MODALIDAD Y TIPOS DE INTERPRETACION

MIRIAM PEREZ ESPAÑA

TALLER DE TRADUCCION E INTERPRETACION

RUTH XICONTENCATL TORRES

10° CUATRIMESTRE LIC. IDIOMAS

PUEBLA DE ZARAGOZA, PUEBLA , 24 DE NOVIEMBRE 2013.

Jean Herbert nos habla

del proceso de la

interpretacion, la cual

consiste en 3 operaciones

basicas: entendimiento, la

tranderencia y el

resultado en la lengua

termino.

La interpretacion es la transmision oral de un

discurso oral de una lengua a otra en donde

se cuida la exactitud.

Modalidad

Se refiere al contexto

comunicativo (lugar)

Tipos de interpretación

Se basa en la técnica que se

utiliza en el trabajo.

MODO LUGAR EVENTO TIPO DE

INTERPRETACION

REQUISITOS

Expresion en conferencias Aulas

Plataformas

auditorias

Congresos

conferencias

Simultanea y consecutiva Que domine 2 idiomas

Vocabulario formal

Juridica Estrados

Tribunales

Juzgados

Tratados

Conferencia de prensa

Reuniones internacionales

Simultanea

Bilateral

Consecutiva

A vista

Certificacion en sistema

judicial

Vocabulario juridico y

administrativo

Sanitaria Hospitales

Centros de salud

Consultorios medicos

Consultas medicas

Campanas de salud

Consecutiva

Enlace

A vista

Certificacion de

sist.nacional de salud

Vocabulario coloquial

Acompanamiento Empresas

Hoteles

Juzgados

Entrevistas

Viaje de negocios

Comidas formales

Consecutiva

Susurrada

Bilateral

Conocimiento en 2 idiomas

Vocabulario formal

Marketing Fabricas

Empresas

Negociaciones comerciales

Recorridos en fabricas

Presentacion de algun

producto

Simultane

Consecutiva

Bilateral

Susurrada

Vocabulario administrativo

y de contaduria

Lenguaje formal

Lenguaje a senas Hospitales

Escuelas

Museos

Iglesias

Tribunales de justicia

Reuniones y conferencias

Juicios

Consultas medicas

Retiros de alguna religion

Reuniones escolares

informativas

Simultanea

Consecutiva

Bilateral

Lenguaje de senas que

consta de gestos y

articulacion oral

Comunitaria o sector

publico

Se efectua en comunidades Servicios sociales

Medios ambientales

Vivienda

Centros de salud

Educacion

Enlace

A vista

Un poco formal

Ser una persona muy fiel

Ser neutro

Saber de cultura (leer, actualizarse dia con dia)

Tener bien desarrollada la habilidad de escuchar

Que domine 2 idiomas

Tener conocimientos de varias terminologias

Este trabajo nos explica las modalidades y

tipos de interpretacion que utilizamos como

interpretes.

Me gustaria expresar mis agradecimientos a

todas las personas que vean este trabajo, ya

que sera de gran ayuda en la materia de

interpretacion.

“Muchas gracias por tomarse un minuto de

su tiempo y ver en que consiste este trabajo”