Jasminka Petrovic

QUIERO IRA CASA

Ilustración Ana Petrovic

TraducciónJelena Jesic

Odiseja Belgrado, 2017

Para Jera y Matija de su abuela y tía

BibliotecaLa narrativa de viajes

Capítulo 6¡Quiero fregar los platos!

Capítulo 7No tengo el carnet de camión

Capítulo 8¿Cuánto cuesta un kilo de risa?

Capítulo 9¡Quiero ir a casa!

Capítulo 10Anda, seguro que tan sólo fue un sueño

Índice

Capítulo 1Capítulo 1

Capítulo 2Un planeta muy, muy peculiar

Capítulo 3Hm, ¡esto tiene que ser un error!

Capítulo 4Enfrente de él había un ojo

Capítulo 5Bolsita de té se está cayendo alfondo de taza

4 5

CAPÍTULO 1

ME MARCHO SIN UN ADIÓS YSIN PANTUFLAS

Nikola está tumbado en la cama, con

el edredón encima de la cabeza. Está

cabreado como una mona. Justo cuando

estaba a punto de pasar al siguiente

nivel del juego, su papá apagó el orde-

nador, y su mamá señaló con el dedo el

baño. A ducharse. A lavarse la cara. Los

dientes. El pijama. La cama.

“¡No es justo! ¿Podrían haberme de-

jado tan sólo 5 minutos más! ¿Y qué más

9

da si voy al cole mañana por la mañana?

¡Grrrrr! – Nikola aprieta los dientes y

golpea furiosamente el colchón.

Mamá y papá siempre le dan ór-

denes.

“¡No corras que vas a sudar!”

“Quédate quieto, ¿no ves que estoy

al teléfono?”

“¡Date prisa que llegamos tarde!”

“¡No toques el ordenador que

lo vas a estropear!”

“¡Silencio! ¡Estamos viendo las

noticias!”

“¡No saltes en el sofá!”

“¡Ni te muevas de esta silla!”

Siendo justos, él tampoco es

un santo.

Entre colirrábano y patatas fritas,

siempre escoge lo que es menos salud-

able.

Entre chocolate y manzana,

siempre escoge lo que es más

dulce.

Entre silencio y charla, siem-

pre escoge lo que va a irritar

más a su mamá.

Entre “delante” y “detrás”,

siempre escoge lo que menos le

va bien a su papá.

Entre “quiero” y “no quiero”,

siempre escoge “no quiero”.

Entre “pequeño” y “grande”, siempre

escoge “lo más grande”.

Entre “temprano” y “tarde”, siempre

escoge “ahora mismo”.

En fin, nadie de esta familia es per-

fecto. Pero supongo que esto también es

normal, ¿verdad? El único problema es

que Nikola nunca piensa en las conse-

cuencias y suele echar la culpa a los

demás.

10 11

“¡Mis padres son horribles! ¡Todos tienen mejores padresque yo!¡Qué injusticia! ¡Ya es

hora de cambiarles!”

Así Nikola gruñe para

sí mismo.

Y así la decisión fue tomada. Ahora

mismo va a empezar su búsqueda de

nuevos padres. Tan sólo le queda pen-

sar dónde podría encontrarles. ¿En el

vecinidad? ¿En el país vecino? ¿En Eu-

ropa? ¿En África? ¿En Australia? ¿En

el Polo Norte? ¿En los anuncios? ¿En

Facebook? ¡Basta! No, nada de esto.

Para un niño tan listo y tan inteligente

como Nikola, los padres se pueden en-

contrar tan sólo en otro planeta.

“¡Empiezo la búsqueda!” – Nikola se

levanta de la cama con ánimo. “No

queda nada más que me ate a esta casa.

Me marcho sin un adiós y sin pantu-

flas. Me marcho para siempre. No voy

a llevar nada, ni siquiera una cosa.”

Nikola dio dos pasos, y cambió de

opinión:

“Ahora que lo pienso mejor, voy a ll-

evar a Monstruo, para tenerlo a mano

por si acaso.”

13

CAPÍTULO 2

UN PLANETA MUY,MUY PECULIAR

15

¡Qué planeta! Nikola enmudeció de

sorpresa. Delante de él todo se abría: y

las montañas, y los mares, y la tierra, y

los libros, y los pianos, y las ventanas y

las puertas. De cada agujero aparecían

formas de diferentes colores, olores y

melodías. Todo se solapaba, se co -

nectaba, se enredaba, sonaba, tim-

braba y cantaba como

en la pelí cula de

dibujos anima-

dos más loca.

“Cuando se lo

cuente a Pedja y

Joca, no se lo

van a creer”, su -

surró el niño.

Y apenas mencionó los nombres de

sus amigos cuando Pedja y Joca apa -

recieron frente a él.

16

“Y vosotros, ¿de dónde salisteis?” –

se asombró Nikola.

Pedja y Joca se encogieron de hom-

bros confundidos. Ellos también esta-

ban asombrados.

“Vamos, ¡marchaos! ¡Este es mi

planeta!” – les gritó Nikola. “Quiero

que desaparezcáis antes de que diga

“albóndiga”. ¿está claro?”.

Y así fue. Al, al… - y Pedja y Joca

desaparecieron. No tuvieron tiempo

para decir ni una palabra. Nikola son-

rió satisfecho.

17

Pedja

AL!

AL!

Joca

19

“Ahora voy a jugar al videojuego

hasta que me coma la oscuridad” –

dijo Nikola y calentó los dedos sobre el

teclado.

Jugó hasta que oscureció, y la oscuri-

dad abrió la boca y …

“¡Se lo merecieron por haberme

echado del equipo de fútbol!”Es verdad, Nikola cometió un error al

meterse el gol en propia puerta, peroesto les pasa a los jugadores que tienenmuchas más tablas que él, ¿verdad?Primero Pedja y Joca le insultaron enfrente del resto de los jugadores, y luegole echaron del terreno. Pues ahora lestoca a ellos saber qué se siente. Nikolapuso al Monstruo en el bolsillo y estiródecidido la parte superior de su pijama.Ahora podía disfrutar en paz de lasbellezas de su planeta. Hm, ¿por dóndeempezar? ¿Por las montañas? ¿Por los

mares? ¿Por las ven-tanas? ¿Por las puertas?¡Qué va! A él lo que le in-teresa es el ordenadorque ocupa el campo en-tero. Así de grande es eseordenador.

18

“¡Arriba, arriba!¡Izquierda!

Coge la vida.”

21

Se comió al niñoen dos bocados.

¡Ñam ñam!

CAPÍTULO 3

HM, ¡ESTO TIENE QUE SER UN ERROR!Nikola estaba confundido.

Flotaba por la oscuridad comoun pulpo en el mar, e inten -taba entender qué fue lo que lepasó.

“¡Esto es un planeta muy,muy peculiar!” – llegó a la conclusión.

El niño movía sus piernas y brazoscada vez más nervioso. Esto no le gu -staba para nada.

“Pues no hice un camino tan largopara llegar aquí y debatir con la oscuri-dad. Ya tengo más que suficiente bajomi edredón. Vine aquí por cosas muchomás importantes. Quiero encontrar nu -evos padres que jueguen conmigo el díaentero.”

Nikola abrió sus brazos y gritó contodas sus fuerzas:

“¡Mamá, papá, voy a vuestro encuen-tro!”

22

“¡Y yo soy tu nuevo papá!” – dijo el

niño y aplaudió.

“Hm, ¡esto tiene que ser un error!”

– dijo rascándose la cabeza. “Vosotros

sois más jóvenes que yo. ¿Entonces

cómo podéis ser mis padres?”

"Pusss sí, podemos" – se rio la niña.

“En tu planeta todo es pocible”.

La oscuridad de repente desapareció,

y Nikola se dio un golpe en el trasero

con el trampolín. Rebotó unas cuantas

veces más, y entonces se paró. Comple-

tamente. Estaba mirando fijamente a la

niña y al niño que se asomaban detrás

de un árbol.

“¡Hola Nikola! Yo soy tu nueva

mamá.” – la niña sonrió.

24 25

Nikola dio un paso

atrás y frunció el ceño.

Es verdad que a él le molestaba

que sus padres no jugaran tanto

con él, ¿pero que su mamá sea una

niña de dos años?

“Que sepas que yo teno tres años y

medio”- le corrigió la mamá-niña.

“En este planeta uno tiene que te -

ner cuidado no sólo con lo que dice,

sino también con lo que piensa” –

Nikola se quedó preocupado.

“¡Hijo, basta de charla! ¡Es hora de

jugar!” – dijo decisivamente el papá-

niño.

Nikola estaba completamente con-

fundido. Los nuevos padres para nada

le caían bien, aunque la invitación

para jugar sí que le gustó.

“¿Y quién me despertará para iral cole? ¿Quién me preparará eldesayuno?” – a Nikola le empez-

aba a entrar el pánico. “¿Quién me lle-vará a natación? ¿Vosotros dos sa béispor lo menos dónde queda la piscina?”

“Aquí ni se estudia, ni se nada, ysobre todo no se duerme” – le explicóel papá-niño.

“¿Entonces qué se hace?” –Nikola se asombró.

“¡A jugá!” – gritó la mamá-niña ylevantó ambos brazos al aire. “Vamoshijo, ¿qué haces? ¡Es hora de jugá!¡Corre, corre, corre!”

2726

Y mientras Nikola estaba pensando

en qué hacer, detrás del árbol se aso -

maban unas manos inquietas y pe-

queñas. Una le hacía cosquillas en la

barriga, la segunda en la planta de

pie, la tercera en el sobaco, y la cuarta

le hacía cosquillas en el cuello. A Ni -

kola no le quedaba otra que reírse.

Y fue entonces cuando sus padresse pusieron a correr detrás de él y asíempezó la loca carrera en la pradera.Luego hicieron volteretas, jugaron al es-condite, y finalmente entraron en elbosque y empezaron a subir a los ár-boles. Es difícil decir quién era el másvivaz: la mamá, el papá o el hijo. Ju-garon hasta que Nikola se cansó. Sesentó en el césped y dijo sin aliento:

“¡Mamá, he sudado, dame otro pi-jama! ¡Me voy a poner enfermo! Papá,prepárame el té de hierbabuena. Dehecho, no quiero té, quiero leche cali -ente, o aún mejor, chocolate caliente.”

Sin embargo, a Nikola no le dieron niel pijama, ni el té, ni la leche, ni elchocolate caliente. La mamá-niña y elpapá-niño vieron una ardilla y se fuerondetrás de ella alegremente. Se olvidaronde su hijo en ese mismo instante.

28

Испред њега је било једно око

Y qué otra cosa le quedaba a Nikola

que coger de la mano a Monstruo y

seguir su camino.

Caminaba despacio y pensó:

“¡Estos críos me parecían sospe-

chosos desde el principio! Quiero que

mis padres sean cariñosos, que me

protejan, que me acunen, que me mi -

men, que me alimenten…así son los

padres que yo necesito.”

30