Mercado de las ciudades hermanadas Adviento en las ... · Una taza de vino caliente y con ella un...
2
INFORMACIÓN patrocinado por Nuremberg, ciudad navideña Mercado navideño y más Esta es la casa del Ángel de Navidad Museos y exposiciones especiales Exposiciones de belenes Adviento en las iglesias del centro histórico Mercado de las ciudades hermanadas Compras de Navidad – desde lujo hasta el pequeño bolsillo Para gourmets y sibaritas Vino caliente, pan de especias y salchichas asadas ¡Ambiente navideño de todo el mundo justo al lado del famosísimo Mercado de Navidad! Una zona de casetas internacionales con ofertas de más de 20 ciudades hermanadas y regiones amigas de Núremberg le invita a un viaje „prenavideño“ alrededor del mundo. Visita del Mercado de Navidad y compra de regalos – ¡Núremberg tiene una excelente fama como ciudad de compras! El paseo por los negocios y boutiques, las tiendas de moda y tiendas especiales muestran la tradición artesana, y antigüedades, joyas de oro y plata hechas a mano y accesorios exclusivos de decoración. ¡Haga un viaje de descubrimiento culinario en Núremberg! Fondas rústicas con especialidades regionales, bistrots de moda y restaurantes con cocina joven in- novadora o internacional – ¡Aquí hay lo justo para todos los gustos y bolsillos! Bares tranquilos y relajantes les garantizan a los noctámbulos el comienzo per- fecto de una larga noche en los lugares de encuentro de moda y en discotecas. tourismus.nuernberg.de/essen-und-trinken Una taza de vino caliente y con ella un pan de especias de Núremberg es parte obligatoria de una visita al Mercado de Navidad. Este bebida aromática calien- te, que se sirve en tazas decoradas con un motivo anual, se hace en múltiples va- riaciones. Una de las preferidas es la de vino caliente de arándanos. ¡Y tienen que probar sin falta las famosas salchichas asadas de Núremberg! Si tiene poca hambre, coma „Drei im Weggla“ (Tres en un panecillo), o si no, en una de las fondas de salchichas asadas, que ofrecen esta especialidad de mane- ra tradicional: 6, 8, 10 o 12 unidades en un plato de estaño. De guarnición hay chucrut o ensalada de patatas, rábano picante o mostaza y pan negro. A partir del 29.11. exposición tradicional de Navidad en la Sala de Honor (Ehrenhalle) del antiguo Ayuntamiento (Altes Rathaus): en el centro de la exposición temática gratuita se encuentra un puesto histórico de mercado con juguetes tradicionales antiguos. A juego con la época del año, el Museo del Juguete (Spielzeugmuseum) y el Museo Germánico Nacional (Germanisches Nationalmuseum) presentan también muñecas y juguetes. Los amantes del arte y la artesanía pueden satisfacer su interés en la exposición navideña de ventas en el Museo de la Ciudad (Stadtmuseum) Fembohaus. Las iglesias de Núremberg ofrecen arquitectura y tesoros artísticos, pero naturalmente también misas, ejercicios y posibilidades de meditación; adicio- nalmente, conciertos de mediodía y muchas visitas temáticas guiadas, p.ej. a las torres de las iglesias de San Loren- zo y San Sebaldo. Los momentos cum- bre prenavideños son los conciertos de Adviento, música de coros y de órgano, el Oratorio de Navidad y la Misa de la Selva de Baviera (Waldlermesse), que impresiona desde hace años. La iglesia barroca de Núremberg, San Egidio, es el marco ideal para esta impre- sionante exposición de la Asociación de Núremberg de Amigos del Belén, que expone también en el Patio de los Artesanos (Handwerkerhof). También hay un camino de los belenes: conocidos artistas muestran gratuitamente sus belenes en la calle Spitalgasse entre el Mercado de Navidad y la Navidad Infantil de Núremberg. Jueves, 12.12.2012, aprox. a partir de las 17:45 horas Información turística Congress- und Tourismus- Zentrale Nürnberg (Central de Turismo y Congresos de Núremberg) Postfach 4248 D-90022 Nürnberg Tel. +49 (0)911 23 36-0 Fax +49 (0)911 23 36-166 [email protected] tourismus.nuernberg.de NÜRNBERG INFO Königstraße 93 Lunes a sábado 9 – 19 horas domingo 10 – 16 horas Tourist Information Hauptmarkt 18 (arcadas) Lunes a sábado 9 – 19 horas domingo 10 – 19 horas www.christkindlesmarkt.de Editor: Concejalía de Economía / depto. de mercados y agricultura del Ayuntamiento de Núremberg Redacción: CTZ Nürnberg • Concepto, textos y realización: P&W, Nürnberg • Textos: Stadt Nürnberg, Presse- und Informationsamt • Traducción: J. Heymann • Fotos: Christine Dierenbach, Birgit Fuder, Uli Kowatsch, Steffen Oliver Riese, Ralf Schedlbauer, Stadtarchiv Nürnberg • Diseño: www.designloewen.de, Nürnberg • Imprenta: hofmann druck, Nürnberg Procesión de luces al castillo Todos los años un acontecimiento lleno de ambiente, patrocinado desde hace años por la NÜRNBERGER Versicherungsgruppe: Unos 1.500 escolares de Núremberg desfilan con „obras artísticas lumínicas“ hechas por ellos mismos desde el Mercado de Navidad hasta el castillo y representan allí la historia de Navidad. E
Transcript of Mercado de las ciudades hermanadas Adviento en las ... · Una taza de vino caliente y con ella un...
INFORMACIÓNpatrocinado por
Nuremberg, ciudad navideña
Mercado navideño y más
Esta es la casa del Ángel de Navidad
Museos y exposiciones especiales
Exposiciones de belenes
Adviento en las iglesias del centro histórico Mercado de las ciudades hermanadas Compras de Navidad – desde lujo hasta el pequeño bolsillo
Para gourmets y sibaritas
Vino caliente, pan de especias y salchichas asadas
¡Ambiente navideño de todo el mundo justo al lado del famosísimo Mercado de Navidad! Una zona de casetas internacionales con ofertas de más de 20 ciudades hermanadas y regiones amigas de Núremberg le invita a un viaje „prenavideño“ alrededor del mundo.
Visita del Mercado de Navidad y compra de regalos – ¡Núremberg tiene una excelente fama como ciudad de compras! El paseo por los negocios y boutiques, las tiendas de moda y tiendas especiales muestran la tradición artesana, y antigüedades, joyas de oro y plata hechas a mano y accesorios exclusivos de decoración.
¡Haga un viaje de descubrimiento culinario en Núremberg! Fondas rústicas con especialidades regionales, bistrots de moda y restaurantes con cocina joven in-novadora o internacional – ¡Aquí hay lo justo para todos los gustos y bolsillos! Bares tranquilos y relajantes les garantizan a los noctámbulos el comienzo per-fecto de una larga noche en los lugares de encuentro de moda y en discotecas. tourismus.nuernberg.de/essen-und-trinken
Una taza de vino caliente y con ella un pan de especias de Núremberg es parte obligatoria de una visita al Mercado de Navidad. Este bebida aromática calien-te, que se sirve en tazas decoradas con un motivo anual, se hace en múltiples va-riaciones. Una de las preferidas es la de vino caliente de arándanos.¡Y tienen que probar sin falta las famosas salchichas asadas de Núremberg! Si tiene poca hambre, coma „Drei im Weggla“ (Tres en un panecillo), o si no, en una de las fondas de salchichas asadas, que ofrecen esta especialidad de mane-ra tradicional: 6, 8, 10 o 12 unidades en un plato de estaño. De guarnición hay chucrut o ensalada de patatas, rábano picante o mostaza y pan negro.
A partir del 29.11. exposición tradicional de Navidad en la Sala de Honor (Ehrenhalle) del antiguo Ayuntamiento (Altes Rathaus): en el centro de la exposición temática gratuita se encuentra un puesto histórico de mercado con juguetes tradicionales antiguos. A juego con la época del año, el Museo del Juguete (Spielzeugmuseum) y el Museo Germánico Nacional (Germanisches Nationalmuseum) presentan también muñecas y juguetes. Los amantes del arte y la artesanía pueden satisfacer su interés en la exposición navideña de ventas en el Museo de la Ciudad (Stadtmuseum) Fembohaus.
Las iglesias de Núremberg ofrecen arquitectura y tesoros artísticos, pero naturalmente también misas, ejercicios y posibilidades de meditación; adicio-nalmente, conciertos de mediodía y muchas visitas temáticas guiadas, p.ej. a las torres de las iglesias de San Loren-zo y San Sebaldo. Los momentos cum-bre prenavideños son los conciertos de Adviento, música de coros y de órgano, el Oratorio de Navidad y la Misa de la Selva de Baviera (Waldlermesse), que impresiona desde hace años.
La iglesia barroca de Núremberg, San Egidio, es el marco ideal para esta impre-sionante exposición de la Asociación de Núremberg de Amigos del Belén, que expone también en el Patio de los Artesanos (Handwerkerhof). También hay un camino de los belenes: conocidos artistas muestran gratuitamente sus belenes en la calle Spitalgasse entre el Mercado de Navidad y la Navidad Infantil de Núremberg.
Jueves, 12.12.2012, aprox. a partir de las 17:45 horas Información turística
Congress- und Tourismus- Zentrale Nürnberg (Central de Turismo y Congresos de Núremberg) Postfach 4248 D-90022 Nürnberg Tel. +49 (0)911 23 36-0 Fax +49 (0)911 23 36-166 [email protected] tourismus.nuernberg.de
NÜRNBERG INFO Königstraße 93 Lunes a sábado 9 – 19 horas domingo 10 – 16 horas
Tourist Information Hauptmarkt 18 (arcadas) Lunes a sábado 9 – 19 horas domingo 10 – 19 horas www.christkindlesmarkt.de
Editor: Concejalía de Economía / depto. de mercados y agricultura del Ayuntamiento de Núremberg Redacción: CTZ Nürnberg • Concepto, textos y realización: P&W, Nürnberg • Textos: Stadt Nürnberg, Presse- und Informationsamt • Traducción: J. Heymann • Fotos: Christine Dierenbach, Birgit Fuder, Uli Kowatsch, Steffen Oliver Riese, Ralf Schedlbauer, Stadtarchiv Nürnberg • Diseño: www.designloewen.de, Nürnberg • Imprenta: hofmann druck, Nürnberg
Procesión de luces al castillo
Todos los años un acontecimiento lleno de ambiente, patrocinado desde hace años por la NÜRNBERGER Versicherungsgruppe: Unos 1.500 escolares de Núremberg desfilan con „obras artísticas lumínicas“ hechas por ellos mismos desde el Mercado de Navidad hasta el castillo y representan allí la historia de Navidad.
E
El Mercado de Navidad – el original
¡Adviento! En el centro histórico completamente decorado huele seductoramente a vino caliente, almendras garrapiñadas, salchichas de Núremberg y pan de especias. En el centro de todo, el Mercado de Navidad, modelo de todos los mercados de Navidad de Franconia y de toda Alemania. Sumérjase en este ambiente excepcional y único, por adelantado también bajo www.christkindlesmarkt.de
No sólo brillan los ojos de los niños cuando aparece uno de los coches históricos de postas, tirado por dos caballos tranquilos, equipado al estilo de la época, con cochero y postillón. No se pierda un recorrido nostálgico alrededor del Mercado de Navidad.
Circuito en coches de postas
A diario entre las 13 y las 19 horas
Navidad infantil de Núremberg
¡Un mundo infantil de ensueño con tiovivo a vapor de varios pisos, mininoria, tren con locomotora de vapor y tiovivo infantil! Les invitan casetas temáticas adaptadas a los niños, decoradas con cariño, como la panadería navideña, correos infantiles, cerería o espacio de manualidades. Los martes, miércoles y viernes viene hacia las 14.30 horas el Ángel de Navidad e invita a todos los niños ¡a una vuelta gratis en tiovivo! En la „Casa de las Estrellas“, protegida del viento y la lluvia les espera por la tarde a los pequeños visitantes un programa cultural de Navidad.
Caminos cortos en el centro de Núremberg
Mercado de Navidad Mercado de las ciudades
hermanadas Navidad Infantil Casa de las Estrellas Parada del coche
de postas Iglesia de San Sebaldo Iglesia de Nuestra
Señora Iglesia de San Lorenzo Iglesia de San Egidio Ayuntamiento / Sala de
honor Patio de los Artesanos Ponche de arrac y vinoZOB Estación central de
autobuses
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12Transporte público al/del Mercado de Navidad U1 Iglesia de San Lorenzo / Bus 36 parada Plaza del Mercado (Hauptmarkt)
Procesión de luces Circuito en
coches de postas
12
Comisaría de policía Theresienstraße 2, Tel. +49 (0) 911 20 60 70
Datos y fechas importantes: www.christkindlesmarkt.de
Mercado de Navidad (29.11. – 24.12.2013)
Horario de aperturaA diario de 10 a 21 horas Nochebuena (24.12.) hasta las 14 horas. Inauguración con prólogo (29.11.) 17:30 horas, mas comienzo 10:00 horas!
Navidad Infantil (Hans-Sachs-Platz): 29.11. – 24.12. Mercado de las ciudades hermanadas (Rathausplatz): 29.11. – 24.12. Casa de las Estrellas (Heilig-Geist-Haus): 30.11. – 23.12. LUN/MIE/VIE 15 – 17 h, demás días 13:30 hProcesión de luces (Fleischbrücke): 12.12., aprox. A partir de las 17:45 horas Circuito en coches de postas: A diario entre las 13 y las 19 horasExposiones de belenes: Handwerkerhof/Patio de los Artesanos 29.11. – 28.12.,
St. Egidien 30.11.2013 – 6.1.2014Teatro musical (Heilig-Geist-Saal): Christa 30.11. – 29.12.,
Pan-Nai 4.12. – 30.12.
0 250 m
