MINISTERI DE SANITAT, SERVEIS SOCIALS I...
12
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Suplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 1 I. DISPOSICIONS GENERALS MINISTERI DE SANITAT, SERVEIS SOCIALS I IGUALTAT 2179 Ordre SSI/304/2013, de 19 de febrer, sobre substàncies per al tractament de l’aigua destinada a la producció d’aigua de consum humà. El Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s’estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l’aigua de consum humà, va incorporar al nostre dret intern la Directiva 98/83/CE del Consell, de 3 de novembre de 1998, relativa a la qualitat de l’aigua destinada al consum humà. L’objectiu essencial d’aquesta norma és la protecció de la salut humana assegurant l’ús adequat de les substàncies utilitzades en el tractament de l’aigua destinada a la producció d’aigua de consum humà. L’article 9, relatiu a les substàncies per al tractament de l’aigua, indica que qualsevol substància o preparat que s’afegeixi a l’aigua ha de complir la norma UNE-EN vigent en cada moment. A aquest efecte l’annex II feia referència a les normes UNE-EN de substàncies utilitzades en el tractament de l’aigua de consum humà. Aquesta Ordre regula l’actualització de les substàncies que figuren a l’annex II del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, i substitueix l’Ordre SAS/1915/2009, de 8 de juliol, sobre substàncies per al tractament de l’aigua destinada a la producció d’aigua de consum humà, que actualitzava per segona vegada l’annex II. S’actualitza en 6 substàncies la llista positiva (àcids policarboxílics: únicament: àcid polimaleic, àcid poliaspàrtic; aluminosilicats naturals no expandits; carbonat de calci i magnesi; hidrogen sulfat de sodi; òxid de magnesi; zeolita natural) d’acord amb les noves normes del Centre Europeu de Normalització i d’AENOR; i se suprimeix l’exigència de certificació de producte de l’annex III. Aquesta supressió d’un requisit anterior es fa necessària per facilitar la posada al mercat dels productes, atesa la càrrega econòmica que suposa per a les empreses i tenint present que en aquest moment no hi ha cap producte certificat a Espanya, no es produeix cap perjudici a cap empresa i es manté la protecció dels consumidors. L’establiment d’aquests requisits d’ús es basa en el principi de precaució, a fi que cap de les substàncies que s’utilitzin en el tractament de les aigües destinades al consum humà, ni tampoc les impureses associades a aquestes substàncies, apareguin en concentracions superiors al que disposa la legislació vigent, amb la finalitat que no suposin un menyscabament directe o indirecte per a la protecció de la salut humana. Finalment, aquesta Ordre deroga l’Ordre SAS/1915/2009, de 8 de juliol, sobre substàncies per al tractament de l’aigua destinada a la producció d’aigua de consum humà. Aquesta disposició s’ha sotmès al procediment d’informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació, que preveu la Directiva 98/34/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de juny de 1998, modificada per la Directiva 98/48/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de juliol de 1998, així com el Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol, que incorpora aquestes directives a l’ordenament jurídic espanyol. En la seva elaboració s’han escoltat els sectors afectats, s’han consultat les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, i ha emès informe la Comissió Interministerial per a l’Ordenació Alimentària. Aquesta Ordre es dicta de conformitat amb el que estableixen l’article 9.1 i la disposició final primera del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer.
Transcript of MINISTERI DE SANITAT, SERVEIS SOCIALS I...
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADOSuplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 1
I. DISPOSICIONS GENERALS
MINISTERI DE SANITAT, SERVEIS SOCIALS I IGUALTAT2179 Ordre SSI/304/2013, de 19 de febrer, sobre substàncies per al tractament de
l’aigua destinada a la producció d’aigua de consum humà.
El Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s’estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l’aigua de consum humà, va incorporar al nostre dret intern la Directiva 98/83/CE del Consell, de 3 de novembre de 1998, relativa a la qualitat de l’aigua destinada al consum humà.
L’objectiu essencial d’aquesta norma és la protecció de la salut humana assegurant l’ús adequat de les substàncies utilitzades en el tractament de l’aigua destinada a la producció d’aigua de consum humà.
L’article 9, relatiu a les substàncies per al tractament de l’aigua, indica que qualsevol substància o preparat que s’afegeixi a l’aigua ha de complir la norma UNE-EN vigent en cada moment. A aquest efecte l’annex II feia referència a les normes UNE-EN de substàncies utilitzades en el tractament de l’aigua de consum humà.
Aquesta Ordre regula l’actualització de les substàncies que figuren a l’annex II del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, i substitueix l’Ordre SAS/1915/2009, de 8 de juliol, sobre substàncies per al tractament de l’aigua destinada a la producció d’aigua de consum humà, que actualitzava per segona vegada l’annex II.
S’actualitza en 6 substàncies la llista positiva (àcids policarboxílics: únicament: àcid polimaleic, àcid poliaspàrtic; aluminosilicats naturals no expandits; carbonat de calci i magnesi; hidrogen sulfat de sodi; òxid de magnesi; zeolita natural) d’acord amb les noves normes del Centre Europeu de Normalització i d’AENOR; i se suprimeix l’exigència de certificació de producte de l’annex III. Aquesta supressió d’un requisit anterior es fa necessària per facilitar la posada al mercat dels productes, atesa la càrrega econòmica que suposa per a les empreses i tenint present que en aquest moment no hi ha cap producte certificat a Espanya, no es produeix cap perjudici a cap empresa i es manté la protecció dels consumidors.
L’establiment d’aquests requisits d’ús es basa en el principi de precaució, a fi que cap de les substàncies que s’utilitzin en el tractament de les aigües destinades al consum humà, ni tampoc les impureses associades a aquestes substàncies, apareguin en concentracions superiors al que disposa la legislació vigent, amb la finalitat que no suposin un menyscabament directe o indirecte per a la protecció de la salut humana.
Finalment, aquesta Ordre deroga l’Ordre SAS/1915/2009, de 8 de juliol, sobre substàncies per al tractament de l’aigua destinada a la producció d’aigua de consum humà.
Aquesta disposició s’ha sotmès al procediment d’informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació, que preveu la Directiva 98/34/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de juny de 1998, modificada per la Directiva 98/48/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de juliol de 1998, així com el Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol, que incorpora aquestes directives a l’ordenament jurídic espanyol.
En la seva elaboració s’han escoltat els sectors afectats, s’han consultat les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, i ha emès informe la Comissió Interministerial per a l’Ordenació Alimentària.
Aquesta Ordre es dicta de conformitat amb el que estableixen l’article 9.1 i la disposició final primera del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADOSuplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 2
En virtut d’això, disposo:
Article 1. Objecte.
Aquesta disposició té per objecte protegir la salut de la població garantint l’ús adequat de les substàncies i barreges utilitzades per al tractament de l’aigua destinada a la producció d’aigua de consum humà, per a la qual cosa s’actualitza l’annex II del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s’estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l’aigua de consum humà, mitjançant l’annex I d’aquesta Ordre.
Article 2. Definicions.
Als efectes d’aquesta disposició s’entén per fabricant, distribuïdor i usuari intermedi el que assenyala l’article 3 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, relatiu al registre, l’avaluació, l’autorització i la restricció de les substàncies i els preparats químics (REACH).
Article 3. Àmbit d’aplicació.
Aquesta disposició és aplicable a les substàncies i barreges que s’agreguin a l’aigua per ser utilitzades en els processos de tractament de potabilització de l’aigua destinada a la producció d’aigua de consum humà i la seva distribució.
Article 4. Requisits d’ús.
Les substàncies i barreges han de complir els requisits d’ús en relació amb:
1. Lloc d’aplicació: qualsevol substància es pot utilitzar a les plantes de tractament de potabilització o dessaladores i als llocs que indica expressament l’annex I. En el cas que hi hagi la necessitat d’utilitzar-la en un altre punt d’aplicació, ho ha d’autoritzar l’autoritat sanitària competent.
2. Condicions d’ús: estan recollides en la columna d’observacions de l’annex I.3. Control analític: en aplicació de l’article 18, apartats 3 i 4, del Reial decret
140/2003, de 7 de febrer, l’autoritat sanitària competent pot establir controls addicionals, que ha de fer el gestor del tractament, segons la substància utilitzada. La freqüència de mostreig ha de ser com a mínim la que descriu per a l’autocontrol l’annex V del Reial decret esmentat.
Article 5. Prohibicions d’ús.
Queda prohibida la utilització de qualsevol substància o barreja que no estigui prevista a l’annex I d’aquesta Ordre i que no compleixi els requisits que estableixen aquesta Ordre i el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer.
Article 6. Informació sobre les substàncies.
Els fabricants de les substàncies i barreges que s’agreguin a l’aigua per ser utilitzades en els processos de tractament de potabilització han de facilitar als clients, almenys, la informació que detalla l’annex II, en el primer lliurament de la substància i sempre que se’n produeixi una actualització o modificació, sense perjudici del compliment de les altres obligacions que estableix la normativa vigent.
Al seu torn, els distribuïdors i els envasadors han de lliurar la documentació esmentada als usuaris intermedis, perquè la tinguin a disposició de l’autoritat sanitària competent, davant una eventual inspecció.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADOSuplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 3
Article 7. Compliment de normes tècniques de qualitat.
1. Els fabricants de les substàncies i barreges que s’agreguin a l’aigua per ser utilitzades en els processos de tractament de potabilització, assenyalades a l’annex I d’aquesta disposició, han de subministrar als distribuïdors d’aquests productes la documentació que descriu l’annex III, per demostrar que compleixen el que disposen els apartats 1 i 2 de l’article 9 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer.
2. Al seu torn, els distribuïdors i els envasadors han de facilitar la documentació esmentada als usuaris intermedis, perquè la tinguin a disposició de l’autoritat sanitària competent, davant una eventual inspecció.
3. En el cas de substàncies generades in situ, els apartats 1 i 2 s’han d’aplicar únicament als seus precursors, sempre que estiguin inclosos a l’annex I.
Disposició derogatòria única. Derogació normativa.
Es deroga l’Ordre SAS/1915/2009, de 8 de juliol, sobre substàncies per al tractament de l’aigua destinada a la producció d’aigua de consum humà.
Disposició final primera. Títol competencial.
Aquesta Ordre, que té caràcter de legislació bàsica, es dicta a l’empara del que disposa l’article 149.1.16a de la Constitució, que atribueix a l’Estat la competència exclusiva en matèria de bases i coordinació general de la sanitat.
Disposició final segona. Entrada en vigor.
Aquesta Ordre entra en vigor l’endemà de la publicació en el «Butlletí Oficial de l’Estat».
Madrid, 19 de febrer de 2013.–La ministra de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, Ana Mato Adrover.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADOSuplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 4
AN
NEX
I
Part
A.
Subs
tànc
ies
dest
inad
es a
l tra
ctam
ent d
e l'a
igua
de
cons
um h
umà,
exc
epte
bio
cide
s no
tific
ats
per a
tipu
s de
pro
duct
e 5
Aqu
este
s su
bstà
ncie
s es
tan
afec
tade
s pe
ls r
equi
sits
que
pre
veu
el R
egla
men
t (C
E)
núm
. 19
07/2
006
rela
tiu a
l re
gist
re,
l'ava
luac
ió,
l'aut
oritz
ació
i l
a re
stric
ció
de
subs
tànc
ies
i pre
para
ts q
uím
ics
(RE
AC
H).
Not
a 1.
Des
prés
del
trac
tam
ent,
l'aig
ua n
o ha
uria
de
ser n
i agr
essi
va n
i inc
rust
ant,
sego
ns la
not
a 5
de la
par
t C d
e l'a
nnex
I de
l RD
140
/200
3.
Not
a 2.
Seg
ons
el q
ue d
ispo
si l'
auto
ritat
san
itària
com
pete
nt.
VP
: val
or p
aram
ètric
de
conf
orm
itat a
mb
l'ann
ex I
del R
eial
dec
ret 1
40/2
003,
de
7 de
febr
er.
UNE-
EN
Nom
Sinò
nims
CAS
EINE
CS
Func
ió pr
incipa
l Co
ntrol
analí
tic ad
dicion
al. N
ota 2
Obse
rvacio
ns i c
ondic
ions d
'utilit
zació
1319
4 Àc
id ac
ètic.
Àc
id ac
ètic g
lacial
. 64
-19-
7 20
0-58
0-7
Desn
itrific
ació.
939
Àcid
clor
hídr
ic.
Àcid
murià
tic, c
lorur
d'hid
roge
n. 76
47-0
1-0
231-
595-
7 Co
rrecto
r de p
H.
Rege
nera
dor d
e res
ines.
Prec
urso
r del
diòxid
de cl
or.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
974
Àcid
fosf
òric.
Àc
id or
tofos
fòric.
76
64-3
8-2
231-
633-
2 Inh
ibido
r de l
a cor
rosió
. Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
1217
5 Àc
id h
exaf
luor
osilíc
ic.
Àcid
hidro
fluos
ilícic,
dihid
roge
n he
xaflu
orur
silic
at. H
FSA.
16
961-
83-4
24
1-03
4-8
Fluor
ació.
El
fluor
ur am
b nive
lls <
VP.
Ús
exclu
siu pe
r a flu
orac
ió de
l'aigu
a de
cons
um.
1503
9 Àc
ids p
olica
rbox
ílics:
Ún
icam
ent:
Àcid
pol
imale
ic.
Àcid
pol
iaspà
rtic.
26
099-
09-1
30
915-
61-8
25
608-
40-6
- An
tiincru
stant
per a
mem
bran
es.
Ún
icame
nt:
Àcid
polim
aleic.
Àc
id po
liasp
àrtic
.
899
Àcid
sulfú
ric.
76
64-9
3-9
231-
639-
5 Co
rrecto
r de p
H.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1504
0 Àc
ids f
osfò
nics
i les
seve
s sals
.
3254
5-75
-8
6419
-19-
8 28
09-2
1-4
1582
7-60
-8
1429
-50-
1 59
95-4
2-6
3797
1-36
-1
2360
5-74
-5
251-
094-
7 22
9-14
6-5
220-
552-
8 23
9-93
1-4
215-
851-
5 22
7-83
3-4
253-
733-
5 24
5-78
1-0
Antiin
crusta
nts.
Índex
de La
ngeli
er.
Ús ex
clusiu
en fa
ses p
rèvie
s a le
s me
mbra
nes d
'osmo
si inv
ersa
. Aq
uests
àcids
tamb
é es p
oden
utilit
zar e
n for
ma de
sals
de so
di, de
potas
si i
d'amo
ni.
No ha
n d'ap
arèix
er a
l'aigu
a pro
ducte
per
damu
nt de
l lími
t de d
etecc
ió de
la m
illor
tècnic
a d'an
àlisi
dispo
nible.
1405
Al
gina
t de s
odi.
Algin
at.
9005
-38-
3 23
2-68
-01
Coag
ulant/
flocu
lant.
El so
di am
b nive
lls <
VP.
1406
Mi
dons
mod
ifica
ts.
Midó
, floc
ulant
de m
idó.
9005
-25-
8 (m
idó no
iònic
) 56
780-
58-6
(m
idó ca
tiònic
) 90
63-3
8-1
(midó
aniòn
ic)
232-
679-
6 (mi
dó no
iòn
ic)
Coag
ulant/
flocu
lant.
1375
3 Al
úmin
a act
ivada
gra
nulad
a. Òx
id d'a
lumini
. 13
44-2
8-1
Co
agula
nt/flo
culan
t. L'a
lumini
amb n
ivells
< V
P.
882
Alum
inat
de s
odi.
Òxid
d'alum
ini i s
odi.
1113
8-49
-1
234-
391-
6 Co
agula
nt/flo
culan
t. El
sodi
i l'alu
mini
amb n
ivells
< V
P.
1290
5 Al
umin
osilic
at ex
pand
it.
Argil
a exp
andid
a, pis
sarra
expa
ndida
. -
- Fil
tració
. L'a
lumini
amb n
ivells
< V
P.
1579
5 Al
umin
osilic
ats n
atur
als n
o ex
pand
its.
Basa
lt. So
rra vo
lcànic
a. Fo
nolita
.
- -
Filtra
ció.
L'alum
ini am
b nive
lls <
VP.
1212
6 Am
oníac
liqua
t.
7664
-41-
7 23
1-63
5-3
Prec
urso
r de l
a clor
amina
ció.
L'amo
ni am
b nive
lls <
VP.
Ús
exclu
siu pe
r fer
clor
amina
ció.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADOSuplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 5
UNE-
EN
Nom
Sinò
nims
CAS
EINE
CS
Func
ió pr
incipa
l Co
ntrol
analí
tic ad
dicion
al. N
ota 2
Obse
rvacio
ns i c
ondic
ions d
'utilit
zació
1212
2 Am
oníac
.
1336
-21-
6 21
5-64
7-6
Prec
urso
r de l
a clor
amina
ció.
L'amo
ni am
b nive
lls <
VP.
Ús
exclu
siu pe
r fer
clor
amina
ció.
1290
9 An
tracit
a. An
tracit
a natu
ral.
- -
Filtra
ció.
Ta
mbé e
s pot
utilitz
ar en
proc
esso
s un
itaris
de tr
actam
ent i
instal
·lació
int
erior
.
1291
1 Ar
ena v
erda
de m
anga
nès.
Zeoli
ta de
man
ganè
s, so
rra-fe
rro,
aren
a ver
da.
9038
7-66
-9
1313
-13-
9 29
1-34
1-6
215-
202-
6 Fil
tració
. El
man
ganè
s amb
nive
lls <
VP.
Ta
mbé e
s pot
utilitz
ar en
proc
esso
s un
itaris
de tr
actam
ent i
instal
·lació
int
erior
.
1290
4 So
rra i g
rava
de q
uars
. Sí
lice,
diòxid
de si
lici.
- -
Filtra
ció.
Ta
mbé e
s pot
utilitz
ar en
proc
esso
s un
itaris
de tr
actam
ent i
instal
·lació
int
erior
.
1291
2 Ba
rita.
Sulfa
t de b
ari.
1346
2-86
-7
236-
664-
5 Fil
tració
.
Tamb
é es p
ot uti
litzar
en pr
oces
sos
unita
ris de
trac
tamen
t i ins
tal·la
ció
inter
ior.
1375
4 Be
nton
ita.
13
02-7
8-9
201-
108-
5 Co
adjuv
ant d
e la f
locula
ció.
Adso
rben
t.
Tamb
é es p
ot uti
litzar
en pr
oces
sos
unita
ris de
trac
tamen
t i ins
tal·la
ció
inter
ior.
1204
Bi
s-di
hidr
ogen
ofos
fat d
e calc
i. Fo
sfat d
e calc
i mon
obàs
ic.
Fosfa
t mon
ocàlc
ic.
7758
-11-
4 23
1-83
7-1
Inhibi
dor d
e la c
orro
sió.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1251
8 Ca
lç.
Hidr
òxid
càlci
c, òx
id cà
lcic.
1305
-62-
0 13
05-7
8-8
215-
137-
3 21
5-13
8-9
Corre
ctor d
e pH.
Re
mine
ralitz
ació.
Co
prec
ipitac
ió i e
stova
ment
de l'a
igua.
Redu
cció
de l'a
gres
sivita
t.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1290
3 Ca
rbó
actiu
en p
ols.
Carb
ó acti
u, ca
rbó a
ctiva
t, car
bó
vege
tal ac
tiu.
7440
-44-
0 23
1-15
3-3
Adso
rben
t.
1291
5-2
Carb
ó ac
tiu g
ranu
lat re
activ
at.
Carb
ó acti
u rea
ctiva
t, car
bó ac
tiu
gran
ulat r
egen
erat,
carb
ó acti
u re
gene
rat, c
arbó
vege
tal re
activ
at,
carb
ó veg
etal a
ctiu r
eacti
vat, c
arbó
ve
getal
actiu
rege
nera
t, car
boni
actiu
re
activ
at.
7440
-44-
0 23
1-15
3-3
Adso
rben
t.
El ca
rbon
i acti
u gra
nulat
reac
tivat
s'ha
d'utili
tzar a
la m
ateixa
ETA
P d'o
n pr
oced
eix.
1291
5-1
Carb
ó ac
tiu g
ranu
lat ve
rge.
Carb
ó acti
u gra
nulat
verg
e, ca
rbó a
ctiu
verg
e, ca
rbon
i acti
vat v
erge
. 74
40-4
4-0
231-
153-
3 Ad
sorb
ent.
1290
7 Ca
rbó
piro
litza
t.
- -
Filtra
ció.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1436
8 Ca
rbon
at d
e calc
i rec
ober
t de d
iòxid
de
man
ganè
s. Òx
id de
man
ganè
s (IV
), pir
olusit
a so
bre u
n sup
ort d
e car
bona
t de c
alci.
1313
-13-
9 47
1-34
-1
215-
202-
6 20
7-43
9-9
Filtra
ció.
Mang
anès
amb n
ivells
< V
P.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1600
3 Ca
rbon
at d
e calc
i i m
agne
si.
Dolom
ita.
1638
9-88
-1
240-
440-
2 Es
tovam
ent d
e l'ai
gua.
Elim
inació
de di
òxid
de ca
rbon
i. Índ
ex de
Lang
elier
.
1018
Ca
rbon
at d
e calc
i. Ro
ca ca
lcària
, ped
ra ca
lcària
, car
bona
t cà
lcic.
1317
-65-
3 21
5-27
9-6
Corre
ctor d
e pH.
Re
mine
ralitz
ació.
Re
ducc
ió de
l'agr
essiv
itat.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
897
Carb
onat
de s
odi.
Cend
ra de
sosa
, car
bona
t de s
odi
anhid
re, c
endr
a de s
osa l
leuge
ra,
cend
ra de
sosa
pesa
da.
497-
19-8
20
7-83
8-8
Corre
ctor d
e pH
i alca
linita
t. El
sodi
amb n
ivells
< V
P.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADOSuplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 6
UNE-
EN
Nom
Sinò
nims
CAS
EINE
CS
Func
ió pr
incipa
l Co
ntrol
analí
tic ad
dicion
al. N
ota 2
Obse
rvacio
ns i c
ondic
ions d
'utilit
zació
1502
8 Cl
orat
de s
odi.
77
75-0
9-9
231-
887-
4 Pr
ecur
sor d
el diò
xid de
clor
. Tr
ihalom
etans
(THM
s), as
segu
rant
que e
ls va
lors e
n el p
unt d
e lliu
rame
nt al
cons
umido
r són
< V
P.
Clor
ats <
700 µ
g/L.
Ús ex
clusiu
per g
ener
ar di
òxid
de cl
or.
938
Clor
it de
sodi
.
7758
-19-
2 23
1-83
6-6
Prec
urso
r del
diòxid
de cl
or.
Triha
lometa
ns (T
HMs),
asse
gura
nt qu
e els
valor
s en e
l pun
t de
lliura
ment
al co
nsum
idor s
ón <
VP.
Cl
orits
< 70
0 µg/L
.
Ús ex
clusiu
per g
ener
ar di
òxid
de cl
or.
891
Clor
osul
fat d
e fer
ro (I
II).
Clor
osulf
at fèr
ric.
1241
0-14
-9
235-
649-
0 Co
agula
nt.
El fe
rro, e
l clor
ur i e
l sulf
at am
b niv
ells <
VP.
Índ
ex de
Lang
elier
.
Nota
1.
881
Clor
ur d
'alum
ini (
mon
òmer
), hi
drox
iclor
ur d
'alum
ini (
mon
òmer
) i
hidr
oxicl
oros
ulfa
t d'al
umin
i (m
onòm
er).
74
46-7
0-0
1327
-41-
9 14
215-
15-7
39
290-
78-3
231-
208-
1 21
5-47
7-2
238-
071-
7 25
4-40
0-7
Coag
ulant/
flocu
lant.
El cl
orur
, alum
ini, s
ulfat
amb n
ivells
<
VP.
Nota
1.
935
Clor
ur d
'alum
ini i
de fe
rro (I
II)
(mon
òmer
) i h
idro
xiclo
rur d
'alum
ini i
de fe
rro (I
II) (m
onòm
er).
Per a
l'hidr
oxicl
orur
d'alu
mini
i de f
erro
III
(mon
òmer
): hid
roxic
lorur
de ba
uxita
o d
'argil
a.
7446
-70-
0 77
05-0
8-0
1327
-41-
9 14
215-
15-7
231-
208-
1 23
1-72
9-4
215-
477-
2 23
8-07
1-7
Coag
ulant/
flocu
lant.
El fe
rro, e
l clor
ur i l
'alum
ini am
b niv
ells <
VP.
No
ta 1.
1421
Cl
orur
d'am
oni.
Sal a
mònic
a. 12
125-
02-9
23
5-18
6-4
Prec
urso
r de l
a clor
amina
ció.
El cl
orur
i l'am
oni a
mb ni
vells
< V
P.
Nota
1. Ús
exclu
siu pe
r fer
clor
amina
ció.
888
Clor
ur d
e fer
ro (I
II).
Clor
ur fè
rric,
cloru
r fèr
ric an
hidre
. Cl
orur
fèrri
c hex
ahidr
atat.
Soluc
ió de
clor
ur fè
rric.
7705
-08-
0 10
025-
77-1
23
1-72
9-4
Coag
ulant/
flocu
lant.
El cl
orur
i el fe
rro am
b nive
lls <
VP.
Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
1480
5 Cl
orur
de s
odi p
er a
la ge
nera
ció
elect
roqu
ímica
de c
lor u
tilitz
ant
tecn
olog
ia se
nse m
embr
anes
.
Sal c
omun
a. 76
47-1
4-5
231-
598-
3
El cl
orur
i el s
odi a
mb ni
vells
< V
P.
Índex
de La
ngeli
er.
Gust.
973
Clor
ur sò
dic p
er a
la re
gene
ració
de
resin
es d
'inte
rcan
vi iò
nic.
Sal c
omun
a. 76
47-1
4-5
231-
598-
3
El cl
orur
i el s
odi a
mb ni
vells
< V
P.
Índex
de La
ngeli
er.
Gust.
1201
Di
hidr
ogen
fosf
at d
e pot
assi.
Fo
sfat d
e pota
ssi, m
onob
àsic.
77
78-7
7-0
231-
913-
4 Inh
ibido
r de l
a cor
rosió
. Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
1197
Di
hidr
ogen
fosf
at d
e zin
c en
solu
ció.
Mono
zinc f
osfat
en so
lució,
bis-
dihidr
ogen
fosfa
t de z
inc.
1359
8-37
-3
237-
067-
2 Inh
ibido
r de l
a cor
rosió
. El
zinc
amb n
ivells
< 30
00 µ
g/L.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1198
Di
hidr
ogen
ofos
fat d
e sod
i. Fo
sfat d
e sod
i mon
obàs
ic. F
osfat
mo
nosò
dic.
7758
-80-
7 23
1-44
9-2
Inhibi
dor d
e la c
orro
sió.
El so
di am
b nive
lls <
VP.
Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
1205
Di
hidr
ogen
opiro
fosf
at d
e sod
i. Pi
rofos
fat àc
id de
sodi.
SAP
P.
7758
-16-
9 23
1-83
5-0
Desin
crusta
nt.
El so
di am
b nive
lls <
VP.
Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
936
Diòx
id d
e car
boni
. Ga
s car
bònic
, àcid
carb
ònic
(anh
ídrid
de l'à
cid ca
rbòn
ic).
124-
38-9
20
4-69
6-9
Corre
ctor d
e pH.
Re
mine
ralitz
ació.
Re
ducc
ió de
l'agr
essiv
itat.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1375
2 Di
òxid
de m
anga
nès.
Òxid
de m
anga
nès (
IV),
pirolu
sita.
1313
-13-
9 (diò
xid
de m
anga
nès)
215-
202-
6 (òx
ids
de m
anga
nès)
Filtra
ció.
Índex
de La
ngeli
er.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADOSuplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 7
UNE-
EN
Nom
Sinò
nims
CAS
EINE
CS
Func
ió pr
incipa
l Co
ntrol
analí
tic ad
dicion
al. N
ota 2
Obse
rvacio
ns i c
ondic
ions d
'utilit
zació
1212
1 Di
sulfi
t de s
odi.
Metab
isulfit
de so
di, pi
rosu
lfit de
sodi.
76
81-5
7-4
231-
673-
0 Ag
ent r
educ
tor.
El so
di i e
l sulf
at am
b nive
lls <
VP.
No
ta 1.
Tamb
é es p
ot uti
litzar
en pr
oces
sos
unita
ris de
trac
tamen
t i ins
tal·la
ció
inter
ior.
1017
Do
lom
ita se
mica
lcina
da.
47
1-34
-1 (c
arbo
nat
càlci
c) 13
09-4
8-4 (
òxid
de
magn
esi)
207-
439-
9 (ca
rbon
at cà
lcic)
215-
171-
9 (òx
id de
ma
gnes
i)
Corre
ctor d
e pH.
Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
1217
3 Fl
uoru
r de s
odi.
Fluor
ur sò
dic.
7681
-49-
4 23
1-66
7-8
Fluor
ació.
El
fluor
ur i e
l sod
i amb
nive
lls <
VP.
Ús
exclu
siu pe
r a la
fluor
ació
d'aigu
a de
cons
um hu
mà.
1203
Fo
sfat
trip
otàs
sic.
Fosfa
t de p
otass
i, trib
àsic.
Orto
fosfat
trip
otàss
ic.
7778
-53-
2 23
1-90
7-1
Inhibi
dor d
e la c
orro
sió.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1200
Fo
sfat
trisò
dic.
Fosfa
t de s
odi, t
ribàs
ic.
7601
-54-
9 23
1-50
9-8
Inhibi
dor d
e la c
orro
sió.
El so
di am
b nive
lls <
VP.
Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
1291
0 Gr
anat
.
- -
Filtra
ció.
Ta
mbé e
s pot
utilitz
ar en
proc
esso
s un
itaris
de tr
actam
ent i
instal
·lació
int
erior
.
1217
4 He
xaflu
oros
ilicat
de s
odi.
Silic
ofluo
rur d
e sod
i, hex
afluo
rosil
icat
sòdic
. 16
893-
85-9
24
0-93
4-8
Fluor
ació.
El
fluor
ur i e
l sod
i amb
nive
lls <
VP.
Ús
exclu
siu pe
r a la
fluor
ació
d'aigu
a de
cons
um hu
mà.
898
Hidr
ogen
carb
onat
de s
odi.
Bica
rbon
at de
sodi,
carb
onat
àcid
de
sodi,
carb
onat
mono
sòdic
. 14
4-55
-8
205-
633-
8 Co
rrecto
r de p
H i a
lcalin
itat.
El so
di am
b nive
lls <
VP.
Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
1202
Hi
drog
en fo
sfat
de p
otas
si.
Fosfa
t de p
otass
i, dibà
sic.
7758
-11-
4 23
1-83
4-5
Inhibi
dor d
e la c
orro
sió.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1199
Hi
drog
en fo
sfat
de s
odi.
Fosfa
t de s
odi, d
ibàsic
. 75
58-7
9-4
231-
448-
7 Inh
ibido
r de l
a cor
rosió
. El
sodi
amb n
ivells
< V
P.
índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1603
7 Hi
drog
en su
lfat d
e sod
i. Bi
sulfa
t sòd
ic.
7681
-38-
1 23
1-66
5-7
Corre
ctor d
el Ph
. Pr
ecur
sor d
el diò
xid de
clor
. Re
gene
rado
r de r
esine
s.
Índex
de La
ngeli
er.
Sodi
i sulf
at am
b nive
lls <
VP.
Ta
mbé e
s pot
utilitz
ar en
proc
esso
s un
itaris
de tr
actam
ent i
instal
·lació
int
erior
.
1212
0 Hi
drog
en su
lfit d
e sod
i.
Bisu
lfit sò
dic.
7631
-90-
5 23
1-54
8-0
Agen
t red
uctor
. El
sodi
i el s
ulfat
amb n
ivells
< V
P.
Tamb
é es p
ot uti
litzar
en pr
oces
sos
unita
ris de
trac
tamen
t i ins
tal·la
ció
inter
ior.
896
Hidr
òxid
de s
odi.
Sosa
càus
tica.
1310
-73-
2 21
5-18
5-5
Corre
ctor d
e pH
i alca
linita
t. El
sodi
amb n
ivells
< V
P.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1436
9 Fe
rro re
cobe
rt am
b alú
min
a gra
nular
ac
tivad
a.
1344
-28-
1 (a
lúmina
activ
ada)
1002
8-22
-5 (s
ulfat
de fe
rro III
)
215-
691-
6 (alú
mina
ac
tivad
a)
233-
072-
9 (su
lfat
de fe
rro III
)
Filtra
ció.
Adso
rben
t. Fe
rro i a
lumini
amb n
ivells
< V
P.
1600
4 Òx
id d
e mag
nesi.
Ma
gnes
ita.
1309
-48-
4 21
5-17
1-9
Corre
ctor d
el pH
. Índ
ex de
Lang
elier
.
1502
9 Òx
id h
idrò
xid d
e fer
ro (I
II).
Hidr
òxid
fèrric
gran
ular,
òxid
de fe
rro
gran
ulat, ò
xid hi
dròx
id de
ferro
gr
anula
t, òxid
de fe
rro si
ntètic
, òxid
hid
ròxid
de fe
rro si
ntètic
, geo
tita,
akag
aneit
a.
2034
4-49
-4
243-
746-
4 Ad
sorb
ent.
Ferro
amb n
ivells
< V
P.
Índex
de La
ngeli
er.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADOSuplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 8
UNE-
EN
Nom
Sinò
nims
CAS
EINE
CS
Func
ió pr
incipa
l Co
ntrol
analí
tic ad
dicion
al. N
ota 2
Obse
rvacio
ns i c
ondic
ions d
'utilit
zació
1287
6 Ox
igen
.
7782
-44-
7 23
1-95
6-9
Oxige
nació
. Pr
ecur
sor d
e l'oz
onitz
ació.
Oxige
nació
de l'a
igua d
estin
ada a
la
prod
ucció
d'aig
ua de
cons
um.
Tamb
é es p
ot uti
litzar
en ca
ptacio
ns i
cond
uccio
ns.
1278
Oz
ó.
10
028-
15-6
-
Ozon
itzac
ió.
Brom
at am
b nive
lls <
VP
i con
trol
d'altre
s sub
prod
uctes
. Ús
exclu
siu pe
r a l'o
zonit
zació
de l'a
igua
de co
nsum
. Es
reco
mana
que d
espr
és de
l'o
zonit
zació
s'ins
tal·li
una u
nitat
de
carb
oni a
ctiu g
ranu
lat.
1291
4 Pe
rlita
en p
ols.
-
- Fil
tració
.
Tamb
é es p
ot uti
litzar
en pr
oces
sos
unita
ris de
trac
tamen
t i ins
tal·la
ció
inter
ior.
1267
2 Pe
rman
gana
t de p
otas
si.
Perm
anga
nat d
e pota
ssa.
7722
-64-
7 23
1-76
-03
Oxida
nt.
Mang
anès
amb n
ivells
< V
P.
Ús ex
clusiu
en pr
eoxid
ació.
1548
2 Pe
rman
gana
t de s
odi.
Sal s
òdica
d'àc
id pe
rman
gànic
. 10
101-
50-5
23
3-25
1-1
Oxida
nt.
Mang
anès
amb n
ivells
< V
P.
Ús ex
clusiu
en pr
eoxid
ació.
1290
6 Pe
dra t
osca
.
- -
Filtra
ció.
Ta
mbé e
s pot
utilitz
ar en
proc
esso
s un
itaris
de tr
actam
ent i
instal
·lació
int
erior
.
1207
Pi
rofo
sfat
tetra
potà
ssic.
Sa
l tetra
potàs
sica d
'àcid
difos
fòric.
TK
PP.
7320
-34-
5 23
0-78
5-7
Desin
crusta
nt.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1206
Pi
rofo
sfat
tetra
sòdi
c. Di
fosfat
tetra
sòdic
. TSP
P.
7722
-88-
5 23
1-76
7-1
Inhibi
dor d
e la c
orro
sió.
El so
di am
b nive
lls <
VP.
Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
1408
Po
li(clo
rur d
e dial
ildim
etila
mon
i).
Poli(c
lorur
de di
alilm
etilam
oni),
poli(c
lorur
de di
metild
ialila
moni)
, po
liDAD
MAC.
2606
2-79
-3
- Co
agula
nt/flo
culan
t. El
clor
ur am
b nive
lls <
VP.
1208
Po
lifos
fat d
e sod
i i ca
lci.
Polifo
sfat d
e sod
i i ca
lci vi
tri.
Polim
etafos
fat de
sodi
i calc
i. 23
209-
59-8
24
5-49
0-9
Inhibi
dor d
e la c
orro
sió.
Desin
crusta
nt.
Sodi
amb n
ivells
< V
P.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
1212
Po
lifos
fat d
e sod
i. Sa
l sòd
ica de
l'àcid
polifo
sfòric
. 68
915-
31-1
27
2-80
8-3
Inhibi
dor d
e la c
orro
sió.
El so
di am
b nive
lls <
VP
Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
Tamb
é es p
ot uti
litzar
en pr
oces
sos
unita
ris de
trac
tamen
t i ins
tal·la
ció
inter
ior.
1504
1 Po
lifos
fats
.
-
Antiin
crusta
nts.
Índex
de La
ngeli
er.
Ús ex
clusiu
en fa
ses p
rèvie
s a le
s me
mbra
nes d
'osmo
si inv
ersa
. No
han d
'apar
èixer
en ai
gua p
rodu
cte pe
r da
munt
del lí
mit d
e dete
cció
de la
millo
r tèc
nica d
'anàli
si dis
ponib
le.
885
Polih
idro
xiclo
rosil
icat d
'alum
ini.
Polic
lorur
silic
at d'a
lumini
. 94
894-
80-1
Pr
oduc
tes o
prim
eres
matè
ries:
Hidr
oxicl
orur
d'a
lumini
: 21
5-47
7-2
Alum
inosil
icat:
215-
475-
1 Cl
orur
de so
di:
231-
598-
3
Coag
ulant/
flocu
lant.
El cl
orur
i l'al
umini
amb n
ivells
< V
P.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADOSuplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 9
UNE-
EN
Nom
Sinò
nims
CAS
EINE
CS
Func
ió pr
incipa
l Co
ntrol
analí
tic ad
dicion
al. N
ota 2
Obse
rvacio
ns i c
ondic
ions d
'utilit
zació
883
Polih
idro
xiclo
rur d
'alum
ini i
polih
idro
xiclo
rosu
lfat d
'alum
ini.
Clor
ur bà
sic d'
alumi
ni BA
C; po
liclor
ur
d'alum
ini, P
AC, P
ACI i
polic
lorur
d'a
lumini
, PAC
; poli
hidro
xiclor
osulf
at d'a
lumini
, PAC
S.
1327
-41-
9 12
042-
91-0
10
284-
64-7
39
290-
78-3
215-
477-
2 23
4-93
3-1
233-
632-
2 25
4-40
0-7
Coag
ulant/
flocu
lant.
El cl
orur
, l'alu
mini,
sulfa
t (si
esca
u)
amb n
ivells
< V
P.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1.
886
Polih
idro
xisul
fats
ilicat
d'al
umin
i. Po
lisulf
at sil
icat d
'alum
ini, P
ASS.
13
1148
-05-
5 Pr
oduc
tes o
prim
eres
matè
ries:
Sulfa
t bàs
ic d'a
lumini
, PAS
: 25
9-88
1-7
Alum
inosil
icat:
215-
475-
1 Su
lfat d
e sod
i: 23
1-82
0-9
Coag
ulant/
flocu
lant.
El su
lfat i
l'alum
ini am
b nive
lls <
VP.
Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
1209
Si
licat
de s
odi.
Vidr
e solu
ble.
1344
-09-
8 21
5-68
7-4
Coag
ulant/
flocu
lant.
Inhibi
dor d
e la c
orro
sió.
El so
di am
b nive
lls <
VP.
Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
Tamb
é es p
ot uti
litzar
en pr
oces
sos
unita
ris de
trac
tamen
t i ins
tal·la
ció
inter
ior.
887
Sulfa
t d'al
umin
i i de
ferro
(III)
.
1004
3-01
-3 (s
ulfat
d'alum
ini III
) 10
028-
22-5
(sulf
at de
ferro
III)
233-
135-
0 (su
lfat
d'alum
ini III
) 23
3-07
2-9 (
sulfa
t de
ferro
III)
Coag
ulant.
El
sulfa
t, el fe
rro i l
'alum
ini am
b niv
ells <
VP.
878
Sulfa
t d'al
umin
i. Su
lfat d
'alum
ini, s
ulfat
d'alúm
ina.
1004
3-01
-3
1682
8-11
-8
7784
-31-
8
233-
135-
0 Co
agula
nt/flo
culan
t. El
sulfa
t i l'a
lumini
amb n
ivells
< V
P.
1212
3 Su
lfat d
'amon
i.
7783
-20-
2 21
3-98
4-1
Prec
urso
r de l
a clor
amina
ció.
L'amo
ni i e
l sulf
at am
b nive
lls <
VP.
Ús
exclu
siu pe
r a cl
oram
inació
d'aig
ua de
co
nsum
.
889
Sulfa
t de f
erro
(II).
Su
lfat fe
rrós,
vidrio
l de f
erro
, cap
arró
s, pr
otosu
lfat d
e fer
ro.
7782
-63-
0 (su
lfat
de fe
rro II
hepta
hidra
tat)
7720
-78-
7 (su
lfat
de fe
rro II)
231-
753-
5 (su
lfat
de fe
rro II)
Co
agula
nt.
El su
lfat i
el fer
ro am
b nive
lls <
VP.
No
ta 1.
890
Sulfa
t de f
erro
(III)
líqui
d.
Licor
de su
lfat fè
rric,
licor
verm
ell de
fer
ro.
1002
8-22
-5
233-
072-
9 Co
agula
nt.
El su
lfat i
el fer
ro am
b nive
lls <
VP.
No
ta 1.
1466
4 Su
lfat d
e fer
ro (I
II), s
òlid
. Su
lfat fè
rric s
òlid.
1002
8-22
-5
233-
072-
9 Co
agula
nt.
El su
lfat i
el fer
ro am
b nive
lls <
VP.
No
ta 1.
1212
4 Su
lfit d
e sod
i.
7757
-83-
7 23
1-82
1-4
Agen
t red
uctor
. El
sulfa
t i el
sodi
amb n
ivells
< V
P.
Índex
de La
ngeli
er.
Nota
1. Ta
mbé e
s pot
utilitz
ar en
proc
esso
s un
itaris
de tr
actam
ent i
instal
·lació
int
erior
.
1291
3 Te
rra d
e diat
omee
s en
pols.
6179
0-53
-2 (s
eca i
mò
lta)
9005
3-39
-3
(diat
omea
ca
lcina
da)
6885
5-54
-9
(calci
nada
amb
funde
nt)
293-
303-
4 (ca
lcina
da)
Filtra
ció.
Ta
mbé e
s pot
utilitz
ar en
proc
esso
s un
itaris
de tr
actam
ent i
instal
·lació
int
erior
.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADOSuplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 10
UNE-
EN
Nom
Sinò
nims
CAS
EINE
CS
Func
ió pr
incipa
l Co
ntrol
analí
tic ad
dicion
al. N
ota 2
Obse
rvacio
ns i c
ondic
ions d
'utilit
zació
1212
5 Ti
osul
fat d
e sod
i. Hi
posu
lfit de
sodi.
77
72-9
8-7
1010
2-17
-7
231-
867-
5 Ag
ent r
educ
tor.
El su
lfat i
el so
di am
b nive
lls <
VP.
Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
Tamb
é es p
ot uti
litzar
en pr
oces
sos
unita
ris de
trac
tamen
t i ins
tal·la
ció
inter
ior.
1211
Tr
ipol
ifosf
at d
e pot
assi.
KT
PP.
1384
5-36
-8
237-
574-
9 De
sincru
stant.
Índ
ex de
Lang
elier
. No
ta 1.
1210
Tr
ipol
ifosf
at d
e sod
i. Tr
ifosfa
t pen
tasòd
ic. S
TPP.
77
58-2
9-4
231-
838-
7 De
sincru
stant.
El
sodi
amb n
ivells
< V
P.
Nota
1.
1607
0 Ze
olita
nat
ural.
An
alcim
a. Cl
inopti
lolita
. Ph
illips
ita.
1318
-02-
1 12
173-
10-3
12
271-
42-0
215-
283-
8 Ad
sorb
ent.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADOSuplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 11
Part
B.
Bio
cide
s
B1.
S
ubst
ànci
es a
ctiv
es in
clos
es e
n el
tipu
s de
pro
duct
e 5
«des
infe
ctan
t per
a l'
aigu
a po
tabl
e, ta
nt p
er a
ls é
sser
s hu
man
s co
m p
er a
ani
mal
s»
UNE-
EN
Nom
Sinò
nims
CAS
EINE
CS
Lloc d
'aplic
ació
Contr
ol an
alític
addic
ional.
Nota
2 Co
ndici
ons d
'utilit
zació
937
Clor
. Cl
or líq
uid.
7782
-50-
5 23
1-95
9-5
Plan
ta de
trac
tamen
t. Pr
océs
unita
ri. Cl
or lli
ure r
esidu
al, cl
or co
mbina
t res
idual
i TH
Ms, a
sseg
uran
t que
els v
alors
en el
punt
de
lliura
ment
al co
nsum
idor s
ón <
VP,
i con
trol
d'altre
s sub
prod
uctes
de la
clor
ació.
1019
Di
òxid
de s
ofre
. An
hidre
de l'à
cid
sulfu
rós.
7446
-09-
5 23
1-19
5-2
Plan
ta de
trac
tamen
t. Su
lfat a
mb ni
vells
< V
P.
Índex
de La
ngeli
er.
1267
1 Di
òxid
de c
lor.
10
049-
04-4
23
3-16
2-8
Plan
ta de
trac
tamen
t. Pr
océs
unita
ri. Ins
tal·la
cions
inter
iors.
THMs
, ass
egur
ant q
ue el
s valo
rs en
el pu
nt de
lliu
rame
nt al
cons
umido
r són
< V
P, 70
0 µg/L
pe
r a cl
orits
i clor
ats.
900
Hipo
clorit
de c
alci.
77
78-5
4-3
231-
908-
7 Pl
anta
de tr
actam
ent.
Proc
és un
itari.
Instal
·lacio
ns in
terior
s.
Clor
lliur
e res
idual,
clor
comb
inat r
esidu
al,
THMs
, ass
egur
ant q
ue el
s valo
rs en
el pu
nt de
lliu
rame
nt al
cons
umido
r són
< V
P, i c
ontro
l d'a
ltres s
ubpr
oduc
tes de
la cl
orac
ió.
901
Hipo
clorit
de s
odi.
Lleixi
u líqu
id, lle
ixiu
sòdic
. 76
81-5
2-9
231-
668-
3 Pl
anta
de tr
actam
ent.
Proc
és un
itari.
Instal
·lacio
ns in
terior
s.
Clor
lliur
e res
idual,
clor
comb
inat r
esidu
al,
THMs
, ass
egur
ant q
ue el
s valo
rs en
el pu
nt de
lliu
rame
nt al
cons
umido
r són
< V
P, i c
ontro
l d'a
ltres s
ubpr
oduc
tes de
la cl
orac
ió.
902
Però
xid d
'hidr
ogen
.
7722
-84-
1 23
1-76
5-0
Plan
ta de
trac
tamen
t. Pr
océs
unita
ri. Ins
tal·la
cions
inter
iors.
1267
8 Pe
roxo
mon
osul
fat d
e pot
assi.
Mo
nope
rsulfa
t de
potas
si.
7069
3-62
-8
274-
778-
7 Pl
anta
de tr
actam
ent.
El su
lfat a
mb ni
vells
< V
P.
1293
3 Àc
id tr
iclor
oiso
cianú
ric.
TCCA
, sinc
losè.
87-9
0-1
201-
782-
8
1293
1 Di
cloro
isocia
nura
t de s
odi,
anhi
dre.
28
93-7
8-9
2-20
7-67
-7
1293
2 Di
cloro
isocia
nura
t de s
odi,
dihi
drat
at.
51
580-
86-0
-
Semp
re s
'han
d'utili
tzar
com
a pr
imer
a op
ció e
ls bio
cides
ante
riors,
qua
n no
se'n
disp
osi,
es p
oden
uti
litzar
, prè
via a
utoritz
ació
d'ús
per l
'autor
itat s
anità
ria
comp
etent.
Ut
ilitza
ció te
mpor
al, m
ai mé
s de
50 d
ies p
er a
ny, m
entre
no
sigu
i pos
sible
la uti
litzac
ió de
desin
fectan
ts an
terior
s. Co
m a
desin
fectan
t de
l'aigu
a de
cons
um h
umà:
sego
ns
el qu
e disp
osi l'
autor
itat s
anità
ria co
mpete
nt.
B
2.
Situ
acio
ns e
spec
ials
En
situ
acio
ns e
spec
ials
, les
For
ces
Arm
ades
pod
en u
tilitz
ar a
ltres
des
infe
ctan
ts p
er a
l tra
ctam
ent d
e pe
tits
volu
ms
d'ai
gua
per a
con
sum
hum
à pe
rson
al.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADOSuplement en llengua catalana al núm. 50 Dimecres 27 de febrer de 2013 Secc. I. Pàg. 12
ANNEX II
Informació sobre substàncies de l'article 6
1r De conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1907/2006 (REACH)
a) Fitxa de dades de seguretat completa de la substància o barreja.
2n Manual d'ús de la substància o barreja, on almenys ha de constar:
a) Instruccions per a l'ús.
b) Dosi recomanada.
c) Finalitat.
d) Incompatibilitats amb altres productes i/o materials.
NOTA 1: la informació s'ha de subministrar en el primer lliurament de la substància i sempre que se'n produeixi una actualització o modificació. En els albarans de lliurament han de constar la data de fabricació i el número de lot.
NOTA 2: la documentació ha d'estar almenys en castellà.
ANNEX III
Demostració del compliment de normes tècniques de qualitat
Anàlisi del producte
Certificat* que demostri que els resultats de l'anàlisi d'una/unes mostra/es de la substància, les impureses i els subproductes principals compleixen la norma UNE-EN corresponent o una altra norma o estàndard anàleg que garanteixi un nivell de protecció de la salut, almenys, equivalent. Aquest certificat s'ha de renovar cada dos anys, així com sempre que es faci qualsevol modificació en el procés de fabricació que pugui tenir influència sobre la qualitat de les substàncies.
Aquest certificat l'ha d'expedir un laboratori que: tingui acreditat per la norma UNE EN ISO/IEC 17025 el mètode d'anàlisi que descriu la norma
UNE EN (o la norma equivalent, si s'escau), o
almenys estigui acreditat per algun altre mètode d'anàlisi d'aigua i que tingui validats els mètodes i les anàlisis requerits o
tingui certificat BPL (certificació de les bones pràctiques de laboratori en assajos no clínics de substàncies químiques inclosos els biocides i les substàncies que regula el REACH).
NOTA 1: * el certificat ha d'estar almenys en castellà. NOTA 2: per al cas de gasos com clor gas, diòxid de clor, oxigen o ozó, l'analítica es pot fer en la mateixa fàbrica per
motius de seguretat.
http://www.boe.es BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO D. L.: M-1/1958 - ISSN: 0212-033X
