SfYr T TP "RvJ J—ï J—i .Hi JL\,SÁBADO 31 DE JULIO DE 19C2 PRECIO: 25 PT AS. (3a. EPOCA) Depòsito Legal: P.IV. 280-1958. Ptfrn.: 4976

T R A S V E I N T I C I N C OAÑOS DE AUSENCIA,LAS FIESTAS DE LOSE S T I R A D O R SV O L V I E R O N A SUANTIGUO ESPLENDOR.

Acaban de finalizar lasfiestas deis Estiradors, quecomo se venía informandoen anteriores ediciones,hacía 25 años que no secelebraban.

El éx i to ha sidoclamoroso y la asistencia depúblico masiva, empezandocon el pasacalles, yterminando con la Obra deteatro que interpretó laAgrupación Nova Terra.

Ha habido infinidad defestejos para todos losgustos y para todas lasedades, por lo tanto, salvoalgunos fallos de laC o m i s i ó n , es tá deenhorabuena y se espera queen años venideros, lastradicionales Fiestas de losE s t i r a d o r s , h a b r á nrecobrado la fama ybrillantez de aquellos añospasados. En las fiestas hanintervenido:

Aires Sollerics, GrupE s p l a y , S ' e s to l deTramuntana, Estel D'or,Saleeta Dolça, Imagen, LosBrios, Grup Nova Terra,Círculo Soliéronse.

Mari Vázquez

AVISFESTA DE SAWTACATALINA TOMAS, ASA CAPELLETA

Demà diumenge, a les sisde l'horabaixa, al Monestirde Santa Maria de l'Olivar."Sa Capelleta", Celebracióde l'Eucaristia fent memòriade Santa Catalina Tomas,una de les cristianes de mésqualitat evangèlica que hatingut la nostra Església deM a l l o r c a , i m o n j acontemplativa de SantaMagdalena.

La c o m u n i t a t decontemplativas de l'Olivarconviden els cristians deSóller a aquesta festa.

COMISSIÓD'INFORMACIÓPARROQUIAL

"STUDIUto MUSICAE"

STUDIUM MUSICAE,presentará el quintoconcierto del Festival deDeyá 1982, que tendrá lugaren la Iglesia Parroquial deDeyá, el domingo, día 31 deJulio, a las 21:30 horas.

El programa consistirá encomposiciones de MaxReger, Gioacchino Rossini,Bela Bartok, y RobertoSchumann.

El grupo está compuestode jóvenes y entusiastasmúsicos que actúan con unag r a n s e n s i b i l i d a d yexpresión.

El Festival de Deyá estáorganizado por EstephariieShepard y Pat Meadows.

AHIR I AVUI

LA CREU MUTILADA

Aquesta creu, que la podeu veure encara, en el carrer del Born, en el fossar del'església, si bé no la veureu tal como està a la fotografia i tal com estava en el principi.Una creu de quatre braços que s'ha quedat només amb dos. La qüestió és que un delsbraços va caure, i suposam que per peresa, més que per res, enlloc de tornar-lo col·locarse decidiren per la solució més fàcil: llevar-ne un altre i quedar-se tal com està ara. Si hianau veureu enterra, encara, els dos braços que manquen a la creu.

Notes per una Guia de Sóller.

Reina de las Fiestasdi·ls Ks t i r ados 19X2

MARIA DOLORESRODRÍGUEZ

María Dolores Rodríguez,fue elegida reina de lasfiestas dels Estiradors. Laacompañaron en su reinado,las dos Damas de Honor,Cati Mari Torrens, y MònicaRosselló.

Estuvimos con la reina ysus damas para hacerle uñasp r e g u n t a s sobre lastradicionales fiestas de labarriada, que hacía 25 añosque no se celebraban.

Le preguntamos a lareina,

—¿Qué ha supuesto parati ser la reina de estasfiestas?

—Para mi ha sido unagran alegría puesto que esun orgullo representar a unabarriada que hacía 25 añosque no celebraba sus fiestas.

— ¿Qué es lo que más teha gustado?

—Las Verbenas, y lascompeticiones y de la parteCultural, el Teatro.

—¿Qué edad tienes si note importa?

—Claro que no meimporta, tengo 15 años.

—¿Qué te gustaría ser?—Me gustaría ser Modista,

Puericultora o Escritora.—De los actos que has

representado, ¿cuál es elque más te ha gustado?

—Bailar con el Presidentey la entrega de los premios alos ganadores de lascompeticiones.

Dejamos a la reina ypreguntamos a las damas dehonor.

—Cati Mari, ¿qué es loque a ti te ha gustado másde las fiestas?

—A mi lo que más me hagustado ha sido las verbenas

y la entrega de trol'eos a losganadores.

—¿Qué edad tienes?—Tengo 13 años y hago

7o Curso.—¿Te presentarías otra

vez para un concurso deestos?

—Me parece que síaunque esta vez estaba unpoco avergonzada.

—¿Que te gustaría ser demayor?

— Me g u s t a r í a ser"Modelo" pero todavía mefaltan muchos años parapoder serlo.

Ahora toca el turno aMonica, la nías joven de lastres, una rubia de ojosazules que promete ser unagran- belleza puesto que yadispone de ella.

—Monica, ¿cuántos añostienes?

—12, y lo que más me hagustado de las fiestas, pues,todo en general peroentregar los premios sobretodo.

—¿Qué te han dicho tusamigas y tus padres?

—Mis padres están muycontentos y mis amigas medicen qué suerte tienes. Mispadres me animaron paraque me presentara alconcurso.

— ¿Qué te gustaría ser demayor?

— Me g u s t a r í a serpuericultora, porque megusta mucho cuidar niños.

Y aquí dejamos a la reinay a sus damas con nuestramás sincera enhorabuena.

Mari VázquezFotos Noguera.

LOCAL Semanario Sóller

1 de Agosto de 1942

* Esta mañana ha sidohallado dentro del olivar deCa'n Comila, del lugarconocido por Sa Font deS'Olia, el cadáver de unhombre tendido boca abajo,con la cabeza y el cuerpoe n s a n g r e n t a d o s ,presentando numerosascontusiones. Ha resultadoser el del dueño de la mismafinca, D. Sebastián FerrerRullán,-de 65 años, casado,habitante en aquellasinmediaciones, que desde lanoche del jueves faltaba desu domicilio. El JuzgadoMunicipal, con la GuardiaCivil y el médico titular D.Mariano Rovira se hanpersonado en el lugar delhallazgo para proceder a las

diligencias para aclarar lascausas de la muerte.

* El miércoles, nuestropaisano D. Juan ColomarCastañer fue víctima de unaccidente de trabajo. Reciénlicenciado del Ejército, semarchó a Palma en busca detrabajo, dedicándose aloficio de albañil. Ese díatuvo la desgracia de caersede un andamio de nuevem e t r o s d e a l t u r a ,fracturándose la base delcráneo. En la ambulancia dela Cruz Roja fue traído a sudomicilio en esta- ciudad,

siendo asistido por losdoctores D. Mariano Roviray D. Gabriel Mayol, siendoinfructuosos los esfuerzosrealizados para arrancarle dela muerte. El señor Colomarhabía hecho la guerra en elTercio como alférez. EraCaballero mutilado porhaber sido herido tres vecesV ha venido a morir en estas

circunstancias.* En viaje de ejercicios

regresaron el lunes a nuestropuer to los destructores"Lepante", "Escaño" y"Miranda" y el minador"Júpiter", que pocos díasantes habían salido paraotros puntos de nuestrol i t o r a l . D e s p u é s depermanecer en estas aguas

PIANOSTÉCNICO AFINADOR'(PRESUPUESTOS GRATIS)

C/. Vives, 12 - A

algunos días más, elmiércoles se hicieron denuevo a la mar, de dondeson esperados de nuevo enla semana entrante.

* El doctor D. GabrielMayol, médico municipaltocólogo, ha dirigido unainstancia a la ComisiónG e s t o r a M u n i c i p a l ,renunciando al cincuentapor ciento de los haberesq u e l e a d e u d a e lAyuntamiento y suplicandose le reconozca el derecho ala percepción de lasrestantes 7.711*50 pesetas.La Corporación, teniendoen cuenta que nada secontrae a la resoluciónacordada por la DirecciónGeneral de Sanidad en elexpediente instruido a estefuncionario, acordó aceptar

la r enunc ia c i tada yconsignar en el capítulo de"Créditos reconocidos" delpróximo presupuesto elimporte de los sueldosdevengados.

* El lunes, depués de unar e u n i ó n d o n d e see x a m i n a r o n c i e r t a sdesfavorables circunstancias,el pleno de la JuntaDirectiva del "C.D. Sóller"tomó el acuerdo decomunicar su dimisión a losorganismos provincialescompetentes. Ante losmotivos expuestos, lasFederaciones regionales deFútbol y Baloncesto hanaceptado la dimisión delPresidente, señor Fouad yde los demás directivos,lamentando su separación yagradeciendo los buenosservicios prestados. Seiniciarán gestiones parasolucionar la actual crisis yp r o p o n e r u n n u e v oPresidente y una nuevaDirectiva.

MUEBLESCASTAÑER

ARTÍCULOS CAMPO Y PLAYAVictoria, 7

REHACEMOS COLCHONES DE LANAServicio domiciliario de recojida y entrega

disponemos de amplio surtido telas colchón de algodón y tergal

COLCHONERÍAOLIVER

victoria,1 tel 6312 88 • sóller

M A R I À M A R Q U E SAGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA COLEGIADO

San Bartolomé, 13 Teléfono 630106

Ofrece a precio interesante la siguiente finca

ENCARGO 1290 Olivar y huerto a lasalida de la población de 5.096 m.2,con casa porche.

Ptas. 3.800.000

NUEVOS PRECIOSVAJILLAS - CRISTALERÍAS - JUEGOS CAFE - CUBERTERIAS - BATERÍAS

TODO EN DESCUENTOS ESPECIALES

VENTILADORES(Muy baratos y 2 años de garantía)

COCINAS(Modelos en liquidación)

LAVADORAS(Precios muy lavados)

FRIGORÍFICOS - CONGELADORES(Precios congelados)

ASPIRADORES v(Precios muy aspirados)

LAMPARAS(Precios iluminados)

OFERTAS ESPECIALES EN:MOULINEX - TAURUS - PHILIPS

BRAUM - SOLAL

CINTAS CASSETTE 60 minutos - 75 pts.RADIO CASSETTE -*- 7.900 pts.TRANSISTORES - 850 pts.VIDEOS - 88.990 pts.TV. COLOR DESDE 63.000 pts.REPRODUCTOR STEREO - 6.700 pts.MUEBLES TELEVISIÓN - 6.400 pts.MINI CADENAS - 35.800 pts.CALCULADORAS - 1.350 pts.CALCULADORAS IMPRESORAS 6.950 pts.MAQUINAS ESCRIBIR - 7.900 pts.

SERVICIO-TÉCNICO PROPIO

ALMACENES COMPANY

COMO SIEMPRE MAS BARATO SÁBADOS TARDE ABIERTO DE 6 A 8

TRAMITAMOS PASAJES AVION Y BARCO

BORNE Y GERÓNIMO ESTADES N° 3 - TELEFONO: 63 18 33

ßemanario Sóller OPINIÓ

SOLLERSemanario deInformaciónlocal ;

[3a Época)Depósito Legal:P.M.280-1958 ;

Redac. yAdmón:En Sóller:

. _ , i

San Bartolomé, 13Tel: 630106En Palma:San Felio, 17Tel: 216110 ,

Fundado en 1885,por Don JUANMARQUES ARBONAEditado porPEDROSERRABAUZA

PRECIO 25 PESETAS

Director:

D. Miguel MarquésColl. V x

Directorenfunciones:Miguel SèrraMagraner .

Jefe redacción:'/Manuel Picó

:• . -.: . - ." "i .';••"".

Colaboradores:Jaume AlbertiAndrésArbonaMiguel AmengualMiguel CastanyerVicenç CrespíMuntaner 7Nicolás DiezJaume Enseñat -Joan Estades dde MontcaireM. Ferra MartorellFelicidad GarcíaMiquel GualMaría MarquésJoan OliverToni Oliver ;

Plàcid PérezVicenç TerrasaVicenç PérezMaría VázquezPere VicensAntonio Sócias PuigFoto información:NogueraFoto deportes:Deya

COL·LOQUISDES

DISSABTE

per Miquel Ferrà i Martorell

T e m p s d ' e s t iue ja r .Vacances. Molta gent quenomés obri les portes de caseva a l'estiu. A Sóller, aJ)eià... Així, per exemple,Na Carme Riera. Na CarmeRiera va rebre el seu primerpremi literari a un concursdel que jo i Maria DolorsCortey formàvem part deljurat, el Premi Ramon Llull.Des de llavors, Na Carme,no ha fet més que arreplegarèxits. Sobre tot amb allò de"Te deix amor, la mar..."que ha fet sospirar a1 5 0 . 0 0 0 a l · l o t e sadolescents;.. . Així, Na

Carme Riera, a la seva casade _"Sa Marineta", estiuejaamb aquesta fama d'autorade "best-seller"...

—I parlant de Deià, EnTomàs Graves, a una cartadiu: "Uno de los rinconesmás bellos del pueblo, uncamino que sigue eltorrente, a la sombra de lashigueras y los almendros, seestá ahogando 'bajo uncon t inuo vomitar ' dehormigón"... I més enllàafegeix: "Aparece dinero

•para tapar el torrente, perono para limpiarlo... Seencuentran medios para

; - ELSVUIT y

VENTS "1

. x*---—--•>. ~.i •:-;••••^¿sSéÊãiMiffia»'

per Jaurès

UNA ANECDOTA POLÌTICA ~L HISTÓRICAD'"AQUELL TEMPS"i'^??*^:*?^^&^*

- Un dia al cementiri- dePorreres, i amb ocasió deretre homenatge a una de lesvíctimes del feixisme,Antoni Serra — sellerie queno necessita presentació iinquiet lluitador contra elrègim del "18 de julio de1936"- digué amb tota raó:"Tard, ö prest el rigor de lahistoria s'imposa".

Els fets histories son així -com ha passat i no com

voldríem que haguessenpassat. '

Parlar d'"aquell tempsno cal dir què's tracta deltemps en que era "Jefe delEstado Español". DonF r a n c i s c o F r a n c oBahamonde; "caudillo deEspaña" pels seus "amigos ypartidarios", "dictadorfeixista" i "company dev i a t g e d'Hitler i deMussolini", segons els seus

m o n t a r expos ic ionesmunicipales de cuadros quecantan a la belleza de Deià,pero no para protegerla.. ."¿Que vos pareix aquestmanifest?

—Que el tal Graves haposat el dit dins la nafra.

—I que ho diguis. . Percert, parlant d'una altracosa, N'Eloy_ Ibañez, al seuretorn de Sóller, després dela visita homenatge, es vareunir amb En Matias Mut idelegats i consellers i vaparlar de l'aplicació demesures sobre els 32 milionsper a la infraestructurasanitaria de les zonesturístiques que s'hanconcedit. No hi ha dubta deque és ben precis que áixòes dugui a terme...

—¿Y com van els banysde mar?

—Aixi, aixi... La gent noacaba de complir les normesde la Comandància Militarde Marina.

contraris.Tots sabem ; que el

General Franco —com totsels dictadors de la sevaestofa— tingué en grana p r e c i 'e ls s_e rve i sd ' i n fo rmac ió política;F a l a n g e E s p a ñ o l aTradicionalista y de lasJ.O.N.S, coneguda tambéper el "Movimiento" era,peí un decret, signat, l'abrildel 1937,. pel "Caudillo",l'única institució ideològicaautoritzasa a fer propagandapolítica al nostre país.

_ „ . . E l "partido único" teniael monopoli de la "veritat"en matèria d'opinió ; rpensament.

El "Movimiento", durantquasi quaranta anys, decidíqui eren- els patriotes i quieren els traïdors o renegats.

- Com' es pot veure a certescrit dirigit, el 15 de junyde 1956. al Cap Local de"Falange a Fornalutx, el" s e r v e i p r o v i n c i a ld'informació i investigacióde Balears de la F.E.T. iJ. O.N.S." tenia potestat oer

MINIPOLITICA

per Plourà

C A R I S I M O SL E C T O R E S : Q u i e r orecordaros que ahora secumplen cinco años de micolaboración en el SOLLERpudiéndoos asegurar quecuanto más tiempo pasa másafecto le tengo a la cosa esasemanal. -

Yo no soy Lola Flores;esto está niuy claro, quecada dos por, tres estádiciendo a su público quetanto la quiere, lo muchoque le debe. En cambio yo

os llamo a vosotros-ustedescon cierta 'frecuencia"carísimos lectores" y eshora de que sepáis que no lodigo en, el sentido deamadísimos, aino comosuperlativos de "caros" quees como, siempre han estadoen el mercado el solomillo yla langosta..Quiero significarcon . e&to, , ' • que . unacolaboración semanalgratuita suponen un tiempoy u n d i n e r o q u egraciosamente os dedicamos

los componentes de laRedacción. ¿Cuál es lacompensación, amadísimos

. lectores que tanto mequereis y me debéis? Osp u e d o asegurar que

• personalmente me sientocompensado con larguezacuando en la calle me parauna ama de casa paradecirme que "es cubitos dellimona han tengut moltd'exit a ca-nostra", o unP.S.M. me anima para que ledé algún palo a U.C.D., uotro que me suelte aquellode "muy bueno lo tuyo de«sta semana" (justo cuandoya no recuerdo lo publicadoy estoy hilvanando lò de lapróxima).. Etc.... Tengo,sin duda, como los tenía lad e s p a r e c i d a : r ev i s t ahumorística "La Codorniz",lectores inteligentes, queseguramente son los más

. benévolos con mi sintaxis.Uno de ellos me paró hacepoco, dedicándome el mas.acertado juicio al decirme:

—¿Normes? ¿I que diuenaquestes normes?

—T'ho resumiré ambpoques paraules: Lesembarcacions de motor hand'evolucionar a més de 250metres de les platges.., ¿Escompleix?

-No...—I queda prohibit que les

embarcacions tirin brutor ala mar... ¿Es així...?

—No sempre...—I no es pot jugar, per

part dels banyistes, a jocsque molestin a les deméspersones: Futbol sobre lasorra, bregues, tirar sorra...

—També amb això i perdevers En Repic n'hi ha quefan la seva.. i.

—I queda prohibit fernadar cans...

—Idò en hem vist mésd'un botant entre lesones...

—Vaja uns preceptes!Mentre hi hagi edat burraino h i ha qui elscomplesqui.. .

escorcollar i estimar comhavia d'esser la conducta,ac t iv i ta ts i antecedentspolítics i socials de tal oq u a l d e c o n c i u t a d àsuceptible d'haver d'ocuparc u a l q u e p o s t d eresponsabilitat publique.

No volem acabar aquest"relat d'un fet vergonyós—segons el meu punt devista—" de la nostra història," •sense recordar, als nostreslectors, que pèl juny de1956 feia ja disset anys quela guerra civil s'havia acabat;i en feia, onze, del final dela Segona Guerra Mondiala m b la d e r r o t a deI'Alemania nazi i de l'Italiàfeixista.

FALANGE ESPAÑOLATRADICIONALISTA Y DELAS J.O.N.S.SERVICIO PROVINCIALDE INFORMACIÓN EINVESTIGACIÓN DEBALEARES

Sírvete informar a esta

"Me divierten tus escritos,pero intuyo * lo que tediviertes' tú, al escribirlo".Pues sí, este ladrillo es unod e m i s g r a n d e s

.divertimientos, así quec ari sim os/ amadísimoslectores, estamos en paz. Osprometo además que . encuanto pasen tres semanassin que nadie me pare en lacalle para aludir a micolumna —en bien o enm a l — d e s a p a r e c e r édignamente por el foro. Nonie tendréis que soportar niun día mas del que queráis.Cuando notéis que empiezoa chochear, por favorenviadme este annimo cruel,que os prometo encajardeportivamente. En miagnosticismo, he pedido "aquien corresponda" que nome deje chochear en públicoy quisiera tener la lucidezsuficiente para darmecuenta cuando llegue elmomento. Pero no osentristezcáis, carísimos-amadísimos lectores, qué

—Per acabar podem ferpublic elogi de la premsaforana..-.

—Si. Hem vist un informea "Baléares" on es fa relaciód'aquest tipus de premsa,essent els periòdics semanaisde major tirada el Sóller,amb més de 3.000exemplars, endemés de"Dijous" d'Inca; "ManacorComarcal" i "Felanitx"...

— ¿I hi ha a l t respublicacions en aquestacomarca?

—Si. "S'encruia" de Deià,pero no tenim noticia deque 'a Valldemossa o aEscorca o a Bunyola n'hihagi cap... El darrer cas derevista de premsa forana ésla de Sineu de la que formenpart els nôtres amics Ramis'Alonso i Catarina Pastor...

— I d ò q u e s i g u ienhorabona a la revista"Sineu"

—Ben dit. Visca la premsaforana!

—Visca!

D e l e g a c i ó n sobre laconducta, actividades yantecedentes pol í t ico-sociales de antes y despuésdel Glorioso MovimientoSalvador de España, de -losindividuos de esta localidady que al dorso del presentese detallan y para lo cual teadjunto un Cuestionario.

Por Dios, por Espaiía y suR e v o l u c i ó n Nac iona l -Sindicalista.

Palma, : 15 de. junio de.1956...,/..,

EL JEFE DELSERVICIO

_Fdo. Joaquín Casanova¡ARRIBA ESPAÑA!

: SALUDO A FRANCO

CAMARADA JEFE LOCALDE F.E.T. Y DE LASJ.O.N.S. DE FORNALUTX.

creo que hay para rato,aunque un muy queridod o c t o r m e t e n g apronosticado el infarto.

A fuer de Acuario/Vinatario os prometo seguirhachiéndoos partícipes demis fantasías, propias de losque nacimos marcados poraquel signo zodiacal. Ahoraque las cosas están claras,creo que podemos ser, sicabe, más amigos que antes.

CORRESPONDENCIACORDIAL.— Això va per elmeu gran i bon amic JOAN(Pastor) ENSENYAT. Vullque sàpigues, Joanet, quetot el poble de Sóller estàpendent de la teva salut. Elsque per les raons que sia nohem pogut venir a veure'tno per això hem deixat fepensar amb tu. Voldriemtornar-te a haver promteamb noltros. Entre tant repuna abraçada d'aquest teubon amic. Coratje, JOAN.

LOCAL Semanario Sóller

LA CESTA DELA COMPRApor Mari Vázquez

LAS LECHUGAS Y ELPOLLO CONTINUA SUSP R E C I O S ESCANDA-LOSOS

Desde hace unas semanasla carne de. pollo continúasubiendo, al igual quea l g u n o s ' p r o d u c t o shortícolas, como es el casode las lechugas que se pagana 80 y 90 pts. En el pescadolos precios son medioestables y con abundancia.Las frutas empiezan a estara precios asequibles aunqueno durará mucho la alegríapara el ama de casa. Encuanto al mercadillo estas e m a n a se vio muyconcurrido y con nuevospuestos. El apartado de lasflores continua siendo muyestable, a pesar de la calorreinante.

CARNESTERNERASo 1 om i l i o , 1122.

Entrecot, 853. Bistecs la,793. 2a, 604. Carnes 2a,446. 3a, 220.

CERDOLomo, 650. Chuletas,

Lomo y Aguja, 370. Pancetay Gostilleja, 224. Carnemagra, 410.

CORDEROChuletas, 891. Pierna,

711. Brazo, 571. Falda yCuello, 194.

POLLO, 225.CONEJO, 480.

PESCADOGambas, 1200/2000.

S a l m o n e t e , 700/800.Calamares, 1000/1500.Sardinas, 150/200/300.C a n g r e j o s , 700 /800 .

•.*. M e j i l l o n e s . 100/150.,: Morraya, 80Ü, Sepia,

600/700.

V E R D U R A S YHORTALIZAS

T o m a t e s 35/60/70.Pimientos verdes, 45/50/80.Pepinos,* 35/50. Patatas,47/50. Berenjenas, 50/80.Judías verdes, 160/200/300.Pimientos rojos, 110/200.Ajos, 200/400. Zanahorias,35/45. Lechugas, 80/90.Calabacines, 10/15.

FRUTAS -

Peras, 80/100. Ciruelas,6 0 / 1 5 0 . M e l ó n ,75/100/125. Sandías,45/65. Manzanas, 45/50.Uvas, 200. Naranjas, 100.Limones, 75.

A C C I D E N T E DECIRCULACIÓN

El pasado día 22, a las 20horas, en el camino de laFiguera, en el Km. 4, seprodujo un accidente dec i r c u l a c i ó n , con elCiclomotor número 400227marca Derbi 49cc. con elturismo matrícula PM.4998-G. marca Seat-127,resultando herido en lam a n o i z q u i e r d a e lconductor del ciclomotor,D. Mateo Colom Alberti, yr e s u l t a n d o i leso elconductor del turismo.

E S C Á N D A L O SPÚBLICOS

Se han recibido variasdenuncias, por escándalos,quema de basuras ymolestias a vecinos, portener caballerizas en lugaresinapropiados causandomolestias y malos olores.

ACTIVIDADES DE LAPOLICÍA MUNICIPALEN LAS ULTIMASSEMANAS.

Desde hace unas semanasla Policía Municipal, estámontando controles endiversas zonas de estaciudad, con objeto decontrolar a los motoristas yciclomotoristas, por ruidos,permisos de conducción,placas y matrículas. Ademásde todas estas actividades, laP.M. cubre los servicios deasistencia de urgenciasn o c t u r n a s m é d i c a s ,Farmacéuticas, extinción deincendios, ocupación de víaspúblicas, entre otrasjnuchascosas mas.

PER LÀ MORT DE L'AMIC MIQUE.LBENNASSAR

Va ésser l'any 1933, quanen es .Cap Enderrocat vaigconè ixe r en MiquelBennassar, que servia aflácom artiller, ahont s'haviaentregat voluntari un parellde mesos antes de sa nostraquinta.

En Miquel, veterano já,amb uns quants artillersmés, havien format un"grupo" y en es momentsfrancs de servici, s'haacollaven per discutir oparlar de ses coses o aficionsde cada qual. I en Miquel,de's cap de poc temps. dehaver-mós conegut, mai n c o r p o r a en aquest"grupo , que en era ell coma cap davanter.

Mia sa recitaven versos,sa feien gloses, se vá fercolque comedi, una de lescu als era feta de un amienostro (En Pere Torrens)que era també artiller deaquest "grupo", i queenseiarem i no arribarem aestrenar, degut a que, perestrenar-le necesitavem unsdobbés que noi tros noteníem. Record, querepresentarem "El puñal DelGodo" de En Zorrilla, i"Monòlecs" de's MascleRos, (Jordi Marti Rosselló) ique vàrem fer també unarepresentafió en Es Pitlari,

alla a s'Arenai.El record també com a

bon aficionat a sa caça. Deaquella beguda que amb unsfilats de estirada, he hi feiatan bones caçades depassarells. De aquellavegada, que vàrem anar ajugar a baloncesto a Torred'En Pau (Coll de'nRabassa) ahont, va venircom a delegat. I de's darrerpic que m'hos verem, que váesser en es funeral de sasenyora de Ca's Pastor, iahont, ma va contar aquellaglosa de En Pau Cero! queno estar en es - llibre.Comentant també ses glosesnostres, que m'hos enviàvemper correu diguenkme, queels he gordaya amb moltaestima. En fin, En Miquelsen a anat, a tomat pasardavant com sempra. Atomat ésser Capdavantercom aquell Miquel de aquell"grupo , que l'any 1933 jácapitanetjava, i vaig tenir sadicha de conèixer.

Que Deu l'hage acollit enes seu Redós.

A Na Rosa, sa dona, fills idemés, rebeu es meucondol.

Descansi en pau.

Biel Vila Ripoll

AYUNTAMIENTOEXTRACTOde los acuerdos adoptadospor laCOMISIÓN MUNICIPALPERMANENTEel día 23/7/1982

— Se aprueba, porunanimidad, el Acta de lasesión anterior, celebrada eldía 20 de Julio de 1.982.

— Se acuerda, porunanimidad, autorizar pararealizar obras, particulares alos siguientes señores:

A D. Leandro TimonerValentín, ene. de D. JuanBauza Ripoll, rop. en C/.San Bartolomé, No. 2.(Expte. 169/82).

A D. Salvador XumetRulla«, ene. de D. JuanFerragut Bosch, rop. enMna. 32, No. 9, Ca's Manyo.(Expte. 170/82).

A D. Manuel Peñas Palou,para construir almacénagrícola en el predio de SonSalas. (Expte. 172/82).

- A D. Pedro Suau Canals,ene. de la Caja de Pensiones,

tROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

Don Sejbastián Quetglas Estarellas- Vdo. de Da. Magdalena Munar

Que falleció en Sóllerel día 27 de julio de 1982

A la edad de 70 añosHabiendo recibido los Santos Sacramentos, •

• y la Bendición Apostólica.E.P.D.

Sus apenados:-Hermanos, Catalina, Bartolomé, Antonio, Francisca, Bárbaray Magdalena Quetglas Estarellas; hermanos políticos Bernardo OrdinasArnaldo Cabot y Francisca Frontera; ahijados, Barbara Quetglas y MaMagdalena Ordinas; sobrinos, Mercedes Lago, sobrinos políticos, primos ydemás familia (presentes y ausentes) partieran a sus amistades tan sensiblepérdida y les suplican le tengan presente en sus oraciones, por lo cual lesquedarán muy agradecidos.

> . -Casa mortuoria: Urbanización Sa Seu

"La Caixa", apertura zanjaen Plaza España, esquina C/.S. Bárbara. (Exp. 173/82).

A D. Gabriel BoverRamón, erte, de Da.Margarita Deyá Canals, rep.en C/. Poetessa Fea.Alcover, No. 88. (Expte.174/82).

A D. José Vicens Burgos,e'nc. de Da. Maria BisbalP o n s , rep. en C/.Romaguera, No. 4. (Expte.175/82).

A D. Bartolomé MoraAlberti, para abrir barreraen un muro que limita elCamino de Ses Fontanelles.(Expte. 178/82).

— Se acuerda, porunanimidad, autorizar parainstalar tomas de agua a lossiguientes señores:

A ' Da. Margarita CollTrías, en Ca'n Repic, Cno.La Playa, Pto. de Sóller.(Expte. 159/82).

A Da. Antonia Coll Trías,en Ca'n Repic, Cno. LaPlaya, Pto. de Sóller.(Expte. 160/82).• A D. Jaime RestarciCarbonell,- en el Camí deSon Bou, S/n. (Expte.200/82).

A D. Gabriel CifreMarrpig, enc. de D. Fco.Capó Torrens, en LaVillalonga, Mna. 52. (Expte.201/82).

Sóller, a 26 de Julio

UN LLIBRE DEVALENTI PUIGUN FILL DE SOLLERICS, ALT FUNCIONARIDE LA CONSELLERIA D'EDUCACIO ICULTURA ACABA DE PUBLICAR EL SEUPRIMER LLIBRE

Valentí Puig i Mas—l'actual Director Generalde la Conselleria d'Educaciói Cultura de les Balears, icom a tal, braç dret delConseller, Conrado deVillalonga— és fill d'unsolleric, membre de laconeguda nissaga de Ca'nPuig des Sabó; que, comtots sabem, es trobenemparentats amb personesque ha col·laborat, l'una jadifunta, i que collabora,actualment, l'altra, en lespàgines d'aquest setmanari.

El Sr. Puig i Mas, homede fermes conviccionslliberals i amant de la nostramallorquinitat des de moltsanys enrera , acabad'estrenar-se com a escriptori de llançar, al carrer, el seuprimer llibre.

Aquest llibre es diu "BoscEndins" i fou presentat,

l'altre dia, a la Sala Pelairesde Ciutat pel conegut politici Ile tre ferit mallorquí JosepMèlia

Segons noticies de lapremsa ciutadana "BoscEndins" sembla que harebut bona acollida entre lain te lec tua l i ta t illencaregionalista o catalanofilaperO no marxista.

Com a sollerics ensalegram que un mallorquíqui té les seves arrelsfamiliars en aquesta-vall, iqui ademes exerceix unatasca de responsabilitatpolitica en el desenvo-lupament de la culturaautòctona, hagi entrat en elcercle dels escriptorsd'aquest pais que nos'avergonyeixen ni reneguende la seva llengua.

K.

REGISTRO CIVILRELACIÓN DESóller (Baleares)1.982

NACIMIENTOS ocurridos endurante el mes de JUNIO de

Día 5.- LAURA VANRELL LÓPEZ, hija de José yAscensión.

Día 6.- GABRIEL AGUARELES MAS, hija deFrancisco-Lorenzo y María-Magdalena.

Día 8.- LUIS ENSEÑAT AGUILÓ, hijo de Guillermo yLuisa-María.

Día 10,- FRANCISCO-JAVIER MEDINA MAYOL, hijode Francisco y Magdalena. '

Día 14.- ANTONIO-LUIS ADROVER COLOM, hijo deGregorio y Margarita.

Día 11.- MANUEL HERNÁNDEZ CU ARTERO, hijo deAntonio-Buenaventura y Margarita.

Día 15— HÉCTOR LÓPEZ GARCÍA, hijo deJosé-Francisco y Manuela.

Día 14.- ANTONIO-MANUEL RODRIGUEZ VIVES,hijo dé Antonio-Manuel y Ana. , - . . ' • • •

Día 24.- LUISA REYNES ESCALAS, hija de LorenzoLuis y María-Antonia.

RELACIÓN DE MATRIMONIOS inscritos enSOLLER (Baleares) durante el mes de JUNIO de1.982 con expresión de la fecha de celebración.

Día 19- 6-82 RICARDO-ENRIQUE MATUS yCOULOMB con LEARNETTE-OLIVIA BARNETT yKO ON, divorciado y soltera.

Día 25- 6-82 JUAN-MIGUEL DOLZ y VELANDO conMONSERRAT LLÚCIA y ROYA, soltero y divorciada.

RELACIÓN DE DEFUNCIONES inscritas enSOLLER (Baleares) durante el mes de JUNIO de1.982. . ,

4 •

Día 9.- MARGARITA MAYOL BORRAS, 77 años,casada. C/ Santa Teresa n. 29.

Día 14- GABRIEL 'ALCOVER CASASNOVAS, 87años, casado, Manzana 38 s/n.

Día 15- LOUIS-FELIX-HIPPOLYTE LAPOUTE, 73años. "Hotel Edén" (Es Través).

Día 20.- FRANCISCA PONS TOMAS, 81 años,Manzana 54 s/n.

PRIMER ANIVERSARI DE LA MORT DEc

ANDREU CANYELLES MUNTANER6 d'agost de 1981

La seva familia amb tal motiu, vos prega una oració i un record.En sufragi de la seva ànima es diran misses a l'esglèsia dels

, ™S°!"S dlvendres d'a 6 a las 5'30, i a l'esglèsia de L'Hospital ales 6 30 del capvespre.

Semanario Sóller LOCALLA RUEDA DE PRENSA DE PUJOL

Finalizado el almuerzo yantes do cambiarse la rop^asport por un atuendo másprotocolario para la visita aInca y a Randa , elHonorable Presidente de laGeneralitat de Catalunya,acompañado del Presidented e l C o n s e l l GeneralInterinsular de Baleares,concedió una rueda deprensa en uno de los salonesde espera del Hotel "LaCalobra". Rueda de prensa ala que estuvimos presentesen representación denuestro semanario.

Si bien es bastanteexagerada la afirmación deun colega de Palma,pretendiendo que la ruedade p r e n s a se hab í aconvertido en un discurso o

monólogo de circunstancia,resulta cierto que, porpremuras del tiempo, pocasfueron las preguntas quep u d i e r o n formularse alPresidente Pujol.

Con re lac ión a unhipotético patrocinio, desdeBarcelona, de un partidonacionalista en Mallorca, eljefe del ejecutivo de laCataluña fue contundente:

— "Si nosotros, loscatalanes, hemos dichosiempre que no queríamoshacer intromisiones en losasuntos de las institucionesde otras comunidades, conmayor razón no queremosintervenir en temas que soncuestiones de partido. Estosería totalmente fuera delugar."

Respecto a la LO APAs e ñ a l ó que caso deaprobarse esta ley y devalorarla positivamente elTribunal Constitucional, laG e n e r a l i t a t c a t a l a n aaceptaría la sentencia delmentado Tribunal.

"Lo único que pasará esque nos daremos cuenta quela Constitución que votamosun día no resuleve porcompleto los problemas del a s r e i v i n d i c a c i o n e sautonómicas".

Preguntado sobre lo quepensaba de la cuestiónlingüística en la regiónvalenciana, el Sr. Pujolafirmó que "del mismom o d o q u e v e n i m o ssosteniendo que María de!Mar Bonet, Porcel, Maria

A n t o n i a Salva, Guillen1.Colom, hijo ilustre, > af a l l e c i d o , d e S ó l l e r ,trabajaron y defendieronnuestra identidad, lo mismopodemos decir de JoanFuster, de Vicent AndrésEstellés y tantos otrosescritores actuales del paísvalenciano".

Por su parte el Presidented e l C o n s e l l Genera lInterinsular de Baleares -presente en aquella rueda,—quiso señalar su satisfacciónpor la visita del PresidentePujol a las Baleares. "Ello haservido para conocernosmejor, para conocer mejorla realidad de nuestrospueblos y cuales debían sersus relaciones".

E X P O S I C I Ó N DE PINTURA DE SALUDCOMPANY DE PAISAJES EN EL CASAL DECULTURA DE SOLLER; DESDE EL DÍA 24 DEJULIO AL 5 DE AGOSTO

REPRODUCIMOS DE ULTIMA H O K A

Presidió el secretario de estado de Turismo

Homenaje del Ferrocarril de Sóller a las agenciasde viaje

Con asistencia del secre-íario de Estado de Turis-mo, Eloy ibáñes, quien ntrasladó expresamentedesde Madrid pare presidirel acto, se celebro ayeruna comida-homenaje or-ganizada por la directivade la compañía del Ferro-carril de Sóller, para reco-nocer la labor de un grupode agencias de viajes quehan venido promocionan-do el trayecto del citadoferrocarril incluyéndolo ensus excursiones turísticas.

La reunían de los asis-tentes tuvo lugar en el res-taurante del hotel Alternardel Puerto de Sóller, don-de se serviría el almuer-zo, finalizado el cual seprocedería a la entrega yreparto de condecoracio-nes a los directores de lasagencias de viajes cuyalabor se había queridoagradecer. Junto a la delsecretario de Estado dsTurismo, m esperaba tam-bién la presencia del direc-tor general de Infraestruc-tura de Transportes, quienpor encontrar»« indispues-to no pudo trasladarse has-

ta Mallorca. Presidiendo elalmuerzo se encontrabantambién José María Puig,presidente del Ferrocarrilde Sóller, los consellersde Transportes y Turismo,Pedro Morey y Antoni Bo-rras, el vicepresidente delFomento de Turismo Jau-me Cladera.

RECONOCIMIENTO ALAS AGENCIAS

DE VIAJES

Tras la comida tomaríala palabra el secretario delFerrocarril de Sóller, quienexplicó el sentido del actoque allí se celebraba y pasóa relacionar las dirtintnfagencias de viajes. Segui-damente tomó la palabrael presidente del Ferroca-rril de Sóller, José MaríaPuig, quien agradeció ennombre de la compañíaIn asistencia del señor Ibá-ñez para sumarse al acto.Hizo una semblanza delo que ha sido en este si-glo la historia y evolucióndel ferrocarril Palma-SóllerPuerto de Sóller, y de suíntima relación con la pro-

moción de la imagen turís-tica mallorquina.

Después se procedió ala entrega de diplomas ycondecoraciones a los di-rectores de las 31 agenciasde viajes mallorquínas. Pla-ca de plata con la insigniade oro del Ferrocarril deSóller a la agencia Ultra-mar Express por haber si-do el grupo que con mayorasiduidad ha trabajado encolaboración con la direc-tiva del tren de Sóller.Viajes Cresta y Viajes Ibe-ria, recibieron su corres-pondiente placa de plata.Diplomas e insignias deplata a las agencias Uni-tours, Urbis, Barceló,Brach, Cosmetíi, San Fran-cisco y Europair. Las res-tantes agencias, hasta untotal de treinta y una re-cibieron su correspondien-te diploma de la compañíadel ferrocarril.

MALLORCA, UNALECCIÓN TURÍSTICA

CONTINUA

Tras las palabras del

Eloy IbaKex dijo que el recorrido en tren Poms-Puerto Sóüer &¡a quinta esencia de la imagen turística de EipañtL

presidente de la Asocia-ción de Agencias de Viajesde Baleares (AVESA), Fer-nando Perelló, quien ennombre de todas las agen-cias homenajeadas, agrade-ció el reconocimiento deque eran objeto por partede la directiva del Ferroca-rril de Sóller, tomaría lapalabra Eloy Ibáñez quienseñaló su satisfacción porencontrar» en el acto alque reconoció haber acu-

dido con el deseo de co-nocer directamente a quie-nes llevan a cabo día a díala labor de promoción tu-rística. El secretario de Es-tado de Turismo elogió alpueblo mallorquín por suesfuerzo de comunicación,no sólo a nird interno,sino m temió, esfnerso quesegún dijo, "hm lavado aMallorca a coumtlst enuna lección turística con-tinua".

La conoc ida ar t is tam a l l o r q u i n a S a l u dCompany, inaugurará supróxima exposición esta vezen la Casa de Cultura deSóller empezando el sábadodía 24.

Su exposición consiste enpaisajes de Sóller. SaludCompany tiene un estilo a lavez muy personal, íntimo ydramático y sus paisajesllenos de color, movimientoy fantasía, parecen surgirdel cuadro.

Son intentos profundos ycon un impacto directo.

Salud aún palmesanasiente toda la esencia deSóller y su región: Sutranquilidad, su paz, lagrandiosidad del paisaje.

El sentido del color de la

artista es una de sus muchosc u a l i d a d e s artísticas, ydentro de su capacidad decaptar el paisaje tambiénpinta un poco del alma delpaisaje y de vez en cuandohay una luminosidad, cosatan difícil de alcanzar. ElCasal de Cultura de Sóller esun sitio maravilloso paraexposiciones y cuando setrata de una artista quesiente todas las calidades deSóller, es un acontecimientomaravilloso.

Salud Company viene deuna familia muy artística.Ella vive y vibra su arte.

En las fotografías queacompañan este artículo,podemos ver toda sugenialidad y valor artístico.

HAKÜLD

DiVAMATERIALES CONSTRUCCIÓN - TRANSPORTES

C\. De la mar, 193 - T elf. 63 02 19 - Sóller.

TEMAS URBANOSLA SINIA

Fins ía cinquanta anys, dins tota la comarca de Sóller, lamajor part de l'aigua que omplia els safaretxos de moltsdels horts, per regar després els arbres i les hortolisses, seconseguía amb la utilització de les sínies o amb l'esforç deles bísties que amb els ulls protegits per les cucales, rodavendurant hores, fent moure la màquina que, segons pareix, jaera emprada per els antics pobladors moros.

Les persones d'edad se'n recorden bé del llastimósgrinyolar de les sínies, per l'engranatge de les seves rodes defusta i el pujar i baixar dels caclufos.

Un poeta solleric contemporani. Mossèn Pere-AntoniMagraner, que va ésser Rector a Deià i Vicaria la parròquiade Sóller, va compondre durante la seva joventut aquestsversos ben notables que es refereixen a la invenció de lasínia. E no les manca saborí ni originalitat.

Creim oportú donar a conèixer an els sollerics d'araaquests versos que fan referència a la sínia, un mecanismeque les generacions actuals desconeixen. Però que va ésseruna solució eficient per als nostros avantpassats durantcentúries.

Mn. Pere-Antoni Magraner no va publicar mai cap llibrede versos. Pensam que amb la reproducció d'aquesta poesiafarem content a qualcün dels nostros lectors.

Quan jo era jovencana,que bufaba an es brou,pujava aigua romana,feninia i africana,més que no en plou.

Més ara (¡uè som vellano cu trèg per fé escudella.1 quan n'arrib,prou, roi seguit s "esplaiaper fóra la ventaia...nyionv —nyi— nyip...

Tres gegabts m'inventarenfarà uns tres mil anys.Tots tres me treballaren,i, llesta, aquí em posaren,per prendre els banys.

F,l primé (havia nom Trodes)picant me feu les rodesamb barrerons.I em feu engrana amb estaquesque toquen les matraques...

tra-tra-tra-... nyoons...

L'altre gegant, Calabre,que era el més vell dels 1res,barbut i peus de cabra,me va embardissà Tabretan llarg com és.

I com que el qui e'hu vol veure,divueii que s'ho lia de beure,ja hi va rodà,clavant a sa cabotaaqueixa gran barrota...

nyi— nyi— nyinyà...

En Clòi e-hu contemplavabadant, tal com jo e-hu cont.Li veien fer la bava.1 a estones se passavala mà pel front.

Fins que, a força de inufos,el medi dels cadufosva descobrí.I amb una gran cadename'n penjà una vintena...

nyi—nyia— nyi— nyi...

Citada i ben posada— sempre e-hu tendre present-junyiren Na Gelada,somera devalladade s'úi des vent.que envestí de maneraque tot, barra i Henderá,s'ho n'ho va du. »

Al punt e-hu adobaren,i la b í stia achicaren...

rra-rra-niny — nyiú...

De llavò ençà fas veta,i aiïib aigua trempolleig,omplint a la rasetala llarga pasteretai el safareig.

I quan el sol ja tomba,caiguent com una bombaa dins la mà,unesc la nit al dia,seguint la cantoria...

nyi—nyi—rrinyà...

per Mn. Pere-Antoni Magraner

EL EN SOLLEREl asfaltado de las víaipodría empezarse en Septiembre

DUO ce los problemasde la infraestructuraurbana de Sóller másacuciantes, y er< el queen los últimos añosmenos mejoras se hannotado, es sin duda elestado de las calles. El

solo hecho de recordarque Sóller es uno de lospueblos de Mallorca quetiene más kilómetros devías urbanas sin capaasfáltica, habla por sísolo.

Hemos quer ido

conocer de viva vo¡algunas opiniones divecinos afectados poesta problemática,también, como enatural, la opinión deAyuntamiento local.

Uno de los proyectos másambic iosos realizadosúltimamente en el términomunicipal ha sido elasfaltado del pintoresco ypopular Camí de Son Puça.Uno de sus vecinos, AndreuOliver Castanyer, de CasGeneral, que vive en la fincade Can Julià, nos describecómo se logró estaimportante mejora:

— El proyecto inicialpasaba de los dos millones ymedio de pesetas, y afectabaa 60 y pico de colindantes.P e d i m o s a y u d a a lAyuntamiento, el cual enprincipio nos otorgó el 10por cien del presupuesto,aunque finalmente quedó enun 7 por la oposición deuno de los ediles. Todos losvecinos respondieron de unaforma unánime, y lo que eraun sueño durante muchosaños, es hoy.una realidad dela que estamos orgullosos.No nos cansaremos de*agradecer al Ayuntamientosu valiosa colaboración,centrada en este elevadísimoporcentaje de apoyo a una

CAMÍ DES CAMP LLARG

mejora sin duda importante,etc. etc.. . (Es broma. . .) .

Para Juan Brugos, delGaraje Lladó, sito en plenoCamp Llarg, la cosa estáclara:

— Nuestra calle parece unpaisaje lunar. De cada díapeor, y* sin ' que por elmomento se vean atisbos deesperanza, de cara a unamejora inmediata. Porañadidura, la calle carece delmínimo de iluminación, y separece por la noche a laclásica boca del lobo". Noentiendo cómo los clientesl l e g a n a n u e s t r oestablecimiento, y créeme,tenemos que darles lasgracias por osar a atravesarel polvoriento y rocosodesierto (claro que eninvierno pueden distraersecon los gráciles estanquesque adornan el "entorno").

Es curioso el apiñamiento

humano en la calle deV a l e n t e s D o n(of ic ia lmente HermaCasasnovas), y que en títan estrecha y corta no typ o d i d o l l e g a rbendiciones del asfaltaMisteris sollerics.Antonio Puigrós nos dtórespecto:

- Hace 25 años que Aen esta calle, y la cosaticompletamente igualantes. Mucho hablar, y noha puesto ni un taco,estado actual es a Wluces lamentable. Talhaya faltado que algunolos vecinos nos hayanpuesto al frente, puestantos como somos, sefque la derrama no seríanelevada. Aunque tambiéicierto que una callerepresentativa de la pequhistoria local estéestado actual. Contaiademás que salta a la *de cuantos visitancementerio, entremuchos turistas, po'pintoresco del. lugar,belleza.

La barriada del Camp denjCanals. también sufre los[efectos del polvo y delIbarro. Son tres calles(Andrés Coll, Juan XXIII yjJuan Canals Estades),c é n t r i c a s y amplias,próximas al camino deL'Horta y del campo defútbol, dejadas de la manode Dios. Biel Porcel, ennombre de sus vecinos, nosdice:

- A través de los últimos

años, hemos intentado env a r i a s ocasiones unaComisión de Vecinos, víaA y u n t a m i e n t o , d esolucionar el problema. Perodebo decir que no hemose n c o n t r a d o n i n g u n afacilidad al respecto. Esmás, incluso no contestan anuestras soluciones que porescrito hemos mandado alefecto. Estoy seguro de quelos vecinos, tanto denuestras calles, como de lasrestantes afectadas, estaríandispuestos a colaborar, pero

s i e m p r e q u e e !Ayuntamiento diera elprimer paso y tuviera unamayor preocupación yencauzara el tema. Ojaláeste informe público sirvapara que los munícipestomen conciencia delproblema. No quiero creerque sea, como diceri losmaledicentes, que todosvivan en calles asfaltadas.

La problemática del Camí

CARRER DES DRAGONAR

Texto: Toni Oliver

Fotos: G. Deyá

des Dragonar es aún másgrave si cabe, porque supendiente hace que eninvierno y en época delluvias se convierta casi encauce de torrente. Pep LluísForteza, de Can Rei, opinaasí:

- En efecto, muchosvecinos hemos tenido queadoptar precauciones paraev i t a r inundaciones ennuestras casas, y así y todomuchas veces hemos tenidoque achicar agua, y limpiarlos materiales arrastrados

Colom, afirma.— El p royec to de

asfaltado del tramo de lasvías está aprobado en Junta,pero otras necesidades másu r g e n t e s , c o m o e lmantenimiento de la redviària, y obras en losd iversos t ú n e l e s , h a npostergado su realización.Al respecto debo decir queserá necesario elevar el nivelde la vía. Nos encontramosahora en época de ajetreoturístico máximo, y piensoq u e e n S e p t i e m b r e

millones ríe pesetas, que sih u b i é ram os destin ado aasfaltado, h u b ¡erárnosloabarcado todo. Ahora bien,siempre hay unas mejorasmás urgentes que las otras,necesarias lo son todas.A h o r a mismo tambiéntenemos la problemática delagua (que es alarmante), y elalcantarillado del puerto,t emas absolutamenteprioritarios.

Concretando en el temadel asfaltado, si no hayunión entre los vecinos, no

- - - asSSgv -^. ~:-~T -V-h--*. 3SB* ** *iùïït —Ti &- .- . .

:•• .-.-'.'SNateâL. • :- - SS?

CAMÍ DE SES FONTANELLES

por la avenida acuífera. Elproblema de esta calle esque hay pocos vecinos, porlo que la prorrata sería máselevada. Pero ello nos hacepensar que, por razones deequidad, el Ayuntamientoaquí debería ayudar más.

* * *

Un trozo céntrico enestado lamentable es sinduda la Avinguda del Mercat(oficialmente bautizada conel nombre del descubridorde América, pero que nuncaha sido usada, a nuestroconocimiento, e integrada alléxito popular). El tramo dela vía parece ser propiedadde la Compañía del Tren,cuyo Director, Miguel

podremos ponernos manos ala obra.

* * *

Para cerrar este informe,hablamos con nuestroAlcalde, Tomeu Mayol,quien en su suntuosodespacho, nos dice:

— Podemos anunciar queel Camí de Ses Fontanellespronto será asfaltado. Y queh a y g e s t i o n e s m u yavanzadas para los caminosde Costa den Llorenç,Valentes Dones i Dragonar.En los últimos años hemosd e d i c a d o a t e n c i ó npreferente a la problemáticaescolar, que creíamosprioritaria. Todo ello supusouna inversión de veinte

hay más narices que recurrira las con t r ibuc ionesespeciales, que en trámites ydemás, encarece mucho laobra. Solamente pido esto:que haya unión, y elAyun tamien to prometeestudiar con todo cariño einterés cualquier propuestaen este sentido.

# * *

Que cada cual, trasescuchar a las partes, saquesus conclusiones. Noslimitamos a exponer losdiferentes puntos de vista enuna problemática que a 18años del segundo milenio denuestra era, entendemosdebería estar más quesuperada.

s ESPORTS Semanario Sóller

RÀFEGUESESPORTIVES

per Joan

CICLISMEAVUI CAPVESPRE PASSARAN PER SÓLLERES PARTICIPANTS A SA "PRIMERA CURSAINDÚSTRIA I COMERÇ RAFAL VELL".-

Per avui capvespre,dissabte, damunt les 18hores està previst es pas persa nost ra C iu t a t desp a r t i c i p a n t s a sa"PRIMERA CARRERACICLISTA INDUSTRIA ICOMERÇ RAFAL VELL"organitzada per es C.C. ElPorvenir i reservada a sescategories d'aficionats ijuvenils, que contarà amb saparticipació des sollerics queestan e n q u a d r a t s dinsaquestes categories.

Sa sortida es farà deC i u t a t p a r t i n t e sparticipants cap a SantaMaria - INca - Lluc - PuigMajor - SÓLLER - Deià -Valldemossa • S'Esgleieta -Santa Maria — Ciutat, estant

s'arribada i sortida oficial enes Carrer V i r g e n deMontserrat.

VXIa RUTA TURÍSTICACIUTAT DE SOLLER.-

De fa més d'uns mesenrera sa directiva des ClubC i c l i s t a D e f e n s o r aSollerense està treballantarduament amb sa posta enmarxa d 'aquesta curac i c l i s t a c làss ica desCalendari Balears que portaes nom de sa nostra Ciutat ique aquest any arribà ja a sasetzena edició, edicionso r g a n i t z a d e s in in te-rroompidament any darrerany des de l'any 1967 en quees va organitzar sa primera.

Moltes novetats hi hauranen aquests setzena edició desa "RUTA TURÍSTICACIUTAT DE SÓLLER".S ' h a n i n c r e m e n t a tconsiderablement es premisperquè sa prova conservia q u e s t a t r a c t i u d econcentració de corredors,fins arribar a un pressuportglobal de cent-cinquantaquatre mil pessetes. S'hadisminuit es quilometratge,deixant-lo amb un total de68'750 quilòmetres. S'hanincrementat ses pujades a SaTalaia, e inclus per primeravegada en tot es seu historialsa "Ruta" contarà amb unaprova con t ra re l lotgeindividual. S'han canviat esrecorregut des sectors imoltes i moltes d'altresnovetats de ses que setmanadarrera setmana vos anireminformant en aquesta secciód'es nostre Setmanari.

Sa "Ruta" com ets anysanteriors estarà reservada ases categories d'aficionats ijuvenils. I ja poden anunciara més que s'ex-corredorlocal PERE BALAGUER haestat enguany es que haobert sa llista d'amics icol·laboradors d'aquestacursa d'autèntica arrelsollt rica. Gràcies Pere ennoni de s'organització.

í'er finalitzar es breuc o m e n t a r i d ' a q u e s t asetmana dir només que saR u t a es disputarà esd i u m e n g e dia vint-i-dosd'agost amb motiu de sesFestes de Sant Bartomeu.

FIESTAS DE LOS ESTIRADORES 1982SOLLER

La Comisión de Fiestas de la Barriada de los Estiradores,queremos agradecer a Ias entidades que colaboraron.

SA NOSTRA MAGFCO. AYUNTAMIENTO DE SOLLERLA CAIXA CIRCULO SOLLERENSE

ESTABLECIMIENTOS RULLANESTABLECIMIENTOS COMPANY

CARPINTERÍA J. BISBALFERRETERIA R. POMAR

JOYERÍA ESTELAMARG. CAPO

TROFEOSSA NOSTRA CRISTALERÍA OLIVER

LA CAIXARESTAURANTE "CAN PEDRO" VALLDEMOSSA

LA CONFIANZA CIRCULO SOLLERENSECADISTIL MAGFCO. AYUNTAMIENTO DE SÓLLER

SA TAULERA CAIXA D'ESTA VIS "SA NOSTRA"HNOS. BUEGOSTOFUL MARTI

T. CAPOTALLERES VIVAS

JOYERÍA REYJOYERÍA ESTELA

Esta Comisión desde estas líneas quiere expresar su agradeci-miento a todos aquellos que aportaron ayuda material y

económica deseando que el próximo año sean más vistosas,también pedimos disculpas si se ha notado algún fallo.

A TODOS MUCHAS GRACIAS

LA COMISIÓN

CURSES A MURO

Amb'motiu de Ses Festesde Sant Joan es varendisputar a Muro curses pertotes ses categories menysper es veterans. Dins etsaficionats i juvenils hi varenprendre part es sollericAntoni Luque i AndreuBernat. Es va imposar enCaldentey seguit d'en Salvà ies juvenil Comila i Riera.N'Antoni Luque es vaclassificar en es lloc tretzè, in'Andreu Bernat va perdredues voltes.

CURSES A MARRATXL-

Corregudes ciclistes aMarratxí es dimecres diatrenta de juny a ses que essolleric Andreu Bernat vaaconseguir es lloc tercer in'Antoni Luque es tretzè.

CURSES A PORTOCRISTO.-

Disputades dia disset dejuliol per sa categoria desveterans amb sa participaciódes solleric Felip Martin,que es va classificar escinquè dins es grup B en esque es va imposar en Pascuals e g u i t den Gamund i ,n'Abraham, en Ferriol, enMartin i en Sastre. Cursaaccidentada a sa que vaperdre sa vida un espectadorde setanta'un anys quedesgraciadament se li vaocórrer travessar sa carreteraen es moment en que escorredors iniciaven s'springfinal.

C U R S E S D I N S ESV E L Ò D R O M D ' A L-GAIDA'-

Es dissabte dia disset dejuliol es varen disputarcorregudes de velocitat,eliminació i puntuació peraficionats i juvenils dins esVelòdrom Andreu Oliverd ' A l g a i d a a m b s aparticipació des solleric•Nicolau Jaume que a sacombinada es va classificares sisè. Es va imposar en J.A. Crespi amb 26 punts,seguit pen Riera amb 25, enSastre amb 24, en J.P. Ariasamb 21, M. Arias amb 16,JAUME amb 15, Mirallesamb 13 i Comes amb 4.

T E R C E R MEMORIALMIQUEL GARCIAS-

Disputat a Porreres esdiumenge dia 18 de juliolbaix de s'organització desC.C. Porreres . Inex-plicablement i degut a unadecisió de sa Policia deTrànsit es va haver desuspendre es primer sector

DURALEXPLÁSTICOSALUMINIO

Planta Sótano

ALMACENESCOMPANY

Sábados tardeabierto de 6 a 8

TT'J£. J

SES DURES RAMPES DE SA TALAIA SERAN DE NOLIES JUTGES. IMPLACABLES DE SA "RUTA".contre rellotge individuald'aquesta cursa, sustituint-seper una prova en liniadonant deu voltes en escircuit urbà de Porreres, enes que es va imposar enBartomeu Rigo seguit desj u v e n i l Martorell , enTerrassa en tercer lloc,n' Antoni Luque en quart in'Andreu Bernat en cinquè.

En es primers quilòmetresdes segon sector es vaescapar es juvenil Ramissortint en sa seva persecucióes solleric Luque, en Perelló,en Mas i en De Toro. PerM o n t u i r i agafat . Pe rFe lan i tx sa produeixs'escapada bona a càrrecd'en Mas juntament amb enRomera. En es pas perPorreres en Romera no potaguantar es fort ritme d'enMas i queda despenjat. EnMas segueix en solitariconservant es seu privilegiatlloc fins a s'arribada. Ensegon lloc es va classificar enDe Toro en tercer es sollericAntoni Luque i en quart estambé solleric AndreuBernat. Sa general va quedaraixí: Mas - De Toro •LUQUE en tercer lloc,BERNAT en quart lloc, B.Rigo, Joan Martorell,Miralles, Pina, Sendin,Manchado, Gómez i Pozo. Ases metes volants es va

imposar també es corredo)Mas, quedant es sollen«LUQUE en segon lloc i e,-solleric BERNAT en tercer

RE-INAUGURACIO DEíV E L Ò D R O M D ECAMPOS.-

Es passat dissabte diívint-iquatre de juliol es v;fer sa re-inauguració de;Velòdrom de Camoos que ipartir d'ara portarà es nomde "Trinitat Riera", Vidu*de s'ex-President de szRegional Balear D. AndreuOliver, E. P. D., per ésseiella sa que ha pagat s:reparació d'aquest històricVelòdrom, des que en esmateix temps es propietària.

Es varen disputar cursesde persecució individual,americans, quilòmetre ambsortida aturada, puntuació,eliminació, velocitat i cursesdarrera moto per cadetsamb sa participació de saSelecció Nacional enaquesta jornada inaugural.

A destacar per es sollericssa cursa. a l'americana a saque es va imposa rbrillantment es sollericNICOLAU JAUME fentparella amb en Riera, seguitden Caldentey-Miralles auna volta i en Trobat-Gomila també a una volta.

Foto

Noguera

Semanario Sóller ESPORTSATLETISME.-

PRIMER TROFEU ATLÈTIC FESTES DELSESTIRADORS.--

Molt de públic assistent alo llarg de tot es circuit,especialment a sa Plaça delsEstiradors, molt d'ambienty cent-cinc participantsd i s t r i b u i n t s entre esdiferents grups masculins ifemenins que varen lluitaramb totes les seves forcesper aconseguir es triomffinal, unit a una bonao r g a n i t z a c i ó que vacontrolar perfectament totes circuit, especialment enes Hoc més conflictius.

Amb un poc de retarddamunt s'horari previst es vadonar sa sortida en esseixanta-un participantsinclosos dins ses categoriesd 'alevins i ben jaminsmasculins i femenins. Es vaimposar amb gran classe iautoritat en Francesc RajaTorres amb un temps de4'19" D A M U N T esquilòmetre i mig aproximatdes recorregut comprèse n t r e sa Plaça detsEstiradors, Carrer des Celler- Fortuny - Bisbe Colom -Pare. Baró - Moragues i denou Flaçà dets Estiradorsci rcui t en es que esparticipants havien de'donardues voltes. Dins sacategoria femenina es vaimposar n'Antònia TourCerdà amb 4'59". Percategories ses classificaipnesdes tres primers varen ésserses següents:

BENJAMINS MASCULINS:1.- Joan Barceló Cerdà.2.- Juanjo Vicens Mora3.- Antoni Raja Torres.

BENJAMINS FEMENINí1.- Caterina-Ma. Rul.làn

Golard2 . - Mar ia -Es te r de

Abasólo3.- Elena Estarellas Dols

ALEVINS MASCULINS:I.- Genis Alfaro Rojo2.- Gabriel Vila Alonso3.- Guillem Nadal Vaquer

ALEVINS FEMENINS:1.- Neus Calero Martorell

Descuentosespeciales en

Planta Sótano

ALMACENESCOMPANY

Sábados tardeabierto de 6 a 8

Borne, 3

2.- Joana Nadal Palou3.- Anna-Ma. Coca Oliver

Dins sa categoria desmajors hi estaven inclosos esjuvenils, sèniors i veteransque havien de donar cincvoltes en es circuit comprèse n t r e sa Plaça detsEstiradors - Carrer des Celler- Sant Ramon • Sant Jaume •Rul.làn i Mir-Bisbe Colom -Pare Baró - Moragues i denou Plaça dets Estiradorsamb un total aproximat decinc quilòmetres. Hi varenprendre part quaranta-q u a t r e p a r t i c i p a n t simposant-se a sa general enFrancesc Arbona Mas ambun temps de 11'38". Sa

• p r i m e r a c l a s s i f i c a d afemenina fou na SebastianaAbat amb un temps de14'10". Per categories sesclassificacions foren sessegüents:

JUVENILS MASCULINS:1.- Bartomeu Torrens Gili2.- Tomàs Paris Rojo3.- Joan Reines Tries

JUVENILS FEMENINS:1.- Antonia-Maria Marti

Gallego2.- Margarida Coll Magro3.- Teresa Torres Ferragut

SENTORS MASCULINS:1.- Alfonso Martí Prieto2.-.Joan F-ar López3.- Pere-Joan Coll

Adrover

SÈNIORS FEMENINS:1.- Carme Sagrado

Rodriguez •2.- Josefa Torres Ferragut3.- Paula Dolç Canals

VETERANS MASCULINS:1.- Sebastià Casas Huguet2.- Diego Phemister3.- Manuel Reyes Ruiz

VETERANS FEMENINS:I.- Carol Phemister.

Es participants de mésedat fou n'Antoni RuizNoguera de seixanta anys,guanVador d'un . artístictrofeu, i es sellerie de mésedat es conegut NicolauGarc i a Fernández dequaranta-set anys guanyadordes rellotge donat perJoieria Estela.

Finalitzada sa prova varenésser donats es diplomes atots es finalistes i es trofeusi. medalles en es primersclassificats de cada categoraa sa mateixa Plaça detsEstiradors per es Presidentdes Circulo Sollerense entiatorganitzadroa de sa prova,representants de sa Comissióde Festes dets Estiradors irepresentants de "SaNOsbra" patrocinadora de sacursa, JOAN.—

Llegiu

MALLORCA SOCIALISTALa revista deis

La trobareu a ca'n

FUTBOL

II TORNEO DEL LIMOIS!

R E S T A U R A N T E LA LONJA SE HAPROCLAMADO VENCEDOR DEL TORNEO.

MAÑANA A LAS 10'SO, PARTIDO PARA LAADJUDICACIÓN DEL SUBCAItfPEONATOE N T R E PUB NADAL Y RELOJERÍASOLLERENSE

En cuanto a las fechasque en nuestra últimacrónica señalábamos para eltorneo triangular entre lostres equipos que, al finalizarlas cinco jornadas normalesdel II Torneo del Limón,habían totalizado la mismacantidad de puntos, elComité consideró luegoconveniente, con buencriterio, anticipar para elpasado miércoles día 28, alas 19 horas el partido queestaba señalado en principiopara la tarde de hoy sábado,entre Restaurante La Lonjay Relojería Sollerense.

Pues, evidentemente,hubiera sido una barbaridadobligar al equipo de laRelojería a jugar dospartidos, mediando entreambos un intervalo de 14horas. Uno en la tarde dehoy sábado a las 19. Y otromañana domingo a las10'30.

Se han disputado, pues,durante la presente semana,los dos primeros encuentrosdel Torneo Triangular. Y aconsecuencia de los mismos,ya tenemos adjudicado elprimer puesto del II Torneodel Limón, que ha ganadode manera clara'el equipoRestaurante La Lonja.

El domingo pasado, en elprimer encuentro para eltorneo triangular, el equipoLa Lonja se impuso sobre elde Pub Nadal por 4 a 0.

El pasado miércoles, dia28, asimismo La Lonjaquedó victoriosa (4-1) sobreRelojería Sollerense.

Mañana domingo, a las10'30, en el campo InfanteLois, se enfrentarán losequipos Pub Nadal yRelojería Sollerense para laadjudicación del segundo ydel tercer puesto de esetorneo triangular.

L u e g o q u e h a y afinalizado ese partido, hacialas 12'30, se efectuará laentrega de los trofeos,interviniendo el propietariode Deportes Martín, firmaque ha costeado cinco de losseis-trofeos destinados a esacompetición veraniega. Tresde ellos para los tres equiposmejor clasificados. Otrotrofeo para el equipo másdeportista. Y otro para elcampeonato más goleador.

Otro trofeo destinado alequipo menos goleado es

obsequio del aficionado D.Antonio Amengua!.

En la próxima crónicainformaremos acerca delpartido que está previstopara mañana y asimismo dela entrega de los trofeos.

D E T A L L E SPARTIDOS

RestaurantePub Nadal O

DE LOS

La Lonja 4

R e s t . La Lonja:

M in go r an ce • Val ls ,Martinez, Xumet — Fabián,Ramis — yarón. Català,Sema, Castañer, Freixas.

Goles: Català (2), Xumet,Ramis.

Pub Nadal: R. Pujol —Mira, Rullán, Nadal --Reynés, González — got.Sampol, Nadal II, Reynés H.Moragues. (Rubio, SampolII).

Restaurante La Lonja 4Relojería Sollerense 1

R e s t . L a L o n j a :Mingprance — Martínez,Fabián, Xumet - Raja,C á t a l a — C a s t a ñ a r ,Vi c ens, Pomar, Freixas,Ruiz.

Goles: Ruiz (2), Vicens,Castañer.

Relojería Sollerense: Páez— Sacares, Suau,. López —Mora, Sastre — Quirós,Frontera, Colom, Serra,Girbent. (Pomar, Castaido,Mairata, Sampol).

Golos: Girbent.

C E N A DE C O M P A -ÑERISMO ESTA NOCHEEN EL RESTAURANTELA LONJA

Para esta noche de hoysábado día 31, a las 21horas, está previsto que sereúnan a manteles en elRestaurante La Lonja, en elPuerto, todos los que hanformado parte del equipodel citado establecimientoen el II Torneo del Limón.

Y se nos ruega quehagamos p ú b l i c o queasimismo quedan invitados aesa cena los elementos queestuvieron inscritos para eltorneo del año pasado,a u n q u e hayan estadoausentes del actual.

Se c o n m e m o r a laconquista del II Torneo delLimon. Y se fomenta elcompañerismo de quieneshan con t r ibu ido paraobtenerla.

JUAN ANTONIO

EN SOLLER:Tofol MartíTaller mecànic Tel. 631931

Colaborador de MOTOR BRLEPR s/aC/. Aragón 11 - Teléfono 4636OO - O4 - O8 - Palma de Mallorca

10 ESPORTS

WPT ÍP ÍÍÇ^i\jÎJ!g2âï^^WrMiiAtSPíñAi^^^^^^^m^g '

*,:

, En esa época el fútbols o l l e r e n s e e s t u v oatravesando una situacióndifícil. El C.D. Sóller habíatenido que disolversedurante el año anterior, acausa de unos adeudos a laFederación Balear nosatisfechos. Había elpropósito de sustituirlo conun Atlético Sóller, a base decantera local, estando D.Carlos Rullán al frente delmismo. Se intentò recuperar,el apoyo del público,mediante una asistencia más -numerosa a los partidos.Para lo cual, la entrada alcampo, que antes costaba 6pesetas, se rebajó a dospesetas. No fue solución,pues los ingresos portaquilla continuaron siendomuy bajos sin llegar nunca alas 180 pesetas.

H a s t a e l mes deseptiembre, a punto decomenzar la temporada1950/51, el Atlètico Sóllerno fue alta como club bajo!a d i s c i p l i n a de laF e d e r a c i ó n B a l e a r ,inscribiéndose para elCampeonato de Tercera

: .Regional. Desde Enero a•Septiembreestuvo acogido ala organización de.1 Frentede Juventudes, que montabasu propio campeonatoprovincial.

S i m u l t á n e a m e n t efuncionaba en Sóller otromodesto club de fútbol, quetampoco estaba federado, yque dependía de la

|pp^^ri(íré;s| r^opa^;01iwí

ANO 1950organización de "Águilas",sección deportiva de laAcción Católica, la cualorganizaba sus propiascompeticiones. El equipo sedenominaba "Águilas", y alfrente de sus directivos sehallaba D. Antonio CastañerColl.

El 8 de Enero el equipolocal Águilas disputo- unpartido1 amistoso en elcampo d'En Maiól con unequipo denominado C.F.Palma. Vencieron por 9-2los de Sóller, con esaalineación: Colom — A.Jorquera, Palou, Biana,Calafell — Castañer, Llabrés) B. Fontanet, Cortés( M a g r a n e r ) , Bennásar,Oliver, Fausto Mora.

El 29 en Palma, campo deSop Vallori, se enfrentaronesos mismos equipos, y elresultado fue de empate aun gol.

En cuanto al AtléticoSóller, el 12 de Febrero see n f r e n t ó .en par t idoamistoso, en el campo d'EnMaiol;í con ,el equipo de laEstación Naval, y vencieronlos marineros por . 3-4. ElA t l é t i c o formó así:Martinez —> Bstades, Eloy,Palou Biana, Juan Sastre —Bart. Ribas, A. Felet — S.Forteza, Juan Lladó Vallori,J. Girbent, Mig. Ribas, Ant.Celia.

El Ì 9 dé Febrero el Ateo.Sóller recibió la visita delConsell, y se mostró muysuperior, venciendo por 6-0.

Fábrica de tejidosMAYOL S.A.Calle de lat Almas -Sóller

Queda abierta al público unasección de ventas al detall de

•" - - •*. . • , . - - - - - -

los artículos de su propiafabricación.

Horas de despacho, de 9,a 13,excepto sábados, domingos y

festivos. , í

Durante el mes de Agosto seg interrumpirán las,ventas,pues la fábrica permanecerá

cerrada por vacaciones. ¿ :

El 26 el' Atlético Sóller,también en amistoso, vencióal Huracán (2-0).

El mismo día 26, en elPuerto, campo de laEstación Naval, el Águilasvenció al Atlante, de Palma,por 3 a 1.

El 5 de Marzoel AtléticoSóller recibió la visita delB a ñ a l b u f ar p a r a e lCampeonato Provincial delFrente de Juventudes. Yganó (6-0), presentando esaalineación: Martínez —Estades Eloy, Palou Biana,J. Sastre — B. Ribas, ToniFelet — S. Forteza, Lladó,A. Bernat, Miguel Ribas, A.Celia.

El mismo día 5, y comopartido tejonero que se jugóantes del que jugaronA t l é t i c o S ó l l e r yBañalbufar, contendieron elÁguilas y el Deportivo (dePalma). Y venció el Águilas(5-0). Contaba para elc a m p e o n a t o de l aorganización, en el cualparticipaban ocho-clubs, asaber: Águilas, Atlante,Español, Trueno, Universal,Recreativo, Deportivo ySemilla.' :- ':::

:-:^-^:.::"El 2 de" Abril,'para un

trofeo - de i la SastreríaCastañer, el Atlético Sóllerle ganó (5-1) al C. F. LaReal. El quinteto local dea t a q u e lo formaban:Forteza, Lladó, JoséAntonio Magraner, GimenoyMeliá. : v^ : : ~

El día 9 nuestro Atlèticoviajó a La Real. Y perdiópor goleada (6-1). . ,. El 23, jugando en casa, elAtlético Sóller le ganó alPalmesano (4rO). •

El día 30, en Palma,campo de la Antoniana, elAtletico Sóller se enfrentócon el Alaró para una

" e l i m i n a t o r i a d e lcampeonato. Y venció poramplio margen (5-2). „

El 14 de Mayo, domingo-de la Feria, el AtléticoSóller luchó con el Soledadp a r a l a C o p a d e lAyuntamiento. Y consiguióla victoria (5-3); con esaalineación: Martínez — J.Sastre, Palou Biana, Celia ~B. Ribas, Toni Felet — S.Forteza, Gimeno, JoséAntonio Magraner, JaimeBennásar, Casadevall.Forteza y Gimeno marcaron2„goles cada une. El otro

.Artículos campingArtículos limpieza

Artículos barrotodo en

Planta Sótano

lALMACENESí¿COMPANYA

fue de Magraner. Como datoanecdótico curioso, hagoconstar que, durante unbuen rato, fue espectadorade ese encuentro, en latribuna del campo d'EnMaiol, la famosa estrellacinematográfica Maria Félix,a la cual acompañabanvarios periodistas de laprensa palmesana.

El día 28, en Palma, en elcampo de Es Forti, secelebró la f i na l delcampeonato del Frente deJuventudes, en- la cualfue ron adversarios elAtlético Sóller y el Felanitx.Se proclamo campeónnuestro Atlético al vencerpor 4 a 1. Sebastián Fortezamarcó 3 goles. Y Gimeno elotro. Se alinearon: Martinez "— A. Celia, Estades. Eloy,Sastre — M. Ribas, ToniFeiet — S. Forteza, J.. A.Magraner, Gimeno, JoséGirbent, Casadevall. :

Con * motivo de haberseproclamado el AtléticoSóller campeón de Mallorcadel Frente de Juventudes,hubo una animada cena decompañerismo en la sala delprimer piso del Bar CanWilly. Un aficionado habíaregalado un cordero. Yh u b o paella, escaldums,ensaimada rellena y helado.

El 4 de Junio, el Águilas,en Palma, campo SonVallori, para el campeonatode esa organización, vencióal Universal - (1-0) con esaalineación: Colom — Celia, -J o r q u e r a , V i c e n s - — ,Castañer, Llabrés — _ B..Fontanet, Barceló, Cardeil,Coll.Mora. ;

Durante el verano elAtlètico Sóller realizógestiones para ser admitidoconio club fe'derado. Y fueincluido entre los clubs queen la temporada 1950/51disputarían el campeonatode Tercera Regional.

El 23 de Agosto, que eramiércoles, se enfrentó con elAtlètico Palma, en partidoamisotos, para la Copa JuanMenor. Y la ganó, al vencerpor 5 al. : v

Al día siguiente, que erael jueves 24, fiesta patronalde San Bartolomé, recibió lavisita del Constancia, para laCopa del 'Ayuntamiento.Venció el Constancia (3-5)en un encuentro que agradomucho a la concurrencia.Forteza, Magraner : yGimeno marcaron los golesdel equipo local, cuyaalineación fue: Mateu •*Estades Eloy, Palou Biana,Girbent — Miguel Ribas,Felet — Forteza, Magraner,Gimeno, Bauza, Ferré. - -, El día; 27, en Palma,campo dé Es Fortí; elAtletico Sóller venció alAtlètico Palma (4-1), en unparido telonero que se jugóantes de un amistoso entreel Mallorca y el Valencia.Y El 10 de septiembre-elAteo, Sóller le ganó enamistoso (4-1) ^ al C.D.

Unión, con esa alineación:Mateu — • Torrens, Vives,Jorquera — Mayol II,Llabrés; — Casadevall,Lladó, Cortés, Parra, FaustoMora.

El mismo dia otro equipode nuestro Atlético viajo aLa Real en plan amistoso, yf u e v e n c i d o ' (3-0) ,presentando este once:Colom- — Girbent, PalouBianas, Sastre — Forés,Felet — Forteza, Barceló,Gimeno, Magraner, Ferré.

El 15 de Octubre, en plande rodaje antes delcomienzo del campeonatoregional, el Atlético Sóllerrecició la visita delSoledense. Y venció 2-0,con esa alineación: Colom(Quête) — Eloy, Biana,Sastre — A. Felet, Mayol II— S. Forteza, Barceló,Cortés, Girbent, Ferré.

El día 22 de octubre diocomienzo el campeonato de-Tercera Regional, en queparticipaban diez clubs:Atlético "Sóller, Collerense,Hostalets, Soledad, Génova,Hispano de Santa Catalina,H u r a c á n , M i r a m a r ,Establiments y Ateo.Baleares B.

En la primera jornada elAtlético Sóller viajó a Palmapara contender con elHispano de Santa Catalina.Vencieron los palmesanos(6-2).

El 29, en Sóller, para el •

Semanari Sóller

campeonato, el Génovaarrancó un empate (3-3).

El 5 de noviembre, parael campeonato el AtléticoSóller venció al Huracán(3-2).

El día 13 nos visitó elEstabliments, y se marchócon los dos puntos al vencer(1-2).

El 26, en Palma, campode -La Salle, el AtléticoSóller encajo una severaderrota (7-1) ante elMiramar.

El .3 de Diciembre vino elSoledad al campo d'EnMaiól, y se marcho con losdos puntos al vencer (3-4).

El 17 nos visito elCollerense y se llevó unempate (2-2). Se alinearon:Bujosa — Girbent, PalouBiana, Sastre - M. Ribas,Toni Feiet — S. Forteza, J.A. - Magraner, Gimeno,Forés, Ferré.

El dia 31 termino el añocon una salida del club localal campo del Genova, siendobatido - .por estrepitosagoleada (9-2).

Al finalizar el año lac l a s i f i c ac ión para elcampeonato de TerceraRegional era como sigue:S o l e a d 1 5 . pu n to s ,Establiments 14, Hostalets13, Collerense y Miramar11, At. Baleares B 10,Génova 9, Atlético Sóller eHispano de Santa Catalina6, Huracán 3.

Cartas al directorPUERTO DE SOLLER25 de JULIO 1982

Sr. DIRECTOR DELS E M A IM A R l O"SOLLER"

Sr. Director, le ruego lainserción de la presentecarta en la sección deportivade su estimado semanario.

En la crònica que apareceen el último número de estesemanario, referente aldenominado "TORNEODEL LIMÓN" de fútbol, esa_ mi entender, y en algunosde sus puntos errónea y espor lo cual que quiere hacerlas siguientes puntuali-zaciones:

1.- El cronista alega en sucrónica, que en el partidoentre el Rté. La Lona y elSan Pedro, los directivos delSan Pedro hicieron retirar alequipo, antes de quef i n a l i z a r a el tiemporeglamentario, cuando enrealidad y esto lo confirmóel arbitro al Presidente delComité del .Torneo, en elmomento de retirarse el San

. Pedro pasaban de nuevem i n u t o s del tiemporeglamentario. El C.F. SanPedro envíos cinco años que

- llevo como Presidente no seha retirado de ningúncampo de juego ni deninguna competición.

2.- Respecto al Comitédel Torneo, su actuacióndeja mucha que desear, yaque, . después de haberempezado el partido delpasado 18 de Julio, hicieronentrega \ nuestro delegadode très cartas juntasfechadas una el 30 de junio,otra el 6 de julio y la ultimael 13 de julio, donde se, nos

notificaba las sanciones ajugadores de diferentesequipos. Precisamente uno -de estos jugadores, se alineóen el equipo que disputpcon nosotros este polémicopartido. Según sabemos porexperiencia, la alineaciónindebida de un jugador, essancionada con la pérdidade dos puntos al equipoinfrator. Pero cual no hasido mi sorpresa al ver, queel Comité se ha saltado a latorera esta norma y hadejado que este equipocontinué en el Torneo sinhaberle aplicado ningún tipode sanción. - -

3.- La retirada del equipodel C.F. San Pedro, seprodujo para .evitar unaverdader batalla campal, yaque momentos antes deproducirse había habido yaunos enfrentamientos entrejugadores muy violentos ydesagradables. -

Sin otro particular,a g r a d e c i é n d o l e l a

.publicación de esta cartaS.S.S. • • , . * ' • • • ,;SALVADO BAUZA LLADO: PRESIDENTE DEL- V; CJF, SAN PEDRO

NOTA.- Recordamos una vez masia nuestros comunicantes que lascartai que remitan ã esta sección 'deben ir firmadas (en todo caso, in-diquen si quieren mantener el ano-nimato} y en ettas deben constarel domicilio y el número de carnetde identidad. Todas las que no se

•ajusten a estas normas, nos veremosobligados a rechazarlas. Por .otraparte, (endrjín preferencia de publi-cación aquellas cartas que no so-brepasen el folio mecanografiado adoble espacio. En caso contrarionos veremos obligados a. extractar-ías o resumirlas. :..'' ' • •'••••,

Semanario Sóller 11

CARTELERACINEMATOGRAFICA

CINE ALCÁZARHOY DÍA 31 Y MAÑANA DOMINGO

H pcxkrde RomaHominóeí mundohasta que un hombrese atrevió a decir...¡¡basta!!

S^Q-S-

PETER OTOOLE PETER STRAUSS

. COMPLEMENTO

QUE VIVA ITALIA

PROXIMO JUEVES Y VIERNES

DULCE MENEOClasificada "S" .

Y

iÍ&êêGcurrtócis<íisd& fueron€ estu&Gr d Uñares!

V ' RESTAURANTE

(MARISOL

JUNIO AL MAR COCINA INT fc RNAC¡U.\ALP'JERTO DE SÓLLER

V E N D O CITROENG.S.-CLUB EN BUENESTADO. CON RADIOCASSETTE P.M.-G.PRECIO: 200.000 PTS.INF. TEL. 63 14 96(I-4)

• VENTAS H

0 ALQUILERES E• EMPLEOS OVENDERÍA PUERTASC O M O N U E V A S .MEDIDAS -2'40x1'05• OTRA 2m. x 0'90 y2m. x 0 '70 . G.BESTAR. TENIENTEPÉREZ ROJO, 18. LAHUERTA (1-1)

SE PRECISA CHOFERCON EXPERIENCIACAMIÓN, DOS MESES.INF. TELEFONO: 630678 (I-3)

MECANOGRAFÍACálculo-ContabilidadSe iniciarán nuevos

euros los días1 Agosto y 15 AgostoS'ACADEMIA DE

PLAçAPI. Constitució 21 - 1o.

VENDO SEAT 850INF. C/ OZONAS, No.1 - ALQUERÍA DELC O N D E . MIGUELBIEDMA(H^)

InstalacionesEléctricas

ANTONIO LLABRES FLORITPROYECTOS.Y PRESUPUESTOS

C/. José Antonio.ITÍ •Tel. 630897

Sóller (MalJorrn)

REP £ RAGIONE S:

J. SASTREFRISORlFICOS

CAFETERAS"LAVADORASTERMOS

LAVAVAJILLAS

ESTUFAS

SERVICIO OFICIAI FAOOR ASPES3i/fe /osé Antonio, Ì9Ì - Teléfonos 6306.73^

.SÓLLER'. (Mallorca)-

DISSABTES

HORARI DEMISSES(estiu)

St. Bartomeu: 20L'Hospital: 18'30Es Convent: 17'30i19St. Felip: 19Biniaraix: 20Fornalutx: 20L'Horta: 19Es Port: 20

DRJMENGESSi Bartomeu: 9, 12.

18'30 Í 20 >L'Hospital: 11Es Convent: 7'30,10 i 19St Felip: 10'30 i19Biniaraix: 9'30 i 20Fornalutx: 9'30 i 20L'Horta: 10'30 i 20Es Port: 9'30, 12 i19Sa Capelleta: 18.

BANCO DECREDITO BALEAR

Bolsa de MateBANGOSBatuco AtlánticoBanco Popular EspañolBanco Europeo de Negocios

'Banco die BilbaoBanco CentralBanco Español de CréditoBanco Exterior de EspañaBanco Hispano AmericanoBanco Rural y MediterráneoBanco de SantanderBanco UrquijoBanco de ValenciaBanco de VizcayaBanco ZaragozanoBanco de Crédito Bateas.

ELECTRICIDADEtóctra de ViesgoPJ3.C.8A.P.EJÍ.O.S.A.Hidroeléctrica CantábricoHidroeléctrica CataluñaHidroeléctrica EspañolaEléctricas Reunidas ZaragozaIberdueroSaltos NansaSevillana de ElectricidadUnión Eléctrica

ALIMENTACIÓNEBRO, Azúcares y AlcoholesEl AgrillaGeneral Azucarera

INMOBILIARIA YCONSTRUCTORASCementos AlbaDragados y ConstruccionesInmobiliaria MetroInmobiliaria UrbisPortland Valderrivasürbanizadora EspaolaUrbanlzadora MetropolitanaValléhemoso

MINERASPonferrada

QUÍMICASEnergía e múustr. AragonésExplosivos Rio TintoPapeleras ReunidasEspañola de Petróleos

SIDERÚRGICASAltos HornosAuxiliar de FP.CC.Duro PelgueraP.A.S.A.FinanzautoMaterial y ConstruccionesMetalúrgica Santa AnaS.E.A.T.Citroen

MONOPOLIOSOULM.P.S.A.TabacaleraTelefónica Nacional

VARIOSFiBanzauto y serviciosGalerias Preciados'General de Inversionesindustria y Navegación "INEA"Metropolitano de Madrid

FONDOS DEINVERSIÓN

Eurovalor-lEurovalor-2

DERECHOS DESUSCRIPCIÓNCrédito BalearSevillanaHidrolaPenosaBanco PastorF0CSft

23-7-82 30-7-82

250

320272297221292

304165221331237202

95'5055'2555854957'75

44

54'2556'50

271

55'50

21511597'50

224

17068

222'4126116

258

320295316229300

306173230346

200

96'5056558549'5056'25

45'50

54'5056

4158

220122

15'50

16765

85

18'75

75

204

5744

186 18690

69 60

- ' 57

28'7518"75

76

10'50100200"

60

15'50

223'82262'13

ULTIMA PAGINA Semanario Sóller

EL PUERTO,

BARRIADA

MARINERA

por Nicolas Díez

D E S A P A R E C E E LBINGO. . . POR AHORA

Coincidiendo con lasFiestas de San Pedro, elBingo de Sóller (o del Casalde Cultura, o del Aitamar,que de ambas maneras sueledenominarse), echó elcerrojo inesperadamente, aligual que lo hiciera en otrasocasiones, sin facilitar a laclientela ningún tipo deinformación. Al hecho, nadainsólito como decimos,sucedieron las especula-ciones y rumores habitualescon que la gente trataba deexplicarse las causas delcierre del ya famoso ypolémico establecimiento.Se ha hablado, comosiempre de cierre temporalpor sanción, de falta derentabilidad, etc. Peto hayuna hipótesis nueva quealude a la persecución tenazpor parte de cierto Letrado,defensor infatigable de laMoral y Buenas Costumbres,azote del vicio y lacorrupción, que ha visto alfin realizado su noble sueñode erradicar de Sóller eljuego del cartón y lasbolitas. Sin embargo, dichah i p ó t e s i s h a s idorotundamente" desmentidapor el interesado, por lo quelas cosas siguen comoestaban, es decir, que cadacual es dueño de explicarseel cerrojazo del Bingo, comomejor le cuadre. ¿O no...?

EL MOTOR NO PITA

Como dice la copla, "Nicontigo ni sin tí, tienen mismales remedio..." Antesdel motor el suministro dea g u a p o t a b l e e ndeterminadas zonas de laperiferia del Puerto, iba mal,pero resulta que con elmotor, no van mejor lascosas. Durante un par desemanas parecía que lainiciativa municipal habíasido la solución al problema

L

originado por la falta depresión, pero en losmomentos presentes, seaporque el consumo hayaaumentado o por otrascausas, el agua vuelve aescasear, principalmente enlas urbanizaciones. Ele n c a r g a d o de unosa p a r t a m e n t o s de laurbanización Costa de laAtalaya, nos explicaba quesu esposa se ve obligada alevantarse a las tres de lamadrugada para fregar losplatos, operación que nopuede realizar en normalesdebido a la ausencia delinsustituible líquido en losgrifos de su casa. Nos dicetambién el mismo señor queuno de los vecinos deaquella barriada le hamanifestado su intención dep o n e r en v e n t a suapartamento y marcharse aotro lugar, decisión que, alparecer puede ser imitadapor otros tres o cuatropropietarios más, asazirritados y cabreados por nopoder beber, ducharse oasear la casa cuando, lesapetece. En conclusión,fuerza es decir de nuevo,que el tremendo problemadel agua en el Port de Sóller,en estos momentos, no sólono está solucionado, sino nisiquiera paliado, d lo que eslo mismo, que el motorinstalado por decisión delayuntamiento no da abasto,no pita. ¿Qué hay que hacerahora? Doctores tiene laIglesia, y munícipes nuestroAyuntamiento...

EL C A M I Ó N Y ELCIUDADANO

Con la-ayuda del Consell,el Ayuntamiento de Sólleradquirió hace casi un año unmoderno camión destinadoa la recogida de basuras,dotado de un sistema deprensado de las mismas. Laadquisición máquina, hasupuesto una indudable

mejora en oí servicio, pt'ro::también lii-no sus pt &>*. P.«rt'ieinplo, un señor de AK'ira.quo \ iene cada aí;o a puisai'a q u í s u s vacac iones vcompar t i endo nuestraspenas y alegrías, me hizoobservar esta mañana,mien t ras deglut ía unasabrosa ensaimada, que noes normal el pertinaz yantipático ruido que hace elcamión al soltar el aire delcompresor de forma tancontinuada. Intrigado con loque él supone, con bastantelógica, una anomalía en elf u n c i o n a m i e n t o de laaludida maquinaria, elveraneante valenciano hadecidido consultar a unmecánico, y en el caso deque se tratase de una averíasusceptible de reparación,parece dispuesto a costear éllos gastos de la misma. "Pormenos han hecho a otroshijos ilustres del pueblo",nos dice tras apurar elúltimo sorbo de café conleche.

VISTA COMERCIAL

En el mundo de losnegocios, no importa elvolumen de los mismos, loshay que se las saben todas.Como este simpáticocomerciante ambulante, yabien entrado en años que elpasado martes montó en elPuerto un tenderete a basede abanicos, mercancía quelas señoras le arrebataronprácticamente de las manos,en un santiamén. Y es quecon estos calores, no haynada como ofrecer a lafemenina clientela abanicos,para hacer tabla rasa con lamercadería, en cuestión deminutos. Hombres comoéste son capaces de venderestufas en el Sahara yventiladores en Alaska. Aque sí. . .

NICOLÁS DIEZ

Planta SótanoTodo para elhogar, condescuentos.

ALMACENESCOMPAiNY

Borne, 3

COMANDANCIA DE MARINA DE MALLORCAA la vista do que por

p a r t e de bañistas yembarcaciones de recreo see s t á n p r o d u c i e n d onumerosas infraccionescontra las normas queregulan las actividadesdeportivas o de recreo en elmar territorial de estaprovinc ia marítima, serecuerda al público engeneral que entre otrasdisposiciones, están vigenteslas siguientes:

EMBARCACIONES1.- Las que povistas de

hélice, y las que sin tenerlapuedan desarrollar unavelocidad superior a cinconudos, navegarán a unadistancia superior a 250metros de las playas y a másde 100 metros del resto dellitoral, en las zonasfrecuentadas por bañistas.

2.- Las que salgan o sedirijan a las playas oembarcaderos, lo haráns i g u i e n d o d e r r o t a sperpendiculares a tierra(ut i l izando los canalesespeciales para ello dondelos hubiera) con velocidadinferior a cinco nudos, yt a n t o menos comoaconsejase la seguridad.

3.- Las de recreo nointerfer i rán el tráficonormal de otros buquesmayores, separándose de susderrotas.

4.- Deberán dar unresguardo de 25 metros a losflotadores rojos con unafranja blanca, que señala lapresencia de buceadpresbajo el agua.

5.- Queda prohibidofondear en canales de accesoa puertos y calas.

G.- Se recuerda laprohibición de realizarachique de sentinas y verterresiduos de todo tipo almar.

Se aconseja que lasembarcaciones no utilicenfondeadores en zonas dep o c a p r o f u n d i d a dfrecuentadas por bañistas.

BAÑISTAS1.- No podrán salir de la

zona limitada por la líneaque corre paralela a la costa,a 250 metros en las playas ya 100 en el resto del litoral,ni podrán cruzar los canalesbalizados reservados paraaccesos y salidas deembarcaciones.

2,- Estarán obligados aatender las instrucciones orecomendaciones quepuedan hacerles las personaspertenecientes al Servicio deSalvamento y Socorrismo.

3.- Se prohibe la prácticade juegos o ejercicios quepuedan molestar a otraspersonas.

4.- Se prohibe el baño deanimales domésticos en elmar f recuentados porb a ñ i s t a s , s i e n d oresponsalbes sus dueños.

5.- Queda terminan-temente prohibido practicarel deporte de la pesca concaña o con fusil submarinoen las playas y lugares debaño.

INSTALACIONESLos explotadores de

instalaciones públicas:Balnearios, bares, etc., nopodrán en ningún casoverter residuos al mar.

GENERALIDADES1.- Se recuerda al ublico

en general que de acuerdocon la legislación vigente,son bienes de dominio y usop ú b l i c o l a z o n amarí t imo-terrestre que

comprende desde la orilladel mar a la línea dedeslinde señalizadas por loshitos ZMT, excepto loslugares en que esténenclavadas instalaciones decarácter militar. Asimismose agradece toda lacolaboración que se nospreste en cuanto a ladenuncia de infracciones enrelación con las presentesnormas, rogando se ponganen comunicación con elteléfono 211371.

2.- Los infractores de laspresentes normas seránsancionados por estaComandancia Militar deMarina con multa de hastaV E I N T I C I N C O M I L(25.000) pesetas, conindependencia de lasresponsabilidades penales ode otra naturaleza 'en quehayan podido incurrir.

Palma de Mallorca, a 21de Junio de 1982.

El C.N. ComandanteMilitar de Marina: MarcialSánchez Barcaiztegui.

PRIMERA COMUNIÓN

El pasado domingo 25,Festividad de San Jaime,recibió por primera vez aJesús Sacramentado el niñoJ u a n Antonio MayolLlabrés.

La ceremonia tuvo lugaren la parroquia de N tra. Sra.de la Victoria de L'Hortacelebrando la eucaristía elreverendo Rafael Horrac.

E n u n a e m o t i v aceremonia, Juan Antonioestuvo acompañado de suspadres D. Juan MayolPascual y Da. Magdalena

Llabrés Pons así como desus hermanos, sus abuelos,padrinos, tíos y demásfamiliares.

Terminada la ceremoniareligiosa los padres delcomulgante ofrecieron atodos los invitados a laceremonia una excelentecena en el restaurante Sol ySombra.

Reciban desde nuestraspáginas, Juan Antonio-, suspadres y demás familiaresnues t r a más cordialenhorabuena.— FOTONOGUERA.

restaurant

Pida presupuesto

PRiMERU COMUNIQUES

Tel. 6312 OSPort cfe Sóller