2

FIESTASDE MUTILVA

2013Imágenes

Irudiak2012

3

19-23JUNIO

EKAINA

ConCurso de portadas del programa de fiestas Jai egitarauko azalen lehiaketa

• Ganador “Categoría mayores” (portada de este programa). “Helduen maila”-ko aukeratutako lehenengo lana (egitarau honen azalean).Título / Izenburua: Recortable · Autor / Egilea: Ander Sustacha Ibáñez de Maeztu.

• Ganador “Categoría infantil” (contraportada de este programa).“Haurren maila”-ko aukeratutako lehenengo lana (egitarau honen atzeko azalean).Título / Izenburua: Cenicienta en fiestas · Autora / Egilea: Sofía Zuza Bravo.

Fiestasde Mutilva20132013koMutiloakoJaiak

19-23 DE JunioEkainak19tik 23ra

Actividades organizadas por: / Antolatzaileak:• Comisión de Fiestas de Mutilva / Mutiloako Jai Batzordea• Área de Cultura y Fiestas del Ayuntamiento del Valle de Aranguren / Aranguren

Ibarreko Udaleko Kultur eta Jai Arloa

Patrocina / Laguntzailea:• Ayuntamiento del Valle de Aranguren / Aranguren Ibarreko UdalaEl Ayuntamiento del valle de Aranguren agradece la dedicación y colaboración a cuantas personas y colectivos hacen posible este programa festivo y desea a todos los vecinos y vecinas unas felices fiestas.nota: Cualquier cambio en el programa de fiestas, debido al tiempo u otros motivos será oportunamente anunciado en el Punto de Información Municipal (televisión local) y página web del Ayuntamiento del Valle de Aranguren: www.aranguren.es

Aranguren Ibarreko Udalak beren lan eta laguntzarekin jaien egitarau hau posible egiten duten pertsona zein talde guztiei eskerrak eman eta herritar guztiei jai zoriontsuak opa dizkie.Oharra: Eguraldiaren gorabeherak edo beste arrazoiengatik jai egitarauan aldaketarik egonez gero Udaleko Informazio Gunean (telebistan) eta Aranguren Ibarreko webgunean: www.aranguren.es iragarriko da.

4

MUTILOAKOJAIAK

2013

SALUDO

l legan las fiestas de nuestro pueblo Mutilva, su unificación muestra nuestra apuesta por su consolidación como capitalidad del Valle de Aranguren, poco a poco nos vamos acostumbrando a esta nueva fecha que pretende unir a todos los vecinos y vecinas a través de sus fiestas.

Con la llegada de la programación festiva a vuestras casas, que recoge diversos actos para todos los públicos, os queremos transmitir también, la situación actual del Ayuntamiento, ante tanta incertidumbre no únicamente económica sino también de futuro.

Acabamos de estrenar el nuevo edificio del Ayuntamiento del Valle de Aranguren y ahora nos toca defender nuestras competencias, pues sólo si las mantenemos podemos seguir prestando servicios de calidad y al alcance de toda la población.

La reforma administrativa que se quiere hacer desde el Estado pretende culpabilizar, sobre todo, a los más pequeños de la mala gestión de la administración pública, haciendo creer ante Europa que éste ha sido uno de nuestros males para llegar a esta situación de crisis en todos los ámbitos que nos afectan.

Como todos sabéis desde nuestro Ayuntamiento, exclusivamente se han autorizado gastos en inversiones cuando se ha hecho efectivo el ingreso previsto, algo que ahora parece que se va a regular por Ley. Desde el Ayuntamiento queremos transmitir tranquilidad a nuestros vecinos y vecinas, pues seguimos teniendo una economía saneada sin deuda alguna y seguimos trabajando para racionalizar y optimizar nuestros servicios.

Tenemos muy claro desde la Corporación, que la atención a las personas es prioritaria y por ello apostamos de forma clara por mantener nuestros servicios sociales y plan de empleo.

Agradecemos a todos su trabajo y su implicación de forma desinteresada en las diferentes áreas municipales en beneficio de todos.

Deseamos que podamos disfrutar de nuestras fiestas compartiendo y acogiendo a la nueva población que va llegando a nuestro pueblo.

Así mismo agradecemos la colaboración a todas las personas que se implican en la programación y desarrollo de nuestras fiestas, deseando en nombre de la Corporación del Ayuntamiento del Valle de Aranguren, FELICES FIESTAS.

EL ALCALDE

manuel romero pardo

5

19-23JUNIO

EKAINA

AGURRA

gure herriko jaiak iritsi dira, Mutiloakoak. Herriaren bateratzeak Aranguren Ibarreko hiriburutarako bere alde egiten dugun apustua adierazten du. Poliki- poliki ohitzen ari gara auzokide guztiak festen bidez batzeko helburua duen data berri honetara.

Herritar guztientzako jarduera ezberdinak biltzen dituen zuen etxeetara iritsiko den jai egitarauarekin batera, ziurgabetasun ekonomikoa eta etorkizunekoa hain handia den garaian, Udalaren gaur egungo egoeraren berri ere helarazi nahi dizuegu.

Aranguren Ibarreko Udalaren eraikin berria ireki berri dugu, orain gure konpetentziak defendatzeko garaia heldu da. Eskumen horiek mantentzen baditugu soilik, jarraitu ahalko baitugu herritar guztientzako kalitatezko zerbitzuak eskainiz.

Estatutik egin nahi duten administrazio erreformarekin, administrazio publikoaren kudeaketa txarraren errudunak, batez ere, txikienak garela adierazi nahi diote Europari. Horiek garela, gaur egungo krisi anitzaren errudun nagusiak.

Denek dakizuenez ordea, gure Udalak, inbertsioetarako gastuak soilik aurreikusitako sarrera burutua zegoenenean baimendu ditu, orain legez ezarriko den irizpidea. Udaletik auzokideei lasaitasuna transmititu nahi dizuegu, zorrik gabeko ekonomia osasuntsua izaten jarraitzen baitugu eta gure zerbitzuak optimizatzeko lanean jarraitzen baitugu.

Udalbatzak argi du lehentasuna pertsonen arretak duela, horregatik egiten dugu gure gizarte zerbitzuen eta enplegu planaren aldeko apustu garbia.

Herritar guztiei eskertu nahi dizuegu udal arlo ezberdinetan guztien onurarako irabazi asmorik gabe egiten duzuen lana.

Gure herrira iristen ari den jende berriari harrera ona eginez gure jaietan gozatzeko aukera izango dugula espero dugu.

Era berean, Aranguren Ibarreko Udaleko Udalbatzaren izenenean, gure jaien programazioan eta garapenean konpromisoa hartzen duzuen pertsonei esker ona adierazi eta herritar guztiei Jai zoriontsuak opa dizkizuet.

ALKATEA

manuel romero pardo

6

FIESTASDE MUTILVA

2013

BANDO

Mutilva, 14 de Junio de 2013El Alcalde,

fdo.: manuel romero pardo

el alCalde del aYuntamiento del Valle de aranguren

HACE SABER:espectáculo de Vaquillas durante las fiestas de mutilva:Nadie está obligado a correr dentro del recinto habilitado para la suelta de vaquillas. Hacerlo constituye indudablemente un riesgo que los interesados se han puesto libremente, por lo que el Ayuntamiento del Valle de Aranguren no se hace responsable de ninguna de las consecuencias de los accidentes que puedieran sufrir los participantes.prohibiciones:Queda prohibida la participación de Menores de 16 años que únicamente podrán acudir como espectadores de vaquillas (Decreto Foral, Art. 91, 249/92).

a) Situarse en las zonas y lugares del itinerario en que expresamente se indique con antelación.b) Resguardarse, antes de la salida de las reses, en rincones o ángulos muertos y portales de las

casas o establecimientos de todo el recorrido.c) Permanecer en el trayecto en estado de embriaguez o de cualquier forma impropia de la fiesta.d) Portar objetos inconvenientes para el buen orden del recorrido de las vaquillas.e) Pararse en el itinerario y quedarse en vallas, barreras o portales en forma tal que dificulte la

carrera o defensa del resto de corredores.f) La presencia de los menores de dieciséis años en todo el trayecto.g) Agarrar, hostigar o maltratar a las reses y dificultar por cualquier acto su salida o encierro.

Cohetes, petardos Y Bengalas:De la misma manera y para evitar posibles accidentes, queda prohibida la venta, lanzamiento y manejo de todo tipo de cohetes, petardos y bengalas, excepto los que sean lanzados y de forma oficial por el Ayuntamiento. Señalando que el Ayuntamiento no se hará nunca cargo de los desperfectos y daños que personas ajenas al Ayuntamiento y de forma no oficial y sin autorización, vendan o manipulen los materiales señalados.

toro de fuego:Se ruega a los padres y madres que el toro de fuego es una actividad de participación voluntaria que conlleva riesgos, siendo responsables los tutores de lo menores de posibles percances que puedan ocurrir. Aconsejamos llevar ropa que nos os importe que se queme con las chispas del toro de fuego.

7

19-23JUNIO

EKAINA

17:30 Concierto de Combos de la Escuela de Música “Lino Otano” del Valle Aranguren, en la plaza Mutiloa.

20:00 Chupinazo desde el balcón del nuevo Ayuntamiento. Pasacalles con la Comparsa, Gaiteros, Grupo de Animación y Banda del Valle de Aranguren.

21:00 Exhibición de grupos locales de danzas regionales, finalizando con el baile de la Era, en la plaza Mutiloa.

22:30 Elektrotxaranga Orkresta, comienzo en la Plaza Mutiloa y recorrido por las calles de Mutilva.

ASTEAZKENA

EKAINA 1917:30 Aranguren Ibarreko “Lino Otano” Musika Eskolako Comboen Kontzertua, Mutiloa

plazan.

20:00 Txupinazoa Udaletxe berriko balkoitik. Kalejira Aranguren Ibarreko Konpartsa, Gaitari, Animazio Taldea eta Bandarekin.

21:00 Hemengo dantza herrikoien taldeen emanaldia, Larraindantzarekin bukatuz

22:30 Elektrotxaranga Orkresta, Mutiloa Plazan hasi eta Mutiloako kaletatik barna ibiliko da

MIÉRCOLES

19 DE junio

8

MUTILOAKOJAIAK

2013

09:00 Dianas, por Santxiki, Entremutilvas, Eguzki.

12:00 Sesión Músical amenizada con la Fanfarre y Banda Txiki de la Escuela de Música Lino Otano, en la Plaza Mutiloa.

12:00 Torneos de Fútbol Puntería y Triples Baloncesto, en la plaza Mutiloa. Categorías por edades: 10-13 años / 14-17 años / mayores de 17 años. Plazas limitadas. Inscripciones en Aranetxea y hasta media hora antes del comienzo.

16:30 Campeonato de mus, en la plaza Castillo de Irulegui, organiza Bar-Cafetería Irulegui.

16:45 Campeonato de chinchón, en la plaza Mutiloa, organiza Club de Jubilados San Pedro.

17:00 Campeonato de Pro-evolución Soccer por parejas, en Aranetxea (c/ Mayor nº 2 bis). Categorías por edades: 10-15 años / mayores de 16 años. Plazas limitadas. Inscripciones en Aranetxea y hasta media hora antes del comienzo.

18:00 Animación infantil con el Pasacalles Medieval de los titiriteros de Binéfar, en la plaza Santxiki. Al finalizar merienda infantil.

20:30–22:30 Baile familiar con la Orquesta amets taldea en la plaza Mutiloa.

22:30 Toro de fuego, en las plazas Santxiki e Ibaialde.

23:00 Concierto con los grupos: tipitako + Brigada improductiva, en la zona joven.

00:00–03:00 Baile con la Orquesta amets taldea, en la plaza Mutiloa.

JUEVES

20 DE junio

9

19-23JUNIO

EKAINA

OSTEGUNA

EKAINA 2009:00 Dianak, Santxiki, Mutiloartea eta Eguzkitik barna.

12:00 Lino Otano Musika Eskolako Fanfarre eta Banda Txikiaren saioa, Mutiloa plazan.

12:00 Futbol punteria eta Saskibaloiko hirukoitzen lehiaketak, Mutiloa plazan. Adinaren araberako mailak: 10-13 urte / 14-17 urte / 17 urtetik gorakoak. Mugatutako plazak. Izen emateak Aranetxean eta hasiera baino ordu erdi bat lehenago arte.

16:30 Mus Txapelketa, Irulegiko Gaztelua plazan. Antolatzailea: Irulegi Taberna-Kafetegia.

16:45 Chinchón Txapelketa, Mutiloa plazan. Antolatzailea: San Pedro Jubilatuen elkartea.

17:00 Binakako Pro-evolución Soccer Lehiaketa Aranetxean (K/ Nagusia, 2, bis). Adinaren araberako mailak: 10-15 urte / 16 urtetik gorakoak. Mugatutako plazak. Izen-emateak Aranetxean eta hasiera baino ordu erdi bat lehenagora arte.

18:00 Haurrentzako animazioa: titiriteros de Binéfar, Erdi Aroko kalejira Santxiki plazan. Bukaeran, txikientzako arratsaldekoa.

20:30–22:30 Familientzako dantzaldia amets taldea-rekin Mutiloa plazan.

22:30 Zezensuzkoa, Santxiki eta Ibaialde plazetan.

23:00 tipitako + Brigada improductiva taldeen kontzertua, Gazte Gunean.

00:00-03:00 Dantzaldia amets taldea-rekin, Mutiloa plazan.

10

FIESTASDE MUTILVA

2013

➜

Plaza Santxiki Zona de hogueras y barbacoa Polideportivo

(zona preparación calderetes)

➜➜

❹❺❻

Plaza Mutiloa Zona joven Plaza Ibaialde

➜➜➜

❷❸

❶Recorrido.Uniendo la fiesta

Te indicamos en el mapa de Mutilva los espacios en los que tendrán lugar los distintos actos del programa de fiestas de Mutilva de junio de 2013 y también el recorrido y las paradas del tren para acercarte a la fiesta

PARA QUE NO TE LO PIERDAS. UNIENDO LA FIESTA

☞

Parada del tren

11

19-23JUNIO

EKAINA

➜➜

Santxiki Plaza Su eta barbakoa gunea Kiroldegia

(kaldereteak prestatzeko gunea)

➜➜➜

❹❺❻

Mutiloa plaza Gazte Gunea Ibaialde plaza

➜❷❸

❶IbilbideaJaia batuz

Mutiloako mapan 2013ko ekaineko Mutiloako jaietako programako jarduera ezberdinak egingo diren guneak adierazten dizkizugu, baita festara hurbiltzeko tren geltokiak eta ibilbidea ere.

EZ DEZAZUN EZER ERE GALDU. JAIAK BATZEN

☞

Tren geltokia

12

MUTILOAKOJAIAK

2013

09:00 Dianas, zonas Ibaialde, Mutilnova y Mutiloa.

11:00–13:00 Parque infantil con tren turístico, pista de karts, hinchables, ludoteca, taller de maquillaje, en la plaza Ibaialde. A las 13 h. fiesta de la espuma.

11:00–14:00 Actividad para jóvenes: Futbolín Humano + Zorbing (estarás metido en una bola gigante transparente y te lanzarás por una rampa), en el parque Ibaialde.

16:00 Café Concierto con Tablao Flamenco: maría legarda al baile Ángel ocray al cante, rafael Borja a la guitarra e iñaki Vázquez a la percusión, en la plaza Mutiloa.

16:30 Campeonato de Póker y Pintxazo, en el frontón de la Plaza Mutiloa. Inscripciones hasta el martes 18 de junio en Aranetxea. Plazas limitadas.

17:00–19:00 Vaquillas.

19:15 Pasacalles Txarantukada con el grupo masaranduba percusión. Por las calles del pueblo, finalizando en la plaza Mutiloa.

20:30–22:30 Música con Disco Fiesta aBiBa, en la plaza Mutiloa.

22:30 Toro de fuego, en las plazas Ibaialde e Irulegui.

22:30 Cena autogestionada de cuadrillas, en la plaza Mutiloa.

23:00–00:30 Cena + DJ, para jóvenes de 12 a 18 años. Hamburguesa + patatas fritas, o Bocata + patatas y refresco. (No está permitido el consumo de alcohol).

- Lugar: ZONA JOVEN. - Inscripciones: hasta el domingo 16 de Junio en Aranetxea. - Precio: 2 € - Hasta las 00:30 h. Fiesta con dJ mikel Blanco.

00:30–05:00 Música con Disco Fiesta aBiBa, en la plaza Mutiloa.

01:00–05:00 dJ mikel Blanco + dJ adrián alegría + dJ the Beltrán Brothers, en la zona joven.

02:30 Bajadica del monte Irulegi, con el grupo Batu klang.

07:00 Chocolatada organizada por el bar Gora Behera.

VIERNES

21 junio

Temática del día: “Artistas y grupos musicales”, prepara un disfraz y participa en el ambiente que te proponemos

16:30–18:30

13

19-23JUNIO

EKAINA

OSTIRALA

EKAINA 2109:00 Dianak, Ibaialde, Mutilnova eta Mutiloako eremuetan.

11:00–13:00 Haur parkea: tren turistikoa, karts pista, puzgarriak, ludoteka eta makilaje tailerra, Ibaialde plazan.

11:00–14:00 Gazteentzako jarduera: Giza futbolina + Zorbing (Pilota erraldoi garden baten barruan sartuta egonik, aldapa batetik behera botako duzu zure burua), Ibaialde plazan.

16:00 Kafe kontzertua Tablao Flamenkoarekin: Dantzan maria legarda, kantuan Ángel ocray, Rafael Borja gitarrarekin eta iñaki Vazquez perkusioarekin, Mutiloa plazan.

16:30 Poker eta Pintxazo lehiaketak. Izen emateak ekainaren 18ra arte, Aranetxean. Plazako frontoian. Mugatutako plazak.

17:00–19:00 Bigantxak.

19:15 Txarantukada kalejira masaranduba percusión taldearekin. Herriko kaleetatik, Mutiloa plazan bukatuz.

20:30–22:30 Disco Fiesta aBiBa-rekin Musika, Mutiloa plazan.

22:30 Zezensuzkoa, Ibaialde eta Irulegi plazetan.

22:30 Kuadrilen autogestionatutako afaria, Mutiloa plazan.

23:00–00:30 Afaria + DJ, 12 eta 18 urte bitarteko gazteentzako. Hanburgesa + patata frijituak, edo bokata + patatak eta freskagarria. (Alkohola edatea debekaturik).

- Lekua: Gazte Gunean - Izen emateak: Ekainaren 16ra arte, igandea, - Aranetxean. - Prezioa: 2 € - 00:30ak arte, DJ mikel Blanco-rekin festa.

00:30 - 05:00 Disco Fiesta aBiBa-ren eskutik, musika Mutiloa plazan.

01:00 – 05:00 dJ mikel Blanco + dJ adrián alegría + dJ the Beltrán Brothers, Gazte Gunean

02:30 “Irulegi” Menditik jaitsiera, Batu klang taldearekin.

07:00 Gora Behera tabernak antolatutako txokolatada

Eguneko gaia: “Artistak eta musika taldeak”, prestatu zure mozorroa eta parte hartu proposatzen dizugun giroan

16:30–18:30

14

FIESTASDE MUTILVA

2013 SÁBADO

22 junio

09:00 Dianas en la zona de Santxiki, Entremutilvas, Eguzki.

11:00 Gran espacio de ocio y aventura temático “la isla de los piratas”, en la plaza Santxiki.

12:00 Pasacalles Comparsa y Gaiteros del Valle de Aranguren, zona Mutiloa.

12:00 Bandeo de campanas, concentración de mujeres y ofrenda a la Virgen en la Iglesia.

14:15 Comida del colectivo de mujeres en la carpa del frontón de la plaza Mutiloa.

17:00–19:00 Vaquillas.

19:30 Actuación de miguel Ángel con el espectáculo ¡Bravo nino!, en la plaza Mutiloa.

20:30–22:00 Baile con la orquesta espectáculo la mundial, en la plaza Mutiloa.

22:30 Toro de fuego, en las plazas Santxiki e Ibaialde.

23:00 Colección de fuegos artificiales a cargo de la Pirotecnia Zaragozana, desde el patio del colegio. Nota: Por motivos de seguridad los fuegos artificiales se presenciará desde la

zona de Ibaialde.

23:00 Cena + DJ, para jóvenes de 12 a 18 años. Hamburguesa + patatas fritas, o bocata + patatas y refresco. (No está permitido el consumo de alcohol).

- Lugar: ZONA JOVEN. - Inscripciones: hasta el domingo 16 de Junio en Aranetxea. - Precio: 2 € - Hasta la 01:00 Fiesta con dJ mikel Blanco.

01:00–05:00 Baile con la orquesta espectáculo la mundial, en la plaza Mutiloa.

02:00–06:00 dJ mikel ayerra + dJ sergio olite, en la zona joven.

15

19-23JUNIO

EKAINA

LARUNBATA

EKAINA 22

09:00 Dianak, Santxiki, Mutiloartea eta Eguzkitik barna.

11:00 Aisialdi eta abentura gunea “piraten irla”, Santxiki plazan.

12:00 Kalejira Aranguren Ibarreko Konpartsa eta Gaitariekin, Mutiloako eremuan.

12:00 Kanpaiak jotzea, emakumeen bilkura eta Amabirjinari eskaintza elizan.

14:15 Emakumeen bazkaria Mutiloa plazako frontoiko karpan.

17:00–19:00 Bigantxak.

19:30 miguel angelen emanaldia. ¡Bravo nino! ikuskizuna, Mutiloa plazan.

20:30–22:00 Dantzaldia la mundial orkestrarekin, Mutiloa plazan.

22:30 Zezensuzkoa, Santxiki eta Ibaialde plazetan.

23:00 Su festa Pirotecnia Zaragozana-ren eskutik, Eskolako patiotik. Oharra: Segurtasun arrazoiengatik, suak Ibaialdeko eremutik ikusi beharko dira.

23:00 Afaria + DK, 12 eta 18 urte bitarteko gazteentzako. Hanburgesa + patata frijituak, edo bokata + patatak eta freskagarria. (Alkohola edatea debekaturik).

- Lekua: Gazte Gunean. - Izen emateak: Ekainaren 16ra arte, igandea, Aranetxean. - Prezioa: 2 € - 01:00 arte, dJ mikel Blanco-rekin festa.

01:00–05:00 Dantzaldia la mundial orkestrarekin, Mutiloa plazan.

02:00–06:00 dJ mikel ayerra + dJ sergio olite, Gazte Gunean.

16

MUTILOAKOJAIAK

2013

09:00 Dianas en la plaza Ibaialde, Mutilnova y Mutiloa.

12:00 Pasacalles con la Comparsa y Gaiteros del Valle de Aranguren, desde la plaza Eguzki a Santxiki.

12:30 euskorleans dixi Band, desde la plaza Mutiloa.

14:30 Comida popular de calderetes, en el frontón del polideportivo. Lugar de preparación en la campa, al lado de las pistas exteriores de deportes.

17:00–19:00 Vaquillas.

19:30 Concierto espectáculo con la orquesta “la dama”, en la plaza Mutiloa.

21:30 Hogueras de San Juan, zona junto plaza Castillo de Irulegi. Cena barbacoa por cuadrillas. (El Ayuntamiento proporciona la leña).

22:00 Toros de fuego, en la plaza Castillo de Irulegui.

22:30 Traca final de fiestas en la plaza Castillo de Irulegui.

DOMINGO

23 junio

17

19-23JUNIO

EKAINA

IGANDEA

EKAINA 23

09:00 Dianak, Ibaialde, Mutilnova eta Mutiloako eremuetan.

12:00 Kalejira Aranguren Ibarreko Konpartsa eta Gaitariekin Eguzki plazatik hasi et Santxikira arte.

12:30 euskorleans dixi Band, Mutiloa plazatik.

14:30 Kaldereteen bazkari herrikoia, kiroldegiko frontoian. Prestatzeko, kanpoko kirol pisten ondoko zelaia erabiliko da.

17:00–19:00 Bigantxak.

19:30 Kontzertu ikuskizuna “la dama” orkestrarekin, Mutiloa plazan.

21:30 San Juaneko suak, Irulegiko Gaztelua plaza ondoko eremuan. Barbakoa afaria koadrilaka. (Udalak egurra jarriko du).

22:00 Zezen suzkoa, Irulegiko Gaztelua plazan.

22:30 Jaietako azkeneko traka, Irulegiko Gaztelua plazan.

18

FIESTASDE MUTILVA

2013

COMIDA DEL COLECTIVO DE MUJERES

COMIDA POPULAR DE CALDERETES

Sábado, 22 de Junio• 14:15 h. en la carpa del frontón de la Plaza Mutiloa• Precio: 22 € • Retirar los bonos los días:

Jueves 13, viernes 14 y lunes 17 de junio de 19:30 a 21:00 h. en la plaza Mutiloa (junto al kiosko).

AtrAccioneS de feriASe comunica que durante el lunes 24 de junio el precio para hacer uso de las distintas atracciones será a mitad de precio que durante los días de fiestas.

domingo, 23 de junio de 2013TendRá luGaR en el PolIdePoRTIvo• La preparación de los calderetes se podrá hacer en la zona

junto a las pistas exteriores de arriba.• Se comerá en el frontón.• Pedimos la colaboración de los participantes para la

colocación y retirada de las mesas y sillas en el frontón a partir de las 13:30 h.

• Es preciso que cada grupo se apunte en la Casa de Cultura (plaza Eguzki), en horario de 11:00 h. a 13:00 h. y de 17:00 h. a 21:00 horas, hasta el miércoles 19 de junio.

• Se indicará el número de comensales y un teléfono de contacto de las personas responsables del grupo.

El Ayuntamiento SÓLO Y EXCLUSIVAMENTE APORTARÁ LAS MESAS, SILLAS Y LA LEÑA, se recomienda el uso de quemadores de gas. Gracias.

19

19-23JUNIO

EKAINA

EMAKUMEEN BAZKARIA

AUTOGESTIONATUTAKO HERRI BAZKARIA

Larunbata, ekainak 22• 14:15ean Frontoiko karpan• Prezioa: 22 € • Txartelak ondorengo egunetan hartu:

Ekainak 13, osteguna, 14, ostirala, eta 17, astelehena, 19:30etik 21:00etara Mutiloa plazako (kioskoaren ondoan).

JoLAS-bArrAkAkAstelehenean, ekainak 24, barraka ezberdinetan igotzeko prezioa jai

egunetakoaren erdia izango dela jakinarazten da.

igandea, ekainak 23KIROLDEGIAN IZANGO DA• Janariak kanpoko goiko pisten ondoko eremuan prestatu

ahalko dira.• Frontoian jango da.• 13:30etik aurrera, parte hartzaileen laguntza eskatzen dugu

mahai eta aulkiak frontoian jarri eta kentzeko.• Talde bakoitza Kultur Etxean (Eguzki plaza) apuntatzea

nahitaezkoa izango da, 11:00etatik 13:00etara eta 17:00etatik 21:00etarako ordutegian, ekainak 19ra arte, asteazkena.

• Jankide kopurua zehaztuko da eta taldeko arduradunaren telefonoa.

Udalak BAKARRIK MAHAIAK, AULKIAK ETA EGURRA JARRIKO DITU, behar duenarentzako. Gasezko erregailuak erabiltzea aholkatzen da. Eskerrik asko.

Ayuntamiento de ArangurenArangurengo Udala

Felices Fiestas

Jai Zoriontsuak

Sofía

Zuz

a B

ravo

, 4 a

ños