1

DISTRITO ESCOLAR

UNIFICADO DE PITTSBURG 2000 Railroad Ave.

Pittsburg, CA 94565

MANUAL DE LOS DERECHOS

Y RESPONSABILADES

DE LOS ESTUDIANTES

2017-2018

Dra. Janet Schulze

Superintendente

Preparado por la Oficina de Atencin al Estudiante

2

3

INDICE DE CONTENIDOS

METAS DE LA MESA DIRECTIVA 5

SECCIN A

ASISTENCIA A LA ESCUELA 6

Un derecho bsico y una obligacin legal

Carta del Fiscal del Distrito

La asistencia diaria es importante

Definicin de ausencias justificadas

Comit re Revisin de Asistencia a la Escuela (SARB)

Inscripcin de estudiantes a PUSD

Informacin de emergencia

SECCIN B

PROGRAMAS EDUCATIVOS 11

Plan de estudios

Cursos acadmicos

Programa de cursos avanzados

Materiales de instruccin y disponibilidad

Programa de estudios

Educacin sobre la salud

Educacin sobre sexualidad y reproduccin

Formacin y creencias religiosas

Pruebas acerca de las creencias personales

Poltica antidiscriminatoria

Uso perjudicial para los animales

Programas y escuelas alternativos

Educacin especial

Desarrollo del idioma ingls

Doble obligacin del Distrito

Estudiantes con discapacidades

Seccin 504 Ley de rehabilitacin

Ttulo IX- Proceso de quejas

Apoyo a estudiantes sin hogar

Programa de Nutricin

Alergias y dietas alimenticias especiales

Procedimientos

SECCIN C

OTROS PROGRAMAS

Y REGLAMENTOS DEL DISTRITO 20

Aviso de los derechos de los padres y estudiantes

Requisitos de elegibilidad

Requisitos de elegibilidad para programas

Actividades extracurriculares/co-curriculares

Grados 6 - 12

Crditos parciales

Reprobacin / Apoyo acadmico

Derecho de confidencialidad de los padres y

estudiantes respecto a los archivos de los estudiantes

Revisin del expediente de los estudiantes

Difusin de nombres a reclutadores militares

Domicilio

Graduacin de alumnos de 12 grado

Requisitos para la graduacin

Examen de egreso de High School de California

Permiso para dejar los terrenos de la escuela

Responsabilidades de los padres

Abandono y abuso de menores

Obligacin de los empleados de reportar el abuso de

menores

Discapacidad temporal

Seguro mdico y de hospital

Ley sobre el uso del casco y bicicleta

Seguro estudiantil de accidentes

Derecho a ser exento de recibir educacin sexual

Castigo corporal

Preguntas acerca de las creencias personales

Notificacin AHERA

Reglamento sobre propiedad confiscada/abandonada

Reglamento sobre la participacin de los padres

Reglamento sobre las armas de fuego

Ley Federal para escuelas sin armas

Reglamento sobre el tabaco

Estudiantes embarazadas, criando hijos o casadas

Prevencin del embarazo

Estudiantes casados

SECCIN D

SALUD y SEGURIDAD 35

Exmenes fsicos

Exmenes fsicos para la inscripcin

Pruebas de audicin y visin

Pruebas de Escoliosis

Administracin de medicamentos

Verificacin de citas de inmunizacin

Inmunizaciones

Piojos (Pediculus Humanus Capitis)

Pasos para eliminar los piojos

SECCIN E

TRANSPORTE y VIAJES DE ESTUDIO 39

Transporte

Reglamento de comportamiento en el autobs

Disciplina en el autobs

Actividades extracurriculares y viajes de estudio

Proceso de apelacin

Informe de conducta del autobs escolar

4

SECCIN F

TRASLADOS 42

Traslados dentro del Distrito (Open Enrollment)

Prioridades

Proceso de Seleccin

Cancelaciones

Proceso de Apelacin

Ley sobre la eleccin de escuela NCLB (No Child Left

Behind)

ESEA Seguridad en las Escuelas (USCO)

Traslados SB X5 4

Copia de la solicitud de inscripcin abierta

(Open Enrollment)

Formulario de solicitud de cambio de escuela

Traslados entre Distritos

Reglamento del Distrito 5118

Acuerdos de asistencia entre Distritos

Reglas de los Traslados entre Distritos

Traslados para entrar al Distrito

Traslados para salir y asistir a otros Distritos

Denegacin o revocacin de solicitudes

Transporte fuera del distrito

Copia de la solicitud del Traslado entre Distritos

SECCIN G

REGLAMENTO ESCOLAR y DISCIPLINA 50

Conducta y disciplina

Estudiante y personal

Reglamento escolar

Plan de disciplina escolar del Distrito

Definiciones

Suspensin de la Escuela (Ed. Code 48925)

Suspensin y detencin por el maestro

(Ed. Code 48910)

Razones por las cuales deben tomarse medidas

disciplinarias, suspensin y expulsin

Mala conducta de los estudiantes y medidas

disciplinarias progresivas

El cuadro progresivo K

Medidas disciplinarias

Expulsin

Aviso a los organismos del orden pblico

Defensa propia y peleas

Sistemas de vigilancia

Presencia de padres / visitantes en los planteles

escolares

Voluntariado

Delito motivado por el odio

Violencia por odio

La intimidacin est prohibida (Ed. Code 48900.7)

Trmites para estudiantes que pueden representar una

amenaza

Acoso Sexual: definiciones

Discriminacin prohibida por orientacin sexual

Procedimiento de quejas

Uniforme obligatorio K-8

Cdigo de vestimenta SECCIN H QUEJAS y CUMPLIMIENTO 65 66

Notificacin del proceso uniforme de quejas por

reclamos de incumplimiento o discriminacin

SECCIN I

TECNOLOGA 66

Uso pedaggico de los recursos tecnolgicos

AR 6162.7

Derechos de autor

Servicios de la red de Internet: obligaciones y

responsabilidades

Procedimientos para la publicacin de informacin

Uso de los estudiantes

Conexin de aparatos electrnicos a la red del Distrito

Uso aceptable

FORMULARIOS DE CONSENTIMIENTO 70

Por favor firme estos formularios y devulvalos a

la escuela de su hijo(a)

Acuerdo del uso aceptable de tecnologa por parte de

los estudiantes (2 pginas)

ESEA - Acceso de reclutas militares a la informacin

de los estudiantes

Formulario de permiso para el uso de fotos en

Internet/otros medios

Formulario sobre la conducta de los padres/tutores

legales en los planteles escolares

Formulario para voluntarios

Primaria - Acuse de recibo de los padres/tutores

legales

Junior High y High School - Acuse de recibo de los

padres/tutores legales

5

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE PITTSBURG

DECLARACIN DE OBJETIVOS:

La Misin del Distrito Escolar Unificado de Pittsburg es inspirar a sus estudiantes, asegurar la igualdad

para alcanzar su xito acadmico y unirlos mientras comparten experiencias de aprendizaje. Creemos que la

diversidad cultural de nuestra comunidad y nuestros jvenes son nuestros elementos ms valiosos. Nuestro

empeo es que nuestros estudiantes se desarrollen en su mxima capacidad y que sigan aprendiendo a lo

largo de toda su vida para as contribuir positivamente en el mundo.

METAS DE LA MESA DIRECTIVA

1. Rendimiento acadmico de los estudiantes

Los estudiantes demostrarn la continua mejora de su excelencia acadmica, la cual ser medida a travs de evaluaciones claras y accesibles.

Se reducir la brecha entre los diferentes niveles de rendimiento acadmico de los estudiantes a travs de intervenciones y apoyos

2. Instruccin eficaz

Se esperar que la instruccin sea efectiva, alineada con el tronco comn, se apoye y evale con el propsito de mejorar el rendimiento acadmico de todos los estudiantes

3. Personal excepcional

El Distrito contratar maestros altamente cualificados y con las credenciales apropiadas.

El Distrito apoyar, conservar e impulsar personal de calidad, a travs de buenas condiciones de trabajo, compensaciones competitivas, y capacitaciones profesionales

4. Un ambiente educativo de alta calidad

Instalaciones de alta calidad

Escuelas seguras y ordenadas

Cultura escolar respetuosa

Tecnologa avanzada 5. Organizacin eficiente y responsable

Estabilidad fiscal y responsable, planificacin a largo plazo

Sistema integral de responsabilidades

Tecnologa de informacin y docente efectiva

Servicio transparente, responsable, respetuoso y eficiente 6. Participacin y colaboracin coherente con los padres de familia

Comunicacin oportuna y accesible con la comunidad

Colaboracin estratgica con la comunidad

Inters en la participacin de los padres y los estudiantes, incluyendo diversas oportunidades de cooperacin

Comunicacin y relaciones slidas entre los padres/tutores legales y las escuelas

Compromiso proactivo con el crecimiento acadmico y personal de los estudiantes

Comunicacin entre la mesa directiva escolar, el/la superintendente y el personal

Board Approved: 11/13/2014

6

SECCION A

ASISTENCIA A LA ESCUELA

UN DERECHO BSICO Y UNA OBLIGACIN LEGAL

La asistencia a la escuela entre los 6 y los 18 aos no es solo un derecho bsico para todas las

personas, tambin es una obligacin legal. Conforme a la legislacin vigente, los padres son

responsables de la asistencia diaria de sus hijos a la escuela durante todo el ao escolar.

El reglamento escolar que obliga a ir a la escuela a todos los nios(as) entre ciertas edades, tiene

excepciones:

Excepciones: Los estudiantes pueden ser exentos de asistir a la escuela, si los padres lo solicitan,

bajo ciertas circunstancias extenuantes definidas por la legislacin estatal (Cdigo

de Educacin 48410)

Exclusiones: La Mesa Directiva de Educacin puede excluir de la escuela a los estudiantes con

"hbitos sucios y depravados", los que sufren enfermedades contagiosas y los

afectados por condiciones fsicas o mentales perjudiciales a los dems estudiantes.

(Cdigo de Educacin 48211 y 48212)

El Distrito Escolar de Pittsburg proporciona un programa educativo apropiado a las necesidades de

todos los jvenes, en edad escolar, que vivan dentro de sus lmites zonales. La escuela a la cual el

estudiante debe de asistir est determinada por las distribuciones zonales del distrito, o reas de

residencia en la que vive el estudiante. En definitiva, su domicilio determina a que escuela debe

de asistir.

Los estudiantes pueden estar exentos del reglamento de rea de residencia, y ser trasladados a una

escuela fuera de su rea de residencia, dentro o fuera del distrito, en los siguientes casos:

o Es necesario un programa especfico para satisfacer las necesidades de educacin especial o de salud, como es determinado por el distrito escolar, o

o Los padres solicitaron un traslado y hay espacio en el grado solicitado, conforme al Reglamento de Inscripcin Abierta (Open Enrollment). El director(a) de la Oficina de

servicios al estudiante determinar la asignacin a todas las escuelas primarias y

secundarias.

Los estudiantes residentes en el Distrito Escolar Unificado de Pittsburg pueden asistir a una

escuela fuera del distrito si:

o Los padres del estudiante trabajan en otra ciudad. El distrito de recepcin determinar si hay espacio para este estudiante.

o Los estudiantes que estn en el 11 y 12 grado, que viven en Pittsburg y asistieron a otras escuelas el ao anterior, podrn graduarse con su clase.

7

Queridos padres/tutores legales:

Mientras que se acaba el verano y se acerca al comienzo del ao escolar, le damos la bienvenida a

usted y a su hijo al ao de aprendizaje exitoso. Comprendemos que Ud. tiene muchas

responsabilidades y factores de estrs, y deseamos darle animarle a priorizar la educacin de su hijo y

asegurar su asistencia escolar todos los das.

La asistencia es una destreza importante en la vida que ayudar a que su hijo se grade de la

universidad y retener un trabajo. Incluso faltar el 10%, o dos das al mes, del ao escolar puede afectar

drsticamente el xito acadmico del estudiante. Los estudiantes se consideran crnicamente ausentes,

aunque si solo pierden un da o dos cada pocas semanas.

Ud. puede preguntarse por qu la Oficina del Fiscal del Distrito de Contra Costa le escribe en lugar de

un funcionario de la escuela. La razn es sencilla. Los estudios demuestran que los nios que carecen

de educacin son mucho ms propensos a estar desempleados y en riesgo de involucrarse en la

delincuencia, tanto como vctimas como infractores. Ms del 80% de los presos en el pas son

aquellos que han abandonado los estudios secundarios, lo que sugiere una correlacin entre la

educacin pblica y la seguridad pblica. En el Condado de Contra Costa la polica ha informada que

60% de los delitos juveniles ocurren entre las 8 a.m. y las 3 p.m. durante la semana, cuando los nios

deben de estar en la escuela.

La ley de California requiere que todos los nios entre las edades de seis y dieciocho aos asistan a la

escuela. Los padres de nios en edad escolar son responsables de la asistencia de sus hijos en un

programa educativo de tiempo complete. Tres o ms ausencias injustificadas pueden resultar en que

su hijo sea registrado como ausente crnico sin permiso y sea referido al director de la escuela, al

superintendente del Distrito y / o la Oficina del Fiscal del Distrito. La Oficina del Fiscal del Distrito

regularmente procesa a los padres y los nios en la corte por el fracaso del nio de asistir regularmente

a la escuela.

Su escuela est aqu para ayudar a su hijo a aprender y asegurar que l /ella tenga un futuro exitoso.

Por favor haga todo lo posible para darle a su hijo el regalo inestimable de educacin. Sus esfuerzos

harn toda la diferencia en la vida de su hijo.

Atentamente,

Laura Delehunt

Abogado de distrito adjunto

Condado de Contra Costa

The mission of the Contra Costa County District Attorneys Office is to seek justice and enhance public safety for all our residents by fairly,

ethically, agressively and efficiently prosecuting those who violate the law, and by working to prevent crime.

District Attorney Administration :

Phone: (925) 957-8604

8

LA ASISTENCIA REGULAR A LA ESCUELA ES IMPORTANTE

Los estudios demuestran una clara correlacin entre la asistencia diaria a clase y el xito escolar.

Esperamos que los estudiantes estn en la escuela cada da a la hora y atiendan a todas las clases y

actividades programadas.

Es muy importante que los padres llamen por telfono, enven una nota, o mensaje por

correo electrnico, para excusar a sus hijos(as) si no pueden asistir a clase (no ms de 48

horas despus de que el estudiante ha regresado a la escuela). Si no lo hacen, no solo causarn

una ausencia sin excusa, adems afectarn las calificaciones del estudiante. La nota de disculpa

debe de incluir lo siguiente:

el nombre del estudiante la fecha(s) de la(s) ausencia(s) la razn de la ausencia la firma de los padres o tutores legales.

Conforme a la legislacin vigente de Enseanza Obligatoria, los estudiantes entre los 6 y los 18

aos de edad deben de ir a la escuela. Por lo tanto, los padres estn obligados a avisar a la escuela

si el estudiante no va a ir a, o no ha ido a clase, para que los administradores de la escuela puedan

determinar si la ausencia puede ser, no ser excusada, y para identificar problemas de ausentismo

escolar.

Las ausencias excusadas son definidas de la siguiente manera: 48205. (a) Por la seccin 48200, un alumno debe ser excusado de la escuela cuando la ausencia es:

(1) Debido a una enfermedad. (2) Debido a una cuarentena bajo la direccin de un oficial de salud del condado o de la ciudad. (3) Para recibir servicios mdicos, dentales, oftalmolgicos o quiroprcticos. (4) Para asistir a un funeral de un miembro de la familia, por solo un da si el funeral es en California y no

ms de tres das si el funeral es fuera de California.

(5) Para participar en un juicio como miembro del jurado. (6) Debido a la enfermedad o citas mdicas del hijo(a) del estudiante (debe tener la custodia del menor). (7) Por motivos personales justificables, incluyendo, pero no limitado a, comparecer en los juzgados, asistir

a un funeral, guardar una prctica religiosa, asistir a un retiro religioso, asistir a una conferencia

laboral, asistir a una conferencia de educacin sobre el proceso legislativo o judicial ofrecida por una

entidad sin nimo de lucro, cuando esta ausencia es solicitada por escrito por el padre/tutor legal y

aprobada por el director de la escuela o la persona designada, de acuerdo a los estndares establecidos

por la mesa directiva del distrito.

(8) Por el propsito de servir como miembro en un precinto electoral de acuerdo a la Seccin 12302 del Cdigo Electoral.

(9) Por el propsito de estar con un familiar cercano, miembro activo del ejrcito, conforme se define en la Seccin 49701, que ha sido llamado servir, tiene permiso, debe de retornar de inmediato o marchar a

una zona de combate, o apoyar en la zona de combate. El superintendente o su designado determinar

el periodo de tiempo otorgado por el motivo definido en este prrafo.

(b) Un alumno ausente de la escuela bajo esta seccin podr completar todas las tareas y exmenes

asignados durante su ausencia, los cuales tendr que completar en un periodo de tiempo satisfactorio y

debe de drsele todo el crdito. El maestro de la clase, de la cual se ausent el estudiante, debe de

determinar cules sern los exmenes y tareas equivalentes y no necesariamente idnticas a las

realizadas durante su ausencia.

(c) Con el propsito de esta seccin, la asistencia a retiros religiosos no puede exceder a cuatro horas

por semestre.

(d) Las ausencias bajo esta seccin sern computadas en el promedio de ausencias y no generaran

pagos del estado.

(e) El trmino familiar cercano es esta seccin tiene el mismo significado que en la Seccin 45194,

sustituyendo la palabra empleado por alumno.

9

AUSENCIAS POR MOTIVOS RELIGIOSOS

Los estudiantes pueden ser justificados con consentimiento de los padres o tutores legales por

escrito, para poder participar en ejercicios religiosos o recibir instrucciones morales en su lugar de

culto. Ningn estudiante puede ser excusado de la escuela por este motivo por ms de cuatros das

por mes. (Cdigo de Educacin 46014)

AUSENCIAS EXCESIVAS

Los estudiantes que tienen ms de 14 ausencias por motivo de enfermedad en el periodo de un ao

escolar, tendrn que presentar documentacin mdica para ser justificados por ms das.

PANEL DE REVISIN DE ASISTENCIA A LA ESCUELA

Conforme a la Ley de Educacin Obligatoria de California, los estudiantes entre 6 y 18 aos de

edad deben asistir a la escuela, excepto por los jvenes de 16 a 17 aos, que ya se han graduado de

high school, y tengan permiso de sus padres o tutores legales. Algunos estudiantes infringen estas

leyes y acumulan demasiadas ausencias sin excusa.

Un estudiante con problemas de ausentismo escolar (truant), es el que falta a la escuela 3 das,

durante el transcurso de un ao escolar, sin una excusa vlida, o tarda ms de 30 minutos, tres

veces, durante el transcurso de un ao escolar, sin una excusa vlida, o una combinacin de

ambas. (Cdigo de Educacin 48262)

Un estudiante con problemas de ausentismo escolar habituales (habital truant), es el que ha sido

denunciado 3 veces por problemas de ausentismo, y tiene 9 ausencias o ha llegado tarde 9 veces a

clase, durante el transcurso de un ao escolar. Un estudiante no debe de ser considerado con un

problema de ausentismo, si no se ha llevado a cabo un esfuerzo considerable para llevar a cabo por

lo menos una reunin con el estudiante y sus padres o tutores legales antes de que el estudiante sea

culpado de ausentismo escolar.

Los estudiantes con un problema de ausentismo sern remitidos a una audiencia con el Panel de

Revisin de Asistencia a la Escuela (SARB por sus siglas en ingls) para tomar las medidas

oportunas.

Si la asistencia no mejora, despus de la audiencia con el Consejo para la Revisin de Asistencia

Escolar (SARB), el presidente de este comit, puede referir el asunto al Superintendente de las

Escuelas del Condado, al Tribunal de Menores o al Fiscal del Distrito. La asistencia de otras

agencias puede ser utilizada para asegurar la asistencia. Cuando los padres descuidan sus

responsabilidades, e ignoran la ley de asistencia obligatoria, puede que enfrenten sanciones

legales. Si un juez determina que un padre/madre/tutor legal ha ignorado la obligacin legal de la

asistencia diaria a la escuela, el juez puede multar a los padres/tutores por la cantidad de $100.00

la primera vez, y $250.00 las veces siguientes (el pago puede hacerse a plazos). El tribunal puede

obligar a los padres o tutores a participar en clases para su educacin como padres o programas

para orientarles en vez de pagar la multa. Si los padres o tutores no pagan la multa o los plazos, o

no atienden los programas y clases para aconsejarles, estarn incumpliendo la ley. Para ms

informacin y ayuda en cuanto a la legislacin de escolarizacin obligatoria, exclusiones y

traslados, contacte la Oficina de Atencin al Estudiante al telfono (925) 473 2347.

DERECHO DE LOS ESTUDIANTES A BUSCAR AYUDA MDICA DURANTE LAS

HORAS ESCOLARES

Los estudiantes en los grados 7 a 12 pueden ser justificados de la escuela para obtener servicios

mdicos sin el permiso de los padres/tutores legales (Cdigo de Educacin 46010.1)

DAS MNIMOS Y DE CAPACITACIN DE LOS EMPLEADOS

La escuela notificar a los padres o tutores legales de lo das mnimos y de capacitacin

programados durante el ao.

10

INSCRIPCIN EN EL DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE PITTSBURG

Debe traer la siguiente informacin a la escuela para la inscripcin:

1. Certificado de Nacimiento, Pasaporte, u otro documento gubernamental que verifica la edad del estudiante y los nombres de los padres.

2. Certificado de Vacunas 3. Ultima Cartilla de Calificaciones o Transcripciones 4. Los estudiantes de Kindergarten y de cursos de Knder en Transicin (TK) deben tener un examen

mdico con fecha despus del 1 de marzo. Tambin deben obtener un comprobante de examen

dental realizado durante los 12 meses anteriores.

5. Prueba de domicilio: Recibo de PG&E o factura de servicios pblicos. Adems, la escuela puede pedir los documentos enumerados a continuacin:

Pasaporte vigente (ID) Documento de identidad de California

Licencia de conducir vigente Documento de identidad militar con registro de vehculo

o bote Recibo de los impuestos de la Propiedad*

Recibo vigente de impuestos de propiedad Contrato de arrendamiento con los siguientes

o alquiler* requisitos:

Declaracin de impuestos con W2* Nombre del Padre/Madre/Tutor legal

Nmina de pago mensual, con su nombre Nombre del estudiante

y direccin. Nombre del administrador de la

Otras formas de identificacin casa /departamento y nmero de telfono

o correspondencia de alguna Declaracin certificada por un notario de la

agencia gubernamental persona residente diciendo que usted vive

Factura de telfono fijo en su domicilio con un recibo de PG&E o del

agua (o documentos #5)

Si los padres no tienen una factura de PG&E o de servicios pblicos, las escuelas deben

contactar a la Oficina de servicios al estudiante para obtener la aprobacin de su comprobante

de domicilio. Puede que la trabajadora de Child Welfare and Attendance visite su hogar para

comprobar su domicilio. * El Distrito no est interesado en ver informacin personal como sus ingresos, impuestos o su nmero de seguridad social. Se recomienda que no tenga a la vista este tipo de informacin.

INFOSNAP (inscripcin en lnea) El Distrito Escolar Unificado de Pittsburg utiliza ahora un

proceso de inscripcin en lnea. Este mtodo beneficia al medioambiente al utilizar menos papel.

En todas las escuelas existen estaciones con computadoras para que las familias que no tengan

acceso a Internet es sus hogares puedan utilizarlas. Para poder recibir su cdigo nico o

snapcode y poder completar la inscripcin en lnea, debe llevar a la escuela toda la

documentacin necesaria para matricular a su estudiante.

TARJETA DE CONTACTOS EN CASO DE EMERGENCIAS

La escuela mantiene un expediente con los nombres y nmeros de telfono para ser utilizados si es

necesario para contactar a los padres u otros adultos designados durante las horas escolares. Si la

informacin que usted utiliz al registrar a su hijo(a) ha cambiado, por favor asegrese de dar

aviso a la escuela en la que su hijo(a) est registrado. Las Tarjetas de Emergencia son muy

importantes para la seguridad de su hijo(a). Por favor de aviso de cualquier cambio. Debe

de incluir a un vecino u otra persona, que viva cerca de la escuela, que pueda ser contactado

en caso de urgencia.

Cambio de la informacin en la tarjeta de emergencia

Tan pronto como sea posible, los padres/tutores legales deben dar aviso a la escuela acerca de los

cambios de informacin en la Tarjeta de Emergencias del estudiante:

Direccin del Hogar

Nmero de Telfono

Persona a contactar en caso de urgencia.

11

SECCION B

PROGRAMAS EDUCATIVOS

PLAN DE ESTUDIOS

Se ofrece un plan de estudios ntegro para preparar a todos los estudiantes y as cumplir con los

requisitos de graduacin del Distrito Escolar Unificado de Pittsburg de 220 crditos, incluyendo

terminar satisfactoriamente el equivalente de lgebra I de high school o una clase ms avanzada con

buenas calificaciones.

CURSOS ACADEMICOS

Los cursos acadmicos de estudio para todos los estudiantes, son cursos de preparacin para el

colegio/universidad que proporcionan a los estudiantes las habilidades, conocimientos y procesos de

aprendizaje que aumenten al mximo sus opciones despus de graduarse, ya sea que elijan continuar su

educacin en un colegio de la comunidad (community college), un colegio o universidad por 4 aos, un

programa de entrenamiento profesional o el ejrcito. Los cursos acadmicos de estudios tambin

ayudan a los estudiantes a obtener buenas calificaciones en los exmenes para ingresar a la universidad,

como las pruebas PSAT, SAT I y II y ACT. Lo ms importante, es que los cursos acadmicos rigurosos

provocan en los estudiantes la curiosidad de explorar nuevas reas, esforzarse por conseguir el xito

acadmico y el gusto por aprender que continuar para el resto de sus vidas.

PROGRAMA DE CURSOS AVANZADOS

El programa de cursos avanzados est diseado para preparar a los estudiantes para el examen de cursos

avanzados, (Advanced Placement Test) que permite a los estudiantes recibir unidades de crdito para lao

universidad mientras que continan en high school. Los cursos avanzados se ofrecen en los grados del

10 al 12 en reas especficas. Los estudiantes son elegibles para registrarse en este programa si

mantienen un mnimo de A y B en los cursos de preparacin para la universidad en el 9 grado, o

tienen una recomendacin del maestro(a), o han demostrado buena disposicin para trabajar tenazmente

y mantenerse al nivel de los cursos en su grado. Los estudiantes que no alcancen este criterio pueden

hacer una peticin a la administracin de high school. El plan de estudios de este programa es muy

riguroso y requiere de mucha lectura, escritura, solucin de problemas, tareas diarias y algunas veces

tomar clases de preparacin durante el verano. Los estudiantes de high school elegibles y

econmicamente desfavorecidos, podran calificar y obtener una beca para pagar los exmenes cursos

avanzados (EC 48980.k). Para ms informacin contacte al Departamento de servicios al estudiante.

MATERIALES DE INSTRUCCIN Y SU DISPONIBILIDAD.

Disponibilidad del Plan de Estudios

Todos los materiales de instruccin y evaluacin, incluyendo libros de texto, manuales de los maestros,

pelculas, grabaciones de audio y video y software son acumulados y guardados por el instructor del

saln de clases y deben de ser accesibles para la inspeccin de los padres y tutores legales en un periodo

de tiempo razonable, de acuerdo con el proceso determinado por la mesa directiva del distrito.

Un padre o tutor legal tiene el derecho de observar la instruccin u otras actividades escolares en las que

su hijo(a) est participando, de acuerdo con el reglamento de la Mesa Directiva del distrito, para

asegurar la seguridad de los alumnos y de los empleados de la escuela y prevenir las interrupciones de

las clases o importunar al personal docente. Mediante una peticin por escrito de los padres o tutores

legales, las autoridades escolares se encargarn de disponer las observaciones solicitadas por los padres

en un periodo razonable de tiempo y de acuerdo con el proceso determinado por la Mesa Directiva del

distrito.

12

EDUCACION SOBRE LA SALUD

Distrito Escolar Unificado de Pittsburg Oficina de Servicios al Estudiante

Dr. ReJois Frazier-Myers, Directora

2000 Railroad Ave. Suite D, Pittsburg, CA 94565

(925) 473 2347 Fax (925) 439 1650

Estimados Padres/Tutores legales:

La ley del estado de California requiere que se proporcione educacin para la prevencin de HIV/SIDA

en la escuela secundaria y high school. El Distrito debe de cumplir con las leyes del estado (Seccin

51933 del Cdigo de Educacin de California) cuando imparte educacin sobre sexualidad. El Distrito

no puede escoger y elegir los temas a ensear.

La instruccin sobre la prevencin del VIH/SIDA incluye:

Informacin sobre el VIH/SIDA y cmo afecta el cuerpo.

Qu es el virus VIH y cmo no se transmite

Cmo minimizar el riesgo de contraer el virus VIH, incluyendo:

o La abstinencia sexual, y la informacin mdica ms actualizada sobre cmo prevenir la transmisin a travs del contacto sexual del virus VIH.

Debates sobre salud pblica referentes al virus VIH

Lugares donde se pueden hacer las pruebas VIH y conseguir atencin mdica

Tomar buenas decisiones y cmo permanecer alejado de situaciones de riesgo

Debates sobre la opinin social acerca del virus VIH/SIDA y las personas afectadas por el mismo

Puede revisar los materiales de instruccin en la oficina de la escuela de su hijo(a). Si tiene alguna

pregunta, por favor consulte con el maestro o el director. Las leyes del estado le permiten retirar a su

estudiante de las clases de educacin sobre salud sexual y del programa de prevencin del virus

VIH/SIDA. Si usted no quiere que su hijo(a) participe en las clases de educacin sexual o del programa

de prevencin del virus VIH/SIDA, por favor escriba una nota al maestro(a) de Salud antes del 29 de

septiembre de 2017.

El objetivo de un programa integral de educacin sobre salud sexual es ayudar a los estudiantes a

aprender los hechos y para tomar buenas decisiones ahora, y ms tarde en la vida.

Sinceramente,

ReJois Frazier-Myers Directora de la Oficina de

Servicios al Estudiante

13

EDUCACIN SOBRE SEXUALIDAD HUMANA / REPRODUCCIN / SIDA Y VIH

La mesa directiva de una escuela primaria o secundaria pblica no puede exigir a los alumnos a asistir a

ninguna clase en la que los rganos reproductivos humanos, sus funciones y procesos, se describen,

ilustran o discuten, si dicha clase es parte de un curso denominado "educacin sexual" o "educacin para

la vida familiar", o un algn trmino similar, o parte de cualquier otro curso en los cuales se requieren

que los alumnos asistan.

Si las clases se ofrecen en escuelas pblicas primarias y secundarias, donde los rganos reproductivos y

sus funciones son descritos, ilustrados o discutidos, el padre o tutor legal del estudiante debern ser

notificados por escrito de dicha clase. Esas notificaciones debern ser enviadas por correo regular o por

algn otro mtodo de comunicacin que el Distrito utilice con los padres individualmente.

Se debe de dar la oportunidad a todos los padres de solicitar por escrito que su hijo(a) no asista a dicha

clase si as lo desea. Esta solicitud ser vlida durante todo el curso escolar en el cual fue presentada.

FORMACIN Y CREENCIAS RELIGIOSAS

Cuando alguna parte de la instruccin sobre la salud, educacin para la vida familiar, o educacin

sexual, est en conflicto con la formacin religiosa de los padres o tutores legales del estudiante, ste

puede ser excusado de dicha clase, si el padre o tutor as lo solicita por escrito. (Cdigo de Educacin

51240)

PRUEBAS ACERCA DE LAS CREENCIAS PERSONALES

No se le administrar ninguna prueba, examen, sondeo, o cuestionario a ningn estudiante, que contenga

preguntas acerca de sus creencias personales o las de su familia, en cuanto a sus prcticas religiosas,

sexuales, vida en familia, moralidad y/o religin, sin un aviso previo y una autorizacin por escrito de

los padres/tutores legales (Cdigo de Educacin 60620).

POLTICA ANTIDISCRIMINATORIA

Los programas del Distrito, la instruccin, los libros de texto y dems materiales utilizados en las aulas

no pueden incluir materiales exhortando a la discriminacin, incluyendo la persecucin, la intimidacin

y el acoso debidos a la real o aparente ascendencia, color de la piel, grupo tnico, expresin e

identificacin de gnero, gnero, discapacidad fsica o mental, nacionalidad, origen nacional, raza o

etnia, religin, sexo, orientacin sexual, o la asociacin con una persona o un grupo con una o ms de

estas caractersticas. Esta poltica es aplicable a todas las actividades relacionadas con el distrito escolar

y todas sus escuelas. El personal de las escuelas deber tomar medidas inmediatas y de maneara

prudente, cuando es testigo de un acto de discriminacin, acoso, intimidacin, hostigamiento o abuso.

(Cdigo Educacin 51500)

USO DAINO DE LOS ANIMALES

Cualquier estudiante que tenga alguna objecin moral al seccionar, destruir o hacer dao a los animales,

debe de notificarlo a su maestro, y la escuela debe informar a los estudiantes sobre sus derechos.

Si el estudiante decide no participar en el proyecto educativo que incluye la diseccin de animales y si el

maestro(a) cree que existe la posibilidad de un proyecto alternativo, entonces el maestro(a) puede

trabajar con el alumno(a) para que este pueda adquirir la informacin necesaria sobre este estudio en

cuestin. Cdigo de Educacin 32255.1

Este proyecto alternativo debe de utilizar un tiempo y esfuerzo similar al proyecto inicial. No puede ser

ms amplio o difcil para penalizar al alumno(a).

No puede ser ms amplio o difcil para penalizar al alumno(a).

14

El alumno(a) no debe ser discriminado basndose en su decisin de ejercer sus derechos en este

apartado.

Los alumnos(as) que se decidan por este proyecto alternativo deben de pasar todos los exmenes de este

plan de estudios para poder obtener crditos para este curso. Sin embargo, si este examen requiere la

destruccin de un animal, el alumno(a), puede buscar un examen alternativo.

La objecin del alumno(a) a participar en uno de estos proyectos debe de ser acompaada por una nota

de sus padres o tutores legales. (Cdigo de Educacin 32255.1)

La decisin de un maestro(a) sobre la participacin de un alumno(a) en uno de estos proyectos no puede

ser arbitraria o caprichosa.

Nada de lo mencionado en este captulo puede prevenir al alumno(a) para ejercer el proceso de queja en

las leyes existentes. (Cdigo de Educacin 32255.3)

Todos los maestros que enseen un curso que utiliza animales vivos o partes de animales deben de

informar a los estudiantes de sus derechos. (Cdigo de Educacin 32255.4)

PROGRAMAS Y ESCUELAS ALTERNATIVOS

La ley del Estado de California autoriza a todos los distritos escolares a proporcionar programas y

escuelas alternativos. Esta ley autoriza particularmente a las personas interesadas que soliciten a la

Mesa Directiva de Educacin del Distrito que establezca programas alternativos en el distrito. El

Superintendente de las Escuelas del Condado, la Oficina Administrativa del Distrito, y la Oficina de los

directores de cada escuela tienen copias de la ley a disposicin de los padres, estudiantes y maestro(as).

(Cdigo de Educacin 58500)

El Distrito ofrece los siguientes programas:

1. Clases de Oportunidad (grados 6 a 8 Rancho Medanos, Hillview y Martin Luther King Jr.) 2. Clases de Oportunidad en Black Diamond (para los grados de 7 a 9 y menores de 16 aos) en los

campus de BDHS y Rancho Medanos.

3. Clases enriquecidas con asesora (CEC) en Foothill (1 - 3 grado) / CEC Heights (1- 6 grado) 4. Clase de Educacin Especial enriquecidas con asesora en Highlands (K a 5 grado) 5. Black Diamond High School (estudiantes de 16 a 18 aos de edad) 6. Black Diamond High School Learning Academy (estudiantes de 16 a 21 aos de edad) 7. Centro de Estudios Independientes de Pittsburg (7 a 12 grado) 8. Programa para padres y madres menores de edad (a travs del Centro de Estudios Independientes) 9. Instruccin en el hogar/hospital (para estudiantes con discapacidades mdicas temporales que no

les permiten participar en las clases regulares)

10. Escuela comunitaria diurna Golden Gate (Condado) (de 7 a 12 grado) 11. Curso de Transicin al Kindergarten (TK) (5 aos cumplidos entre el 2 de septiembre y 1 de

diciembre)

Clases de oportunidad - estas clases se ofrecen en Rancho Medanos, Martin Luther King Jr. y Hillview

Junior High Schools para estudiantes que requieren un contacto limitado con sus compaeros para

prosperar en sus estudios. Todas las clases de oportunidad estn diseadas para estudiantes que no

pueden beneficiarse de la clase regular debido a problemas de comportamiento, o que buscan un

ambiente educativo ms pequeo. Un consejero o un administrador le ayudarn con la asignacin de

estas clases.

Clases de oportunidad en Black Diamond y Rancho Medanos para estudiantes menores de 16 aos

de high school y junior high. Este programa est diseado para ayudar a los estudiantes que tienen pocos

crditos, asistencia deficiente y no pueden beneficiarse de las clases regulares debido a problemas de

comportamiento, o que buscan un ambiente educativo ms pequeo. Los estudiantes reciben instruccin

15

del plan de estudios bsico al nivel de su grado y tienen acceso a servicios de consejera. Los

estudiantes reciben instruccin en un saln de clases que dispone de todos los servicios necesarios por

cuatro horas diarias. (Los estudiantes de 9 y 10 grado que son menores de 16 aos, sern considerados

estudiantes de Pittsburg High School.)

Clases enriquecidas con asesora (Counseling Enriched Class o CEC) en Foothill (4-6 grados) y en

Heights (1-3 grados) estas clases estn diseadas para tratar los problemas de comportamiento de

los estudiantes de 1 a 6 grado. Junto con el plan de estudios bsico para todos los grados, esta clase

proporciona intervenciones del comportamiento para los estudiantes de educacin regular. Existe un

componente de orientacin para ayudar a los estudiantes a aprender habilidades sociales y resolver

problemas apropiadamente. Esta clase utiliza un sistema de niveles que anima a los estudiantes a

modificar el comportamiento negativo. Un consejero de apoyo trabaja con los estudiantes. Los

estudiantes son ubicados en un sistema de niveles que fomenta el comportamiento adecuado.

Clases enriquecidas con asesora (Counseling Enriched Class o CEC) en Highlands esta clase es

para estudiantes en educacin especial entre los grados K y 5. Esta clase est diseada para tratar los

problemas de comportamiento de los estudiantes de educacin especial. Adems de ensear a los

estudiantes el plan de estudios bsico de su grado, las necesidades acadmicas de cada estudiante son

atendidas de acuerdo con su Plan Individualizado de Educacin (IEP). Existe un componente de

orientacin para ayudar a los estudiantes a aprender habilidades sociales y resolver problemas

apropiadamente. Esta clase utiliza un sistema de niveles que fomenta el comportamiento adecuado.

Black Diamond High School esta escuela atiende las necesidades de los estudiantes de 16 a 18 aos

de edad (en un programa de educacin regular), y a los estudiantes de 16 a 21 aos de edad (en

educacin especial). Este programa est diseado para ayudar a los estudiantes que tienen pocos

crditos, que necesitan trabajar a media jornada, tienen problemas de comportamiento, o que estn

buscando un programa con clases ms reducidas que las de PHS. Contacte a su consejero de high

school para considerar el traslado a esta escuela.

Programa Learning Academy en Black Diamond High School para estudiantes entre 16 y 21 aos de

edad en los grados 9 a 12. Esta clase est diseada para estudiantes con problemas de disciplina y que

tienen un IEP. Las necesidades acadmicas de los estudiantes son atendidas individualmente con base

en su Plan Individualizado de Educacin. El plan de estudios bsico de high school, es implementado.

Algunos estudiantes permanecen en un saln de clases que dispone de todos los servicios necesarios,

mientras que otras asistirn a las clases regulares, dependiendo de las necesidades de los estudiantes.

Centro de estudios independientes de Pittsburg (PILC) este programa de estudio independiente

ayuda a estudiantes y familias que desean un ambiente de aprendizaje independiente del programa

regular de la escuela. Se espera que los estudiantes a nivel de 6 a 12 grado sean capaces de trabajar de

manera independiente al preparar sus tareas y estudiar por su propia cuenta. Este programa es para

estudiantes que ya son estudiantes independientes. Pngase en contacto con su consejero/director de la

escuela para hablar sobre un traslado a este programa. La escuela de origen del estudiante se define

como la ltima escuela a la que asisti antes de asistir al Centro de Aprendizaje Independiente de

Pittsburg (o la escuela de residencia, si sta no estaba en el distrito).

Programa para padres y madres adolescentes este programa es para adolescentes embarazadas o si

ya son madres o padres. Los estudiantes tienen el derecho de permanecer en la escuela a la que asisten

habitualmente se as lo desean. Se ofrecen clases de educacin regular que son necesarias para

graduarse y clases orientadas a la crianza de los hijos. Se ofrece servicio limitado de guardera mientras

los padres/madres asisten al centro de estudios independientes. Los consejeros estudiantiles pueden

ayudar a los estudiantes para inscribirse a este programa. Por favor, consulte la Seccin C de este

manual para ms informacin.

16

Instruccin en el hogar y hospital este tipo de instruccin es posible para los estudiantes con

incapacidades mdicas temporales las cuales no les permiten participar en las clases ordinarias. Para

participar en este programa se requiere que un mdico rellene un formulario, que se puede obtener en el

Distrito, especificando el periodo de tiempo que necesita en el mismo. Contacte al consejero en su

escuela o a la Oficina de Atencin al Estudiante en el (925) 473-2347 para ms informacin.

Escuela comunitaria diurna Golden Gate Es un programa ofrecido por la Oficina de Educacin del

Condado de Contra Costa para los estudiantes que no han prosperado en el distrito. Los estudiantes son

asignados a este programa como resultado de ser expulsados, estar en libertad condicional, o por

recomendacin del Consejo de Asistencia Escolar del Distrito (SARB ver pgina 2), u otros procesos

de recomendacin/ubicacin. Los estudiantes tienen acceso a un consejero y a otros programas de

capacitacin. Contacte la oficina de Servicios al estudiante (Student Services) al (925) 473-2346 para

ms informacin.

Curso de Transicin al Kindergarten

La ley de Preparacin para Kindergarten (SB1381) cambia gradualmente la fecha lmite de elegibilidad

para Kindergarten al 1 de septiembre. Los nios debern tener 5 aos cumplidos antes del 1 de

septiembre para poder matricularse en Kindergarten. TK es el primero de dos aos del programa

Kindergarten. Las clases son impartidas por maestros altamente calificados, que utilizan el plan de

estudios estructurado en torno a los estndares de enseanza de Kindergarten. Una de las diferencias

principales para estos jvenes es que el programa tambin incluye actividades y enseanza que

incorporan las bases de la educacin durante los primeros aos de primaria. Estos jvenes estudiantes

recibirn el beneficio y la gracia de haber empezado con ms tiempo su educacin, en la medida que

crecen social, emocional y acadmicamente. Para ms informacin visite su escuela local.

EDUCACIN ESPECIAL

La misin del Departamento de Educacin Especial es asegurar que, conforme a la legislacin federal,

todos los estudiantes con necesidades especiales tienen igualdad de oportunidades de acceso a la

educacin para desarrollar sus capacidades acadmicas, sociales y habilidades tiles para la vida.

Todas las escuelas tienen servicios para los estudiantes con necesidades excepcionales. En la medida de

lo posible, se proporcionarn servicios para apoyar la igualdad de acceso al programa de educacin

regular a todos los estudiantes con necesidades excepcionales. Los padres que creen que su estudiante

necesita los servicios de educacin especial, deben ponerse en contacto con el director de su escuela.

DESARROLLO DEL IDIOMA INGLS (ELD)

Los requisitos establecen que:

Todos los estudiantes en las escuelas pblicas de California sern enseados en ingls, porque la

instruccin se imparte en ingls.

Todos los estudiantes deben estar en salones donde se eduque en ingls

Los estudiantes aprendices de ingls como segundo idioma deben ser educados a travs de un

programa estructurado de inmersin al ingls durante un periodo de transicin que normalmente

no debe exceder a un ao.

Los estudiantes aprendices de ingls que hayan adquirido un buen conocimiento del ingls debern

ser trasladados al programa de ingls regular con el resto de los estudiantes.

Los padres que hayan llenado un Formulario de Renuncia pueden solicitar que sus estudiantes

sean educados en un programa alternativo bilinge.

Se mantendrn los fondos suplementarios actuales para los estudiantes aprendices de ingls

17

DOBLE OBLIGACIN DEL DISTRITO

De acuerdo con las leyes federales y estatales, los distritos tienen una doble obligacin con los

estudiantes aprendices de ingls. El Distrito debe:

1. Ensear ingls a los estudiantes aprendices de ingls y 2. Proporcionar a los estudiantes aprendices de ingls pleno acceso al plan de estudios bsico. Los

estudiantes deben involucrarse y participar de manera significativa y tener igualdad de acceso a

la instruccin bsica rigurosa.

Los Distritos deben de ser claros y explcitos acerca de cmo se cumplir con esta doble obligacin.

El Distrito Escolar Unificado de Pittsburg tiene un plan comprensivo para cubrir las necesidades de los

estudiantes aprendices de ingls. Para ms informacin los padres pueden contactar la Oficina de

servicios al estudiante (Student Services) al 925-473-2320.

ESTUDIANTES CON DISCAPACIDADES

El distrito escolar proporciona educacin pblica y servicios gratuitos apropiados a los estudiantes con

necesidades excepcionales identificadas. Por favor contacte al Departamento de Educacin Especial al

925-473-2342 para ms informacin. (Cdigo de educacin 56030, 56033)

SECCIN 504 DE LA LEY DE REHABILITACION

Las personas calificadas con una discapacidad no sern excluidas, discriminadas o se les negar el

acceso a cualquier programa del distrito basndose nicamente en su incapacidad. Los estudiantes sern

elegibles en la medida en la que cumplan con los criterios que definen a una persona con

discapacidades; por ejemplo, tiene o ha tenido una discapacidad mental, la cual sustancialmente limita

una de las actividades diarias, tiene un expediente de o es considerado discapacitado por otros. Es la

obligacin del Distrito Escolar Unificado de Pittsburg suministrar una educacin gratis y apropiada para

estos estudiantes. Apropiada significa, una educacin comparable a la que se proporcionan a los

estudiantes sin discapacidades. Por favor contacte al administrador de la escuela o a la Oficina de

Servicios al estudiante (Student Services) al 925-473-2347 para ms informacin.

TITULO IX PROCESO DE TRAMITE DE QUEJAS

El Ttulo IX de las Enmiendas de Educacin de 1972 prohbe la discriminacin de gnero en la

educacin. No se permitir la discriminacin de gnero en las actividades escolares y extra-escolares,

incluyendo las actividades deportivas intramuros e intercolegiales, privilegios y otras ventajas. Otras

disposiciones pueden ser permitidas por la legislacin vigente. Los padres o tutores legales que tengan

preguntas o preocupaciones pueden dirigirlas al (la) director(a) de la escuela. La existencia el Proceso

Uniforme de Quejas, debe ser del dominio pblico. (Cdigo de Educacin 230)

18

APOYO A LOS ESTUDIANTES SIN HOGAR (Homeless) BP 6173

La Mesa Directiva del Distrito Escolar desea asegurarse que los estudiantes sin una vivienda permanente

tengan el mismo acceso a una educacin pblica, gratuita y apropiada proporcionada a otros estudiantes

en el distrito. El distrito debe proporcionar a los estudiantes sin vivienda, el mismo acceso a la

educacin y otros servicios necesarios, para cumplir con los mismos estndares acadmicos como los

dems estudiantes.

Los estudiantes sin vivienda no deben ser segregados en escuelas o programas separados debido a su

condicin como estudiantes sin hogar y no deben ser estigmatizados de ninguna manera.

El/la Superintendente o su designado(a) debe asegurarse de que las decisiones de asignacin para los

estudiantes sin hogar se basen en el mejor inters del estudiante como se define por la ley y la regulacin

administrativa.

Se debe permitir que los estudiantes sin hogar permanezcan en su escuela de origen hasta el final del ao

acadmico, en el lugar donde su familia obtenga una residencia permanente, excepto cuando esto sea

contrario a los deseos del padre o tutor legal del estudiante.

Los estudiantes sin hogar o en hogares de acogida deben recibir desayunos y almuerzos gratuitos.

Los estudiantes sin hogar o en hogares de acogida deben recibir transportacin.

Todas las preguntas y/o disputas pueden ser dirigidas a la Encargada del Enlace de los estudiantes sin

hogar/en hogares de acogida del Distrito:

Dr. ReJois Frazier-Myers

Oficina de servicios al estudiante

2000 Railroad Ave, Suite D

Pittsburg, CA 94565

925-473-2346

19

PROGRAMA DE NUTRICIN

Los estudiantes cuyos ingresos estn por debajo de los niveles especificados en la California Eligibility

Scale (escala de elegibilidad de California) son elegibles para recibir comidas gratis o a precios

reducidos.

La informacin sobre los requisitos y el formulario de solicitud impreso para obtener dichas comidas se

enviarn a casa con cada estudiante y estarn disponibles en todas las escuelas. Los estudiantes deben

de renovar la solicitud anualmente. (Cdigo de educacin 49520)

Los precios estipulados para el ao escolar 2014-2015 son:

Almuerzo Costo total escuela primaria $2.50

Costo total escuela secundaria $2.75

Los estudiantes con precio reducido reciben las comidas gratis o a bajo costo

Desayuno Costo total escuela primaria $0.00

Costo total escuela secundaria $0.00

Leche $.60

Estos precios pueden sufrir modificaciones. Por favor, verifique si hay cambios en nuestra pgina web:

www.pittsburg.k12.ca.us. Por favor contacte la escuela de su hijo o la Oficina de Servicios de Nutricin

Infantil del Distrito al 925-473-2324, para ms informacin.

ALERGIAS Y DIETAS ALIMENTICIAS ESPECIALES

1. Cuando un padre/madre/tutor legal informe al personal de la escuela de que su estudiante tiene una alergia a ciertos alimentos o una dieta especial, la escuela debe proporcionarle un Medical

Statement to Request Special Meals (Formulario de certificado mdico para solicitar comidas

especiales). Este formulario debe de ser completado y firmado por un mdico antes cualquier

cambio de dieta que pueda hacer el Departamento de Servicios de Nutricin Infantil. Las

instrucciones para llenar el formulario se encuentran en la pgina 2 del formulario.

2. Una vez que los padres/tutores legales presenten el formulario completo, la escuela lo entregar al Supervisor de la cafetera, el cual lo entregar al Director de Servicios de Nutricin Infantil. A

su vez, el director, enviar un memorndum a la cocina y la oficina de la escuela, con una copia

del Certificado Mdico. Este memorando se mantendr en el archivo de asuntos confidenciales

de la cocina.

3. El tcnico de Servicios de Nutricin Infantil, agregar un aviso de alerta en la cuenta electrnica del estudiante, advirtiendo a los trabajadores en la cocina, sobre las limitaciones y sustituciones

necesarias en las comidas del estudiante.

4. Este formulario solo puede ser utilizado para alergias especficas, las cuales requieren que la dieta del estudiante sea modificada.

5. Si el padre/madre/tutor legal informa al personal de la escuela que su estudiante no necesita o requiere ningn servicio o comida especial, pida al padre/madre/tutor que indique esta

informacin en el formulario y lo firme. La escuela mantendr una copia de esta informacin

para sus archivos y enviar el original al Departamento de Servicios de Nutricin Infantil.

http://www.pittsburg.k12.ca.us/

20

SECION C

OTROS PROGRAMAS Y PLANES DE ACCIN

AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PADRES Y LOS ESTUDIANTES

La ley de California requiere que los distritos escolares notifiquen a los padres o tutores legales de los

estudiantes menores de edad acerca de sus derechos, e informarles de su derecho a permitir o a rechazar

la participacin de su estudiante en cualquiera de las actividades y programas que se indican en este

aviso. Ningn programa extraescolar o co-curricular deber ofrecerse o realizarse por separado y no se

puede obligar o negar la participacin de ningn estudiante del distrito en las actividades extraescolares

o co-curriculares en base de cualquier caracterstica real o percibida que est considerada como una

categora de discriminacin prohibida en las leyes estatales y federales.

Tenga en cuenta que las secciones de los cdigos y otras leyes estatales y federales con respecto a cada

actividad, programa o curso se resumen en este aviso.

REQUISITOS PARA LA ELIGIBILIDAD

Actividades extraescolares y co-curriculares (Grados 6-12)

Las actividades extracurriculares son los programas que tienen las siguientes caractersticas:

(Cdigo de Educacin 35160.5)

1. El programa es supervisado o financiado por el distrito escolar.

2. Los estudiantes participando en el programa representan al distrito escolar.

3. Los estudiantes ejercen cierto grado de libertad en la seleccin, planeacin y control del

programa.

4. El programa incluye preparacin para su ejecucin y actuacin delante del pblico o

espectadores.

Las actividades extracurriculares no son parte de las actividades escolares regulares, no ofrecen crditos

y no se realizan dentro a cabo durante el horario escolar. (Cdigo de Educacin 35160.5)

Actividades co-curriculares son programas que pueden ser asociados con plan de estudios en una clase

regular (Cdigo de Educacin 35160.5)

Una actividad no es extracurricular o co-curricular si alguna de las siguientes condiciones es aplicable:

(Cdigo de Educacin 35160.5)

1. Es un programa o actividad necesaria para un curso que satisface los requisitos de admisin a la

Universidad Estatal de California o la Universidad de California.

2. Es un programa que tiene como objetivo principal el perfeccionamiento de los logros acadmicos

de los estudiantes.

Cuando asista o participe en actividades extracurriculares o co-curriculares dentro o fuera del plantel

escolar, lo estudiantes del distrito estn sujetos a las polticas y reglamentos del distrito relacionados con

la conducta del estudiante. Los estudiantes que violen las polticas y reglamentos del distrito pueden

estar sujetos a acciones disciplinarias, incluyendo, pero no limitado a la suspensin, expulsin, traslado a

programas alternativos o denegar la participacin en las actividades extracurriculares y co-curriculares

de acuerdo con la normativa de la Mesa Directiva y el reglamento administrativo. Cuando sea

21

apropiado, el/la Superintendente o su designado deber notificar a las autoridades locales

correspondientes.

A menos que especficamente est autorizado por la ley, a ningn estudiante se le prohbe participar en

actividades extracurriculares y co-curriculares relacionadas con el programa educativo debido a la

imposibilidad para pagar los costos asociados con la actividad, incluyendo los materiales o equipos

relacionados con la actividad. (cf. BP 3260 Fees and Charges [cuotas y cargos])

Requisitos para la elegibilidad de las actividades extracurriculares/co-curriculares

El promedio de calificaciones (GPA) que se usa para determinar la elegibilidad debe de estar basado en

las calificaciones del ltimo periodo de evaluaciones durante el cual el estudiante particip en las clases

la mayor parte del tiempo. (Cdigo de Educacin 35160.5)

Los estudiantes deben obtener un GPA de 2.0 cada trimestre y no estar retrasados ms de dos cursos

para poder ser elegibles.

Los cambios de calificaciones hechos despus de las Fechas de determinacin* no impactarn la

elegibilidad, deportes, premios, honores, reconocimientos especiales, actividades extracurriculares

o co-curriculares hasta que las calificaciones del prximo trimestre sean anunciadas

*Fechas de determinacin: Se establecen cada ao en agosto, antes de comenzar el curso escolar

(estas fechas son aproximadamente 2 semanas antes del comienzo del trimestre).

Una "C-" no puede ser considerada equivalente a un promedio de 2.0. Un promedio de 2.0 est basado

en la escala de 4.0, con excepcin de los cursos de honor que estn basados en una escala de 5.0. Una

escuela junior high puede utilizar el reglamento de la escuela, el cual considera el buen comportamiento

como uno de los factores para la elegibilidad.

A+ = 4.3 B = 3.0 C = 2.0 D = 1.0

A = 4.0 B- = 2.7 C- = 1.7 D- = .7

A- = 3.7 C+ = 2.3 D+ = 1.3 F = 0.0

B+ = 3.3

Estudiantes de high school: Un traslado entre distritos puede afectar la elegibilidad para las

actividades deportivas. Los estudiantes deben de ser registrados por un periodo de 180 das escolares,

antes de ser elegibles para participar en las actividades deportivas. Contacte al director de la escuela.

CRDITOS PARCIALES: El crdito parcial les ser dado a los estudiantes que no puedan completar un perodo completo.

Los crditos parciales son requeridos para todos los estudiantes.

Los estudiantes estn obligados a hacer sus tareas. Si se cumple con las tareas asignadas, los estudiantes recibirn crditos parciales con base en estos estndares.

Los estudiantes que se ausenten debido a que han sido situados en hogares temporales, han tenido que comparecer ante el tribunal, o se han quedado sin hogar, tendrn la oportunidad de

reponer las tareas asignadas.

22

Los crditos parciales pueden obtenerse

Numero de Semanas Crditos conseguidos por materia

2 .50

3 1.0

5 1.5

7 2.0

8 2.5

10 3.0

12 3.5

13 4.0

14 4.5

17 5.0

El trabajo realizado se califica de la siguiente manera:

1. TERMINADO Todo el trabajo debe completarse de forma responsable y en la medida

de la capacidad del alumno.

2. CORRECTO Para recibir una calificacin de:

A al menos el 90% del trabajo debe estar correcto

B = 80%

C = 70%

D = 60%

Por debajo del 60% la calificacin ser una F y no se dar ningn

crdito.

Las actividades deportivas u otros programas de high school pueden tener requisitos de elegibilidad,

adems de lo que se seala anteriormente. Por favor contacte al Director de high school

Crditos necesarios por nivel de grado (debe tenerlos para poder inscribirse al siguiente grado)

Grado Crditos

9 0-50

10 51-110

11 111-160

12 161-220

23

REPROBACIN / APOYO ACADEMICO

Apoyo acadmico / Intervenciones

Un estudiante identificado para ser reprobado debe de asistir a la escuela de verano o algn otro

programa de intervencin a menos que sus padres o tutores legales rehsen la participacin de su hijo(a)

en el programa. Lo ms pronto posible durante ao escolar, los estudiantes con bajo rendimiento escolar

sern identificados y ubicados en programas de instruccin adicionales. La instruccin adicional

constante durante el ao puede ser suficiente para que el estudiante no sea retenido. Estos servicios no

deben proporcionarse durante las horas de instruccin regular si esto significa que el estudiante va a ser

retirado de las clases en las que se imparte el plan de estudios bsico.

Justificacin del maestro(a) en contra de la reprobacin

El maestro del saln regular de clases puede determinar por escrito que reprobar al estudiante no es una

intervencin apropiada o no en el mejor inters del estudiante. En esos casos el maestro debe especificar

las razones por las cuales dicha medida no es apropiada para el estudiante y debe recomendar otras

intervenciones, que no sea la reprobacin, necesarias para apoyar al estudiante a mantener niveles

aceptables de aprovechamiento acadmico.

Aviso

Cuando un estudiante es identificado en riesgo de ser reprobado, el maestro y la administracin de la

escuela deben dar aviso a los padres o tutores legales del estudiante lo ms pronto posible durante el

curso escolar. En cada periodo de calificaciones los padres o tutores legales del estudiante deben tener

con la oportunidad de consultar con el maestro y la administracin de la escuela responsables por la

decisin de promover o reprobar al estudiante.

El proceso de apelacin

La decisin del maestro y la administracin de la escuela de promover o reprobar un estudiante pueden

ser apeladas de acuerdo con la normativa de la Mesa Directiva, los reglamentos administrativos y la ley.

Las personas que apelan esta decisin deben mostrar por qu la decisin del maestro(a) y la

administracin de la escuela debe de ser invalidada.

Para apelar la decisin del maestro o la administracin de la escuela; las personas que apelan deben de

presentar una peticin por escrito al Superintendente especificando las razones por las cuales esta

decisin debe de ser invalidada. La apelacin debe iniciarse dentro de un plazo de 10 das de la

determinacin de ser reprobado o promovido.

Dentro de los 15 das despus de recibir la apelacin, el Superintendente o persona designada por el

mismo, debe determinar si invalidar la decisin o no. Antes de hacer esta determinacin, el

Superintendente o la persona designada, puede reunirse con la parte apelante y con los administradores

de la escuela. Si el Superintendente decide que la parte apelante ha presentado suficientes evidencias

para invalidar la decisin de la escuela, este debe de hacerlo.

La decisin del Superintendente debe de ser final. Si la decisin del Superintendente no es favorable a

las personas que apelan, ellos pueden entregar una declaracin por escrito con sus objeciones que ser

incluida en el expediente del estudiante.

24

CONFIDENCIALIDAD DEL EXPEDIENTE ACADEMICO DE LOS ESTUDIANTES

La Ley de Confidencialidad de los Expedientes Acadmicos de 1974 protege los derechos de los

padres y estudiantes, con respecto a la confidencialidad de los expedientes de los estudiantes. Estos

derechos se aplican a los padres de estudiantes menores de edad y a los estudiantes mayores de 18 aos

(pero no a sus padres, a menos que los estn incluyendo en la declaracin de impuestos). Usted puede

solicitar la revisin del expediente oficial de su estudiante. Los estudiantes mayores de 18 aos, tambin

tienen acceso a este expediente. Si la informacin en este expediente es incorrecta, engaosa o

inapropiada, puede solicitar la eliminacin de la misma, o incluir una declaracin escrita disputando la

informacin que est cuestionando. Si la escuela no responde a su solicitud de revisin del expediente,

usted tiene el derecho a presentar una queja ante el Departamento de servicios al estudiante y despus

ante el Departamento de Educacin del Estado.

Otras disposiciones de la ley federal limitan las personas que tienen acceso a la informacin en los

expedientes acadmicos del estudiante. Los empleados de la escuela con un inters acadmico legtimo,

las escuelas donde se intente matricular al estudiante, el personal administrativo especfico de agencias

educativas federales y estatales, o aquellas agencias que brindan ayuda financiera, tienen derecho a

acceder a esta informacin sin su consentimiento. El acceso tambin se puede obtener sin su

consentimiento con una orden judicial.

El distrito mantiene documentos con varios tipos de informacin. El director de la escuela o

departamento del distrito, es el responsable de la custodia de los expedientes, y la solicitud de acceso a

esta informacin debe de ser dirigida a esta persona. Los empleados de la escuela (maestros, consejeros,

y dems personal escolar) tienen acceso al expediente acadmico de su hijo(a) para revisar su progreso

acadmico, fsico y social con el propsito de mejorar su programa educativo.

Los expedientes pueden incluir:

o informacin permanente sobre el lugar de nacimiento, cursos de estudio y registros escolares.

o registro acumulado de las puntuaciones en las pruebas, informacin sobre el desarrollo, cursos de estudio e informes de conducta.

o informes de progreso

o informes de asistencia

o restricciones impuestas por los padres sobre el acceso a la informacin

o constancia de las calificaciones

o suspensiones/expulsiones

o cartas de SARB

o autorizacin o prohibicin, por parte de los padres a la participacin del estudiante en ciertos programas

o expediente de salud

o encuesta acerca del idioma que se habla en el hogar

o documentos necesarios para la inscripcin y el progreso en los programas de educacin especial

o observaciones y recomendaciones de los maestros con lo que respecta al desarrollo acadmico y

social

o rplicas de los padres disputando el expediente disciplinario del estudiante

25

Los expedientes de los estudiantes son revisados peridicamente por el personal docente para asegurar

que la informacin es correcta y apropiada. Los materiales extrados son eliminados siguiendo el

protocolo de conformidad con las leyes del estado.

REVISION DEL EXPEDIENTE ACADEMICO DE LOS ESTUDIANTES

Usted puede revisar los archivos de su estudiante presentando una solicitud al director(a) por escrito.

l/ella ver que se le sean proporcionadas explicaciones e interpretaciones si as lo necesita. Adems,

puede recibir una copia de cualquier informacin por una cuota segn lo ordenado por la Normativa de

la Mesa Directiva con fecha de agosto 1987.

Si usted cree que alguna de la informacin es inapropiada o incorrecta, puede solicitar por escrito que

sea removida al director de la escuela. La decisin puede ser apelada a la persona en custodia de los

archivos.

Este distrito tambin hace que la informacin del directorio est disponible de acuerdo con las leyes

estatales y federales. Esto quiere decir, que el nombre de su hijo(a), la fecha de nacimiento, el lugar de

nacimiento, la direccin, el telfono, los cursos de estudio, la participacin en las actividades escolares,

las fechas de asistencia, premios, y aos previos de asistencia escolar sern accesibles a agencias

especficas. Adems, la altura y el peso de los atletas sern tambin accesibles. Las agencias y personas

que pueden tener acceso a esta informacin son las siguientes:

Agentes del orden pblico, estatales o federales (toda la informacin en el directorio)

Agencias de adopcin, la corte juvenil, y las agencias de proteccin de los menores de edad. (toda la informacin en el directorio)

Empleadores potenciales (edad y registro escolar)

Instituciones privadas y pblicas de educacin universitaria (nombre y direccin de los estudiantes que se estn graduando)

Oficiales electos/reclutadores militares (nombre y direccin de los estudiantes que se estn graduando o estudiantes que estn terminando la escuela)

Medios de informacin (conjuntamente con actividades, premios, menciones honorficas, etc., si no hay carta de restriccin en el expediente)

Clubs de padres locales

DIFUSIN DE NOMBRES A RECLUTADORES MILITARES

La Ley del Estado (Cdigo de Educacin 49603) establece que el distrito no puede negar a los

reclutadores militares el acceso a los estudiantes si este acceso es permitido a otros empleadores. El

Acto Nacional de Defensa (10 USC 503) del 1 de julio 2002 requiere que los distritos provean los

nombres, direcciones y nmeros de telfono, a menos de que los padres se opongan.

El distrito dar esta informacin anualmente sin el permiso de los padres. Los padres sern avisados

anualmente de su derecho a rehusar a esta entrega de nombres.

El Distrito Escolar Unificado de Pittsburg debe de difundir los nombres, direcciones y nmeros de

telfono de los estudiantes de 15 aos o mayores de esta edad a la Oficina de Reclutamiento del Ejrcito.

Si usted no quiere que la informacin de su hijo(a) sea divulgada, complete el formulario al final

de este manual y devulvala a la escuela antes del ltimo viernes de septiembre. (septiembre, 2006)

EN UNA SOLICITUD POR ESCRITO, PODEMOS RETENER TODA LA INFORMACIN

ACERCA DE SU HIJO(A) QUE SE ENCUENTRA EN EL DIRECTORIO

26

DOMICILIO

Solo puede existir un domicilio. El domicilio del padre o la madre o el tutor legal es el domicilio del

estudiante menor de edad no casado, si all vive. Puede que el distrito pida documentacin referente a

los acuerdos de custodia de un menor de edad. (Cdigo de Gobierno 244.)

Se solicitar a los padres una verificacin de su domicilio con un recibo actual como prueba de su

residencia en dicho lugar o una carta firmada por su casero delante de un notario. (Cdigo de Educacin

48204)

Para los estudiantes sin hogar (homeless) vea la pgina 18

GRADUACIN DE ALUMNOS EN 12 GRADO

Los alumnos(as) deben de graduarse y recibir un diploma de la escuela donde estn registrados en su

ltimo ao (senior year). Por ejemplo, un alumno(a) de Pittsburg High School que es trasladado a Black

Diamond High School, al principio del ao o durante su ao de "senior" se graduar en Black Diamond

High School.

El Centro de Estudios Independientes de Pittsburg, PILC, por sus siglas en ingls, es un programa en el

Distrito. Los estudiantes que finalicen sus estudios en este programa se graduarn y recibirn un

diploma de la escuela a la que asistieron antes de entrar en este programa. (Escuela a la que asistieron

antes de ser trasladados a PILC).

Ejemplo:ULTIMA ESCUELA A LA QUE ASISTIO SE GRADUARA DE

Black Diamond High School Black Diamond High School

Black Diamond Opportunity Black Diamond High School

Pittsburg High School Pittsburg High School

No le ser permitido graduarse a ningn alumno(a) que no haya completado con todos los

requisitos para poder graduarse.

REQUISITOS PARA LA GRADUACION

El estado de California requiere que todos los estudiantes gradundose de high school hayan tomado por

lo menos dos aos de matemticas; aprobar lgebra es parte de los requisitos.

CREDITOS REQUERIDOS 140

CREDITOS POR CURSOS OPTATIVOS 80

MINIMO DE CREDITOS REQUERIDOS 220

Ingls

I

II

III

IV *1 ao de ELD puede contar como crdito de un ao ELA

10

10

10

10 TOTAL 40

Estudios Sociales

Historia Mundial

Historia de los Estados Unidos

Economa

Gobierno Americano

10

10

05

05 TOTAL 30

27

Matemticas

Los estudiantes deben de tomar dos aos de matemticas que deben de incluir lgebra I

20

TOTAL 20

P.E. (Educacin Fsica)

20 crditos de Educacin Fsica

20 TOTAL 20

Ciencias

Ciencias Fsicas: incluye Ciencias de la Tierra, Ciencias Fsicas, Qumica, Honors Chemistry, ChemCom, Fsica

Ciencias Naturales: Incluye Biologa, Anatoma, Fisiologa

10

10 TOTAL 20

Artes visuales y escnicas, Idiomas extranjeros y/o Educacin

tcnica vocacional (CTE)

Dos semestres de cualquier curso de Artes visuales y escnicas, idioma extranjero o de la lista de cursos CTE

10 TOTAL 10

Optativas 80 TOTAL 80

CREDITOS TOTALES 220

PITTSBURG HIGH SCHOOL/BLACK DIAMOND HIGH SCHOOL

Se requiere un total de 220 crditos para graduarse con un mximo de 80 crditos en cualquier ao

escolar (para Pittsburg High School y Estudios independientes).

ADMISION PARA LA UNIVERSIDAD Y ESCUELAS SUPERIORES

El Cdigo de Educacin 51229 requiere que cada ao escolar y como parte de las notificaciones anuales,

los distritos que ofrecen del 9 al 12 grado proporcionen por escrito a los padres de cada estudiante

matriculados en dichos grados, la siguiente informacin:

El estado de California ofrece colegios comunitarios, programa de los sistemas de las Universidades

Estatales de California (CSU) y de la Universidad de California (UC) para los estudiantes que desean

continuar su educacin despus de high school.

Para poder asistir a los colegios comunitarios, es necesario graduarse de high school, o ser mayor de 18

aos. Para poder asistir a CSU se requieren cursos especficos de high school, tener las calificaciones y

pasar las pruebas apropiadas y haberse graduado de high school. Las pruebas no son necesarias si el

GPA (promedio de calificaciones por cada grado con puntos), es de 3.00 o ms alto. Para asistir al

sistema de la Universidad de California debe tener todos los cursos necesarios, el GPA adecuado,

resultados de exmenes, estar dentro de un rango del cuatro por ciento de los estudiantes con notas ms

altas en high school, o pasar un examen. Tambin es posible trasladarse a CSU o UC despus de asistir

a un colegio universitario. Para ms informacin sobre los requisitos de admisin para la universidad

puede consultar las siguientes pginas de Internet:

www.ccco.edu Esta es la pgina oficial de los colegios comunitarios de California. Ofrece enlaces de

todos los colegios comunitarios de California.

www.assist.org Esta pgina interactiva suministra informacin sobre traslados para los estudiantes que

estn planeando su traslado de un colegio comunitario al sistema universitario de CSU o UC.

www.cusmentor.edu Esta pgina extensiva, ofrece ayuda a los estudiantes y sus familias del sistema

CSU, para poder matricularse en lnea y ofrece enlaces a todas las instalaciones de CSU.

www.csumentor.edu Esta pgina ofrece informacin a los estudiantes y sus familias sobre el sistema

CSU, incluyendo como inscribirse en lnea, y enlaces a todas las escuelas de CSU.

http://www.ccco.edu/http://www.assist.org/http://www.cusmentor.edu/http://www.csumentor.edu/

28

www.universityofcalifornia.edu Esta pgina ofrece informacin sobre cmo ser admitido, y como

solicitar la admisin en lnea y enlaces a todas las instalaciones de UC.

Los estudiantes pueden tambin explorar otras opciones a travs de programas tcnicos. Hay programas

y clases ofrecidos a travs escuelas especficamente centradas en el camino laboral. Los programas

estn integrados cursos acadmicos. Para obtener ms informacin, pueden visitar la siguiente pgina

en la red de Internet: www.cde.ca.gov./ds/si/rp.

Los estudiantes deben de reunirse con su consejero en su escuela para elegir los cursos que necesitarn

en la universidad

PERMISO PARA SALIR DE LOS TERRENOS DE LA ESCUELA

El distrito o cualquier oficial del mismo no se harn responsables por la conducta o la seguridad de

cualquiera de los estudiantes durante el tiempo en el cual el estudiante se encuentre fuera de los terrenos

de la escuela. (Cdigo de Educacin 44808.5)

RESPONSABILIDADES DE LOS PADRES.

Los padres y tutores son responsables por el comportamiento de los menores de edad si dicha conducta

resulta en la muerte o daos fsicos de otro estudiante o empleado(a) de la escuela, as como los daos a

la propiedad de la escuela. Dicha responsabilidad no puede exceder los $25,000.00. (Cdigo de

Educacin 48909)

ABANDONO Y ABUSO DE MENORES

El abuso de menores es definido como cualquier lesin causada a un nio o nia, que no sea un

accidente, daos fsicos o mentales causados deliberadamente, o contactos inapropiados, o hacer

fotografas o pelculas inapropiadas. (Cdigo Penal 273a, 11165.1.)

Abandono es no suministrar comida, ropa, cobijo, supervisin, cuidado mdico (con excepcin de los

cuidados espirituales). (Cdigo Penal 270, 11165.1.)

http://www.universityofcalifornia.edu/http://www.cde.ca.gov./ds/si/rp

29

OBLIGACION DE LOS EMPLEADOS DE COMUNICAR EL ABUSO DE MENORES

Las leyes de California obligan a todos los maestros, administradores, empleados clasificados, dems

personal y otros trabajadores cuyos trabajos y responsabilidades que incluyan la supervisin directa de

jvenes, tienen la obligacin de reportar sus sospechas de abuso o abandono, al departamento de polica,

o al departamento tutelar de menores del condado. Estos individuos deben notificar sus sospechas

inmediatamente por telfono y presentar un informe por escrito dentro de un plazo de 36 horas. (Cdigo

Penal 11165.7)

Si cuando se realiza la investigacin se encuentra que la persona cometi una equivocacin, esta persona

no puede ser responsable por su equivocacin. (Cdigo Penal 11165.7)

Cuando se realiza un reporte de sospecha de abuso o abandono, el Departamento de Proteccin de

Menores (CPS) debe evaluar la seguridad del menor inmediatamente. Si l/ella se encuentra en peligro

ser retirado del hogar inmediatamente y se elaborar un plan del caso con el objetivo de reunirlo con su

familia de una manera segura. El estado puede requerir consejera y clases para los padres. Si el/la

menor no puede regresar a su hogar de forma segura, el/la menor ser ubicado un hogar de crianza

temporal y con el tiempo ser puesto en adopcin.

DISCAPACIDAD TEMPORAL

Un alumno(a) con una incapacidad temporal, que est en un hospital u otro centro de salud, excluyendo

un hospital del estado, que est fuera de los lmites del distrito escolar en el cual los padres o tutores

residen, ser considerado residente y cumplir con los requisitos para asistir a la escuela en el distrito

escolar donde se encuentra el hospital. (Cdigo de Educacin 48207).

Presencia de alumnos con discapacidades temporales en hospitales cualificados

Ser la principal responsabilidad de los padres o tutores legales de dar aviso al distrito escolar donde

reside, de conformidad con la Seccin 42807, de la presencia del estudiante en un hospital dentro del

distrito. (Cdigo de Educacin 48208).

SERVICIOS MEDICOS

Los padres necesitarn adquirir bajo su propia cuenta un seguro mdico/dental y de accidentes para sus

hijos(as), en el caso de que sus hijos(as) sufran algn accidente en la escuela o en cualquier otra

actividad patrocinada por ella, como las excursiones y viajes de estudios. Las leyes del Estado requieren

que cualquier estudiante que desee participar en un evento deportivo con otras escuelas, deber contar

con seguro de accidentes para gastos mdicos y de hospital, antes de que se les permita participar.

(Cdigo de Educacin 49472).

(VEA LA SIGUIENTE PGINA)

LEY SOBRE EL USO DEL CASCO Y BICICLETA

Los legisladores de California aprobaron una ley que refuerza el uso obligatorio del casco de la bicicleta,

si no se cumple con esta ley, se les impondr a los padres una multa de $25.00. Llame a la oficina de la

escuela de su hijo(a) para obtener informacin especfica, sobre las regulaciones especficas de como

viajar en bicicleta a la escuela.

30

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE PITTSBURG 2000 RAILROAD AVENUE PITTSBURG CALIFORNIA 94565

Enrique E. Palacios, Deputy Superintendent

TELEFONO: (925) 473-2303 FAX: (925) 473-4273

SEGURO VOLUNTARIO CONTRA ACCIDENTES PARA LOS ESTUDIANTES 2017 -2018

El Distrito Escolar Unificado de Pittsburg no proporciona seguro mdico o dental, para los estudiantes

lesionados en la escuela, bajo la jurisdiccin de la escuela, o cuando participan en las diversas

actividades escolares. Por este motivo, el distrito quiere informarle a cerca del programa de seguros de

accidentes para su consideracin. Este programa es opcional y cumple los requisitos del Cdigo de

Educacin de California, el cual permite la distribucin de la informacin necesaria a cerca de la

compaa suministrando cobertura sanitaria.

Los siguientes planes de seguro de accidentes son disponibles:

1) Plan Horario Escolar: Cubre accidentes que ocurran (1) en la escuela, durante el horario escolar; (2) durante la participacin en actividades patrocinadas por la escuela; y (3) durante el transporte a y del

hogar a la escuela.

COSTO: Opcin Alta - $43.00 Opcin Intermedia - $28.00 Opcin Baja - $14.00

2) Plan 24 Horas: Cubre accidentes que ocurran en cualquier hora (24 horas) en cualquier lugar del mundo. Cubre la participacin en algunos de los deportes organizados.

COSTO: Opcin Alta - $210.00 Opcin Intermedia $105.00 Opcin Baja - $82.00

3) Ftbol Americano: Cubre accidentes durante la participacin en juegos inter-escolares o sesiones de prctica supervisados o patrocinados por Senior high school.

4)COSTO: Opcin Alta - $215.00 Opcin Intermedia $115.00 Opcin Baja - $85.00

Aunque la participacin en este plan de seguros de accidentes es voluntaria, le animamos a considerar

sus beneficios. Las reclamaciones aprobadas del Plan Horario Escolar y 24 Horas sern abonadas, en

base primordial, excepto en el caso de Futbol Americano, que se pagar en base suplementaria. A pesar

de que usted tal vez ya tiene un seguro mdico para su familia, este seguro puede ayudarle a suplementar

la cobertura de su seguro principal.

La solicitud se hace en lnea, de la manera siguiente:

Solicitud Directa (en lnea): a travs de la pgina web: www.studentinsuranceusa.com, puede completar su solicitud directamente en este portal. Su solicitud ser inmediatamente efectiva y se le

proporcionar su nmero de pliza y una tarjeta de seguro de inmediato. Este sistema est equipado

para aceptar tarjetas de crdito, y cheques electrnicos para su comodidad.

Descarga "en lnea": a travs de la pgina web: www.studentinsuranceusa.com, puede descargar e imprimir la solicitud de Seguro de Accidentes para su estudiante. La compaa de seguros necesita

haber recibido una copia de su solicitud y un cheque o giro bancario (money order) en sus oficinas

para que su pliza sea efectiva.

Para ms informacin o para pedir ayuda para inscribir a su estudiante puede contactar las oficinas de

seguros para estudiantes al 1 (800) 367-5830.

http://www.studentinsuranceusa.com/http://www.studentinsuranceusa.com/

31

CASTIGO CORPORAL

El castigo corporal no puede ser administrado a los alumnos(as) por ningn empleado(a) del Distrito.

NOTIFICACION ACERCA DE AHERA (Asbestos Harzard Emergency Response Act)

A todos los empleados, padres, estudiantes y representantes de los empleados del Distrito Escolar de

Pittsburg: