiJlle. re~hzado para el programa de las Nac1ones Umdas a favor de¡ ! ··. pob,ación desplazada, PRODERE en 1991 6 1992. /1: (A V ANCSO] . · ' :;;

. . . ll! • rí

/1

Geissler, Nils. Informe de la Misión de Seg~imiento In Situ a Guatemala.ll ~~nsulta Permanente sobre Desplazamiento Interno en las América~J ~~PDIA)~ ·Costa Rica.· Septiembre de 1996. 16 p. · · .í fi; · ~~ documento propone una definición de desplazado para Guatemala ·~~

ancltly~· un resumen de información sobre entrevistas .a instituciones Y de) una 9tra al área rural . _ .,.:·)}

(AVANCSO] · _ . ·. . - :¡& • o • (i¡•

o'• itl

~~~~ d~ Apo~o a Refugiados Guatemaltecos. Informe de un Geriac4 Mé~· s DeFfugJados. Guatemaltecos. Federación Editorial Mexican~~:~

ICO, ~ • .1982.,82 p. . : . . _ - .· ·v·'if Documento· qüe r . n lff . ana tzao y explica o de manera cronológica los factor-e$\ _~o o. rcos e históricos que forzaron a la población a refugiarse en Chiapas'Ji¡

eune. fechas ~ .referencias bib1iográficas que demuestran los actos d~~ represrón que VIVIó la población por parte del Ejército. Describe la condici6n'! de los campamentos de refugio, el papel del ACNUR y la Iglesia de Chiapaé::

ti .IJ ¡

w itfJ ~:.k ',

en la atención de la realidad y la polftica gubernamental del gobierno hacia los refugiados guatemaltecos.

(CIRMA, FLACSO)

Grupo de Referencia ICVAIGRICAR. Guatemala: En Busca de la Patria Perdida, Crónicas de Acompañamiento, Mediación y Cabildeo. Guatemala. 2000.

Un análisis y descripción retroactiva sobre la actividad de las organizaciones no gubernamentales (ONG) a favor del movimiento de retorno colectivo de refugiados y la participación de las ONG en una de las instancias de mediación entre los refugiados y el gobierno de Guatemala .

(A V ANCSO, FLACSO)

Guatemala Health Rights Committee. Historias Aún Para Ser Escritas: Los Refugiados Guatemaltecos en México. Folleto que incluye una versión en inglés. 1992. 23 p.

Una descripción de la organización y perspectivas de los refugia~os guate­maltecos justamente mientras éstos estaban en el proceso de negociar condiciones con el gobierno para su retorno colectivo. Hace la comparación con la situación de los refugiados salvadoreños.

(AVANCSO)

Hadden Gerry (Ed.). Teenage Refugees from Guatemala Speak Out. Rosen Pub. Group, New York. 1997. 64 p.

Hernández Castillo, Rosalva Aida; Norma Nava Zamora, Carlos Flores Arenales, y José Luis Victoria. La Experiencia de Refugio en Chiapas: Nuevas Relaciones en la Frontera Sur. Academia Mexicana de Derechos Humanos. México, D.F. 1993. 168 p.

El estudio toma como punto de partida la región fronteriza de Chiapas y estudia su historia (extendiéndose a siglos atrás) y caracteristicas antes. de reflexionar sobre la crisis· contemporánea de la llegada de los refugiados guatemaltecos y su impacto en la región. Asr se demuestra más ampliamente las relaciones históricas e idas y vueltas continuas entre las poblaciones de ambos lados de la frontera y la influencia mutua que siguen teniendo por sus experiencias previas. Comparado con otros estudios del tema, da más detalle sobre el quehacer diario de los refugiados en Chiapas en relación con empleo, comercio y otras actividades. Incluye una bibliografia con amplitud de fuentes mexicanas y mapas mostrando los flujos de movimiento tanto del

27

último siglo entre Chiapas y Guatemala como del éxodo de los guatemaltecos por el conflicto.

[AV ANCSO, FLACSO)

Human Rights Watch. Retum to Violence: Refugees, Civil Patrollers · and lmpunity. New York. 1996. 31 p.

Como resultado de una investigación detallada por parte de Human Rights· Watch, la publicación documenta las situaciones dificultosas enfrentadas por los refugiados retomados en 1995: Éstas incluyen la muerte de 11 retomados a manos de una patrulla militar en la comunidad conocida como Xamán en Alta Verapaz y el bloqueo iniciado por campesinos organizados en patrullas civiles en contra el retorno de refugiados a sus tierras en lxcán, Quiché. El documento puede ser solicitado a la organización a través de: http://hrw.org/hrw/pubweb/Webcat-45. htm

lgiesia Guatemalteca en el Exilio (IGE). Refugiados y Repatriación. Managua. Agosto de 1987. 86 p. También en inglés. [AVANCSO)

---· (IGE). Nosotros Conocemos Nuestra Historia. México. 1988. 210 p.

Tomado de los relatos de refugiados en México, se reconstruyen distintos !"'amentos en 1~ historia durante el siglo XX. El enfoque e información más. _1nteres~nte es la historia de la colonización y obtención de tierras en áreas, de Banllas, Huehuetenango y el norte de Quiché, y la descripción de las rutas al re~gio en México y los primeros lugares de asentamiento.

[AV ANCSO, CIRMA, PRODESSA) .

---(IGE). Guatemala: Seguridad, Democracia y Desarrollo: Informe Abierto Sobre Guatemala. México, D.F. Enero de 1989. 152 p ..

Un documento que describe las campanas de contrainsurgencia en · contexto del conflicto llevadas a cabo por el ejército en las áreas lxil Y de. l~cá~ en el departamento de Quiché. El desplazamiento como consecuen­Cia directa es analizado, asl como los patrones de éxodo y reasentamiento.

(AV ANCSO, CIIUtA)

--- (IGE). Diez Años de Pacificación Contrainsurgente: Agresión del Ejército Guatemalteco Contra la Población Civil del A'""'"'*-,·-J

del Departamento del Quiché. México D.F. Julio de 1990. 31 p. (AVANCSO) '

28

lnforpress Centroamericana.+ "Informe Especial: Refugiados~ Despla­zados y Repatriados: ¿los nuevos agentes de la guerra?" No. 968. Guatemala. 1992. [AVANCSO)

lnforpress Centroamericana "Informe Especial: Los Refugiados ¿Hacia Dónde Van?" No. 1061. Guatemala. 1993. (AVANCSO)

Instancia Mediadora - Grupo Internacional de Consulta y Apoyo (GRICAR). El Proceso de Retorno de los Refugiados Guatemaltecos: Una Visión desde la Mesa de Negociación. Guatemala. 1999. 76 p.

Este documento se base en un taller y cuestionarios realizados con los actores que participaron en la negociación del retorno de los ·refugiados guatemaltecos (gobierno, refugiados, mediadores y otros). Saca conclusio­nes sobre los logros, obstáculos y Umites del proceso, asf .mismo los problemas pendientes. En los apéndices se incluye un resumen de los acuerdos e instrumentos utilizados en el retomo y estadfsticas del retomo hasta marzo de 1999, entre otros datos.

(A V ANCSO, FLACSO, SEGEPLAN)

Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH). Los Repatria­dos y Desplazados Guatemaltecos y los Refugiados Centroamericanos en Guatemala. 1988. 101 p.

Un diagnóstico preliminar sobre esta población, realizado en 1988 con base en entrevistas y documentos institucionales.

(AVANCSO)

___ (IIDH). "La lndocumentación en Centroamérica: Guatemala y El Salvador". Éxodos en América Latina. 1993.

Explica con datos estadfsticos como el fenómeno de la falta de documenta­ción, como resultado del conflicto armado, es uno de los problemas que afecta gravemente la seguridad de la identidad de las personas desarraiga­das y limita su reinserción en la vida poUtica.

+ La publicación semanal lnforpress Centroamericana ha tenido artlculos frecuentes sobre el tema de refugiados y desplazados en Guatemala y la región desde 1980 al presente.

29

Jiniénez Adolfo. Encuesta de Infraestructuras y Definición de Proyff&i''"' tos· en la~ Cooperativas del Río Usumacinta, Guatemala. Guatemala~ Junio de 1992. [AVANCSO)

Johnson, Carol (Ed). Mujeres en Exilio: Nuestra Luc?a . por la V~~::¡¡): da/Women in Exile: Our Strugg/e for Life. Comité del D1stnto Federal.::: de Ayuda a Refugiados Guatemaltecos. México D.F. 1994. 72 p.

~plqwitz, Donna Rich. Mexican Po/icy towards Guatemalan Refugee~::';¡] Occas~onal Paper (Central America and Caribbean Pro_gram) _No. ~ 7! :1

School of.Advanced lnternational Studies, Johns Hopk1ns Unlverstty. w~sh~hiD9n o. e·. 1987.

__. . ,; " ~.

l<auffer: ~~ith F. -~efugiados Guatemaltecos en México en el C?,ontexto:, de la"lnteg~~ción. ¿Guatemaltecos o Mexicanos?·· PresentacJon en elr colo~_uio: Migraciones, Frontera y Sociedad, Huehuetenango. 1998· [A~ A.~C~O~ CIRMA] · ',~ .

. . ·.. . .. ;¡ 1

Kauffer, Edith; Ana Ruth Cruz Acosta. Refugiados Guatemaltecos enJi: C~m~eche. Resultados preliminares de una encuesta. ECOS U R. Sant¡ l ~~~.~ri:~asas, Chiapas, México, 1999. 70 P· 1,

• \" 1

. . • } 1

Ko~pahl, Gabriel~. Guat~malan Women in Los Angeles: Understanding~:.:i 1

th~1r lmrnigration. G~rland Publishers, New York. 1998. :1!

Krzn.~ric, _Roman. "Guatemalan Returnees and the Dile m m a of Politi~l:,:j M~blhzatlon." Jouma/ of Refugee Studies, Vol. 10, No. 1. 1997 . 12 p. :t

-~ 1 ~rtrc~lo_ se basa ~n !a experiencia del autor en Pueblo Nuevo, lxcán_•.: 1 ~u~~~é. dura~t~ parte de 1995 cuando ya se observaba públi?amente 18~: i

dt~lstone~ mu~ttples entre distintos sectores de la población. Drsputa corll(), 1 mrto comun que las comunidades de refugiados o retornados so~ homog~: :

neos_ 0 completa~ente unidos. Explora la organización pol~trca de lo~., refu~rados Y la drsputa posterior· por los recursos en relacrón con 10~.

[A~;~~j f larkin, Mary Ann; Frederick Cuny, Barry stein (Eds). Repatriatiori' under Conflict in Central America, Center for lmmigration, Policy and:

30 1

:i ':

·.li

Refugee Assistance, Georgetown University, Washington D.C. 1991. 240 p.

Véase Aguilar Zinser, para el detalle del capítulo referente a Guatemala. lA V ANCSO, CIRMA)

Light, Deborah. "Healing Their Wounds: Guatemalan Refugee Women as Political Activists" en Women & Therapy. Vol. 13, No. 3. 1992. 12 p.

López Rivera, Osear A. De la Agonía a la Esperanza Cautiva. Pasto­ral de la Movilidad Humana, Conferencia Episcopal de Guatemala. 1997.

Describe la vida de los refugiados guatemaltecos en 1988, especrficamente en el campamento de Maya Balam, Quintana Roo, explica el proceso organizativo de las personas y su experiencia en la ejecución de proyectos. Hace un análisis sobre el impacto de la cooperación y apoyo institucional sobre el comportamiento de las personas.

IFLACSO, PMA/CEG)

Lozano, ltziar "Lessons learned in work with Refugee Women: a case study of Chiapas" UNHCRJACNUR México. 1996. En español "Leccio­nes Aprendidas en el Trabajo con Mujeres Refugiadas: el Caso de Chiapas." 24 p.

El documento sirve como memoria del trabajo realizado entre ACNUR, varias ONG en México y mujeres refugiadas en Chiapas entre 1990 y 1995. Analiza con ánimo critico las estrategias, alcances y limitaciones sobre los ejes: alfabetización, trabajo doméstico, salud reproductiva, comunicación y radio, y protección y derechos.

lA V ANCSO, FLACS0*3.6.6)

--- "El Mandato del ACNUR y la Equidad de Género: el Acceso de las Mujeres a la Tierra en el Retorno y la Integración". UNHCRI­ACNUR México, 1998. 15 p.

Recoge la cronologla de los esfuerzos de las mujeres refugiadas con relación al acceso a la tierra. Analiza la problemática y los obstáculos encontrados.

Madre Tierra, Escribiendo Nuestra Historia en un País que no Cono­cíamos. PACMYC, Servicios Maya para el Desarrollo. 1995

El documento recoge las experiencias de la organización de mujeres guatemaltecas refugiadas en México Madre Tierra.

IFLACSO*)

31

::~% ,. ~· J '

Mahoney, Liam. Risking Retum: NGOs and the Guatema/an refuge8· -~ retum. Life & Peace lnstitute, Uppsala, Sweden. c1999. p. 98. ·. !?

A Mamá Maquín y Centro de Investigación y Acción para la Mujer {CIAM)' 'ií De Refugiadas a Retomadas, México. 1994. Publicado también en Ji:

inglé~: From Refl!gees to Retumees. 110 p. . . Jt Tal como indica un subtitulo del libro, es un "memorial de expenenc1as ::;; organizativas de las mujeres refugiadas en Chiapas", principalmente la ·'/i formación e inicio de la organización Mamá Maqurn. Incluye los resultados }.:.·,·.:.:,,;:.:·:•. de una encuesta llevada a cabo con la participación de Mamá ~a~urn entre . las refugiadas de Chiapas en 1990 y 1991. Describe la pos1c1ón. de las 1¡.1

refugiadas en apoyo al planteamiento del retorno colectivo Y organ~zado a jii Gu~temala y las exigencias de las mujeres a las instituciones Y c?ntrapartes ii\ para que les tomen en cuenta en la toma de decisiones y plamficac16n de }J,

polfticas que afectan a los refugiados. El libro contiene fotos, citas textuales IJ.

de las mujeres y las referencias bibliográficas. ir [versión en inglés: A V ANCSO, FLACSO* 3.6.4) . JJ:

' ' '- ,J Mamá Maquín. $istematización del Trabajo de las Mujeres de Mamá·. IJ Maquín durante el Refugio en México y su Retorno a Guatemala • . ii(i Comitán, Chiapas. 1999. 75 p. más anexos. ·~.I!l

El documento recoge las experiencias de la organización de mujeres iff. guatemaltecas refugiadas en México Mamá Maqurn. Abarca desde su Wi

. · funda~ió~ hasta el ano 1999, por 1~ tanto describe la evolució~ de la ·,){: ¡ orgamzaCJón y el. trabajo que como mujeres realizaron con otras muJeres en .;}; ¡ el refugio y después del retomo. Explica las diferentes dificultades_y obstácu- :,;:; ¡ los que les impidieron e impiden realizar su trabajo en las comumdades. Da~/~ ¡ a conocer los logros alcanzados y sus retos para futuro. f¡ :

(FLACS0*3.6.3l . · . . . ),' : '¡J :

Manz, Beat~. "The Forest ca~ps in Eastern Chiapas, México" e~;~ , C?ultural S~rvlvai'-Quarter/y. (Estados Unidos). Fall, Sosten. 1984.. ,J0 i

La descnpción de los campamentos en la selva lacandona previo y duranteiit. !

la evacuación coercitiva (y violenta) de los refugiados guatemalteco~ com~,.~, parte d~l proc~so de la reubicación por parte de las autoridades mex1cana~$ a los estados de Campeche y Quintana Roo. · r ''>j;

(A V ANCSO, "CIRMA) · . _ ~ ·i)!r '¡\:,

Refugees of a Hidden War: The Aftermath of Counterinsur.-:). : gency in Guatemala. Albany: SUNY Press, Versión preliminar ·en:;_.

1

32

español con el título: Guatemala: cambios en la comunidad, desplaza­mientos y repatriación. Editorial Praxis, México D.F. 1988. 290 p.

Un estudio con datos de 1985 y 1986, antes y después de la transición de los gobiernos militares al primer presidente civil después del desplazamien­to masivo. El trabajo examina como casos el noreste de Huehuetenango, lxcán y el área ixil, los dos últimos en Quiché. Se explora la polltica gubernamental hacia los refugiados, condiciones en estas regiones de desplazamiento y la situación al lado de México {poHtica mexicana, condi­ciones en los campamentos, y peticiones al gobierno de Vinicio Cerezo).

[A V ANCSO, CIRMA)

--- Repatriation and Reintegration: An Arduous Process in Guatemala. Washington DC: HMP/CIPRA. 1988. 76 p.

Documenta la experiencia de las primeras familias refugiadas que se repatriaron con apoyo gubernamental en 1986 y 1987. Las áreas examina­das incluyen el norte de Huehuetenango e lxcán, Quiché y los temas: seguridad, tierra, asistencia y el papel de las distintas instituciones involu­cradas.

[A V ANCSO, CIRMA, URL]

---"La Transformación de 'La Esperanza', Una Aldea en lxcán", en Cosecha de Violencia. FLACSO, Guatemala. 1991. En inglés: Harvest of Violence: The Maya lndians and the Guatema/an Crisis. Robert M. Carmack (Ed). University of Oklahoma Press. 1988.

El capftulo describe la historia y transformación de una cbmunidad en lxcán colonizada a principios de los anos 70 con el apoyo de la. Iglesia Católica. Relata la destrucción y dispersión de la aldea y la forma militarizada de su reasentamiento hasta 1985.

lA V ANCSO, BCIUSAC, CIRMA, FLACSO, PRODESSA, URL]

--- "Fostering Trust in a Climate of Fear" in Mistrusting Refugees. University of California Press. 1995. 16 p. · · (CIRMA)

Manz, Beatriz; Elizabeth Oglesby; José García Noval. De la ·Memoria a la Reconstrucción Histórica. Serie Autores Invitados No. 3, AVANC­SO. 1999. 84 p.

Tres ensayos por los respectivos autores sobre la violencia y la memoria enfocando en regiones de Quiché. Dos de ellos tratan la evolución de la expresión por los años de poblaciones afectadas por la violencia en lxcán

33

\!':Ifij. V ~· ~:

/f L:,.

y el ár~a l?<il. El·tercero es UR análisis de aspectos del libro "Entre Dos )!/

Fuegos" a :1a vez so~re el área lxil. Ni

I~YANC~O~CI~] ,. iJ-. . ~ . i.: . i:é'

Martí nez Portilla;,.lsabel María. Dejando Atrás Nentón, Relato de Vida fe de· una Mujer Indígena Desplazada, Universidad de Málaga. 1994. \~i~

· Ellibro,es el resultado del testimonio de una mujer q · anjob ·al originaria de ·}¡,

-Nentón, ·quien por el·gonflicto·. armado es obligada a huir y refugiarse en )/: Méxicó; Relata·las dificultades y obst~culos que este proceso de vida il\ implica para las mujeres refugiadas en los campamentos de Chiapas. );;(' México y las causas que la obligaron a desplazarse con sus hijos hasta San jj'

· Diego·,·califomia, en este caso. u: i'(

MelviUe, MargarÍ~B.; Brinton M. Lykes. "Guatemalan indian Childr~~ !~ andth.e SQCiocultural Effects of Government-Sponsored Terrorism" en ~i~! Social Science &··Medicine. Vol. 34, No. -s. 1992. 16 p. . W!

Basado en un éstudio que inCluyó nif\os dentro de Guatemala, en México y :ifj en Estados Unidos ~~·: . w

., ' . , Jf.!~f!~ ln~~gena.s Guatemaltecos y Jos Efeptos Sociocu/turales!i:J: del T..E!'!~nsm9.~~tropin_-ado por el Estado.' ·45 p. · -~ ;::, . ,~~sado en un. :~~udio qué incluyó niños déntró de Guaterrala, en México Y\\..

en. Estados. Umdos. · . · . · · : ·, · · · J;;

(~ V~C~Of' · · · ·. · . · ·. {i~

M~~~~~é~~~:·.~~~~~;; ~~n~i~go Genovés (eds). LB Dinámica Maya.l Lo~ . Refugiados Guatemaltecos. Fondo. de Cultura Económica ... {b' Mex1co. 1986.. ~68 p. )':¡,:'

(AVANCSO, CiáMA] lt MiiiE!r, Í<ennetti E. "The Effect~ of State Terrorism and Exi.le on lndige,l~ nous Gua~emalan ~efugee Childreri: A Mental Health Assessment a"C:tjr an Analysls of Ch1ldren's Narrativas" en Child Development. Vol. 6? ~J¡;~. No; -1. 1996. 18 P.. . . . _ -:1:,

.. 1., /}"¡

. ·.. -. . · ·. ·..:' . . _ . \'M

Minist~rio de Agricultura:· Gana"dería y Alimentación. Programa d"Jl: Manejo de Recursos .. Renovables en Zonas de Retorno. Guatemalil '!f; 1996. . . ~); (FLACSO~) -.::':.

34 (/

j~J

Ministerio de Desarrollo Urbano y Rural; Cáritas Arquidiocesaria. Procedimiento para el Desarrolló del Programa de Ayuda Alimentaria para Refugiados y Desplazados. Guatemala. Julio de 1982. 12 p. , · (AVANCSO]

Ministerio de Salud Pública; IGSS, OPS y ,QMS. Caracterización del Fenómeno Laboral Migratorio en Guatemala. Guatemala. 1998. 118·p. (A V ANCSO, FLACSO] · ·.

Miralles, María Andrea. A matter of life and death: health seeking behavior of Guatemalan refugees in South Florida, AMS Press. New York. 1989.

Montejo, Víctor. Testimonio, . muerte de una comunidad inaígena 'en Gua~emala. . 1993 Editorial Universitaria, · USAC. 105 p. · En···ingléS·: Test1mony.· Death of a Guatemalan Village. Curbstoné Press.1987. 113 p. . .

El relato de lo ocurrido en septiembre de 1982 en una aldea de Huehuete­. n;:~ngo, cuando .los habitantes d~ la comunidad fueron forzados a participar . ~n h.echps de violen.cia a cambio de no ser ellos las vrctimas. · .. ·. ·

(CIRMA] .. . '

. Voices from Exile: Violence and Surviv~l in· . .lttfodem Maya. H1story. Oklahoma Press. Norman, Oklahoma, 1999. ·

Morrison, Andrew R.; Rachel A. ·May. ,¡Eseape from Terr~r: Violence and Mjgration in Post-Revolutional)i Guatemala" en Latin Améncan Research Review, Vol. 29. 1.994: ·

Moss, Nancy; Michael C. Stone, ·Jason B. ·smith. "Child He.alth Outco­mes among Central American Refugees and lmmigrants in Belize" én Social Science & Medicine. Vol. 34, .No. 2 .. 1992. 7 P~ . .

.. •. .

~uje~es Gu~temaltecas _Refugiadas en México. Comparliendo Expe­nencJas: Mujeres Guatemaltecas Refugiadas. Nuestra Voz. s.f. 27 -p. (AVANCSO] · · ·

Nolin Hanlon, Catherine; George W. Lovell. "Huida, Exilio, Repatria­ción y Retorno: Escenarios de los Refugiados Guatemaltecos" en Mesoamérica. No.- 34, Antigua, Guatemala. 1997. (A V ANCSO, CIRMA]

35

North, Liisa; Atan B. Simmons (Eds). Journeys of Fear: refugee retum and natiónal transformation in Guatemala. McGiii-Queen · s University Press. Montreal, Canada, 1999. 337p. *

Este libro de 15 capftulos de varios autores guatemaltecos y canadienses abarca, por un lado, temas generales a Guatemala en su transición a partir de los Acuerdos de Paz, y por otro, temas relacionados especificamente ~on l?s refugiados guatemaltecos. Entre estos últimos se incluyen tierra. 1dent1dad étnica, la organización de mujeres, el contexto de la migración y la relaci~ de la población y el gobierno canadienses hacia Guatemala. Bibliografra.

(AV ANCSO, FLACSO)

o:oog~erty! ~aura. Central Americans in Mexico City: Uprooted and S~/e~ced: Washington, OC. US. Georgetown University. Center fo·r l~m1g~~t1on Policy and Refugee Assistance (CI PRA) Hemispheric Mtgratton Project. · 1989. 82 p. (AVANCSO]

Oglesby ~ Elizabeth. Return and Reintegration of Guatemalan Refugees ~ and lnternally Displaced Populations: a presentation of the research of Myma Mack. Columbia University-New York University Consortium. . Conference Paper No. 53. 1991 · (AVANCSO, CIRMA] .

OrganJza~ión de los ·estados Americanos (OEA/OAS). Comisión lnteramencana de Derechos Humanos. "Chapter VIl: The Situation of R~fug:es and Displaced Persons in Guatemala and their Human Rtght~ en: Report on the Situation of Human Rights in Guatemala. ~~s-~Jngton: D.C. 1993 (OEA/Ser.LN/11.83 Doc. 31) l p. www.cJdb.org/countryrep/93guats&e/eperu4.htm)

l fe (O~OAS). Comisión lnteramericana de Derechos Humanos. n orme Especial sobre la Situación de Jos Derechos Humanos de las llama~as 'Comunidades de Población en Resistencia' de Guatemala. Washington. D.C. 1994 (OEA/Ser.LN/11.86 Doc. 5 rev). fhttp://www.cidh.org/countryrep/CPR.94sp/indice.htm 1

• Una d~ tres fuentes señaladas en esta bibliografía que son compilaciones de ensayos d~ v~nos autores que tratan aspectos distintos de la experiencia guatemalteca de re.ug1o y retorno.

36

Organización Internacional de Migración (OIM). "Censo de Población a la Comunidad de Población en Resistencia de la Sierra y Comités Pro Tierra de Chaju/". Julio de 1997. (FLACSO*)

Pacheco, Gilda. A Decade of Ambiguity: Approaches to Central American Refugee Assistance in the 1980's. Center for lmmigration Policy and Refugee Assistance (CIPRA), Washington D.C. 1991. 34 p. [AVANCSO)

Pacheco Q., Hernán. Refugiados Guatemaltecos en México, 1981-1986: El Problema y su Tratamiento. Instituto Latinoamericano de Estudios Transnacionales (ILET) México. 1986.

Painter, R. Andrew 1996 "Property Rights of Retuming Refugees Displaced Persons: The Guatemalan Experience. Harvard Human Rights Journal, Vol. 9. 1996. 38 p. (AVANCSOJ

Palacio, Joseph. Central American Refugees in Belize: A Brief Over­view of the Present Situation. Conference: Workshop on Refugees. San José. 1987. 9 p. (AVANCSO)

Pastoral de la Movilidad Humana- Conferencia Episcopal de Guate­mala (CEG). Xamán "Entre la Paz y la Violencia': Dictamen de la Instancia de Verificación en Relación con los Sucesos de Xamán. Guatemala. 1995. 50 p. (AVANCSO, PMH/CEG)

--- Primera Visita de Reconocimiento y Verificación a las Comu­nidades de Población en Resistencia del Petén CPR. Guatemala. 1995. 25 p. (BCIUSAC, PMH/CEG, PRODESSA).

___ Informe de la Pastoral de la Movilidad Humana de la Confe­rencia Episcopal de Guatemala. Guatemala. 1999.

Informe y descripción de varias actividades y proyectos relacionados con desplazados, refugiados y retornados.

(FLACSO*, PMH/CEG)

37

-,~1

Pino, Enrique; Héctor Navarrete, Antonio Benavides, R~salva He~n.án­dez, lliana Alamilla. Cultura Sur: El Sur y los Refugiados. Mex1co, Consejo Nacional para la Cultura y la Artes. s.f. 23 p. [AVANCSO]

Plataforma del Acompañamiento Internacional Un Hilo Más en e/r Tejido de la Paz: Evaluación del Acompañamiento Internacional entre 1993 y 1997. Guatemala. 1997. .

La historia y evolución del apoyo ofrecido por organizaciones extranJ~ras a los refugiados y retornados bajo el concepto del llacompañamtento' .. concebido como un monitoreo internacional de los derechos humanos.

[AVANCSO]

Pri.tchard, Diane. "The Legacy of Conflict: Refugee Repatri.ation an~ Reintegration in Central America" en Central America: Fragile Transt­tion, Rachel Seider (Ed). Macmillan Press. London. 1996. 31 ~·

Este caprtulo cubre los casos del refugio y el retomo en Guatemala, N.tcara­gua y El Salvador. Propone hacer más complejo el análisis de lo~ refug~ados, al verlos como actores poUticos y parte de un proceso de cam~to polft1co en vez de simplemente vrctimas de conflicto y personas en necestdad.

(AVANCSO, CIRMA]

Programa de Ayuda para los Vecinos del Altiplano (PAVA). Crisis in· the H~g~Jands of Guatemala (Septiembre de 198~). Final Re port. Washington D.C.: USAID Project No. R-520-84-04. 1984: ,

Uno de los primeros diagnósticos con base en visitas a vanos puntos del· pars para constatar la población en necesidad en consecuencia del conflicto armado. Por lo tanto, documenta nombres de aldeas abandonadas, de población en campamentos de desplazados internos, número de y otras. Incluye apartados sobre áreas de Huehuetenango, Quiché y Alta Vera paz.

fAVANCSO, CIRMA]

Proyecto lnterdiocesano de Recuperación de la Memoria Histórica. (REMHI). Nunca Más. Guatemala. 1998.

El caprtulo qui~to del Tomo 1, (Impactos de la Violencia): plantea las c~usas y consecuenctas del conflicto armado los desplazamientos y el refug1o. En· las páginas 348-350 del Tomo 111 d~scribe el papel de la Iglesia en la; negociación del retorno de los refugiados y la CPR.

fA VANCSO, BC/USAC, CIRMA, FLACSO, PRODESSA, URL]

38

l 1

Quiñónez, Juan. "Análisis del Acuerdo sobre ~easentamie~!o de las Poblaciones Desarraigadas por el Enfrentamiento Armado en Los Acuerdos de Paz: Efectos, Lecciones y Perspectivas. Debate no. 34. FLACSO Guatemala. 1996. [A VANCSO, FLACSO)

Reencuentro Publicación periódica de la Coordinación de ONG y Cooperativas para el Acompañamiento de la Población Damnificada por el Conflicto. ~~a~o Interno (CONGECOOP) en Guatemala enfocándose desde su 1mc~o en 1993 en temas relacionados al desplazamiento, retomo, reintegración Y desarrollo. Un recurso' valioso especialmente para examinar los momentos coyunturales alrededor de los movimientos del retomo. Existe una versión en inglés (Reunion) con temas similares pero no artrculos idénticos. Las dos versiones estarran accesibles a través de CONGECOOP.

(en español: A V ANCSO, PRODESSA]

Refuge, Ganada 's Periodical on Refugees. Volume 13, No. 1 O. March 1994. Centre for Refugee Studies, York University. Ontario, Canad~.

Este número especial de la revista canadiense Refuge es dedicado al tema de refugiados en Centro América. Incluye artfculos breves en relación con los refugiados guatemaltecos y los siguientes temas: identidad de los refugiados, la organización de las mujeres, la experiencia de la juventud Y el apoyo canadiense a la región para estas poblaciones.

(AVANCSO)

Reproductiva Health for Refugees (RHR). Reproductiva Health Among Guatemala Refugees in Mexico and the Retumed Communities ~n Guatemala. 1998. (FLACS0*3.3.36]

Riess, Steffanie "'Return is Struggle. not Resignation': Lessons fr<?m the Repatriation of Guatemala Refugees from Mexico." serie New /ssues in Refugee Research (Working Paper No. 21) distribuido por UNHCRIACNUR. 1 http://www. unhcr .ch/refworld/refworld/refpub/refpub.htm)

Rivas Cifuentes, Alvaro (ten. Col. de lnf.) Medidas para Recuperar la Población Retenida. Obra ganadora del certamen científico y cultural,

39

:! 1 organizado con motivo del primer centenario del Estado Mayor de la Defensa Nacional Guatemala. 1990.

Un ensayo revelador del pensamiento castrense hacia la población despla­zada por el trato franco al describir el peligro percibido. Analiza uno por uno los planes de campanas de los años 1982 hasta 1990 y agrega definiciones -, por los grupos poblaciones y otros términos relacionados con los desplaza- ;:_ dos. Tiene las recomendaciones relacionadas con el trtulo del ensayo.

[FLACS0~6.3.2.4]

Rodríguez de Ita, Guadalupe. 'El Sur También Existe: Los Refugiados Guatemaltecos en Chiapas' Presentada en la Conferencia XXII de LASA (Latín American Studies Association). Miami, Florida. March. 2000. [AVANCSO]

Sáenz Carrete, Erasmo. un Servidor Público, Nacional e Internacional. conlasRefugiadasylosRefugiados. Potrerillos Editores. México, D.F. 1994. [FLACSO*Caja 9.1)

1

\

' 1

Salvadó,. Luis Raúl. The Other Refugees: a Study of Non-recognized.':; : ~u~temalan Refugees in Chiapas, México. Center for lmmigrationL; i

ohcy and Ref~gee Assistance (CIPRA), Washington o.c. 1988. 56 p. ·•••· : Una e~plorac16n de la situación de.los refugiados guatemaltecos en el sur · de Chlap~s no reconocidos ni asistidos como tales. Compara dos grupos. los que va~en en la costa de Chiapas y los que viven en el área conocida, como las Tierras Altas del mismo estado

lA V ANCSO, CIRMA] ·

36 p. ··Los Refugiados en México··. Guatemala. Octubre de 1988.

(AVANCSO)

Se~r~taría de ~po~o Técnico (SAT). Análisis Comprensivo de 1~ Pollflc~ de ln~tltuc¡ones Públicas Nacionales e Internacionales en Matena de Relnserción Y Reintegración de Retornados Guatemalte­cos. Guatemala. Julio de 1993. (AVANCSOJ

40

Sectores Damnificados por la Represión y la Impunidad. Declaración de la Primera Conferencia de Sectores Damnificados por la Represión y la Impunidad. Guatemala. Julio de 1991. fAVANCSO)

Sectores Surgidos por la Represión y la Impunidad. Propuesta de /os Sectores Surgidos por la Represión y la Impunidad ante la Mesa de Negociaciones entre el Gobierno y la URNG, Acerca del tema: Res­sentamiento de las Poblaciones Desarraigadas por el Enfrentamiento Armado Interno. Guatemala. Septiembre de 1992. 7 p. (AVANCSO)

Servicios de Capacitación Técnica y Educativa (SERCATE). Los· Caminos del Éxodo y Retomo del Refugiado Disperso: Una Historia de Persecución y Sobrevivencia. 1993. 81 p.

Un estudio a través de entrevistas con familias guatemaltecas de refugiados dispersos en el sur de Chiapas: cómo llegaron a ser refugiados, su situación legal, social, y económica.

(A V ANCSO, CIRMA, PRODESSA)

Servicios Ecuménicos de Formación Cristiana en Centroamérica (SEFCA). Nuestra Historia del Refugio. Por Niños Guatemaltecos Refugiados en México. Guatemala. 1995. 134 p.

Un libro escrito por jóvenes de entre 15 y 19 años de edad quienes se refugiaron en México a la edad de 4 y 8 años. Con lenguaje popular ellos exponen su experiencia de vida antes del conflicto, los atropellos cometidos por el ejército hacia su comunidad de origen, la huida, la llegada a refugio en M~xico, la organización y su proceso de vida en los campamentos de refug1o. Plantean a la vez su postura frente a la preparación del retorno y su experiencia de reinserción a Guatemala como su pars de origen.

(AV ANCSO, CIRMA, PRODESSA)

Simon, Joel. "The Long Road Home: Mayan Refugees Return to Guatemala." Native Peoples. Vol. 8 (summer 1995) p. 38-44.

Sinclair, Minor. "Faith Community and Resistance in the Guatemalan Highlands". in The New Politics of Survival: Grassroots Movements in Cen-tral America. Minar Sinclair (Ed.) Monthly Review Press, New York 31 p.

41

El caprtulo examina los cambios en la Iglesia Católica a través de la historia·, ·Y experiencia de las CPR de lxcán.

(AVANCSO]

Spence, Jack; David Oye, Paula Worby, Carmen Rosa de León. Promise and Rea/ity: lmp/ementation of the Guatemalan Peace Ac~ cords. Hemisphere lnitiatives: Cambridge, Massachusetts. 1998.

Este documento incluye apartados sobre el contenido y la implementaci~n1

·del acuerdo de reasentamiento de población desarraigada (acuerdo parc1al1 de los Acuerdos-de Paz firmado en junio de 1994).

(AV ANCSO, FLACSO]

Stein, Barry. "Reintegration of Returning Refugees in Central Ame rica",. in Rebui/ding Societies after Civil War. Critica/ Roles for lntemationaJ¡ Assistance. Krishna Kumar (Ed). Lynne Reinner. Boulder, Colorado. 1997.

Stepputat, Finn. "Repatriation and the Politics of Space: the Case ~f ' the Mayan Diaspora and the Return Movement" Journal of Refugee' Studies, Vol. 7, no~ 2-3. 1994.

E~~mi~a las nociones de espacio manejadas por los refugiados Y lái formación de su identidad colectiva en México. El ejemplo del pnmer

1

~etomo colectivo a. PoUgono 14 (Victoria 20 de Enero) en lxcán, <;luiché 1

Ilustra cómo se utilizó la formación de lugar y la identidad creada para 1

desafiar al·mundo externo (A~ANCSO) .

--- Po/itics of Displacement in Guatemala. Copenhagen, Den­mark Center for Devel [AVANCSOJ opment Research. 1995.

---"Hacia un Marco de Análisis de los Procesos de Migración Forzada: Identidades Y Modernización entre Refugiados Y Retornados Guatemaltecos" en Revista Estudios /nterétnicos, Universidad de San Carlos de Guatemala. Año 7, no. 11. Noviembre 1999. 13 p.

Enfoca en las id~as de modernización importadas por los refugiados re~?rnados,_ su ongen, contenido y aplicación en el medio del retorno, utilizando ejemplos de Nentón, Huehuetenango.

42

"Repatriation and Everyday Forms of State Formation in Guatemala" in The End of the Refugee Cycle? Refugee Repatriation and Reconstruction. Eds. R. Black and K. Koser (New York, Oxford: Berghahn Books) 1999. 17 p.

Utiliza el caso de Nentón, Huehuetenango y el contraste de los refugiados que llegaron en los años 80 a los retornados que llegaron en los años 90 para ilustrar cómo el Estado tiene que adecuarse a los planteamientos que presentan. Las diferencias entre las poblaciones que quedaron y las qüe se fueron pueden dan lugar a nuevos conflictos locales a la vez explotados por intereses desde afuera. ·

(AVANCSO)

Stoll, David. Between Two Armies: in the lxil towns of Guatemala. Columbia University Press, New York. 1993.

El libro_ incluye discusión del proceso de desplazamiento, la estancia "en la montaña" y el ingreso a aldeas militarizadas en el área lxil, Quiché. Recien­temente publicado en español.

(A VANCSO, CIRMA, FLACSO)

Taylor, Clark. Return of Guatemala's Refugees: Reweaving the Tom. Temple University Press, Philadelphia. 1998.

La experiencia de la población de una aldea de colonización en lxcán, Quiché: Santa Marra Tzejá, acerca de la violencia y la experiencia de reencuentro y reconciliación entre los que se fueron de Guatemala y los que se quedaron.

(URL]

Thoresen, Beate. "The Return of Guatemalan Refugees-Two Years After". en Migration World, Vol. XXIII, No. 5. Center for Migration Studies, New York. 1995. 5 p.

United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS-HABITAT). "Case Study 1. Guatemala: Women's Empowerment", en: Women's Rights· to Land, Housing and 'Property in Post-conflict ·situations and During Reconstruction: A Global Overview. UNCHS Land Manage­ment Series No. 9. Nairobi. 1999.

_El apartado resalta el caso de las refugiadas guatemaltecas y su organiza­ción para. reclamar y plasmar su derecho a la tierra en el proceso del retorno.

(http://www.unchs.org/tenure!Publication/Womrights/Guatemal.htm)

43

United Nations on·Education, Science and Culture UNESCO. Refugia-?_, dos y De~echos Humanos/Guatemala. Cuaderno de Derechos Huma- ::¡

nos. 1995. 32 p. (BCIUSAC]

Universidad para la Paz, Universidad Nacional. Los Refugiados,;;¡ Centroamerica_nos. 1987. 260 p. (FLACSO)

\~

US. Committee for Refugees. El Retomo: La Inquietante Repatriación:~ de los Refugiados Guatemaltecos Comienza. En inglés: 'El Retomo':':::¡' Guatemalans' Risky Repatriation Begins. Washington, OC. Febrero de 1993. 26 p. . ;:;;

Documento que de manera breve describe las causas del refugio el\'::} México, las diferencias de vida entre los estados de Campeche, Quintanc:r,~ Roo Y Chiapas y factores que impulsaron a los refugiados a ne~ociar sur:~ retomo. Plantea los logros y dificultades del primer retorno realizado ertn' enero de 1993.

(AVANCSO] \

Un_ited St~t~s Government, General Accounting Office. Central Ameri-::¡~ ca. Co_nd1t1ons of .Guatemalan Refugees and Displaced Pers~ns:¡:~ Reportto Congress1ona/ Requesters GAO/NNSIAD-89-150. Washtng•:l ton D.C. 1989. 35 p. . 'W

(~V ANCSO] · ¡:¡t, ,:J

Vertiente Norte de las Comisiones Permanentes de Refugiado-') Retornados. ADEPAC y CCPP. Modelo de Desarrollo de la Vertient~:J ~~~~~~~~~.~~~~iones Permanentes de Refugiados Retornadosl (PRODESSA) 'g

3 Vertiente Norte de ':~ Retomados. El Porve~~ Comisiones Permanentes de Refugiadosd 1

Boletfn periódi d · · ;;:s

Petén y otros ~~:ar!s~as cooperativas agro-industriales de retornados ~1 1 http://antenna.nllporvenir/} . ..:,1

Villagr~n. .~aria. . "Refugiados Guatemaltecos: Una Repatriaci6~ Ne~oc1ada. en ~er~e Pape/es de Trabajo América Latina. No. 592~:t Instituto Un1vers1tano Ortega y Gasset Madr"•d España 52 p :'# (AVANCSOJ . ' . . -~ r

44

Vlach, Nerita. The Quetzal in Flight: Guatemalan Refugee Families in the United States. Westport, CT: Praeger Publishers. 1992. (CIRMA)

Washington Office on Latin America (WOLA). Security and Develop­ment Conditions in the Guatemalan Highlands. WOLA. Washingt~~ D.C. 1985. . .

Describe las condiciones observadas en 1985 en las áreas formad~sbajo la poHtica militar de los Polos de Desarrollo, la mayorra de ellos formada · para el propósito de reasentar a personas desplazadas por la violencia.

(AVANCSO]

--- (WOLA). Uncertain Retum: Refugees and Recqnciliation in Guatemala. WOLA. Washington D.C. mayo de 1989.52 p. _

Basado en visitas durante 1988 a comunidades con repatriádo~~ (en Huehuetenango e lxcán), describe la situación_de s.eguridad, pro~l~inas ~n tierras, y el apoyo institucional como parte de la poUtica gubernamental. · .~.

(AVANCSOI

Wellmeier, Nancy. "Rituals of Resettlement: ldentity and Resistance among Maya Refugees." Joumal of Popular Culture, v. 29 (summer 1995). 17 p.

Wilson,· Richard. Machina Guns and Mountain Spirit: The Cultural Effects of State Repression among the Q'eqchi' of Guatemala. 1990. En español: Ametralladoras y Espfritus de la Montaña: Los efectos culturales de la represión estatal entre /os q'eqchies de Guatemala. Textos Ak' Kutan No. 2. Centro Fray Bartolomé de las Casas. Guate­mala. 1993.

Worby, Paula. Lessons Jeamed from UNHCR's involvement in the Guatemala refugee repatriation and reintegration programme (1987-1999). UNHCR, Geneva. 2000.

Una recopilación de los acontecimientos más importantes con los refugia­dos guatemaltecos en los años en que ACNUR (UNHCR) tuvo un programa activo en Guatemala. Examina los temas de seguridad, el retorno negocia­do, la asistencia y la coordinación interinstitucional entre otros. Estadfsticas y bibliografra. Un resumen ejecutivo existe en español. Ambos en el CD de

45

ACNUR: Documentos e Informes de ACNUR Guatemala 2000. Operación de Repatriación y Reintegración de Refugiados Guatemaltecos.

[AVANCSO, FLACS0*6.1.2.23, Texto disponible en: http://www.unbcr.cb/evaluate/reports/99gtm.btm)

--- "Security and Dignity: Land Access and Guatemala's Retur­ned Refugeesll REFUGE- Canada's Periodical on Refugees, Vol. 19 No. 1. 2000. [AVANCSO)

Yoldi, Pilar. Don Juan Coc, Príncipe Q'eqchi' (1945-1995). Fundación Rigoberta Menchú. Guatemala. 1996. 251 p.

A través de la vida de un lideren el movimiento para el retorno colectivo, el libro resalta aspectos el') común relacionados a mucha de la población desplazada Y refugiada: la colonización para salir de las fincas, la violencia y la huida, la organización para el retorno y las nuevas comunidades formadas en nuevos lugares.

[BCIUSAC)

46

~-)j: ...... /1-

Tesis realizadas en Guatemala

Alfare Salazar, José Rodolfo. Los Refugiados Guatemaltecos en México y su Proceso de Repatriación. Guatemala. 1991. 134 p. (BCIUSAC)

Bautista Yupe, Silvia Leticia. Participación del Trabajador Social al?fe la Problemática del Repatriado Ubicado en Chacaj, Nentón, Huehuete- · nango. Período 1987-1991. Guatemala. 1993 .. 70 p. · · (BC/USAC, PMWCEG]

Bravo Morales, Beatriz. La Contribución del Alto Comisionaao de· Naciones Unidas para los Refugiados -ACNUR- al Proceso . .de . Reinserción de Jos Repatriados en Guatemala. USAC Es·cuela ·de .. Ciencia Política, Área de Relaciones Internacionales. Guatemala. 1995. 70 p. (BC!USAC)

Castillo Bocaletti, Manuel Lisandro. Capacitar a /os Desa~igfl_dt;JS ·e~: construir la Paz. Guatemala. 1998. · -(VRLJ .

García Méndez, Israel A. Estudio Sobre el Municipio de Santa Mari~ Nebaj. Universidad Rafael Landívar. URL. Facultad de Humanidades. Departamento de Trabajo Social. E~ensión Zacapa. Guatemala. 1989. 35 p. [AVANCSO)

García Ortiz, María Salo'!'é. Trabajo Social y Retomados: Análisis de la Situación en la Colon1a Nueva Esperanza, Chaculá, Municipio de Nentón, Departamento de Huehuetenango. USAC Escuela de Tra~ajo social. Guatemala. 1995. 1.1 O p. · . . . . (BC!USAC, FLACSO] .

González Díaz •. Angela Lor~na. ··La Organización de la Mujer en Resistencia··. Estudio descriptivo realizado en las comunidades de población en resistencia CPR lxcán, Quiché. Guatemala. 1995. 113 p. (BC/USAC, FLACSO) . =.

47

Gressi Camposeco, Osbelí. Necesidades Educativas Básicas de los Niños Repatriados a la Región de los Huista del Departamento de Huehuetenango. USAC, Facultaq de Humanidades. Guatemala. Mayo de 1991. 90 p. [AV ANCSO, BC/USAC)

Hemández Valle, Walter Giovanni. Derechos Humanos Violados en el Proceso de Reintegración de los Retornados Guatemaltecos. Guate­mala. 1996. (BC/USAC)

Hurtado Paz y Paz, Laura. Factores Determinantes de Migraciones E~ergentes en Comunidades Reasentadas en lxcán, 1997-2000. Facultad de Ciencias Sociales, Universidad del Valle. Guatemala. Jufio·de 2001. 71 p.

Mora Vásquez, Eleonora Karla. Caracterización Biosicosocial de los Retomados de la Comunidad Nueva Libertad, Alta Ve rapaz. Guatema­la. 1998! 46 p. [BC/USAC)

Ochaeta Argueta, Fredy Rodolfo. El Repatriado y/o Desplazado y sus Elementales Derechos Constitucionales. Guatemala. 1991 . 114 p. (BCIUSAC)

Par Yok, José. El Conflicto de Nacionalidad de los Hijos de Refugiados Guatemaltecos Nacidos en Territorio Mexicano. Guatemala. Julio de 1993. 103 p. (AVANCSOJ

Ramirez Petersen, Ana Victoria. Material Didáctico para la Promoción de la Identidad Nacional de los Niños Retomados. Guatemala. 1998. (URL)

Rubio Santa Cruz, Maria del Carmen. Reasentamiento de las Pobla­ciones Desarraigadas Y sus Incidencias Jurídicas. Guatemala. 1997. (URLI

48

Sánchez Colín, Víctor. Repatriación de Refugiados Guatemaltecos en México. Opciones Polfticas de Solución. Guatemala. 1996. (URL)

Zea Alvarado, Edgar Arturo. Núcleo Urbano Energéticamente Autosufi­ciente para Retomados en Santo Domingo, Suchitepéquez. Guatema­la. 1999. (URL)

49

Tesis realizadas fuera de Guatemala (de maestría o doctoradó)

Amberg, Ricarda Menique. Development Oriented Refugee Strategy: A Case Study of Guatemalan Refugees· in Mexico. Carieton University (Canada). 1988.

. - -

Ardila Ardila, Martha Lucía. Un Nuevo Flujo de Migración Internacional:· los Refugiados Guatemaltecos en el ,Estado de Chi~pas . . ·_l)~~ México D.F. 1986. 323 p. · .(CIRMAI · · · ~ ...

. .... ~ \ .. .

Austin, Steven L. lnto the Mouth of the Wolf. Gu~~em~la,,i~~fi.Jg~es Prepare for Repatriation. American University. 1996. 415 p. . , :.:-·: . Accession number AA T9729593

- . Billings, Oeborah. ldentities, Co~sciousness, and Organizing -in .Exile: Guatemalan R_ef~gee Women 1n the Camps of:Southem. Mexico ... University of Mtchtgan, 1995. ... ~ Accession number AA T9~1 0077

, -. .

Brennan~e·arrios, S usan Tamara. Stress ·and Sociai Support Among Disperse~ Refugees from ~uatemala:. Toward th~. Creation of -a commun1ty Based ln_terventlon for Surv1vc;>rs of Poltttcal Rep~ssion. University of Colorado at Boulder. 1995." 223 p. . · ·· · · Accession number AA1_9613231 ....

Brook, Matthew Harris. After the Retum: the Economic ViabilifY of Guatemalan Retumed.Refug~e Comr!lunities. Simon rra~e~ Univ~~ity ~ 1998. . -Accession number AAGMQ37488._ . . ;··

Broudy, David W. Social Changa and the Coristruction of Community in a Guatemalan Refugee. Camp. Universi'y of. -New Mexic~.. 1997. 232p: . . . ' Accession number AA T 9813132

51

Crosby, Alison. Re-imagining the Guatemalan nation: a feminist action research perspective on exile and return. York University, Canada. 1995. 125 p. Accession number MIMM037 41.

· DeMott, Karen Mary. The impact of inner city vio/ence on Central Ame­rican refugee children fleeing war. Pacific Oaks College. 1993. 202 p.

Dona, Giorgia. Acculturation, coping and mental health of Guatemalan refugees living in settlements in Mexico. Queen's University at King­ston (Canada). 1993. 173 p. Accession number: MTNN85174

EscobarMéndez, Pablo. Identidad Étnica de los Refugiados Indígenas Guatemaltecos en el Exilio. Escuela Nacional de Antropología e Historia~ México. 1994. (CIRMA]

lndreiten, Liv Elin. Gender and Change: a case study of a women's organization, Mama Maquin, Among repatriated refugees in Guatema­la. University of Dublin (lreland). 1994. (FLACSO]

Hemandez, Patricia, Understanding the Lifeworlds of Three Central American Refugees in Vancouver. University of British Columbia. 1987. 186p.

Hernandez Castillo, Rosalva Aida. Mecanismos de Reproduccion Social y Cultural de los Indígenas Kanjobales Refugiados en Chiapas. Escuela Nacional de Antropología e Historia, México. 1988. (~IRMA)

House, Krista Lynn. Absent ones who are always present: Migration, remittances, and household survival strategies in Guatemala. Queen's University at Kingston (Canada). 1999. 219 p. Accession number AA T MQ42631

Light, Linda Dawson. Which Way L.A. Q'anjob'al?: Status of Native Language Survival in a Guatemalan Maya Community of Los Angeles. University of Colorado. 1995. 89 p.

52

Lowndes, John Patrick. V?ice Through Exit: The Political Development of Guatemalan Refugees 1n Southeastern Mexico. University of Florida. 1991. 185 p. (CIRMA)

Maass, Nancy Devin, Textbooks and Socialization in a Guatemalan Refugee Camp. University of Florida. 1991. 77 p. .

Mere~ith, Diane. Guate_malan Refu~ees and their Process of Ádjust;_ ment ''! Toronto (Ontano). York Un1versity (Canada). 1992. 185 p. Access1on number AA T MM7291 O ·

Montejo, Victor. University of Connecticut, The Dynainics of Cultural Resistance and Transformations: The Case of Guatemalan-Mayan Refugees in Mexico. 1993. 393 p: · Accession number AAG9419437

Nolin Hanlon, Catherine Lynn. Flight, Exile, and Retum: Place and ldentity among Guatemalan Maya Refugees. Queen's University at Kingston (Canada). 1995. 237 p. Accession number AAT MM04735

purdey, Alice. G_uaten¡alan Maya Refugees in Mexico: Mothers and the rreatment of Chi/dren s 11/ness. University of Calgary 1992 146 p e d Accession number AAGMM75118. · ' · . · ana a·

Rader, Jen~ifer. Un t='~so A'!elan_te: Human Rights Education and.the · Strengthenlng of Civil Soc1ety 1n lxcan, Guatemala. University of California, Berkeley. 1997

Resseguie, ~aren ~- Gu_ate~alan Refugees from 1·980 to 1985: the Politics of Exile. Oh1o Un1vers1ty. 1991. 170 p. ·

Rincón, Alejandra. Those that Fled La Crisis: Guatemalan Migrants to the United States, 1980-1996. University of Houston, 1999. 60 p.

Rocha, Maria Cecilia, An Ethnography of Reproduction and Hea/th of Maya Women in lndiantown. University of Florida, 1991. 151 p.

Sams, Samantha Transcending Borders: Refugee .Retum and Transi­tion in Guatemala, lnstit~te of Latin American Studies, University. of London. 1995. · ·

53

1 ¡;

1

,l

1 1

1

Shaw, Paula Francis. The Emerald of Guatemala: La Esmeralda and the rea/ity ofwomen and men organized and participating cooperatively for community development. Saint Mary's University. 1997. 213 p. Accession number: AAGMQ2281 O

Stavenhagen-Helgren, Christina L. Re/igious Cultural Change and Continuity Among the Kanjoba/ Refugees of Guatemala. State Univer­sity of New York, Binghamton. 1991. 153 p.

Stepputat, Finn. Beyond Relief?: Life in a Guatemalan Refugee Settle­ment in Mexico. Copenhagen. University of Copenhagen. 1992. [AVANCSO, CIRMA)

Stem, Linda A., 1959- Boundaries ofExile, Thresholds of Retum: an Ethnography of Refugee Transformation. University of Florida. 1999. 266p.

Tidwell, Monte Genoa. Education for a Change: Appropriation and Control Efforts in the Mayan Refugee Schools. University of Pittsburgh. 1993.220 p. Accession number: AAG9421509,

Thompson, Charles Dillard, Jr. Borders Bleed: Refugees, Repatriates, Religion, and the Jaca/teca Maya. University of North Carolina at ChajJel Hill. 1998. 371 p. . Accession number AAG9841 003.

Wellmeier, Nancy Jane. Rituals of Resett/ement: ldentity and Resistan­ce among Maya Refugees in the United States. Arizona State Univer­sity. 1994. 338 pp. Accession number: AAG9428879

Winship, Andrea P. Retrieving Reality: Guatemalan Women Take a Stand. University of Oregon, 1994. 79 p. Accession number. AA T 1360636

Zur, Judith. Uprooted Children and Community in a Violently Changing World: Displaced from the Guatemalan Highlands. London School of Economics, Department of Social Anthropology. 1993. IAVANCSOJ

54

Acuerdos de Guatemala, la Convención Internacional sobre Refugiados y la Declaración

de Cartagena

Conve_n~ión sobre el estatuto de los refugiados: aprobada en Gin~b~ 28 de Juho de 1951. Editado por Instituto Interamericano de Derechos Humanos (lll:?H). San José Costa Rica. 45p. -

La ~onvenclón de 1951 y el Protocolo relacionado de 1967, los dos de las Nacl~nes Unidas, forman la base de los instrumentos intemacionale.s relacionados con el refugio y el asilo poHtico.

~~V ~~~;so, FLACSO*, PRODESSA; texto en inglés disponible en: · .. p. w.unhcr.ch/refworldlrefworldllegallinstrumelasylum/l95~eng.htm]

Declaración. de Cartagena: Coloquio sobre la protección intemacion~~ ~e, l~s refugiados en América Central México y Panamá. Problemas JUrldlcos Y humanitarios. Noviembre de 1984 · · 1

(AVANCSO, FLACSO*t.2.1.18) .

~~ Años de la Declaración de Cartagena sobre Refugi~dos: ~eclara-J

on de San José sobre Refugiados y Personas Desplazadas. Sao osé, Costa Rica. 1995

Reproducido por IIDH y. ACNUR [CIRMA, FLACSO*] .

Gobierno de Guatemala; Alto Comisionado de las Naciones Uni~as para los Refugiados. ACNUR. Carta de Entendimiento ent~ el t?~~':· no ?e Guatemala Y la Oficina del Alto Comisionado del~s Nacl?nde ~nldas P~ra los Refugiados, Relativo alá Repatf!ación Vo/untans .

s Refugiados Guatemaltecos. Noviembre·de 1991. 11 P· · . · [A V ANCSO, FLACSO) · · ·

' . ~ ' . .

Acuerdo para el Retorno entre el Gobierno de G'uatemafa· répiesen:a-· do Po_r !a CEAR Y los Refugiados Guatemaltecos representados po~:: Comtslones Permanentes de Refugiados Guatemaltecos en Méx · Guatemala, 8 de octubre de 1992. (varios formatos). . de la (AVANCSO, FLACSO*, PRODESSA, también anexo en el libro Memonas Esperanza, ver autor Camacho en la primera sección de esta bibliografia)

55

--------------- - -

Acuerdo para el Reasentamiento de la Población Desarraigada. Acuerdo firmado entre el Gobierno de Guatemala y la URNG en Oslo, junio de 1994.

[Como parte de los Acuerdos de Paz, se encuentra en las compilaciones de los mismos en casi todas las bibliotecas y centros de documentación, el texto en inglés y espafiol además está disponible a través de: http://www.minugua.guate.net/]

Hac,ia un Retomo con Dignidad y Seguridad. CEG, Guatemala 1994, 41 p.

Reproducción de la Carta de Entendimiento, los Acuerdos 8 de Octubre y el Reglamento de recursos financieros--documentos detallados arriba.

(AV ANCSO, FLACS0*6.2.4.16, PRODESSA]

"Dictamen jurídico sobre el acceso de la mujer desarraigada a la propiedád de la tierra y a créditos para la compra de la misma". Declaración firmada por ACNUR, CCPP y ARDIGUA. Septiembre de 1995. (AV ANCSO, FLACSO*, y anexo al documentado citado arriba de Mama Maqufn (1999) y ACNUR, "Las Mujeres Retornadas Tenemos .•• " (1996))

Fondo Nacional para la Paz (FONAPAZ) y Comisiones Permanentes (CCPP). Reglamento para la concesión de recursos financieros a grupos retornados mayores de cincu.enta familias y los miembros de las Comisiones Permanentes en base a los acuerdos del 8 de octubre. Guatemala 1997. (FLACSO*)

"Información resumida de Jos instrumentos y acuerdos celebrados en relación con el cumplimiento o ampliación de los Acuerdos del 8 de Octubre de 1992'', en: Instancia Mediadora -GRICAR. El Proceso de Retorno de /os Refugiados Guatemaltecos: una visión desde la mesa de negociación. Guatemala, 1999. (AVANCSO, FLACSO*)

56

Publicaciones en serie

Proyecto FNUAP/OIM/CEAR. Caracterización de la Población Repatriada en Guatemala. Recopilación de estadrsticas tomadas a los refugiados que regresan ·a Guatemala por perfodo (no acumulativas)+ Vol. 1 Enero 1987 -septiembre 1991 (FLACS0*6.1.t.t.12J Vol. 11 Enero 1987 -diciembre 1991 (FLACSO*J Vol. 111 Enero-marzo 1992 (FLACSO*J Vol. IV Enero-junio 1992 (FLACSO*J Vol. V Enero-septiembre1992 (FLACSO*J Vol. VI Enero-diciembre1992 [FLACSO*J Primer retorno Polígono 14 Enero 1992 (FLACSO*J Vol. VIII Enero-junio 1993 [FLACSO*) Vol. X Enero-diciembre 1993 (FLACSO*J Retorno a Chaculá, Nentón. Enero 1994 (FLACSO*J Vol. XIII Enero-diciembre 1994 (CEUR, FLACSO*, PMH/CEG] Vol. XIV Enero-diciembre 1995(FLACSO*)

Vol. XV Enero-junio 1996 [FLACSO*J Vol. XVI Enero-diciembre 1996 (BCIUSAC, CEUR, FLACSO*) Presentación de resultados ··sistema nacional de población desplazada··. Guatemala. 1993 (PMHICEGI

Proyecto FNUAP/OIM/CEAR. Encuesta a Comunidades de Población Desplazada y Repatriada. lxcán (Vol. 1,11,111) 1993 (CEG,CEUR, CIRMA, FLACS0*6.1.1.1.7, SEGE~ PLAN) Huehuetenango (Vol. 1,11) (CEG,CEUR, CIRMA, FLACSO*] Uspantán (FLACSO*J cunén (FLACSO*J lxil (CEUR, CIRMA, SEGEPLAN)

+ La mayor parte de la serie se encuentra en SEGEPLAN.

57

Plan de acción forestai-Guatemala PAFGIMAGA. Diagnóstico Rural Participativo y Análisis de Género. Entre Ríos, sayaxché, Petén. 1998. Primavera de lxcán. 1998. Nueva Generación Maya. 1998 La Unión 31 de Mayo Uspantán. 1998 Comunidad Héroes Y Mártires 1999 de la Resistencia, La Libertad, Petén [Todos en FLACSO*serie 2.9.1, 2.9.2]

CTEAR. Planes de Desarrollo Local. Cimientos de la Esperanza, lxcán Quiché. 1997. San Francisco El Tumbo, Sayaxché. Petén, 1997 Bloque San Fernando, Nueva Libertad, Fray Bartolomé de Las Casas, A.V. 1997 [Todos en FLACSO*]

Organización Internacional para las Migraciones OIM. Informes Anuales Años 1991 a 1996 [FLACS0*6.1.1.2-7)

CEAR Comisión Nacional de Asistencia a Repatriados, Desplaza­dos y Refugiados. · Memoria de labores 1992 [FLACS0*6.t.1.1.6) 1996(FLACS0*6.t.t.t.13) El centro de documentación de SEGEPLAN tendrá una colección más completa de informes de CEAR

Colección CIREFCA (listado parcial de documentos disponibles)

Año 1989. CIREFCA (Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroameri­canos). Principios y Criterios para la Protección y Asistencia a /os Refugiados, Repatriados y Desplazados Centroamericanos en América Latina. Guatemala. 1989. IAVANCSO, FLACSO*)

58

r--1

CIREFCA Centroamérica; Refugiados, Repatriados Guatemala; INCEP. 1989; 108 p.

Parte de la serie de 1 NCEP, este número es una recopilación de documentos e informes básicos de CIREFCA y sus acciones relacio­nadas con el trabajo a atender la problemática de los refugiados salvadoreños, nicaragüenses y guatemaltecos.

[CIRMA, USAC)

Plan de Acción Concertada. Documento C/REFCA/89113. Guatemala. (AVANCSO)

Documento de Los Estados Unidos Mexicanos. Diagnóstico, Estrategia y Propuestas de Proyecto. Marzo de 1989. 28 p. (A VANCSO, CIRMA)

Documento de La República de Guatemala. Diagnóstico, Estrategia y Propuestas de Proyecto. Marzo de 1989. 32 p. (AVANCSO, CIRMAJ

CIREFCA. Proyecto de Declaración y Plan de Acción Concertado en Favor de Jos Refugiados, Repatriados y Desplazados Centroamerica­nos. Guatemala. 30 de mayo de 1989. 16 p. (~VANCSO)

United Nations Development Program UNDP (PNUD) 'Los Desplaza­dos Refugiados y Repatriados en el Marco del Desarrollo Económico y s~cial de Centroamérica' CIREFCA. 1989. (AVANCSO)

Informe de la Conferencia Internacional Sobre Refugiados Centroameri­canos. (Elaborado por .. Una ONG Internacional... Junio de 1989. 45 p. (AVANCSO]

Año 1990 República de México. Presentación ante la Conferencia lntemacional sobre Refugiados Centroamericanos, Primera Reunión de Seguimiento. Nueva York. 27-28 de junio de 1990. [AVANCSO)

59

República de Guatemala. Presentación ante la Conferencia Internacio­nal sobre Refugiados Centroamericanos, Primera Reunión de Segui­miento. Nueva York. 27-28 de junio de 1990. 84 p. (AVANCSO]

Año 1991 Informe de Avance de la Ejecución del Plan de Acción Concertado de CIREFCA. San José. Marzo de 1991. 32 p. (AVANCSO]

Año 1992 CEAR. Documento Oficial del Gobierno de la República de Guatemala. Segunda Reunión Internacional del Comité de Seguimiento. San Salvador, 6-8 de abril de 1992. 45 p. (AVANCSO]

lnfqrrne de Avance de la Ejecución del Plan de Acción Concertado de CIREFCA. Guatemala. 1991. (FLACSO*]

Políticas y Estrategias del Gobierno de Guatemala a favor de las Poblaciones Desarraigadas. 1992. (AVANCSO]

Informe sobre los Avances en la Ejecución del Plan de Acción para los Refugiados Repatriados y Desplazados Centroamericanos. San Salvador, 6-8 de abril de 1992. (AVANCSO)

Año 1993 Tercer Informe de Avance de la Ejecución del Plan de Acción Concer­tado de la Conferencia Sobre Refugiados Centroamericanos. ACNUR y PNUD. Costa Rica. 1993. IAVANCSOI

60

Año 1994 Síntesis de las Estrategias Nacionales en favor de las poblaciones y áreas más afectadas por la extrema pobreza, los conflictos y el desarraigo. México, D.F. 28 junio de 1994. 69 p. (AVANCSOJ

Año 1995 El Papel de CIREFCA y las Organizaciones No Gubernamentales en la Organización de Proyectos de las Poblaciones Desarraigadas. 1995.

61

,;

Documentos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACNURIUNHCR

ACNUR. Voluntary Repatriation of Guatemalan Refugees in Mexico: Plan of Action. Guatemala (Gua/HCR/91-189). 1991. (FLACSO*J

ACNUR. Collaborative forDevelopment Action Guatemala Refugees in Southern Mexico. Self Sufficiency in Campeche, Refugees in Chiapas. México D.F. 1992. (FLACS0*7.1.6J

ACNUR. Guatemala Refugees' Situation in Mexico and Voluntary Repatriation Retum Develompents. Guatemala, 1994. [FLACS0*7.1.8]

ACNUR. Guatemala. Asistencia Básica Integrada de Rehabilitación para Repatriados en Guatemala. Proyecto: 95frF/Gua/RP/350. 1995. 19 p .. (A V .ANCSO)

ACNUR Guatemala. Plan Estratégico 1995. Guatemala. 1995. (AVANCSO, FLACSO*Caja l.l.l)

ACNUR Guatemala. Plan Estratégico 1996. Guatemala. 1996. l FLA CS0*2.2.1.4]

ACNUR. Guatemala Strategic Plan for the Reintegration of Uprooted Populations in Priority Regions, Guatemala. 1996 (resumen del docu­mento en español). (FLACSO*, SEGEPLAN)

ACNUR Guatemala. Las Mujeres Retornadas Tenemos Derechos a la Organización, al Crédito y a la Tierra. c. 1996.

Folleto didáctico •popular' que contiene una breve descripción de la huida, el refugio y el proceso de organización de las mujeres. Recoge elementos

63

para la reivindicación y el ejercicio de los derechos de las mujeres con relación a la organización, al crédito y a la tierra. Contiene pasos metodológi­cos para elaborar procesos de reflexión. Incluye copias de documentos legales que reflejan el derecho de las mujeres a asociarse a las cooperativas y ser copropietarias de la tierra.

(FLACSO*]

ACNUR e Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH). El Derecho de Hablar y Ser Escuchadas. Un Aporte al Foro sobre Dere­chos Humanos, Refugiados y Migraciones en América Central. Guate-mala. 1997. ·

Recoge la perspectiva de mujeres refugiadas y desplazadas en Centro América incluyendo mujeres desplazadas en Guatemala, sobre su situación y fortalezas.

(FLACSO*)

ACNUR Ginebra. "Guatemalan Refugees and Returnees" UNHCR lnformation Bulletin. November 1997.

Articulas y estadísticas en una revista periódica del ACNUR aquf dedicada al caso de Guatemala (publicado en español e inglés).

(FLACSO*)

ACNUR Ginebra. The Problem of Access to Land and Ownership in Repatriation Operations. EVAU03/98. lnspection and Evaluation Service. Ginebra. 1998.

Incluye el caso de estudio de Guatemala explorando cómo el tema de la tierra afectó la repatriación.

(http://www.unhcr.ch/evaluate/reports/98access.htm 1

"Lecciones Aprendidas en el Trabajo con las Mujeres Guatemaltecas Refugiadas y Retornadas y los Retos del Futuro" Foro auspiciado por ACNUR Guatemala. Guatemala, 9 de octubre de 1998.

Colección de ponencias sobre las mujeres y su acceso a la tierra, participa­ción comunitaria y género y desarrollo. Las ponencias son, respectivamen­te, de tres organizaciones de mujeres retornadas (Mamá Maqufn, Madre Tierra e lxmucané), personal de ACNUR, y representantes de otras institu­ciones.

(AVANCSO, FLACSO*I

64

ACNURICECI. "Reflexión sobre la Participación de las Mujeres Retor­nadas en los Proyectos de Impacto Rápido (PIR) bajo el Programa ACNURICECI. Documento preliminar para discusión". Octubre 1998. (FLACSO*)

ACNUR México. También las Mujeres y las Niñas Trabajamos. México. c. 1998.

Libro de lectura y ejercicios elaborado para mujeres rurales guatemaltecas para estimular reflexión sobre el valor económico de las actividades llevadas a cabo por mujeres y otros aspectos de sus vidas.

(A V ANCSO, FLACSO*J

ACNUR Ginebra ''Voluntary Appeal" (Descripción del programa en Guatemala para recaudar fondos), años: 1993, 1994, 1996, 1998-9. (FLACSO*J

ACNUR Ginebra. ''Voluntary Repatriation and Reintegration of Guate­malan Refugees: Fact Sheet" del: Global Report. Ginebra. 1998. (http://www.unhcr.ch/fdrslgr98/gtm.htm)

ACNUR y Centro Canadiense de Estudios y Cooperación Internacional (CECI) "Los. ~roy'!ctos de ~mpacto Rápi~o -PIR- en Guatemala: Análisis Partlclpat/vo Y Lecc1ones ·Aprendidas. Informe del Taller, febrero de 1999." (FLACSO*]

ACNUR. Guatemala: de Regreso a Casa. Guatemala 1999. (en inglés y español). . .

Antecedentes de negoc1ac1ones, retorno organizado, apoyo inicial. Reinte-gración tras el retorn?. Cifras d~ población por año y por ubicación, fondos por donante e inversiones por t1po de proyecto.

(A VANCSO, FLACS0*6.1.4.19)

ACNUR Ginebra. "2000 programme", Global Appeal, Central America Regional Overview, Ginebra 2000. (http://www. unhcr.ch/world/amer/guatamal.htm)

ACNUR Ginebra. "Assessment of 1999 GuatemalaiMexico Opera­tions", Global Re port. Ginebra. 2000. 1 http://www. unhcr.ch/world/a mer/guata mal.htm 1

65

Documentos e Informes de ACNUR Guatemala 2000

Operación de Repatriación y Reintegración de Refugiados Guatemalte­cos*

Agreement between the government of Guatemala and the Permanent Commissions of Guatemalan Refugees in Mexico (CCPP) for the return of Guatemalan Refugees. 8 oct. 1992.

Resumen ejecutivo Retomo y Reintegración de Refugiados en Guate­mala. Lecciones aprendidas por ACNUR durante su presencia e intervención. 1987-1999. Guatemala. Julio de 2000. (FLACSO*)

proyectos de Impacto Rápido. Febrero de 1999.

Listado de Proyectos de Impacto Rápido (PIR).

La reintegración en Guatemala. Los Proyectos de Impacto Rápido como instrumentos para favorecer la reintegración.

Taller de leccione~ aprendidas en el trabajo de documentación de la población desarratgada. Marzo de 1999.

Situación general de comunidades retomadas. Documento de trabajo. En Anexos: Mapas, ubicación, población, cobertura educativa y de salud, vías de acceso, agua, saneamiento y energía, vivienda y servicios, tipos de organización. Diciembre de 1999.

Perfiles comunitarios por región. Costa Sur, lxcán (Quiché), A\ta verapaz, Huehuetenango, Petén. Diciembre de 1999. (FLACSO*l

• Contenidos en el CD del mismo nombre, distribuido por ACNUR en 2000. (AVANCSO)

67

Evaluación del trabajo del ACNUR desde la perspectiva de género en poblaciones retornadas a Guatemala y en población refugiada urbana. Septiembre de 2000.

La seguridad jurídica de la tierra de la población desarraigada. Agosto de 2000.

68

Páginas de Internet

Comisión de Esclarecimiento Histórico, Memoria del Silencio. Texto completo del informe de la CEH con un mecanismo de busqueda por tema.

http://hrdata.aaas.org/ceh/mds/spanish/

Gobierno de Guatemala Textos de los Acuerdos de Paz y otros convenios pertinentes a ellos iniciando con la Declaración de Esquipulas 11, 1987.

http://www.procesodepaz.gob.gt

Misión de Verificación de las Naciones Unidas para Guatemala (MINUGUA).

Incluye textos de los Acuerdos de Paz, los informes periódicos y sus suplementos que documentan con detalle el tema de desplazamiento y reintegración.

http://www.minugua.guate.net/

UNHCR http://www.unhcr.ch/

Para la búsqueda de tesis realizadas en los Estados Unidos: http://www.umi.~o~/~p/SupportiDExplore~/find/ (Las tesis son mas factles de obtener a traves de personas afiliadas con las universidades en los Estados Unidos).

Algunas bases de datos de organizaciones y documentos relacionados con los refugiados y desplazados de Guatemala

Peace Brigadas lnternational http://www.igc.apc.org/pbi/guate.html (Enlaces a organizaciones de refugiados y desplazados -y otras- en Guatemala, documentos y artículos)

69

UNHCR Http://www.unhcr.ch/refworld/welcome.htm (Sistema de búsqueda del centro de documentación de UNHCR y enlaces a documentos en varias organizaciones adicionales)

War Tom Societies Database http://www.unrisd.org/wsp/talk.htm (Descripción de fuentes bibliográficas para Guatemala incluyendo el tema del desplazamiento)

70

Videos

Atacando las raíces del conflicto. ACNUR, C/REFCA. (FLACSO*VI-044)

Camino Triste The Hard Road of the Guatemalan Refugees. Seventh Day Productio'ns, New York, N. Y. lcarus Films. 1983. 30 min.

CPR (Comunidades de Población en Resistencia) de la Sierra: Historia de su traslado. CPR y Comunicarte. Guatemala 1999. (video Ak'kutan, COMUNICARTE)

Documental ACNUR. Noviembre de 1996. [FLACSO*VI-019)

El tercer retorno de ARO/GUA. Comunicarte y ARDIGUA, Guatemala, 2000. (COMUNICARTE)

Guatemala: de Regreso a Casa/Going back home. ACNURIUNHCR 1999. (A V ANCSO, FLACSO*)

IXCAN. IXCAN Productions. P.O. Box 6597; Santa Fe, New Mexico 87502 (inglés) 1992. ·

Joumey Home, Accompaniment in Guatem~la. Robin Lloyd. Burlington, Vermont. Green Valley Media. 1994. 29 m1n. . ·

. .

La Hija del Puma. Dominio films. Dir. Ulf Ulberg. 1994. . PeHcula basada en la historia de la masacre de San Francasco Nentón, Huehuetenango, en julio de 1982. Fue filmada en parte en los campamen­tos de refugiados en Chiapas, México.

[A V ANCSO, video Ak'kutan)

Mamá Maquín. Mujeres en lucha por sus derechos. ( FLACSO*VI-069)

71

No hay cosa oculta que no venga a descubrirse: la tragedia de Santa María Tzejá. There is nothing concealed that wi/1 not be made known. The tragedy of Santa María Tzejá. Randall Shea, James Crossen y Comunicarte. Guatemala. 1998. [AVANCSO, video Ak'kutan, COMUNICARTE)

Refugiados por la Represión, Retornados por una Nueva Nación. Comunicarte y ARDIGUA, Guatemala. 1999. (video Ak'kutan, COMUNICARTE)

Refugiados: Somos Guatemaltecos. CCPP. y Comunicarte. Guatemala. 1999. [video Ak'kutan, COMUNICARTE)

Return of the Maya. KCTS Seattle, Oakland, CA, (distributor: Video Project). 1992.

'Somos Guatemaltecos. Historia de Cuarto Pueblo', lxcán. Su Éxodo Y su Retorno./We are Guatemalans. Maryknoll World Productions PO BOX 308. Maryknoll NY 10545. 1995. 28 m in.

S~frimientos y Esperanzas de las CPR. Ak'kutan, Guatemala. 1995. (vadeo Ak.kutan) ·

The Long Road Home, Evanston, 111. Andrea E. Leland. Nine Morning Productions. 1993. 28 min. (CIRMA)

~e~ the People Lead. Variations on a Wave, Oakland, California (d1stnbutor: Video Project).

72

1981

Breve cronología del refugio y el retomo de los guatemaltecos: 1981-2000*

Primeros movimientos importantes a México. Expulsiones en mayo y junio por autoridades mexicanas.

1982-1983 Flujos masivos de refugiados hacia México (Chiapas) por parte de poblaciones rurales principalmente de áreas fronterizas de Huehuete­nango, Quiché, Petén y San Marcos. Formalización de las redes de· apoyo a las áreas de concentración de los refugiados especialmente por P~~~ de la Iglesia Católica. Apoyo formal por la agencia mexicana (Co~1~1on Mexicana de Ayuda a los Refugiados -COMAR) y el esta­blecimiento de la presencia de la oficina del Alto Comisionado de las N~ci.ones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Chiapas Y en Mex1co, D.F.

1984: Añ? en que se llega a la cifra de 46,000 refugiados registrados co~o estlm.ado oficial del gobierno mexicano después de la cual la población ~efug1ada se incrementa más por los nacimientos que por nuevos Ingresos desde Guatemala. A raiz de la reubicación de alrededor de 18,000 refugiados desde Chiapas a nuevos asentamientos ·en otros estados mexicanos, Campeche y Quintana Roo, se estima que unas 5,000 personas regresan a Guatemala de manera espontánea por temor al traslado.

1986: Llega a la presidencia en Guatemala el gobierno civil de Vinicio Cerezo, con una apertura formal de promover la repatriación. En septiembre se

•

. .

Adoptada de la cronologfa desarrollada para: Resumen Ejecutivo: Retomo y Reintegración de Refugiados en Guatemala, Lecciones Aprendidas por ACNUR durante su Presencia e Intervención -1987-1999. Distribuido por ACNUR Guatemala, 2000.

73

crea la comisión gubernamental encargada de la repatriación CEAR que ~.ás adelante. tendrá el nombre: Comisión Nacional 'para 1~ Atenc1on de Repatnados, Refugiados y Desplazados.

1987-1988: Los ~e!ugiados empiezan a regresar en números pequeños bajo el ausp1c1o formal de los gobiernos de Guatemala y México, conjunta­m:nt7 con el ACNUR. E~ ~gesto d.e 1.9~7, los presidentes de la región co1nc1den en la declarac1on de pnnc1p1os para finalizar los conflictos que afectan a la región en el acuerdo conocido como "Esquipulas 11". A fina~es de 1987 se conforman las "Comisiones Permanentes de Refugiados ~uatemalte.cos", com~ ,grupo de dirigentes de los refugia­dos, que comienzan a ejercer pres1on sobre el gobierno de Guatemala para obtener garantías para un retorno con "dignidad y seguridad".

1989-1990: Desde los inicio~ de 1 ~89, las Comisiones Permanentes viajan a Guatemala para 1ntroduc1r a los refugiados en la agenda nacional y en ~"contexto del"diálogo nacional" convocado a raíz de Esquipulas 11.

mayo d7 1989, la Conferencia Internacional sobre Refugiados ~:ntroa~encanos (CIREFCA) tiene lugar en Ciudad de Guatemala.

s .refugiados, guatemaltecos logran su presencia entre el foro de los gob!ernos, pa1ses donan~es, instituciones internacionales y ONG n~c1?nales. Entre 1989 y 1990 empiezan a surgir, por primera vez · pubhcamen~e las agrupaci.ones de personas desplazadas internament~ por el conflicto, entre ellas el Consejo Nacional de Desplazados de ~ua(tCemala (CONDEG) Y las Comunidades de Población en Resisten­Cia PR).

1991-1992: A través de las e · · . . om1s1ones Permanentes, y con la intervención de

lpersonfas_e ln~t1tuciones agrupadas en la llamada Instancia Mediadora os re ug1ados neg · . ' . oc1an con el Gobierno de Guatemala durante la pres~encia de Jorge Serrano Elías. Se firman acuerdos bilaterales en o~tu r~ de 1992, enf~tizando seguridad y garantías constitucionales a emas de un mecamsmo para la adquisición de tierras Se cierra el campamento de ~efugiad~s guatemaltecos en Honduras debido a que el grupo de refugiados alh se repatriaron conjuntamente.

74

1993: _, .

Se inicia el año con el primer movimiento de una nueva forma de· repatriación: el retorno "colectivo y organizado".· En énero, 2,500 personas retornan a nuevas tierras en lxcán en un movimiento política­mente visible con apoyo internacional, el cualll~ma la atenciqn sobr~ la desolación de la Guatemala rural. En mayo, ei proces·o de riltorricfser ve afectado por la crisis del gobierno que termina la presidencia_q~ Serrano Elías e inicia el gobierno de Ramiro -de León Carpio.r-c~ya: pers?~a tiene antecedentes de ·incidir a favor de la pobl$ción. refugi~?~·· En d1c1embre, llega otro grupo masivo a lxcán, para reclamar sus tierra$. que estaban tomadas por nuevos ocupantes y donde las condiciones del conflicto armado seguían vigentes. · · .. . ·! • · ., · · · ·· · •. ~ .. -

1994: ~~~~ ~as negociaciones entre EÍI gobierno de Guatemala y· la orgariiZacióiÍ msurgente (URNG) cobran más fuerza. Varios a~uerdos "p~rciales", firmados en 1994, incluyen el relacionado· con el réasentamient~ de·· la población desarraigada a causa del c·onflicto (firl'!ladoenjunio d_e 1994)._ Este acuerdo estimula la formación de la Comisión Técnica _<CT~R),, un ~uerpo multipartito para efectos ~e ·adelantar las condi~io~es ne<?S­sanas para la ev~ntual implementación del· ~ismo acuerdo~:· . C9n el. propósito de representar en ·dicha comisión varias agrupae~o(les .de personas afectadas por el desarraigo, se crea la Asamblea Consul.tl~a d~ las Poblaciones Desarraigadas (ACPD). En el ~~reo de-las n~ocJa­Ciones de paz, se inicia la presencia de verificac1on de las Nacto~~~ Unidas (MINUGUA) en varios puntos. del país. . . . . . ~ · ··

1995• . . -' . - . ::. . ~·-. ... . " f:n el.año de mayOr repatriación (tanto' dEÍ fótmacolectiva Y., ol'ga_niz~dli como de Otros moVimientos) regr~san unos_9:500 refugiados desde México. En octubre en la comunidad conoc1~a como X~mán, una patrulla militar dispar~ en contra de la poblacióri retom~da con el saldo de 11 muertos. En diciembre se desarrollan las elecc1.ones que resul­tan en la gestión del presidente Alvaro Arzú. Por las m1smas fecha~, el gobierno mexicano anuncia la formalización de un proceso de posible naturalización para refugiados guatemaltecos quienes no optan por

irse a Guatemala.

75

1996: El Acuerdo de Paz Firme y Duradera se firma entre el gobierno y la URNG en diciembre. Todos los demás acuerdos parciales entran en vigor y la Comisión Técnica se convierte en un ente operacional en función de conducir la ejecución del Acuerdo sobre el reasentamiento de la población desarraigada.

1997: En diciembre, los lideres de los refugiados negocian una lista delimitada de grupos para la obtención de tierras, de acuerdo con los términos de los Acuerdos de Octubre de 1992 y de ese momento en adelante, los retomados adicionales tendrían que utilizar, en el futuro, el nuevo Fondo de Tierras para tener acceso a la tierra.

1999: En marzo retoma el último grupo de refugiados llamándose "colectivo y organizado". Familias refugiadas siguen llegando con apoyo mayor y acompañamiento formal hasta junio, después de lo cual su repatriación és reconocida pero en condiciones de menor apoyo. También durante junio, se termina formalmente la gestión de CEAR. Cerca de 22,000 refugiados en México (la mitad de ellos nacidos en campamentos con la nacionalidad dual) se inscriben para ser integrados de forma permanen­te. El año termina con elecciones, como resultado llega a la presidencia Alfonso Portillo. En las mismas elecciones hay candidatos a alcalde surgidos de la población retomada y otros que eran anteriormente desplazados dentro del país.

2000: El ACNUR da por concluido su programa de apoyo a la reintegración dentro de Guatemala y se retira con excepción de la reserva de interve­nir por-parte de los refugiados extranjeros radicados en Guatemala. Las organizaciones- de refugi~dos se retiran fQrmalmente de sus sedes en México, quedándose en Guatemala (con algunos cambios de nombre y función) como entes ligados a las comunidades de retornados.

76

-' 1

~nars fll"""" J por una convivencia dl9na

Instituto lnternaclon¡¡l de AprendizaJe para la Reconclliaclon Social

Paula Worby,. socióloga estadounidense, inició su trabajo en

o Guatemala en 1985. Entre 1988 y 1992 fue miembro del equipo de investigación de AVANCSO, . en los estudios realizad.os sobre desplazados internos y repatriados, que se enfocaban en las P<?líticas de gobierno y el pro'ceso de reintegración. En 1992 pasó a trabajar con la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Guatemala donde laboró hasta el año 2000 asesorando al proceso de negociación entre l~s refugiados guatemaltecos y el gobierno de Guatemala especia­lizándose en los problemas del acceso y recuperación de la tierra, el acceso de la~ mujeres a dicho r~curso, y los conflictos entre las comunidades en las áreas de retorno. Ha elaborado varios artículos sobre estos temas publicados en el extranjero y en Guatemala. En 1998 colaboró con la Comisión para el Esclarecimiento Histórico. Actualmente termina estudios de postgrado en salud públiéa en la Universidad de California en Berkeley.

En 1998 y 1999 coordinó un proyecto explorando varias facetas del retomo de los refugiados, con el apoyo del United States lnstitute of Peace (USIP) y AVANCSO. La presente publicación forma parte de los

. resultados de dicho esfuerzo.

La Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala -AVANCSO-, es una ins~it~ción privada, no lucrativa, cuy~ m1.s1on es contribuir, a través de su mst1tuto:de investigación, al entendimiento de la problemática más significativa del proceso social guatemalteco.

Desde su fundación en 1986, la Asociación se propuso cumplir su mandato haciendo investigación q~e privilegia el trabajo de campo, es decir, la obtención de datos vivos y actuales. Hace un esfuerzo deliberado por acercar los resultados de sus investigaciones al movimiento so~~al y busca contribuir a la construcc1on social de alterhativas al modelo de desarrollo dominante. Opera las áreas de Historia Local, Estudios sobre Imaginarios Sociales, Estudios Socio­Urbanos y Estudios sobre el

· Campesinado.

La Serie Autores Invitados responde al objetivo de AVANCS9 de dar oportunidad de investigar, sJn · condicionamiento intelectual, a profesionales y estudiantes avanzados de las Ciencias Sociales, ofreciendo un espacio para la publicación de trabajos de alta calidad que no han sido realizados dentro de la agenda de investigación del instituto.

-:··---....