PATI DE SA LLUNA AlaiorVETLLADES ACTIVIDADES ACTIVITIES

ESTIU VERANO SUMMER 2017

Juliol Julio July

6 Dijous Jueves ThursdayEl Crédito (castellano)Comèdia de Jordi Galcerán. Companyia de l’Orfeón Mahonés. Dirigida per Juan Cubas, amb interpretació de Juan Cubas i Javier Espín. Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior + Menorca Música i Teatre20:00 h entrada anticipada early birds 6€ taquilla the day of the show 8€

13 Dijous Jueves ThursdayCosmos Quartet (Haydn i Schumann) Música clássica Música clásica Classic MusicHelena Satué (violí/violín/fiddle), Bernat Prat (violí/violín/fiddle), Lara Fernández (viola), Oriol Prat (cello). Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior + JJMM20:30 h entrada de franc entrada libre free entrance

20 Dijous Jueves ThursdayAlbert Vila Trio JazzAlbert Vila (guitarra/guitar), Francisco Gazol (bateria/batería/battery), Pablo Millas (contrabaix/contrabajo/double bass). Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior. 21:30 hentrada de franc entrada libre free entrance

22 Dissabte Sábado SaturdaySoundSet Trio Jazz - Bossa Nova Mònica Sardà (vocalista/singer), Sergi Martin (guitarra/guitar), Josep Lluís Pons (trom-peta/trompet) Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior 21:30 hentrada de franc entrada libre free entrance

23 Diumenge Domingo SundaySouls & Menorca songs Eva Pons (vocalista/singer), Pere Marí (guitarra/guitar) Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior 21:30 hentrada de franc entrada libre free entrance

27 Dijous Jueves ThursdayMúsica i poesia, l’aliança de dues arts (català/castellano/Spanish and Catalan language)Un recorregut de cançons per les millors composicions poètiques. Un recorrido de canciones por las mejores composiciones poéticas. Vicente Monera (veu i guitarra/voz y guitarra/singer and guitar), Jaume Calatayud (relator/storyteller). 21:30 h entrada anticipada 6€ taquilla 8€Altament recomanat! Ocasió única a Menorca. ¡Altamente recomendado! Oportunidad única en Menorca. Recomended! Unic occasion in Menorca.

Agost Agosto August

2 Dimecres Miércoles WednesdayVoces para cuidar (castellano)Conferència del foniatra Eduardo Lucas, especialista en intèrprets. Conferencia del foniatra Eduardo Lucas, especialista en can-tantes. Phoniatrician Eduardo Lucas in con-ference (Spanish). Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior20:30 h entrada de franc entrada libre free entrance

100 anys de caixersPresentació del llibre-DVD editat per l’Ajuntament d’Alaior. Presentación del libro-DVD editado por el Ayuntamiento de Alaior. Book-DVD presentation edited by Town Hall. Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior21:30 h entrada de franc entrada libre free entrance

5 Dissabte Sábado SaturdayCertamen Illanvers 12èna edicióRecital de poesia en català Recital de poesía en catalán. Poetic repertoire in Catalan.Organitzat per Organizado por Organiced by Consell Insular de Menorca21:30 h entrada de franc entrada libre free entrance

9 Dimecres Miércoles WednesdayJaleo Homenatge a la música del Jaleo (Sarsuela El postillón de la Rioja) amb Banda d’Alaior i intèrprets de l’Escola de Música d’Alaior. Homenaje a la música del Jaleo (Zarzuela El Postillón de La Rioja), con la Banda de Música de Alaior e intérpretes de la Escuela Municipal de Música de Alayor. Jaleo’s Music Tribute (“Zarzuela” El postillón de la Rioja) with Banda d’Alaior and singers of the local Music School. Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior 22:00 hentrada de franc amb invitació entrada gratuita con invitación free entrance with invitation

10 Dijous Jueves ThursdayChepito Màmbo Chá Repertori de música cubana. Repertorio de música cubana. Cuban music repertoire.(Danzón, mambo, chachacha, son montuno, bolero). Juan Mari García (Chepito), Lucia Fumero, Octavio Fanes, Alon Celnik, Josep Mascaró.Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior 21:30 hentrada entrance 5€

Agost Agosto August

17 Dijous Jueves ThursdayArrels de MenorcaNit d’havaneres i Cançó Menorquina. Velada de habaneras y canción menorquina. Habaneras and Menorcan songs night (Spanish and Catalan). Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior 21:30 h entrada de franc entrada libre free entrance

19 Dissabte Sábado Saturday¡Gaudeamus! Una adaptación teatral sobre la novela El licenciado vidriera, de Miguel de Cervantes, por la Compañía La Chana Teatro, de Sala-manca, en la que objetos de cristal cobran vida y protagonismo. Una pieza que, de Castilla hasta América, acumula premios y encandila a todo tipo de público. (Castellano).Actor y guionista: Jaime Santos. ¡Única fun-ción en Menorca, altamente recomendable!Theater about the novel El licenciado vidri-era, (Miguel de Cervantes). By Compañía La Chana Teatro, from Salamanca. (Spanish). Actor and screenwriter: Jaime Santos. Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior21:30 h entrada anticipada early birds 10€ taquilla the day of the show 12€

20 Diumenge Domingo SundayVulgarcito (castellano) Un espectáculo para público infantil y fa-miliar, en una dramatización muy libre, con objetos, del cuento de Epaminondas. Sobre la mesa, el manipuladopr crea un mun-do de objetos y títeres en el que relata las aventuras que, Vulgarcito, nuestro protago-nista, supera en cada uno de los trabajos por los que va pasando. De manera rimada, arti-culada, redondeada, recta o inclinada como una carcajada, se nos presenta la vida de este pobre muchacho que habita en un reino triste. Theatre. Family Show (Spanish). Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior20:00 hentrada anticipada early birds 3€ infantil children 5€ adultos adults

entrada en taquilla the day of the show

5€ infantil children 7€ adultos adults

24 Dijous Jueves ThursdayNo puede haber música sin músicos per Artista Desconocido.Teatre visual, mímica i música en el marc del IV Encontre del Circ Social, ACIRKAOS. There is no music without musicians, by Artista Desconocido (Unknown artist)Gestural and musical show. ACIRKAOS.Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior20:00 h entrada de franc entrada gratuita free entrance

Agost Agosto August

31 Dijous Jueves ThursdayToti Soler en concert50 anys de guitarra catalana Toti Soler presenta un espectacle únic, amb la presència d’amics i convidats, per a cel-ebrar els seus 50 anys de guitarra catalana. Lluny queda aquell 1965 quan va iniciar la singladura artística amb Els Xerracs. Ha estat un prolífic camí amb 30 discos enregistrats, infinitat de col·laboracions, multitud d’amics i companys de viatge artístic. Mig segle amb la seva prodigiosa guitarra que ha rebut el Premi a la Trajectòria dels Premis Enderrock 2015 de la Música Catalana.Toti Soler (veu i guitarra/voz y guitarra/ singer and guitar), Marc Prat (contrabaix/contrabajo/ double bass), Arnau Figueres (percussió/percusión/ percussion).Concert únic a Menorca!¡Única oportunidad en Menorca!The only opportunity in Menorca!Organitzat per Organizado por Organiced by Ajuntament d’Alaior 21:30 h entrada anticipada early birds 12€ taquilla the day of the show 15€

Un nou espai, obert p

er a disfrutar

Un nuevo espacio, abierto para disfrutar

A new space, open to enjoy

Setembre Septiembre September

7 Dijous Jueves ThursdayImpressions d’Arpa i FlautaMúsica japonesa i impressionista del segle XX.Música japonesa e impresionista del siglo XX.Japanese and impressionist music from XX Century.Elena Armenteros (arpa/harp), Iris Taltavull (flauta/flute). 21:00 h entrada de franc entrada gratuita free entrance

14 Dijous Jueves ThursdayAlfonso de Vilallonga i Pau Figueres en concert Cançó francesa i temes de sempre.Cancion francesa y temas de siempre.French song and themes of always.20:30 hentrada anticipada early birds 8€ taquilla the day of the show 10€

CLAUSTRE DE SANT DIEGO “Pati de sa Lluna”

Una herència amb projecció culturalUn legado para la proyección culturalAn inheritance for cultural projection

Venda d’entrades anticipades:•Oficines de Cultura de l’Ajuntament d’Alaior •Bar Ca na Divina

Venta de entradas anticipadas:• Oficinas de Cultura del Ayuntamiento de Alayor•Bar Ca na Divina

Early entrance:•Alaior’s Town Hall Culture Office•Bar ca na Divina

El Claustre del Convent de Sant Diego, conegut com a Pati de sa Lluna, obrirà de dilluns a dissabte, entre les 10.30 i les 12.30 h, per a atendre visites. En aquest horari es podrà visitar també l’exposició fotogràfica de Noves visions del món antic a Menorca, per el col-lectiu Menorca a la vista. De juliol fins a 14 de setembre, el Claustre del Convent també obrirà portes als visitants tots els dimecres du-rant la celebració del Mercat de Nit, de 19 a 22.30 h.

El Claustro del Convento de San Diego, también conocido como Pati de sa Lluna, abrirá de lunes a sábado, entre las 10.30 y las 12.30. En este horario también se podrá visitar la exposición fotográfica Nuevas visiones del mundo antiguo en Menorca por el colectivo Menorca a la vista. A partir del mes de julio y hasta el 14 de septiembre, el Claustro del Convento de Sant Diego también abrirá puertas a los visi-tantes todos los miércoles durante la celebración del Mercat de Nit, de 19.00 a 22.30 h.

The Cloister of the San Diego Convent, also known as Pati de sa Lluna, will open from Monday to Saturday, between 10:30 and 12:30 am. At this time you can also visit the photographic exhibition New visions of the ancient world in Menorca by the collective Menorca a la vista. From July to September 14th, the Convent’s Cloister will also be open to the visitors on wednesday during the celebration of Mercat de Nit, from 19 p.m. to 10:30 p.m.